「RESTORATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(119ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the lost Ita-honzon (wooden main deity) of Taishakuten was discovered during the restoration of the main hall of Daikyo-ji Temple one Koshin Day in the latter half of the eighteenth century, Ennichi became to be held on Koshin Day (for details, see "Shibamata Taishakuten"). 例文帳に追加

18世紀後半に題経寺の本堂を修復している際に、紛失していた帝釈天の板本尊が発見され、その日が庚申だったことから、庚申の日を縁日とするという（詳しくは柴又帝釈天を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a transmission device for keeping the operation of an encoder normal even at the time of falling into the condition that a normal reference clock is not inputted from a transmitter and quickening restoration when the reference clock returns to a normal state.例文帳に追加

送信器から正常な参照クロックが入力されていない状況に陥っても符号化器の動作を正常に保ち、参照クロックが正常な状態に戻ったときの復帰が早い伝送装置の実現を目的とする。 - 特許庁

In the case of state restoration processing, the CPU sends initial commands for restoring a controlled state of each subboard according to data stored in a backup RAM(random access memory) area and a command sending table at a backup.例文帳に追加

また、状態復旧処理を行う場合には、ＣＰＵは、バックアップＲＡＭエリアに格納されていたデータ、およびバックアップ時コマンド送信テーブルに従って、各サブ基板の制御状態を復旧させるための初期コマンドを送信する。 - 特許庁

Next, when the power supply from the main power source is resumed, the memory control means transfers the controlling data to the RAM from the second memory block 70 to execute 'data restoration processing', and erases the data of the first memory block 60.例文帳に追加

次に主電源からの電力供給が再開されたときに、メモリ制御手段は、第２メモリブロック７０からＲＡＭに制御用データを転送して「データ復旧処理」を実行すると共に、第１メモリブロック６０のデータを消去する。 - 特許庁

Due to this, after the minute liquid pressure is released, an inner pad Pin and an outer pad Pout with respect to the brake disc D are returned to normal positions, and "drag" of the inner pad Pin generated in the "condition of restoration from thermal collapsing" is eliminated.例文帳に追加

これにより、上記微小液圧が開放された後において、ブレーキディスクDに対するインナーパッドPin及びアウターパッドPoutの位置が正常位置に戻されて、「熱倒れ復帰状態」において発生するインナーパッドPinの「引き摺り」が解消される。 - 特許庁

To provide a rug in which a porous backing layer is laminated directly on a surface material, having no thickness mottle, having appropriate load deformability and restoration, which is excellent in shock absorbing and feeling good to walk on, and a stable method for manufacturing the same.例文帳に追加

表装材に直接多孔体裏打ち層を積層した、厚み斑が少なく、適度な荷重変形性と復元性を備えた衝撃吸収性や歩行感に優れた敷物及びその安定な製造方法を提供する。 - 特許庁

The bone filling material 1 used for a vertebral fracture restoration technique has an outside diameter which can be inserted into the vertebral body through the introducing aperture formed in the pedicle of arch of a vertebra, and through-holes 3 through which a wire 4 can be passed.例文帳に追加

椎体骨折修復術に用いられる骨補填材１であって、椎弓根に形成された導入孔を介して椎体内に挿入可能な外径寸法を有するとともに、ワイヤ４を挿通可能な貫通孔３を有する。 - 特許庁

This operation restoration support system is constituted of the operation application management system constituting of a manager and a plurality of agents and a standby system operation application management system which acts for functions of the operation application management system when the failure occurs.例文帳に追加

マネージャーと複数のエージェントからなる業務運用管理システムと、障害発生時に業務運用管理システムの機能を代行する待機系業務運用管理システムから構成された業務復旧支援システムを構築する。 - 特許庁

To provide a printed image restoring device, printed image restoration method and printed image restoring system, which can easily restore images printed by an image processor that have printing function and are convenient to user.例文帳に追加

印刷機能を有する画像処理装置で印刷された画像を容易に復元でき、使用者にとって使い勝手のよい印刷画像復元装置、印刷画像復元方法及び印刷画像復元システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Then, the conversion rule is acquired from the restoration data (S205), the conversion rule is analyzed to inversely convert the converted image (S206), and a source image which is an image before being converted by the conversion rule, that is the confidential image, is generated.例文帳に追加

そして，復元データから変換ルールを取得し（Ｓ２０５），その変換ルールを解析して変換後画像を逆変換し（Ｓ２０６），変換ルールによって変換される前の画像である原画像，すなわち秘匿画像を生成する。 - 特許庁

Then, the CPU 371 for the prize ball control performs a prize ball payout processing corresponding to the number of the prize balls at the time of detecting that the number of the unpaid prize balls is stored in the backup RAM area at the time of the power restoration.例文帳に追加

そして、賞球制御用ＣＰＵ３７１は、電源復旧時に、バックアップＲＡＭ領域に未払出の賞球個数が格納されていることを検出したら、その賞球個数に応じた賞球払出処理を行う。 - 特許庁

To provide an image data rearrangement and arranged image data restoration device that has a sole storage section storing rearrangement information, rearranges image data and also restores the rearranged image data on the basis of rearranged data of one kind and rearranges the image data and restores the arranged image data in forward and backward directions.例文帳に追加

並べ替え情報を記憶する記憶部を１つにして１種類の並べ替えデータにより並べ替えと並べ戻しの両方を行ったり、正方向及び逆方向からの並べ替えと並べ戻しの両方を行う。 - 特許庁

The transmission device 100 also includes a pointer restoration part 80 converting the error pointer into the pointer candidate that is the address of the pointer storage area 11a storing the according pre-pointer based on a decision result by the pointer verification part 70.例文帳に追加

また、ポインタ検証部７０による判定結果に基づき、エラーポインタを、一致した前ポインタが格納されるポインタ格納領域１１ａのアドレスであるポインタ候補に変換するポインタ復元部８０を備えているものである。 - 特許庁

Since a control valve 70 is operated by pressure restoration of the first air pipe 100 to loosen and release a brake, the vehicle 500 does not require a relief vehicle, and then is independently moved to the siding at reduced speed.例文帳に追加

第１空気管１００の圧力回復によって制御弁７０が動作してブレーキを緩解するので、車両５００は、救援車両を必要とせず、その後単独で待避線まで徐行運転にて移動可能となる。 - 特許庁

In restoring the exhaust throttle valve, a restoration operation start to the opening side of the exhaust throttle valve is delayed up to a time at which an A-time elapses from the regeneration completion of the PM filter, and an engine revolution speed is lowered by a predetermined value (timing t2).例文帳に追加

排気絞り弁の復帰に際しては、ＰＭフィルタの再生終了時からＡ時間が経過してエンジン回転速度が所定量低下する時点（タイミングｔ２）まで、排気絞り弁の開き側への復帰動作開始を遅延させる。 - 特許庁

To provide a card paper made from plastic for such as a playing card, a game card, a trading card, a scratch card, a prepaid card, a certificate which has both excellent bending nature and restoration nature and also has small curl nature, and good scratch resistance, concealing nature and printability.例文帳に追加

優れたしなり性と復元性をあわせ持ち、カールが小さく、スクラッチ耐性、隠蔽性、印刷適性をあわせ持ったトランプカード、ゲームカード、トレーディングカード、スクラッチカード、プリペイドカード、証明書などのプラスチック製カード用紙を提供すること。 - 特許庁

To provide a game restarting method for a game machine capable of quickly and smoothly restarting a game by reducing the loads of the CPU (central processing unit) of a main controller after a power restoration of the game machine having a measure against a power failure.例文帳に追加

停電対策された遊技機の電源復帰後における主制御装置のＣＰＵ（中央処理装置）等の負荷を軽減し、迅速且つ円滑に遊技再開可能にする遊技機の遊技再開方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a file management device which can perform file access to a primary storage without performing data restoration from a secondary storage even if after moving file data to the secondary storage from the primary storage in a hierarchical storage system.例文帳に追加

階層記憶システムにおいて、１次記憶装置から２次記憶装置へファイルデータを移動した後であっても、２次記憶装置からデータ復旧を行うことなく１次記憶装置へのファイルアクセス可能とするファイル管理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pleated filter, possessing excellent restoration properties when pleats are compressed, which enables fitting of the pleated filter through compression of the filter even when a frontage for fitting is narrower than the filter size, causing no leaks after fitting, causing low pressure loss, and possessing excellent capture efficiency.例文帳に追加

プリーツを圧縮した際の復元性に優れる為、フィルターサイズより狭い間口であっても一度圧縮して装着可能であり、装着後もリークを生じず低圧損で捕集効率に優れたプリーツフィルターを提供すること。 - 特許庁

By means of the above, in Part III we shall identify how SMEs should adapt and what roles they should play in responding to the greatest change since the Meiji restoration as Japanese society enters a period of falling birthrates, population aging, and demographic decline. 例文帳に追加

この第3部では、以上により、少子高齢化・人口減少社会への突入という明治維新以降初めての環境変化に対し、中小企業がどう適応し、役割を担っていくべきかを明らかにする。 - 経済産業省

It can be said that strenuous restoration efforts made by people concerned, including those who work in the private sector, from right after the earthquake until now led to the result of strong improvement in the industrial production index in the disaster-affected area.例文帳に追加

震災直後から被災地域において、懸命に復旧活動を行ってきた企業等の関係者の方々の努力の結果が、被災地域の鉱工業生産指数の力強い改善として表れてきたと言える。 - 経済産業省

As for the basic policy to be formulated at around June and an action plan to be drawn up at around October based on the “Basic Policy on Comprehensive Economic Partnership”, the new timelines will be considered to replace the intended schedules, taking into account the overall schedule for the revitalization of Japan and the progress in restoration and reconstruction.例文帳に追加

「包括的経済連携に関する基本方針」に定める6 月基本方針、10 月行動計画に代わる新たな工程は、日本再生全体のスケジュールや復旧・復興の進行状況を踏まえ、検討する。 - 経済産業省

This device detects power supply restoration, being connected to an electric double-layer capacitor 1, and is provided with a differentiating circuit for outputting the derivative value of the output voltage of the electric double-layer capacitor 1.例文帳に追加

電気二重層キャパシタ１に接続される電力供給復帰検知装置であって、前記電気二重層キャパシタ１の出力電圧の微分値を出力するための微分回路を設けた電力供給復帰検知装置とする。 - 特許庁

To conduct control for automatic restoration of an operating state just before restart of operation even when power of an auxiliary storage device is interrupted with respect to operation state control of an auxiliary storage device attending the mobile terminal.例文帳に追加

携帯端末装置に付随する補助記憶装置の操作状態制御に関し、補助記憶装置の電源が切られる場合においても、操作を再開する場合にはその直前の操作状態を自動的に復帰する制御を行う。 - 特許庁

Since immediately after the nuclear disaster occurred on March 11 last year, I have served as the head of the Local Nuclear Emergency Response Headquarters. Thereafter, I have devoted myself to support for the lives of the 160,000 people affected by the disaster, compensation for the expenses needed until their return to home, the restoration and reconstruction of the disaster areas, the health of 2 million people, and the restoration and reconstruction of the whole of Fukushima prefecture, the whole of the Tohoku region and the whole of East Japan. 例文帳に追加

私も経済産業副大臣として政権交代してから2年半、経済産業の振興に努めてまいりましたが、昨年の3月11日以降は、発災直後から現地の福島の現地災害対策本部長を務めまして、その後は16万人の被災した人たちの生活支援、そして、故郷に帰るまでの徹底した賠償と復興再生、そして200万人の健康、そして福島県全体、東北全体の、東日本全体の復興再生に取り組んでまいりました。 - 金融庁

A party will remain authorised, notwithstanding the patent, to continue performing the acts stipulated in Article 53(1) if the party in question has commenced, in or for his business, manufacturing or using an item in respect of which a patent is in force as a result of the restoration or has commenced implementing his decision to do so within the Netherlands or the Netherlands Antilles in the period between the loss of rights or means of redress and the restoration to the prior situation.例文帳に追加

権利又は救済手段の喪失から回復までの期間において，当事者がオランダ国内若しくはオランダ領アンチル諸島において，自己の事業において若しくは自己の事業のために，当該回復の結果有効になる特許に係るものの製造若しくは利用を開始しているか，又はそのような行為をする旨の決定の実行に着手していた場合は，その特許に拘らず，当該当事者は引続き第53条(1)に定める行為を継続する権限を有する。 - 特許庁

An application under section 37 for restoration of a patent or an application for a patent which has lapsed shall state: (a) the name and address of the applicant for restoration and the number of the patent or application in question; (b) the amount of the renewal fee due; (c) the date by which the fee should have been paid; (d) the circumstances which led to the failure to pay the fee, and shall be accompanied by the prescribed fee and by evidence verifying any statement made in relation to the circumstances referred to in (d).例文帳に追加

失効した特許又は特許出願の第37条に基づく回復申請には，次の事項を記載する。 (a) 回復申請人の名称及び宛先並びに当該の特許又は出願の番号 (b) 納付期限が到来した更新手数料の金額 (c) 当該手数料を納付するべきであった期日 (d) 手数料の不納に至った事情 また，所定の更新手数料及び(d)にいう事情に関して記載された陳述を証明する証拠を添える。 - 特許庁

When failure is generated in any of those physical disks configuring each logical disk in logical disks 101 to 104, a logical disk control part 30 prepares restoration data from any physical disk other than the physical disk where the failure is generated.例文帳に追加

論理ディスク１０１〜１０４において、各論理ディスクを構成する複数の物理ディスクの何れかに障害が発生すると、論理ディスク制御部３０は、障害が発生した物理ディスク以外の物理ディスクから復旧データを作成する。 - 特許庁

Voice recognition of voice inputted in a voice input part 19 is performed by a voice recognition part 21, the voice is converted into text data and the text data after it is converted is collated with text data stored in a message for release/restoration storage part 40.例文帳に追加

音声入力部１９へ入力された音声が音声認識部２１により音声認識されてテキストデータに変換され、変換された後のテキストデータと解除／復帰用メッセージ記憶部４０に記憶されているテキストデータとが照合される。 - 特許庁

A terminal electrode 65 of a measuring side terminal 61 is inserted between the opposed insulating parts 32, 42, in a state of elastic compression in the gap direction, and depresses the outer periphery side end part 47c of the inside outside communicating terminal 47 by its elastic restoration force.例文帳に追加

測定側端子６１の端子電極６５は、対向する絶縁部３２，４２間にその隙間方向に弾性圧縮された状態で挿入され、その弾性復元力により内外連絡端子４７の外周側端部４７ｃを押圧している。 - 特許庁

The execution start position and the execution end position are designated on the basis of information about a tool change instruction instructing a change of a tool, performing restoration operation to enable execution from the execution start position, and thereafter, the processing program is executed.例文帳に追加

実行開始位置及び実行終了位置は、工具の交換を指示する工具交換命令の情報に基づいて指定し、実行開始位置から実行することが可能な状態とする復帰運転を行った後、加工プログラムを実行する。 - 特許庁

To provide a wireless communication apparatus comprising an antenna and a communication equipment, which can suppress sufficiently signal transmission loss occurred between the antenna and the communication equipment, and also can allow us to conduct easy restoration operation in a case of failures in the communication equipment.例文帳に追加

アンテナと通信機とからなる無線通信装置において、アンテナと通信機との間で生じる信号の伝送損失を充分抑制でき、しかも、通信機が故障した際の復旧作業を容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide equipment capable of instantaneously recognizing time information to which the data received after error restoration on a reception side belong even in the case that an error has occurred in a communication network when transmitting the data including image data, sound data and other additional information.例文帳に追加

画像データ、音声データ、その他の付加情報が含まれたデータを伝送する時に、通信網でエラーが発生した場合でも、受信側でエラー回復後に受信したデータが属する時間情報を即時に知ることができる装置を提供する。 - 特許庁

To provide a precast member for constructing, at a low cost, a structure harmonizing with natural scenery and contributing to the restoration of the natural environment by avoiding no sense of incongruity in a molding pattern imitating masonry work or the like even if a large number of the precast members are combined.例文帳に追加

多数の部材を組み合わせて構築しても、表面の石積み等を模擬する造形模様に違和感がなく、自然景観と融和し、自然環境の復元につなげられる構築物を構築するためのプレキャスト部材を低コストで提供する。 - 特許庁

Moreover, when the sludge adhesion amount detected with the detecting means is excessive even by the predetermined restoration, the situation is informed a user or a maintenance agent 103 via an annunciating means (an indicator 101) or a communication line (a network 102).例文帳に追加

さらに、所定の回復処理を行っても検知手段で検知される汚泥付着量が過多のときは、その旨を報知手段（表示装置１０１）や通信回線（ネットワーク１０２）を介してユーザやメンテナンス業者１０３に知らせるようにした。 - 特許庁

An interpolation part 7 replaces the signal value in the clip section of the digital speech signal that the clip detection signal indicates when the higher harmonic is detected by an AND circuit 6 with the interpolation value from the clip section interpolation value prediction part to perform artificial restoration.例文帳に追加

補間部７は、ＡＮＤ回路６により高調波が検出されたときのクリップ検出信号が示すデジタル音声信号のクリップ区間の信号値を、クリップ区間補間値予測部からの補間値で置き換え、擬似的な修復を行う。 - 特許庁

To provide an information processing device having superior security and operability and capable of properly reproducing secret information by allowing the device to be able to provide a visual decoding type secrecy distributed method which has a restoration propriety access structure based on an arbitrary graph.例文帳に追加

任意のグラフに基づく復元可否アクセス構造を有する視覚復号型秘密分散法を提供可能とする構成により、機密性及び運用性に優れ、良好な機密情報を復元できる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

A deposition pattern restoration device is provided with a removal means 107 for irradiating the deposition pattern of a top layer among the respective deposition patterns formed in layers on a substrate 83 with ion beams and removing at least a part of the deposition pattern of the top layer.例文帳に追加

基板８３上に層状に形成された各成膜パターンのうち最上層の成膜パターンにイオンビームを照射して、少なくとも前記最上層の成膜パターンの一部を除去する除去手段１０７を具備したことを特徴とする。 - 特許庁

When the layout is restored to the original state and the image sensor recognizes the restoration of the abnormality of the visual field (S13; N) before receiving the reference image update permission signal, the update of the reference image is not operated even when the reference image update permission signal is received (S23; Y).例文帳に追加

基準画像更新許可信号を受信する前に、レイアウトが元に戻されて画像センサが視野異常の復旧を認識する（Ｓ１３のＮ）と、基準画像更新許可信号を受信しても（Ｓ２３のＹ）、基準画像の更新は行わない。 - 特許庁

To improve a feeling of softness and to prevent hair falling by utilizing the restoration properties of a cushion layer in a method for molding a laminated molding in which a resin core material and a skin with the cushion layer are pressed/integrated by a mold press molding method or an injection molding method.例文帳に追加

モールドプレス成形工法、射出成形工法により、樹脂芯材とクッション層付き表皮とをプレス一体化する積層成形体の成形方法において、クッション層の復元性を生かしソフト感を高めるとともに、毛倒れを防止する。 - 特許庁

The data are prevented from being lost in server-down, by having a copy of the data all the time on another server different from a server for processing the data, and the data on the memory are directly restored not through the disk in the restoration to quickly restart the processing.例文帳に追加

更に、データ処理を行なうサーバとは別のサーバ上に常にデータの複製を持つことで、サーバダウン時のデータ消失を防止し、復旧時もディスクを介さず、直接メモリ上のデータを復旧することで、迅速な処理再開を実現する。 - 特許庁

Thus, the quick start of an error restoring work can be promoted, and a time until the error restoration can be shortened.例文帳に追加

プリンタエラーが発生した時、この相対距離情報に基づいてエラーが発生したプリンタから一番近い距離にあるクライアント端末を選択・通告することにより、エラー復旧作業の迅速な開始を促し、エラー復旧までの時間を短縮できるようにした。 - 特許庁

Furthermore, since the saving section 203 is reset based on the restoration reset signal, when the power supply voltage Vdd becomes a voltage which is equal to or less than the threshold voltage V_1, the saving section 203 which saves data is reset, so that abnormal operation due to a low voltage state can be prevented.例文帳に追加

また、退避部２０３は復帰時リセット信号に基づいてリセットされるので、電源電圧Ｖｄｄが電圧Ｖ１以下になれば、データの退避部２０３はリセットされることになり、低電圧状態による異常動作を防止できる。 - 特許庁

To provide a wave form restoration device which restores the original wave form, by removing distortion in the wave form generated by a filter of a low-frequency sound measurement device, for achieving the low-frequency sound measurement in which the operational property is proper and the distortion in the wave form hardly exists.例文帳に追加

操作性が良好で且つ波形のひずみのほとんどない低周波音測定を実現するために、低周波音測定器のフィルタにより生じた波形のひずみを取り除いて元の原波形を復元する波形復元装置を提供する - 特許庁

Stability exhibited by the lower seals 42 pressed down by the passage of mounting flanges 14 of a slider 3, after the passage of the mounting flanges 14, is ensured by this high resiliency to prevent the delay of restoration of the lower seals 42 caused by the action of gravity.例文帳に追加

スライダ３の取付けフランジ１４の通過によって押し下げられた下シール４２が取付けフランジ１４の通過後に示す復元性は、その高い弾力性によって確保され、重力の作用で下シール４２の復元が遅れることがない。 - 特許庁