「Region-of-interest」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide techniques for content-adaptive background skipping for region-of-interest (ROI) video coding, which may be useful in video telephony (VT) applications such as video streaming and videoconferencing, and especially useful in low bit-rate wireless communication applications, such as mobile VT.例文帳に追加

映像ストリーミング及びテレビ会議等のビデオテレフォニー（ＶＴ）用途において有用であり、特にモバイルＶＴ等の低ビットレート無線通信用途において有用な、関心領域（ＲＯＩ）映像符号化に関するコンテンツ適応型背景スキップ技術を提供する。 - 特許庁

"Funds procurement in the country/region" (18%) was also a problem. Thus, when Japanese enterprises doing business in emerging economies raise funds, the so-called "parent-subsidiary loan," where funds are provided to an overseas subsidiary via a domestic parent company, were often used to avoid high interest rates of emerging economies from being applied.例文帳に追加

「現地での資金調達」（18%）も課題となっており、従来、新興国での事業活動を行う我が国企業が資金調達を行う場合、新興国の高金利を避けるために、国内の親企業を通じて海外子会社に資金を提供するいわゆる親子ローンを用いるケースが多かった。 - 経済産業省

The method includes a step for identifying at least one region of waveform including information determining at least one characteristic of interest of the digital data signal, a step completely constituting only at least one region with a specific waveform where a sufficient sample of the digital data signal is taken without fully constructing the entire waveform, and a step for determining at least one characteristic concerning at least one region where the waveform is completely constituted.例文帳に追加

本発明の方法は、前記ディジタルデータ信号の関心のある少なくとも一つの特性を割り出す情報を含む波形の少なくとも一つの領域を特定するステップと、前記ディジタルデータ信号の十分なサンプルを採取し、前記波形全体を完全に構成することなく、前記波形の前記特定した少なくとも一つの領域だけを完全に構成するステップと、前記波形の前記完全に構成した少なくとも一つの領域から関心のある少なくとも一つの特性を割り出すステップを有することを特徴とする。 - 特許庁

The three-dimensional ultrasonograph has: an extracting section for scanning an objective body within the human body and extracting a plurality of side face images of the region of interest (ROI) input by a user from a plurality of images obtained there; a processor for detecting the contour of the objective body from the plurality of side face images of the above extracted objective body; and a controller for measuring the thickness of the objective body using the contour.例文帳に追加

３次元超音波診断装置は、人体内にある対象体をスキャンし、そこで得られた複数の映像からユーザにより入力された関心領域（ＲＯＩ）の複数の側面映像を抽出する抽出部と、前記抽出された対象体の複数の側面映像から関心物体の輪郭を検出するプロセッサと、その輪郭を用いて関心物体の厚さを測定するコントローラとを備える。 - 特許庁

To provide a medical image filming apparatus which automatically determines a matrix type layout comprised of rows and lines to arrange a series image comprised of a series of two or more images of a region of interest of a patient and an arrangement direction of the above series image to save the trouble of the layout setting and the image arrangement and facilitates the diagnostic reading, and its method.例文帳に追加

患者の関心部位を撮影した一連の複数画像からなるシリーズ画像を配置する行と列からなるマトリックス状のレイアウト及び前記シリーズ画像の配置方向を自動的に決定して、前記レイアウトの設定及び画像配置の手間を省くと共に読影が容易な医用画像フィルミング装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

Then, the field-of-view setting unit 17b sets the field of view in each of the encoding directions, based on the relationship between the dimensions of the subject P in the encoding directions that are calculated from the profile data of respective encoding directions and the dimensions of the region of interest in the corresponding encoding directions, by use of coefficients stored in the coefficient storage unit 14a.例文帳に追加

そして、撮像領域設定部１７ｂは、各エンコード方向のプロファイルデータから算出した被検体Ｐの大きさと、関心領域の該当するエンコード方向における大きさとの大小関係に基づいて、係数記憶部１４ａ記憶する係数を用いて、エンコード方向ごとに撮像領域を設定する。 - 特許庁

The method is to designate the referenced position (featured pixel region of interest) of the featured color in printing texture, to specify the wavelength band of the highest RGB concentration of the featured color, to set the target concentration of the featured color and to meter the real featured color screen toner concentration of each ink supply unit width of a final printing sheet printed by using RGB densitometer 1.例文帳に追加

印刷絵柄の特色の参照位置（注目画素領域）を指定し、特色のＲＧＢ濃度値の最も高い値の波長帯を特定して、特色の目標濃度を設定し、ＲＧＢ濃度計１を用いて印刷で得られた本刷りシートのインキ供給単位幅毎の実特色網濃度を計測する。 - 特許庁

A region of interest object range is selected from a 2D perspective image to reconfigure a local 3D image data set of the object range of an inspection object 7 from the 2D image data of two or more 2D perspective images of the inspection object 7 photographed continuously in respect of time by an X-ray apparatus with different known projection geometries.例文帳に追加

異なる既知の投影ジオメトリでＸ線装置により時間的に連続して撮影された検査対象（７）の複数の２Ｄ透視画像の２Ｄ画像データから、検査対象（７）の対象範囲の局部的な３Ｄ画像データセットの再構成をするために、２Ｄ透視画像から関心対象範囲の部位が選択される。 - 特許庁

To provide an analysis program of the cranial capacity and a local brain structure automatically and highly precisely setting regions of interest not only in a level of the whole brain, the cerebrum and the cerebella but also for every micro anatomical site of the brain, automatically and highly precisely measuring the capacities of the region of interests, and being practically usable at a clinical site.例文帳に追加

全脳または大脳、小脳のレベルだけでなく、脳のさらに細かい解剖学的な部位毎に自動的に且つ精度良く関心領域を設定することができ、該関心領域の容積を自動的に且つ精度良く測定することができ、且つ臨床の現場で実用的に使用することができる頭蓋内容積および局所脳構造物解析プログラム等を提供する。 - 特許庁

In such a case, distances between the center P of the composite image data 51 and the centroid Q of the image data 50 and the centroid R of the image data 21 are calculated and the image data of the centroid at the minimum distance are set as an ROI (Region of Interest) in the image of the JPEG 2000 form.例文帳に追加

かかる場合に、合成画像データ５１の中心Ｐと、画像データ５０の重心Ｑおよび画像データ２１の重心Ｒとの距離を算出し、距離が最小となる重心の画像データをＪＰＥＧ２０００形式の画像におけるＲＯＩ（Ｒｅｇｉｏｎ ｏｆ Ｉｎｔｅｒｅｓｔ）として設定する。 - 特許庁

The method includes identifying a plurality of locations within a region of interest, delivering a pulse sequence to two or more of the plurality of the locations in a determined order, wherein the pulse sequence comprises a pushing pulse and a tracking pulse, and applying a motion correction sequence to each of the plurality of the locations where the pulse sequence is delivered.例文帳に追加

本方法は、関心領域内部に複数の箇所を特定する工程と、複数の箇所のうちの２つ以上の箇所にある決まった順序でプッシングパルス及びトラッキングパルスを含むパルスシーケンスを伝達する工程と、パルスシーケンスが伝達される複数の箇所の各々に運動補正シーケンスを適用する工程と、を含む。 - 特許庁

Industrial clusters have traditionally attracted interest as a means of revitalizing regional economies in decline and raising the productivity of a region, and typical examples of measures adopted to take advantage of this effect to achieve regional regeneration include measures under the Law on Temporary Measures for Activation of Specific Regional Industrial Agglomerations and "advanced technology industrial zone revitalization plans" formulated under the Law for Facilitating the Creation of New Business.例文帳に追加

これまでにも、産業集積は疲弊する地域経済を再活性化し、地域における生産性を向上させる手段として注目されてきた。地域再生の取組として、「地域産業集積活性化法」に基づく施策や、「新事業創出促進法」に基づく高度技術産業集積活性化計画等は、その効果に着目した典型的な例である。 - 経済産業省

A display control part 26a sets a photographing area, which is used in photographing a spectrum image, by the size and number of voxels, and allows a display part 25 to display a photographing condition setting screen for setting the region of interest, which is used for generating the spectrum image by each one of the voxels, by the number of the voxels based on the voxel size used for the setting of the photographing area.例文帳に追加

表示制御部２６ａは、スペクトル画像の撮影時に用いられる撮影領域をボクセルサイズおよびボクセル数により設定し、複数のボクセルごとのスペクトル画像を生成するために用いられる関心領域を撮影領域の設定に用いられたボクセルサイズに基づくボクセル数により設定するための撮影条件設定用画面を表示部２５に表示させる。 - 特許庁

After RF excitation pulse is impressed on a nuclear spin of a region of interest of a subject placed under a pulse sequence static magnetic field to generate transverse magnetization, at a timing when phases of the transverse magnetization in one component and the other component comprising an excited tissue intersect, RF recovery pulse is impressed to convert the transverse magnetization of one component into longitudinal magnetization.例文帳に追加

パルスシーケンス静磁場中に置かれた被検体の関心領域の核スピンにRF励起パルスを印加して横磁化を生じさせた後、励起された組織を構成する一つの成分と他の成分における横磁化の位相が直交する時点で、RF回復パルスを印加して一方の成分の横磁化を縦磁化にさせる。 - 特許庁

According to a CPU 11 of an image diagnosis support device 10, breast regions are extracted from a pair of right-left breast images respectively, line structures in the detected breast regions are detected, a plurality of ROIs (region of interest) are set in the extracted breast regions, and the set ROIs are classified depending on patterns in the direction of line structure, respectively.例文帳に追加

画像診断支援装置１０のＣＰＵ１１によれば、一対の左右の乳房画像のそれぞれから乳房領域を抽出し、抽出された乳房領域内の線構造を検出し、抽出された乳房領域内に複数のＲＯＩを設定し、設定したＲＯＩのそれぞれを線構造の方向のパターンによって分類する。 - 特許庁

The system comprises a transducer array 32 with a given range of motion adapted to obtain a plurality of 3D image data sets 51 to 5n of a region of interest and a processor 21 coupled to the transducer array adapted to receive image data sets from the transducer array and to correct for spatially varying errors induced by motion of the transducer array.例文帳に追加

システムは、関心領域の複数の３Ｄ画像データセット５１〜５ｎを収集するように構成された所定の運動範囲を有するトランスデューサアレイ３２と、トランスデューサアレイに結合され、トランスデューサアレイから画像データセットを受信し且つトランスデューサアレイの運動により誘起される空間変動誤差を修正するように構成されたプロセッサ２１とを具備する。 - 特許庁

This apparatus comprises a ventricle range detecting means 3 for detecting the range of each ventricle from tomograms of the heart, a valve position detecting means 4 for detecting the position of each valve part, and either a profile extracting means 5 for extracting the profile of each ventricle by correcting profile shapes according to the valve positions or a region extracting means for extracting regions of interest.例文帳に追加

心臓断層像から心室の範囲を検出する心室範囲検出手段３と、弁の部分の位置を検出する弁位置検出手段４と、弁位置により輪郭形状を補正して、心室の輪郭を抽出する輪郭抽出手段５または心室を含む関心領域を抽出する領域抽出手段とから構成される。 - 特許庁

When the menu screen 77 is superposed at the center part as a region of interest of the observation image 71, the processor device moves the observation image 71 together with an opening 74 in accordance with the degree of superposition and produces a menu composite image 78 in which the center of the observation image 71 is exposed from the menu screen 77 and displays it on a monitor.例文帳に追加

このとき、メニュー画面７７が観察画像７１の主要な注目部位である中央部に重なる場合には、この重なり度合いに応じて観察画像７１を開口部７４とともに移動させ、観察画像７１の中央部をメニュー画面７７から露呈させたメニュー合成画像７８を生成して、モニタに表示させる。 - 特許庁

On the basis of such conditions and a decoding throughput, a code selection control unit 204 creates a code classification list in which classifications of codes are arranged using at least one of parameters relating to the resolution, image quality, color component, position and region of interest, and selects codes that match the classification in the code classification list from coded data read by a coded data reading unit 201.例文帳に追加

符号選択制御部２０４は、そのような条件及び復号処理能力に基づいて、解像度、画質、色成分、位置、重要領域に関するパラメータのうちの少なくとも１つのパラメータによる符号の分類を並べた符号分類リストを作成し、符号化データ読込部２０１により読み込まれた符号化データより、符号分類リスト中の分類に合致する符号を選択する。 - 特許庁

A transceiver section operates to acquire Doppler mode image pixel data corresponding to a region of interest, and a signal processing section sets cutoff frequencies of a plurality of filters according to the characteristics of the Doppler mode image pixel data, filters the Doppler mode image pixel data using the set cutoff frequencies to output a filtering signal from which the clutter signal is removed.例文帳に追加

送受信部は、関心領域に対応するドップラーモード映像ピクセルデータを獲得するように動作し、信号処理部は、ドップラーモード映像ピクセルデータの特性に応じて複数のフィルタの遮断周波数を設定し、前記設定された遮断周波数を用いて前記ドップラーモード映像ピクセルデータをフィルタリングし、クラッタ信号が除去されたフィルタリング信号を出力する。 - 特許庁

A process for making a film, comprising: providing a birefringent dielectric multilayer film that reflects at least 50% of light in a band at least 100 nm wide in a wavelength region of interest; and heat setting the film to render the film capable of shrinking to conform without substantial wrinkling to a substrate 32 having a compound curvature.例文帳に追加

室温対象となる波長領域で少なくとも幅１００ｎｍの帯域の光を少なくとも５０％反射する複屈折性誘電性多層フィルムを提供する工程と、複合的な湾曲を有する基材３２に対して、実質的にしわが形成されずに適合するように前記フィルムが収縮できるように前記フィルムのヒートセットが行われる工程と、を含むフィルムの製造方法。 - 特許庁

The outer frame 12 of the scan head houses an array of ultrasonic transducers and a circuit associated therewith, and the circuit includes a pulse synchronizing circuit used in a transmission mode for transmitting ultrasonic pulses and a beam forming circuit used in a receiving mode for dynamically focusing reflected ultrasonic signals returning from the region of interest being imaged.例文帳に追加

スキャンヘッドの外枠（１２）は超音波変換器のアレイ及びこれと組み合わせられた回路を収容し、この回路には超音波パルスを送信する送信モードにおいて使用されるパルス同期回路、及び撮像されている対象領域から戻ってくる反射超音波信号を動的に収束させるために受信モードにおいて使用されるビーム形成回路が備えられる。 - 特許庁

A console 26 includes a CPU 114 that configured such that in a case it is determined that an accumulative exposure dose R using radiation irradiated from a radiation source 42 to a patient 14 to capture the movie of the radiation image reaches a predetermined exposure dose, the exposure dose with respect to an irradiation field of the radiation from the radiation source 42 other than the region of interest is controlled to be restricted.例文帳に追加

コンソール２６に設けられたＣＰＵ１１４により、放射線画像の動画撮影のために放射線源４２から患者１４に照射される放射線の、これまでの累積被曝量Ｒが予め定められた被曝量に達すると判定された場合に、放射線源４２による放射線の関心領域を除く照射野に対する曝射量に制限を加えるように制御する。 - 特許庁

The CPU 21 loads a top board moving control program and data necessary for executing programs stored in the ROM 23 into the RAM 22 and performs the process for controlling the movement of the top board in order to easily measure the wide-ranging region of interest with the small number of surface coils in accordance with the top board moving control program.例文帳に追加

ＣＰＵ２１は、ＲＯＭ２３内に記憶された天板移動制御プログラムおよびプログラムの実行のために必要なデータを、ＲＡＭ２２へロードし、天板移動制御プログラムに従って少ない表面コイルで容易に広範囲の関心領域を測定するために天板の移動を制御する処理を実行する。 - 特許庁

This X-ray computed tomography apparatus calculates a threshold arrival estimation time that contrast concentration in a region of interest reaches a predetermined threshold from an image reconfigured by the monitoring scan in a predetermined time, and determines the continuation of the monitoring scan according to the calculated threshold arrival estimation time, or stop and restart timing of the monitoring scan.例文帳に追加

所定の時間におけるモニタリングスキャンによって再構成される画像から、関心領域内造影剤濃度が所定の閾値に到達するまでの閾値到達予測時間を算出し、算出された閾値到達予測時間に応じてモニタリングスキャンの継続、または、モニタリングスキャンの休止および再開のタイミングを決定する。 - 特許庁

A method comprises: obtaining a definition of a region of interest within a video frame; obtaining the number of encoding bits allocatable to the frame; and, at the macroblock (MB) level, mapping ρ domain values and quantization steps, using weighted bit allocation models based on video fidelity and perceptual quality, and allocating bits to ROI and non-ROI areas.例文帳に追加

ビデオフレーム内の関心領域の定義を得、フレームに割当可能な符号化ビット数を得、マクロブロック（macroblock,MB）レベルで、ρ領域値と量子化ステップのをマッピングを行い、ビデオ忠実度、知覚品質に基づいて重み付けビット割り振りモデルを使用して、ビットをＲＯＩ区域と非ＲＯＩ区域とに割り振る。 - 特許庁

The scan head enclosure 12 houses an array of ultrasonic transducers and the circuitry associated therewith, including pulse synchronizer circuitry used in the transmit mode to time transmission of ultrasonic pulses and beam forming circuitry used in the receive mode to dynamically focus reflected ultrasonic signals returning from the region of interest being imaged.例文帳に追加

スキャンヘッドの外枠１２は超音波変換器のアレイ及びこれと組み合わせられた回路を収容し、この回路には超音波パルスを送信する送信モードにおいて使用されるパルス同期回路、及び撮像されている対象領域から戻ってくる反射超音波信号を動的に収束させるために受信モードにおいて使用されるビーム形成回路が備えられる。 - 特許庁

A display control means superimposes an elasticity mark 101 having gradation in accordance with the hardness or softness of the tissue of interest (a tumor) in a set region of the acquired elastic image on a position, where the elastic image is acquired, on the simulated image 85 and displays in a display device in real time or after recording in a memory.例文帳に追加

そして、表示制御手段は、生体模擬画像８５上の弾性画像が取得された位置に、取得された弾性画像の設定領域における関心組織（腫瘍）の硬さ又は軟らかさに応じて階調化された弾性マーク１０１を重畳して、リアルタイムに、又は一旦メモリに記録した後に表示器に表示する。 - 特許庁

At first, Yasumasa SAKAKIBARA, Ieyasu's vassal, undertook the mediation for the Ukita family, but because he tried to conduct the mediation with the integrity of Mikawa people, which was not in the interest of the Tokugawa family, Ieyasu deliberately provoked Yasumasa to return to the Kanto region by saying 'You probably want reward money,' and conducted the mediation himself. 例文帳に追加

なお、宇喜多家の調停は最初、家康の家臣である榊原康政が請け負ったが、三河者の律儀で徳川家の利益にならない調停を行おうとしたため、家康が「あれはおそらく礼の金が欲しいのであろう」と言い、榊原康政をわざと怒らせて関東に帰らせ、家康自ら裁断を下したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, while powerful video images are presented in the display region of the liquid crystal displaying apparatus 1400, the depth can be expressed by appearance of the television frame type decorative body 3277 as a new rendering, thereby preventing the image expression from becoming monotonous and improving the interest.例文帳に追加

換言すると、液晶表示装置１４００の表示領域で大迫力のある映像表現による演出を行いながら、テレビ枠型装飾体３２７７の出現による奥行き感を表現するという斬新な演出を行うこともできるようになっているため、映像表現による演出が単調なものになりにくく興趣の向上を図ることに寄与することができる。 - 特許庁

The system includes a processor 870 configured to establish a surface boundary for a region of interest depicted in the image and configured to determine a position of the tool or implant 850 with respect to the surface boundary, and a display 880 configured to dynamically display the image and the representation to a user.例文帳に追加

画像に描出された関心領域の表面境界を確定するように構成されており、また表面境界に関して用具又は埋植物８５０の位置を決定するように構成されているプロセッサ８７０と、画像及び表現を利用者に対して動的に表示するように構成されている表示器８８０とを含んでいる。 - 特許庁

A video monitoring system 10 may include image sensors 12, 14, 16, 40 adapted to acquire images from at least one region of interest, graphical user interfaces 24, 68 for displaying the images acquired from the image sensors in image frames 56, 74 and a processor 20 for determining geo-location of one or more objects 46 in the image frames.例文帳に追加

ビデオ監視システム１０は、少なくとも１つの関心領域から画像を獲得するように適合されたイメージセンサ１２、１４、１６、４０、画像フレーム５６、７４内でイメージセンサから獲得された画像を表示するためのグラフィカルユーザーインタフェース２４、６８、および、画像フレーム内の１つまたは複数の対象４６のジオロケーションを決定するためのプロセッサ２０を含むことができる。 - 特許庁

An ultrasonic image generation part 10 comprises: a coordinate conversion part 13 which converts polar coordinate data of a polar coordinate memory 9 into TV coordinates; an image memory 14 for storing ultrasonic data which are converted into the TV coordinates; and a control part 15 as a region-of-interest moving means and an original-image returning means, which controls the coordinate conversion part 13 and the image memory 14.例文帳に追加

超音波画像生成部１０は、極座標メモリ９の極座標データをＴＶ座標に変換する座標変換部１３と、ＴＶ座標変換された超音波データを格納する画像メモリ１４と、座標変換部１３及び画像メモリ１４を制御する関心領域移動手段及び元画像復帰手段としての制御部１５とから構成される。 - 特許庁

A code sequence converting part 21 converts a code sequence obtained by compressively encoding image data by a JPEG 2000 or Motion JPEG 2000 system into a new code sequence by rearranging a code arrangement in a prescribed range of the code sequence, for example, within a range about an ROI (region of interest) area and by not performing the rearrangement outside the range.例文帳に追加

符号列変換部２１は、画像データをＪＰＥＧ２０００又はＭｏｔｉｏｎ ＪＰＥＧ２０００方式で圧縮符号化した符号列を対象に、その符号列の所定の範囲、例えば、ＲＯＩ（Ｒｅｇｉｏｎ Ｏｆ Ｉｎｔｅｒｅｓｔ）領域については当該範囲内で符号の配列を並べ替え、その範囲以外については並べ替えを行なわないことにより、新たな符号列に変換する。 - 特許庁

For a transformation coefficient that a DWT section 13 outputs after wavelet-transforming an inputted image signal, a quantization section 14 performs quantization, rearrangement, and bit shifting processing based upon a quantization step size that a picture quality control section 23 finds according to target picture quality, and rearrangement and bit shifting processing based upon setting information on a region of interest that an ROI section 15 sets.例文帳に追加

ＤＷＴ部１３が入力された画像信号をウェーブレット変換して出力した変換係数に対して、量子化部１４が、画質制御部２３において目標画質に応じて求められた量子化ステップサイズに基づく量子化、並べ替えおよびビットシフトの処理と、ＲＯＩ部１５で設定された関心領域の設定情報に基づく並べ替えおよびビットシフト処理と、を施す。 - 特許庁

To provide a displacement/distortion measuring device or the like for measuring the displacement or distortion in the region of interest in living tissues and an elastic modulus/viscoelastic modulus measuring device or the like etc. for measuring elastic moduli such as shear modulus, Poisson's ratio, Lame constant, viscoelastic moduli such as viscoelastic shear modulus, viscoelastic Poisson's ratio, viscoelastic Lame constant, and density.例文帳に追加

生体の関心部位の変位又は歪を計測することが可能な変位・歪計測装置及び、ずり弾性率やポアソン比やラメ定数等の弾性率と粘ずり弾性率や粘ポアソン比や粘ラメ定数等の粘弾性率、密度を計測することが可能な弾性率・粘弾性率計測装置等を提供する。 - 特許庁

In this way, although regional differences are seen in the East Asian region, all countries and regions share interest in movies, music, and cooking that originate in East Asia, and the middle class in East Asia generally tends to be interested in similar kinds of cultural contents which they seem to have experienced for themselves.例文帳に追加

このように、地域による違いは見られるものの、東アジア域内においては、総じて東アジア製の映画、音楽及び料理に対する関心が各国・地域に共通して見られ、東アジアの中間層は、おおむね同じような分野の文化コンテンツに関心を持ち、また、実際に経験していることがうかがえる。 - 経済産業省

CSR has no clear shared definition because specific items of interest differ by country, region, religion and custom. Generally speaking, however, CSR is interpreted as follows: "companies become successful in business not only by complying with law but also by making well-balanced approaches on their own to economic, environmental and social problems in a manner that is beneficial to stakeholders surrounding companies, including citizens, local communities and society."例文帳に追加

CSRについては、国や地域、宗教、慣習によって具体的な関心事が異なるため、明確に共有化された定義はないが、一般的には、「企業が法律遵守にとどまらず、市民、地域及び社会等の企業を取り巻くステークホルダーに利するような形で、自ら、経済、環境、社会問題においてバランスの取れたアプローチを行うことにより事業を成功させること」等ととらえられている。 - 経済産業省

I was questioned about that in the Diet yesterday. Because the size of the postal insurance business is large although it has been reduced, we will handle matters relating to the insurance sector cautiously in relation to economic cooperation while collecting information concerning developments in the United States and Europe, and in the Asia-Pacific region. If there is some problem that obstructs overall economic cooperation, we must rack our brains to deal with it. That is the issue of interest for me now. 例文帳に追加

昨日も国会でも質問ございましたけれども、経済連携に関連して郵政事業の中で簡易保険、小さくなったとは言えかなり大きな規模を持っていますので、経済連携を進める上で、この分野について慎重に、そして対外的なアメリカや欧米等の、また太平洋に関する地域の情報をしっかり集めながら慎重に対応していくということです。全体の経済連携が進むことの問題で、障害のあることがあれば、我々も知恵を絞って対策をしなければいかんなと、今そのことに自分の関心はあります。 - 金融庁

This heat mirror film containing a visible light transmitting and infrared reflective film including a birefringent dielectric multilayer support 15 reflecting at least 50% of light in a band at least 100 nm wide in a wavelength region of interest, a metal or metal alloy layer 18 whose thickness is such that the film is visible light-transmissive and its reflection band is broadened, and a crosslinked polymeric layer 16, has improved infrared reflecting properties.例文帳に追加

対象となる波長領域で少なくとも幅１００ｎｍの帯域の光の少なくとも５０％を反射する複屈折性誘電体多層支持体１５と、フィルムが可視光透過性であるようにかつその反射帯域が拡張されるように設定された厚さを有する金属もしくは金属合金の層１８と、架橋高分子層１６と、を含む可視光透過性かつ赤外線反射性のフィルムを含有するヒートミラーフィルムは、改良された赤外線反射性を有する。 - 特許庁

It is almost presumed from historical facts that some sort of group deeply related to Wakoku (such as government officials and military men dispatched by Wakoku or local powerful clans who served Wakoku) possessed certain military clout and economic interest in Gaya region (another name of Mimana); Wakoku's advance to the Korean Peninsula is recorded in history books of China and Korea as well as "Nihonshoki" (Chronicles of Japan); "Gwanggaeto Stele" tells that Wakoku subjugated Silla and Baekje; large keyhole-shaped tomb mounds, which are peculiar to the Japanese archipelago, are starting to be discovered in the Korean Peninsula; a massive amount of Japanese jade magadama (comma-shaped beads) have been excavated in the influence area of Silla, Baekje and Gaya (rare in the former territory of Goguryeo). 例文帳に追加

『日本書紀』をはじめ、中国や朝鮮の史書でも朝鮮半島への倭国の進出を示す記事が存在すること、『広開土王碑』に倭が新羅や百済を臣民としたと記されていること、またいくつもの、日本列島独特の墓制である前方後円墳が朝鮮半島で発見され始めたこと、そして新羅・百済・伽耶の勢力圏内で日本産のヒスイ製勾玉が大量に出土（高句麗の旧領では稀）したこと等の史実より、倭国と深い関連を持つ何らかの集団（倭国から派遣された官吏や軍人、倭国に臣従した在地豪族など）が伽耶地域において一定の軍事的影響力および経済的利権を有していたことはほぼ確実視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From around noon today, I am scheduled to receive a briefing from the FSA staff on the double loan problem. Numerous questions have been asked about the double loan problem at the Budget Committee and I have replied to some of them. Forgive me for mentioning this over and over again, but basically, the FSA is responsible for inspecting and supervising private financial institutions. In principle, the financial source of private financial institutions is deposits entrusted by individuals - savings in the case of Japan Post Bank - and those funds must be repaid with interest in principle. Therefore, we will use the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions to increase capital. Under the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, we will not pursue the responsibility of managers nor will we demand the setting of efficiency targets. As this is a once-in-a-millennium tsunami, the government needs to do its utmost to appropriately deal with it, rather than pursuing the responsibility of managers. In that sense, financial institutions should take appropriate actions in the Tohoku region. 例文帳に追加

今日昼から、その二重ローンの話を、実は事務局から話を受けるようになっていますが、これは何度も私が申し上げましたように、二重ローンの問題、二重債務の問題、これは何回も予算委員会で質問をいただきまして、私も答弁させていただきましたが、繰り返しになって恐縮ですけれども、金融庁といたしましては、基本的に民間金融機関の検査・監督でございまして、民間金融機関というのは、原則としてお人様から預かった預金が原資でございまして、あるいは、ゆうちょ銀行であれば貯金でございますが、これに当然一定の利子をつけてお返しするというのが原理・原則でございますから、できるだけ、この金融機能強化法によって自己資本を増すと。そのために、経営者の努力の瑕疵は問わないと、あるいは色々な効率性・能率性の努力目標は求めないということが金融機能強化法でございますが、これは千年に一遍の津波でございますから、経営者の責任というよりも、国家を挙げてきちっと対処することが必要でございます。私はそういった意味で、きちっと金融機関が東北地方は対処すべきだというふうに思っています。 - 金融庁