「PROTECTION GROUP」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide such a process for manufacturing a hydroxycarbyl group- containing polyorganosiloxane having an excellent external transparency from a hydrogen-modified polyorganosiloxane and an unsaturated alcoholic compound that is unnecessary for the protection of its hydroxyl group and is of shortened steps with an industrial profit and without reducing the yield and purity.例文帳に追加

ハイドロジェン変性ポリオルガノシロキサンと不飽和アルコール化合物とから外観の透明性に優れたヒドロキシルカルビル基含有ポリオルガノシロキサンを製造する方法において、不飽和アルコール化合物の水酸基の保護を必要とせず、また収率および純度を低下させることなく、短縮された工程で工業的に有利に製造する方法を提供する。 - 特許庁

This magneto-optical recording medium is featured in that the protection coat layer for the recording layer consists mainly of a radial reaction ultraviolet-ray curable resin with a lubrication layer disposed on the upper most layer and the used lubricant is a silicone system lubricant or a fluorine system lubricant having an acrylate group or methacrylate group in its molecular structure.例文帳に追加

光磁気記録媒体において、記録層を保護する保護コート層がラジカル反応型紫外線硬化樹脂を主体に構成され、その最表層には潤滑剤層があり，使用する潤滑剤が、分子構造にアクリレート基かメタアクリレート基を有するシリコーン系潤滑剤又はフッ素系潤滑剤であることを特徴とする光磁気記録媒体 - 特許庁

A request accepting part 31 of a server 13 accepts a request from terminal equipment 11, a contents storing part 32 supplies a resource group 41 to an archive processing part 33, the archive processing part 33 executes archive processing to the resource group 41, an encryption processing part 34 executes copyright protection processing to an archive resource 42, and a contents supplying part 35 distributes a DRM processed resource to the terminal equipment 11.例文帳に追加

サーバ１３の要求受付部３１は、端末装置１１からの要求を受け付け、コンテンツ蓄積部３２は、リソース群４１をアーカイブ処理部３３に供給し、アーカイブ処理部３３は、そのリソース群４１に対してアーカイブ処理を行い、暗号化処理部３４は、アーカイブリソース４２に対して著作権保護処理を行い、コンテンツ供給部３５は、DRM処理済みリソースを端末装置１１に配信する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a conjugated diene based polymer having a structure unit based on a vinyl compound having a primary amino group and/or a secondary amino group and a structure unit based on a conjugated diene, and to provide a manufacturing method for a conjugated diene based polymer capable of reacting the conjugated diene with the vinyl compound even if protection treatment of the vinyl compound is not performed.例文帳に追加

第一級アミノ基および／または第二級アミノ基を有するビニル化合物に基づく構成単位と共役ジエンに基づく構成単位とを有する共役ジエン系重合体の製造方法であって、該ビニル化合物の保護処理を行わなくとも、共役ジエンと該ビニル化合物とを反応させることができる共役ジエン系重合体の製造方法を提供すること。 - 特許庁

The pressure-sensitive adhesive film for surface protection is further alternatively obtained by forming on a resin film a tackifier layer comprising a composition containing a secondary modified block copolymer obtained by reacting a cross-linking agent having specified functional group with a modified block copolymer of a vinylaromatic hydrocarbon having a specified functional group and a conjugated diene, and a tackifier.例文帳に追加

特定の官能基を有するビニル芳香族炭化水素と共役ジエンからなる変性ブロック共重合体又はその水添物に特定の官能基を有する架橋剤を反応させた二次変性ブロック共重合体と粘着付与剤を含む組成物よりなる粘着剤層を、樹脂フィルム上に形成させてなる表面保護用粘着フィルム。 - 特許庁

Thus, destination information whose leakage to other users than particular users should be prevented can be managed by using the personal telephone directory 71, destination information whose leakage to users not belonging to the group should be prevented can be managed by using the group telephone directory 72, and destination information whose protection is not required can be managed by using the general-purpose telephone directory 73.例文帳に追加

したがって、特定ユーザ以外への漏洩を防止すべき宛先情報は個人電話帳７１で管理することができ、グループ外のユーザへの漏洩を防止すべき宛先情報はグループ電話帳７２で管理することができ、保護が不要な宛先情報は汎用電話帳７３で管理することができる。 - 特許庁

In the heat sensitive recording material having an intermediate layer, a heat sensitive recording layer and a protection layer on a support in this order, the material contains a hollow resin in the intermediate layer, the heat sensitive recording layer contains a polyester resin, and the polyester resin has at least one kind selected from a carboxylic acid group and a sulfonic acid group in a molecule.例文帳に追加

支持体上に中間層、熱により発色する感熱記録層、保護層をこの順に有する感熱記録材料において、該中間層に中空樹脂を含有し、且つ該感熱記録層がポリエステル樹脂を含有し、更に該ポリエステル樹脂が、分子内にカルボン酸塩基及びスルホン酸塩基から選ばれる少なくとも１種を有する。 - 特許庁

Two-layer lens structure is obtained by arranging the respective microlenses 13 of a second microlens group arranged as one pattern which constitutes a checker in plane view on the respective microlenses 11 of a first microlens group arranged as the other pattern which constitutes a checker in plane view through a second transparent protection film 12.例文帳に追加

平面視で市松模様状を構成する一方模様として配置された第１マイクロレンズ群の各マイクロレンズ１１上に、第２透明保護膜１２を介して、平面視で市松模様状を構成する他方模様として配置された第２マイクロレンズ群の各マイクロレンズ１３が配置されて２層レンズ構造となっている。 - 特許庁

In this composite particle dispersion, when a hydrocarbon compound having a hydrocarbon unsaturated cyclic structure, a carbonyl group and a hydroxide group in each molecule is called a compound A, each of the composite particles has a structure where the metal particle obtained by reducing metal ions corresponding to the metal particle by the compound A is covered with a surface protection layer having the compound A as a constituent.例文帳に追加

本発明の複合粒子分散体は、分子内に炭化水素不飽和環状構造とカルボニル基および水酸基を有する炭化水素化合物を化合物Ａと称するとき、上記複合粒子が、上記金属粒子に対応する金属イオンを上記化合物Ａにて還元して得られる上記金属粒子が、上記化合物Ａを成分として有する表面保護層で覆われた構造を有している。 - 特許庁

According to a theory by Toshiaki WAKAI, because the discoverer of the two brothers, elder and younger Oke no mikos, was a person who belonged to "Oshinbe" (a group of court servants who worked for Iitoyo no miko's direct servants), it is presumed that the brothers had from earlier been hidden under protection of Iitoyo no miko and the discovery of them was a half expected outcome. 例文帳に追加

若井敏明の説では億計王・弘計王の兄弟を発見したのは「忍海部」の人物であることから、実は兄弟は早くから飯豊王の保護下に匿われており、発見は半ば出来レースだったと推測する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if a business complex consisting of financial institutions engaged in different types of business is formed, respective group financial institutions are independent entities and required to ensure their own financial soundness and enhance customer protection and provide better services under the principle of self-responsibility and market disciplines. 例文帳に追加

複数の業態の金融機関を含む複合体を形成したとしても、グループ内の金融機関はそれぞれ独立した法人であり、自己責任原則と市場規律に基づき、自ら財務の健全性の確保、利用者保護・利用者利便の向上に努めることが求められる。 - 金融庁

③ When measures set forth in item above are not taken, whether personal information of customers is to be jointly used within the group, whether the consent of the said person is to be obtained in advance excepting the cases enumerated in items of Article 23, paragraph 1 of the Law concerning the Protection of Personal Information, in paragraph 2 thereof and in paragraph 4, items 1 and 2 thereof. 例文帳に追加

③ 上記②の対応を行っていない場合であって、グループ内で個人顧客情報を共同利用しようとする場合には、個人情報保護法第２３条第１項各号、第２項、第４項第１号及び第２号に掲げる場合を除き、あらかじめ本人の同意を得ることとしているか。 - 金融庁

⑤ When private personal information concerning individual customers (refer to the Note below) is used within the group, whether the measures for ensuring that such information is not used except in the cases enumerated in the items of Article 6, paragraph of the Guidelines on Personal Information Protection in the Financial Industry are taken. 例文帳に追加

⑤グループ内において個人顧客に関する非公開個人情報（注）を利用する場合、金融分野における個人情報保護に関するガイドライン第６条第１項各号に列挙する場合を除き、利用しないことを確保するための措置が講じられているか。 - 金融庁

With regard to banks, in addition to the perspective of depositor protection, given that they serve a fund settlement function, regulation and supervision on a consolidated basis is in place, such as capital adequacy requirement on a consolidated basis and regulation on the scope of businesses permitted for group companies for the purpose of ensuring the stability of financial systems. 例文帳に追加

なお、銀行については、預金者保護の観点のほか、資金決済機能を担うという側面も踏まえ、金融システムの安定性確保の観点から、連結自己資本規制やグループ会社に対する業務範囲規制等、連結ベースの規制・監督が整備されている。 - 金融庁

With respect to groups led by insurance companies or insurance holding companies, for the purpose of ensuring protection of policyholders and so forth, there is a need for gaining a quantitative understanding of the financial position of the entire groups, and quickly identifying any risk of an insurance company being affected by the deterioration of business conditions for non-insurance companies within the same group. 例文帳に追加

保険会社又は保険持株会社を頂点とするグループについて、グループ全体の財務状況を定量的に把握し、グループ内の他の会社の経営悪化が保険会社に波及するリスクを早期に把握することにより、保険契約者等の保護を図ることが必要である。 - 金融庁

We ask the Global Marine Environment Protection working group, in cooperation with the OECD, the International Regulators Forum and OPEC, to report next year on progress made and to establish this mechanism in order to disseminate these best practices by mid-2012, at which point it will be reviewed. 例文帳に追加

我々は，地球海洋環境保護ワーキング・グループに対し，OECD，国際規制者フォーラム及びOPECと協力して，来年，進ちょくについて報告し，2012年半ばまでに，これらのベスト・プラクティスを普及させるためにこのメカニズムを設立するよう求める。 - 財務省

We recognize the work done by the GMEP Experts Sub-Group and take note of the progress made on reviewing international regulation of offshore oil and gas exploration, production and transport with respect to marine environmental protection as a first step to implement the Toronto mandate. 例文帳に追加

我々は，GMEP専門家サブグループが行った作業を認識するとともに，海洋環境の保護の観点からトロント・サミットのマンデートを実施する第一歩として沖合石油及びガスの採掘，生産及び輸送の国際的規制のレビューの進ちょくに留意する。 - 財務省

This group will identify lessons learned on innovative approaches to providing financial services to these groups, promote successful regulatory and policy approaches and elaborate standards on financial access, financial literacy, and consumer protection. 例文帳に追加

このグループは、これらのグループに対する金融サービスの提供における革新的アプローチに関して学んだ教訓を特定し、成功した規制及び政策アプローチを促進し、金融アクセス、金融リテラシー及び消費者保護に関する基準を具体化する。 - 財務省

(1) The application for the grant of a utility model title of protection (hereinafter referred to as "the utility model application") shall relate to one utility model only or to a group of utility models so linked as to form a single creative concept (unity of utility model requirement).例文帳に追加

(1) 実用新案保護証書の付与を求める出願(以下「実用新案出願」という。)は、単一の実用新案、又は単一の創作的思想を構成する結合した一群の実用新案に関するものでなければならない(実用新案の単一性の要件)。 - 特許庁

(5) The claim or claims shall -- (a) define the matter for which the applicant seeks protection; (b) be clear and concise; (c) be supported by the description; and (d) relate to one invention or to a group of inventions which are so linked as to form a single inv endive concept.例文帳に追加

(5)クレームは，(a)当該出願人が保護を求める事項を定義し，(b)明確かつ簡潔で，(c)発明の説明により裏付けられ，かつ(d)1発明又は単一の発明概念を形成するように連結された1群の発明に係わるものでなければならない。 - 特許庁

The electrode protection membrane contains a polymer having a constitution unit (1), or contains star polymers having an arm part containing the polymer having the constitution unit (1) and a core part containing an organic group having a branch chain.例文帳に追加

構成単位（Ｉ）を有する重合体を含有することを特徴とする電極保護膜、又は、構成単位（Ｉ）を有する重合体を含むアーム部と、分岐鎖を有する有機基を含むコア部とを有するスターポリマーを含有することを特徴とする電極保護膜である。 - 特許庁

The pressure-sensitive adhesive film for surface protection is obtained by forming on a resin film a tackifier layer comprising a composition containing a modified block copolymer of a vinylaromatic hydrocarbon having a specified functional group and a conjugated diene or a hydrogenated product thereof and a tackifier.例文帳に追加

特定の官能基を有するビニル芳香族炭化水素と共役ジエンからなる変性ブロック共重合体又はその水添物と粘着付与剤を含む組成物よりなる粘着剤層を、樹脂フィルム上に形成させてなる表面保護用粘着フィルム。 - 特許庁

A lamp reflector having excellent heat resistance can be manufactured completely without influencing on the transparent oxide film on the surface of the reflecting layer, by using a surface protection adhesive sheet with 0.05 % by molality or less of an acidic group in an adhesive agent.例文帳に追加

粘着剤中の酸性基含有量が０．０５重量モル濃度以下の表面保護粘着シートを用いることにより、反射層表面の透明酸化膜に全く影響することなく、耐熱性に優れたランプリフレクターを製造することができる。 - 特許庁

Since the protection film prevents undesirable diffusion of the metallic component from the bonding electrode or solder joined therewith to the Al reflection layer or the Ag reflection layer, the group III nitride light emitting diode has the excellent luminance of the emitted light.例文帳に追加

この保護膜が、ボンディング電極やそれに接合されるハンダからＡｌ反射層またはＡｇ反射層への、望ましくない金属成分の拡散を防止するので、この３族窒化物系発光ダイオードは発光輝度の優れたものとなる。 - 特許庁

The silicone rubber composition for electrode protection comprises (A) 100 parts by mass of a curable silicone rubber composition and (B) 0.1-50 parts by mass of an oxide of at least one kind of a metal selected from the group of a lanthanoide element, yttrium and indium.例文帳に追加

（Ａ）硬化性シリコーンゴム組成物 １００質量部、および （Ｂ）ランタノイド元素、イットリウムおよびインジウムからなる群より選択される少なくとも一種の金属元素の酸化物 ０．１〜５０質量部を含有してなる電極保護用シリコーンゴム組成物。 - 特許庁

To provide a polarizing plate of excellent reworkability, in the polarizing plate comprising a combination of a polarizer with a protection film having the uppermost surface formed of any material selected from the group comprising an acrylic polymer, an alicyclic structure containing polymer and a polycarbonate.例文帳に追加

偏光子とアクリル重合体、脂環式構造含有重合体、またはポリカーボネートのいずれかの材質が最表層に形成された保護フィルムとの組み合わせの偏光板において、リワーク性が良好な偏光板を提供する。 - 特許庁

A surface protection film for solar cell having steam shielding performance of 0.3 g/(m^2 day) is obtained by providing a polyester film having UV-ray absorptivity with a steam shielding layer, and employing an easy adhesion layer containing oxazoline group containing polymer as a crosslinking agent in least one outermost layer.例文帳に追加

紫外線吸収性を有するポリエステルフィルムに水蒸気遮蔽層を設けると共に、少なくとも片方の最表層をオキサゾリン基含有ポリマーを架橋剤とする易接着層として、水蒸気遮蔽性能が０．３ｇ／ｍ^２・ｄａｙ未満である太陽電池用表面保護フィルムを得る。 - 特許庁

With regarad to a group of semiconductor solid pieces 90 on a protection sheet 89 divided along dicing lines 17, damage areas h1 and h2 are removed by etching from surfaces 90a and 90b subjected to machining including the side faces subjected to dicing.例文帳に追加

ダイシングライン１７に沿って分割された保護シート８９上の半導体固片９０群を対象とし、それらのダイシング加工した側面を少なくとも含む機械加工面９０ａ、９０ｂにつき、ダメージ域ｈ１、ｈ２をエッチング処理して除去することにより、上記の目的を達することができる。 - 特許庁

The semiconductor laminated layers 10 have a current block layer 23 having an opening exposing the upper surface of the semiconductor laminated layers 10 and a protection layer 24 composed of a group III-V nitride compound continuously covering at least a part of the current block layer 23 along the opening formed thereon.例文帳に追加

半導体層積層体１０の上には、半導体層積層体１０の上面を露出する開口部を有する電流ブロック層２３と、電流ブロック層２３の上面の少なくとも一部を開口部に沿って連続して覆うIII−Ｖ族窒化物系化合物からなる保護層２４とが形成されている。 - 特許庁

A lens group 13, spacer rings 14, a protection glass 16, etc., are inserted into the lens barrel 11 from the front opening part 19 for lens insertion and a screwing member 15 for positioning is screwed in and fixed to a female screw part 11a formed at a front part on the lens barrel internal surface.例文帳に追加

この前方側のレンズ挿入用開口部１９から鏡筒１１内にレンズ群２３、間隔環１４、保護ガラス１６等を挿入し、鏡筒内面の前方部に形成しためねじ部１１ａに位置決め用ねじ込み部材１５をねじ込み締め付け固定する。 - 特許庁

The disk array apparatus 50 is provided with: a case 1; a group of disk drives 20 comprising a plurality of disk drives 2; a controller unit 30 comprising a plurality of circuit boards 9; a plurality of cooling fans 5; and a reverse flow protection member 7.例文帳に追加

ディスクアレイ装置５０は、筐体１と、複数のディスクドライブ２からなるディスクドライブ群２０と、複数の回路基板９からなるコントローラユニット３０と、複数の冷却ファン５と、逆流防止部材７とを備えている。 - 特許庁

The polyester film for backside protection of a solar cell consists of a biaxially oriented polyester film where the difference of the recrystallization start temperature and the crystal fusion peak temperature is 45°C or higher, the amount of terminal carboxyl group is 26 equivalent/t or less, and the limit viscosity is 0.65 dl/g or higher.例文帳に追加

再結晶化開始温度と結晶融解ピーク温度の差が４５℃以上であり、末端カルボキシル基量が２６当量／ｔ以下であり、極限粘度が０．６５ｄｌ／ｇ以上である二軸配向ポリエステルフィルムからなることを特徴とする太陽電池裏面保護用ポリエステルフィルム。 - 特許庁

A settlement propriety determination part 59 determines, when the purchaser selects settlement by a credit card, whether the settlement can be actually performed or not by accessing a server of a credit card company, an authorized personal credit information protection group or the like to refer to information for the purchaser's credit card.例文帳に追加

決済可否判定部５９は、買い手がクレジットカードによる決済を選択した場合、クレジットカード会社や認定個人信用情報保護団体などのサーバにアクセスして当該買い手のクレジットカードに関する情報を参照し、実際に決済可能であるか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a method for rendering harmless a waste consisting of an article requiring electromagnetic wave absorption protection to which what is called carbon family elements (C, Si, Ge, Sn, Pb), which are electromagnetic wave absorbing elements in group XIV of the periodic table, are added.例文帳に追加

電磁波吸収性元素である元素周期表１４族の所謂炭素族元素（Ｃ・Ｓｉ・Ｇｅ・Ｓｎ・Ｐｂ）を、電磁波吸収防御を必要とする製品に添加して使用するに際し、その廃棄物を無害とする方法を提供する。 - 特許庁

Further the halogen atom except the fluorine atom at the 2'-β position of the compound is reduced, a hydroxy group at the 5'-position is deprotected and, if required, protection, deprotection and modification of nucleic acid base are carried out to synthesize the objective nucleoside derivative fluorinated at the 3'-α position and deoxidized at the 2'-position.例文帳に追加

更にこの化合物の２’−β位のフッ素以外のハロゲン原子を還元し、５’位水酸基の脱保護を行い、必要に応じ核酸塩基の保護、脱保護、修飾を行うことにより、３’−α位がフッ素化され、２’位が脱オキシ化されたヌクレオシド誘導体を合成することができる。 - 特許庁

The group III nitride light emitting diode includes: a metallic reflection film including an Al reflection layer or an Ag reflection layer; a bonding electrode separately provided from the metallic reflection film; and a protection film provided between the bonding electrode and the metallic reflection film and made of a non-metallic material.例文帳に追加

Ａｌ反射層またはＡｇ反射層を含む金属反射膜を備え、更に、金属反射膜とは別個に設けられるボンディング電極と、該ボンディング電極と該金属反射膜との間に設けられる、非金属材料からなる保護膜を有する。 - 特許庁

However, it is not easy to adopt locally enforced worker's protection practices, laws and regulations. There is a case that under performance of overseas business adversary affected the business of group as a whole. With another case, a Chinese maker could not obtain a certificate from the government of the country that the maker has advanced. Under these circumstances, some Chinese makers were force to review some overseas expansion plans例文帳に追加

しかし、進出先の労働者保護、法規制等に適応するのは容易でなく、海外事業の不振からグループ全体の業績が悪化する事態や、投資先の政府認可が下りない場合もあるなど、中国メーカーの海外進出は一部見直しが余儀なくされる事態も生じている。 - 経済産業省

In June 2009, the “Memorandum of Understanding on Exchange and Cooperation for the Protection of Intellectual Property Rights” was executed between Mr.Nikai, the Minister of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Mr.Chen Deming, the Minister of Commerce of the People’s Republic of China, under which the parties reached an agreement on establishing a working group for intellectual properties and holding a meeting once a year.例文帳に追加

2009年6月には、二階経済産業大臣と陳徳銘中国商務部長との間で、「知的財産権保護に関する交流及び協力に関する覚書」を締結し、知的財産権ワーキング・グループを設置し、年1回会議を開催することに同意した。 - 経済産業省

Through actions such as the dispatch of a joint government-private mission concerning the protection of intellectual property in June 2006 and the exchange of opinions with the Study Group for Amendment of China's Patent Law, Japan has been engaged in this issue through requests for improvement and cooperation. Criminal thresholds for units were lowered in April 2007.例文帳に追加

2006年6月の知的財産権保護に関する官民合同ミッションの派遣や、同年9月の中国専利法改正調査団との意見交換等により、制度改善の要請と協力の両面から取組みを実施。2007年4月に刑事訴追基準に係る法人の閾値の引き下げがなさなれた。 - 経済産業省

In 1606, a group comprising both Catholics and Protestants, which had Mikołaj Zebrzydowski as its leader, formed a grand-scale rokosz against King Sigismund III, who intended to establish a monarchy in place of democracy, and the Society of Jesus, which supported him, appealing for Golden Liberty and religious tolerance (protection of Protestant rights); this is known as the Zebrzydowski's Rebellion. 例文帳に追加

1606年にはミコワイ・ゼブジドフスキをリーダーとしたカトリックとプロテスタントの両派からなる有力貴族たちのグループが、民主主義を廃止して絶対主義を確立しようと画策する国王ジグムント3世とそれを後押しするイエズス会に対して、黄金の自由と宗教的寛容（プロテスタントの権利の保護）の2つを求めて大規模なロコシュを起こした（ゼブジドフスキの乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a legend that prayer organized in various shrines such as the Ise-jingu Shrine, used to beat the opposition worked well, and also the fact, that Samurai who struggled to fight back against the former dynasty's group tactics and asked for protection from god, further spread the idea within Japan that Japan was Shinkoku. 例文帳に追加

この嵐が伊勢神宮をはじめとする諸神社によって盛んに行われた異敵調伏の祈祷と成果とする喧伝と実際に戦闘を行った武士達が元王朝の集団戦法に苦戦して神への加護を求めていたという事実が、日本を神国とする認識を国内各層に浸透させる事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "national treasures" ("kokuho" in Japanese) refers to those buildings, artworks or other items, among the larger group designated tangible cultural assets (important cultural properties) by Japan's Law for the Protection of Cultural Properties (according to the second item listed under article 27 of the law), that possess great cultural worth from the viewpoint of world culture, as well as those buildings, artworks or other items, considered peerless treasures by Japan's citizens, that are designated as such by the state (specifically, by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology). 例文帳に追加

国宝（こくほう、英語：Nationaltreasures）とは日本の文化財保護法によって国が指定した有形文化財（重要文化財）のうち、世界文化の見地から価値の高いものでたぐいない国民の宝たるものであるとして国（文部科学省）が指定したものである（文化財保護法第27条第2項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All of the designated items (the 'old' national treasures) were relabeled 'important cultural properties' on August 29, 1950, the day the Law for the Protection of Cultural Properties came into effect, while within that larger group of important cultural properties, those items considered to possess great cultural worth from the viewpoint of world culture, as well as those items considered peerless treasures by Japan's citizens, were re-designated 'national treasures.' 例文帳に追加

これらの指定物件（いわゆる「旧国宝」）は文化財保護法施行の日である1950年（昭和25年）8月29日付けをもってすべて「重要文化財」に指定されたものと見なされ、その「重要文化財」の中から「世界文化の見地から価値の高いもの」で「たぐいない国民の宝」たるものがあらためて「国宝」に指定されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 'Explanation for the sake of pro-Japan' by Kim Wansop (2002), the author highly evaluated the Isshinkai's movement, comparing their movment with a concentration of three revolutionary powers consisted of peasants who tried to reject the oppression of Joseon Dynasty Government (Togaku-to => Shinpo-kai), the group consisted of revolutionary intellectuals from governing class aimed at modernization of Korea (Ishin-kai) and Japan which tried to secure the 'aggressive protection' by supporting the modernization of Korea. 例文帳に追加

金完燮の『親日派のための弁明』（2002）では、一進会の運動を、李氏朝鮮政府の圧政をはねのけようとする農民階級（東学党→進歩会）と、支配階級出身で朝鮮の近代化をめざす改革派知識人グループ（維新会）、そして朝鮮近代化を支援することで「攻撃的な防御」を確保しようとする日本、の3つの改革勢力が結集されたものとして高く評価している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially in Kaga Province, Rennyo himself participated in the internal conflict of the Togashi clan, a provincial military governor, along with the Ikki army, believing Togashi's protection for his religious community ('Taya-shu ketsugi bun' [Resolution of Taya Group] in 1473), but after that, the Togashi clan who feared the power of the religious community oppressed them which the followers fiercely resisted to the extent that they overthrew the Togashi clan and owned the province (Kaga Ikko-Ikki Revolt). 例文帳に追加

特に加賀国においては教団への保護の約束を信じて蓮如自身が一揆とともに守護富樫氏の内紛に加担（文明_(日本)5年の「多屋衆決議文」）し、その後教団の力を恐れた富樫氏が弾圧を加えたため門徒らが激しく抵抗し、結果的に富樫氏を倒して一国を領有する事態となってしまっていた（加賀一向一揆）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス