STALKを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 399件
The grafting apparatus provided with the seedling cutter blade 41 for cutting the stalk 2a of the seedling 2 for grafting, the V shaped cutting blade 41 is detachably mounted on a cutter holder 44a which is set as freely movable to the seedling 2 for grafting.例文帳に追加
接木用苗2の茎部2aを切断する苗切断刃41を備えた接木装置において、接木用苗2に対し進退自在に設けるカッタホルダ44aにV字形切断刃41を取外し自在に設ける。 - 特許庁
In an embodiment, Iiro (Ishige sinicola) extract is selected as a seaweed extract, freshwater clam extract is selected as a shellfish extract, oil-soluble liquorice extract is selected as a herb extract and the extract from underground stalk of Grifola froundosa to obtain the skin-whitening composition.例文帳に追加
海藻エキスとしてイシゲ科のイイロエキス、貝類エキスとして蜆エキス、薬草エキス油溶性甘草エキス、きのこエキスとしてマイタケの根茎部エキスを用いることを特徴とする、の美白作用を有する組成物。 - 特許庁
There is a strong doubt that the 'kiseru' or the kiseru part was originated in Southeast Asia, and some say that it is more natural to think that the Portuguese and Spanish word, "rabo" was the origin because it means "stalk" in Portuguese and "stem" in Spanish. 例文帳に追加
しかし、「キセル」またはキセルの部位の語源を東南アジアに求めることに疑問は多く、ポルトガル語にrabo(「柄」の意)、スペイン語にrabo(「軸」の意)があることから、こちらを語源と考えたほうがより自然であるとする論考もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a stalk and leaf processing machine for potato, enabling the processing work meeting with the state of the ridge and finely crushing the removed stalks and leaves to facilitate the harvesting work and reduce the labor for the removal of stalks and leaves from the harvested potato.例文帳に追加
畦に対応して処理でき、除去した茎葉が細かく破砕されて、収穫作業が行いやすいようにでき、収穫後の芋から茎葉を除去する作業を軽減できる芋類の茎葉処理機を提供することにある。 - 特許庁
This antiinflammatory agent uses an antiinflammatory substance extracted from a plant body constituent part selected from the group consisting of stem and stalk and leaf of Podocarpus riifolius, flower and bark of Rhododendron arboreum, bark of Schima wallichii, bark of Shorea robusta and bark of Quercus semicarpifolia.例文帳に追加
ヒャクジツセイの茎柄および葉、コウカツツジの花および樹皮、モウボクジュの樹皮、サラソウジュの樹皮、およびコウザンレキの樹皮からなる群から選ばれた植物体構成部位より抽出される抗炎症性物質を利用する。 - 特許庁
This weeding tool is provided by attaching a V-shaped spare blade-fixing stand 1 for fixing the blade at the tip end of the stalk 2 of a long length (an elongating and contracting type my be used), setting the blade 3 as the spare blade type, and at least now, enabling the cutter blades marketed inexpensively as utilizable.例文帳に追加
長い持ち手の柄2(伸縮式も可)の先に、刃を固定するV字型替え刃固定台1を取り付け、刃3は替え刃式として、今のところは、安価で市販されているカッター刃を利用出来る様にした。 - 特許庁
A soft plastic member 8 is applied to the whole inner face of a space of a clamping part having an openable space S capable of holding both of the stalk 6 of a plant and a post 7 erected near the plant.例文帳に追加
植え付けた植物の茎6及びこの植物の近傍に植設した支柱7の双方を挟持し得る開閉自在な空間部Sを有する挟持部の前記空間部側全内面に、樹脂系の軟性部材8を配設した。 - 特許庁
The greening equipment is structured as follows: base blocks each having recessed parts at its top surface are laid on the ground while making gaps therebetween; creeping plants are planted in the gaps; and the recessed parts are utilized as the rooting portions of the creeping stalk parts of the creeping plant.例文帳に追加
上面に凹部を有するベースブロックどうしが地盤上に隙間を置いて敷設され、該隙間にほふく性の植物が施され、前記凹部が前記植物のほふく茎部分の根付用部位とされている緑化設備。 - 特許庁
To provide a fruit-protecting net which can protect the fruit it covers from reptiles and noxious insects, prevent the fruit from being damaged when it is dropped, and get rid of insects, which try to get into a stalk end by a liquid medicine evaporating from the net.例文帳に追加
爬虫類,害虫等から果実を保護し、落下時に果実表面に発生しうる傷を防止すると共に、蒸発する薬液により蔕にのって入ってこようとする害虫を退治できる果実保護網を提供する。 - 特許庁
This skin cosmetic is characterized by including (A) 0.00005 to 2 wt.% extract (as dried residue) of stalk of Akebia quinata or extract of Astragalus sinicus L. and (B) 0.0001 to 5 wt.% vitamin A or its derivative.例文帳に追加
(A)木通(モクツウ)またはレンゲソウの抽出エキスを乾燥残留物として0.00005〜2重量%、(B)ビタミンA類またはその誘導体0.0001〜5重量%を含有することを特徴とする皮膚化粧料。 - 特許庁
In this grain stalk conveyor unit of the combine harvester, a conveyance and rotation sensor 95 detects operations at the pretreatment and conveyor part 36 (composed of a stub side conveyor chain 39 and an ear side conveyor chain 37), while the part 36 operates, so that the threshing depth in the pretreatment and conveyor part 36 is controlled.例文帳に追加
こぎ深さ搬送装置36(株元チェーン39、穂先チェーン37)が作動しているとき、その作動を搬送回転センサ95で検出し、こぎ深さ搬送装置36におけるこぎ深さ制御を行なう。 - 特許庁
On the front side of a reaping frame (6), rotation cutting blades (7, 7) for cutting stalks at the bottom are disposed for every stalk row, and a raking reel (8) for raking and sending the stalks from the front side to the back side of the rotation cutting blades (7, 7) is disposed above the rotation cutting blades (7, 7).例文帳に追加
刈取フレーム(6)の前側に、穀稈を根元から切断する回転刈刃(7,7)を穀稈条ごとに配置し、回転刈刃(7,7)の上方には、穀稈を該回転刈刃(7,7)の前方側から後方側に掻き送る掻込リール(8)を配設する。 - 特許庁
The leaf and stalk of the green barley are used as the raw material for the pigment.例文帳に追加
原料を製品化する迄に褐変及び変色性が少ない青麦を用い.これを安定した操作と上質な製品を得る為.還元環境で焼成したカルシウムの溶解液を使い色素原料には青麦の葉茎部分を用いた材料構成の天然色素である。 - 特許庁
To cut the stalk of a flower without paying attention to its section shape, resulting in improved working capacity, and maintain the flower in a vigorous state for many hours, resulting in improved appearance.例文帳に追加
生花の茎をその切口形状に注意を払うことなく切断することができ、したがって、その作業能率を向上させることができ、また、生花を長時間に亘って元気な状態に保つことができ、したがって、外観を向上させることができる。 - 特許庁
An elastic rod 2 is fixed to a receiving part of a stalk-like screw 1 in a mode of non-forced engagement by a movable filling piece 3 and a fixing element 4, and this non-forced engagement is additionally supported by contribution of dynamic engagement when load is applied.例文帳に追加
弾性ロッド(2)は、可動する充填片(3)および固定要素(4)によって茎状ねじ(1)の受け部に非押込み式嵌合の態様で固定され、この非押込み式嵌合は、負荷を受けると動的な嵌合の寄与によって付加的に支援される。 - 特許庁
The extract of the Pluchea indica Less may be any of the extracts of its roots, stalks, trunks, leaves, flowers, etc., but especially the extract liquid obtained by crushing the dried material of the stalk and leaf parts, and adding 50 vol.% aqueous ethanol solution is preferable.例文帳に追加
該ヒヒラギギク抽出物は、根、茎、幹、葉、花等のいずれの部分の抽出物であってもよいが、特に、茎・葉部位の乾燥物を粉砕し、該粉砕物に対して、50体積%エタノール水溶液を加えて得られる抽出液が好ましい。 - 特許庁
Moreover, the healthy material is featured by forming an adhesive base layer containing the adhesive material on one side of a supporting sheet having flexibility and dispersing the carbonized powder of the leaf or/and the stalk of the perennial plant on the at least surface of the adhesive base layer.例文帳に追加
その他の一つは、可撓性を有する支持シートの一面に粘着物質を含む粘着性基剤層を形成し、この粘着性基剤層の少なくとも表面には多年生植物の葉又は/及び茎の炭化粉末を分散させたことを特等とする。 - 特許庁
A non-centrifugal sugar or non-centrifugal sugar liquid containing a low-molecular weight polyphenol, and having the strong antioxidant ability can be obtained by heat-treating only a pith part of a stalk of sugarcane or sorghum in the presence of steam, simultaneously squeezing juice of the pith part or then squeezing the juice thereof.例文帳に追加
さとうきび又はこうりゃんの茎の内実部のみを水蒸気の存在下で加熱処理と同時に、又はその後搾汁することにより低分子量ポリフェノールを含有して抗酸化能が強い含みつ糖又は含みつ糖液を得ることができた。 - 特許庁
In the shallot binding device 1, when a worker loads the shallot on a label 6 after the label 6 is automatically arranged on a binding table 13 of the shallot supporting part 2, the shallot binding unit 5 binds the shallot so that the label 6 automatically surrounds stalk portion of the shallot.例文帳に追加
この結束装置1によれば、ワケギ支持部2の結束台13の上にラベル6が自動的に配置された後、作業者がワケギをラベル6の上に載せれば、ワケギ結束部5が、自動的にラベル6がワケギの茎部を取り巻くような態様で、ワケギを結束する。 - 特許庁
Tea stalk as edible floating material 1 is composed of an edible floating rod 2 made of balsa and an edible weight 3 connected or placed in parallel to the floating rod 2, and composed of viscous saccharide such as marzipan.例文帳に追加
可食性浮遊材1としての茶柱は、棒状に形成される、バルサの木片からなる可食性浮力部2と、その可食性浮力部2に連設または並設されて、棒状に形成される、マジパン類等の粘性糖類からなる可食性重り部3とを備える。 - 特許庁
The soil sheet is provided with a through-hole formed at the center part of such a tatami mat, and a guide means made by cutting the sheet toward the circumference of the tatami mat from the through-hole to allow the stalk or the trunk of the plant to move to the through-hole from the cut part.例文帳に追加
このような畳表の中央部に抜き穴と、この抜き穴から畳表の周縁に向って裁断し、この裁断部から抜き穴に、植物の茎や幹が移動できる案内手段を設けることで植物周囲を覆う土壌シートとした。 - 特許庁
Whole grass of Japanese horseradish including leaf, stalk and rhizome is crushed and the product is used as the bathing agent within the period not to deteriorate the freshness after crushing or in a state suppressing the deterioration of freshness by the freeze storage within the period not to deteriorate the freshness.例文帳に追加
葉、茎および根茎を包含するワサビ全体を粉砕して得られた粉砕物であって、粉砕後鮮度低下を来さない期間内のもの、または粉砕後鮮度低下を来さない期間内に冷凍保存して鮮度低下を抑制したものを入浴剤として使用する。 - 特許庁
The hot-water treated product of the leaf and stalk of a plant can be used in addition to the wood piece, and a liquor flavor imparting material is produced by filling the treated product into a bag made of a water-permeable sheet to form an immersion bag or a drawing bag, or forming in the form of an eating and drinking tool such as chopsticks and a muddler.例文帳に追加
木材片以外にも植物体の茎葉部分などの加熱水分解処理物も用いられ、これら処理物を透水性シートからなる袋に収容した浸漬、振出袋、あるいは箸、マドラーなど飲食器具などにして酒類の芳香付与材とした。 - 特許庁
The method for screening a drug candidate substance involves utilizing a mutant HM44 cell or the like that produces no factor DIF-1 inducing the endogenous differentiation of cellular slime mold such as Discotyostelium discoidem and using as criterion e.g. the activity of inducing differentiation to stalk cell.例文帳に追加
ディクチオステリュウム ディスコイディウム(Discotyostelium discoidem)などの細胞性粘菌の内因性分化誘導因子DIF−1を産生しない変異株HM44細胞等を用いて、柄細胞への細胞分化誘導活性等を指標にして医薬候補物質をスクリーニングする。 - 特許庁
The cylinder cultivation method for root vegetables comprises making seed bulb roots 13 extend through a rooting hole formed at the bottom plate part 2 of a cultivation cylinder 1 to grow the roots 13 in fertile soil below the cylinder so as to establish such an environment as to grow bulbs 10 and stalk parts 11 in non-nutritious filling material 5 housed in the cultivation cylinder.例文帳に追加
栽培筒1の底板部2に設けた根張り穴から種球根の根13を伸ばして、下部の肥沃な土の中で根13を繁殖させて、球根10と茎部11とが、栽培筒に収容する不栄養性詰材5の中で育つような環境を作る。 - 特許庁
This cosmetic is characterized by comprising (a) 0.00005-2 wt.%, calculated as a dried residue, of an extracted essence of stalk of Akebia quinata or milk vetch, (b) 0.001-10 wt.% of vitamin E or its derivative and (c) 0.01-10 wt.% of L-arginine or its derivative.例文帳に追加
a.木通(モクツウ)またはレンゲソウの抽出エキスを乾燥残留物として0.00005〜2重量%、b.ビタミンEまたはその誘導体0.001〜10重量%、c.L−アルギニンまたはその誘導体0.01〜10重量%含有することを特徴とする皮膚化粧料。 - 特許庁
Dietary fibers of Gagome tangle (Kjellmaniella crassifolia) containing water-soluble polysaccharides (complex of sugar and protein) as water-soluble dietary fiber, mulukhiya and the tuberous root, leaf and stalk of Yakon (Smallanthus sonchifolius) are freeze-dried and the obtained powdery materials are mixed with freeze-dried powder of several kinds of vegetables.例文帳に追加
水溶性食物繊維で水溶性多糖体(糖とタンパク質の複合体)を含有するガゴメ昆布モロヘイヤ、ヤーコンの塊根と葉・茎の食物繊維をフリーズドライの製法で粉末にした成分と数種類の野菜をフリーズドライの製法で粉末にした成分を混ぜ合わせる。 - 特許庁
To provide a herbicidal aqueous suspension having decreased phytotoxicity to paddy rice plants generated by the absorption of a herbicidal component through the root stalk in the case of applying the suspension to a flooded paddy field and decreased deposition phytotoxicity caused by the deposition of a herbicidal component to the leaf sheath of a rice plant.例文帳に追加
本発明は、湛水下水田に処理した際に、除草活性成分が根茎より吸収されて発生する水稲薬害、および除草活性成分が稲体葉鞘に付着して発生する付着薬害が軽減された除草水性懸濁製剤を得るにある。 - 特許庁
When a cutter 35 for cutting the discharged straw and stalk is attached to the rear part of the thresher, a diffusion screw 38 to diffuse the cut straw, etc., under transportation is placed under the rear discharging port 7b and the cut straw and the treated dust discharged from the rear discharging port 7b are diffused under the transportation outward to the right.例文帳に追加
脱穀機の後部に排藁稈を切断するカッタ装置35を装着したときは、切断排藁等を移送しながら拡散する拡散螺旋38は、後排出口7bの下部に設け、切断排藁と、後排出口7bから排出する排塵処理物とは、右外側へ移送しながら拡散する。 - 特許庁
Also, the pouch for covering the fruit is characterized by installing the three-staged bonded part in the vicinity of bottom part of the fruit pouch obtained by pasting the engaging metal for winding the fruit pouch over the fruit stalk with the upper side pouch material, wherein the three staged bonded part is installed in a range of the height directional dimension of a notched part formed at the bottom part of the fruit pouch.例文帳に追加
また、上辺の袋素材に袋を果梗に巻き付けるための止金を張り合わせた果実袋の底部近傍に、3段の接着部を設け、その3段の接着部は、果実袋底部に形成された切欠き部の高さ方向の寸法の範囲内で設けた果実掛袋を特徴とする。 - 特許庁
As an alternative, one or more components selected from the above extract and extracts of various parts such as the leaf and stalk of Alpinia speciosa are used as a component of the skin care preparation in combination with a conventional cell activation agent such as extracts of various plants, ceramide, yeast extract, nucleic acid and hydroxyfatty acid.例文帳に追加
もしくは、前記抽出物並びにゲットウの葉,茎等種々の部位の抽出物より選択した1種又は2種以上と、各種植物抽出物,セラミド,酵母抽出物,核酸類,ヒドロキシ脂肪酸類といった通常用いられる細胞賦活剤を併用して皮膚外用剤に含有させる。 - 特許庁
The crude drug can be provided more inexpensively compared to the case of obtaining the crude drug by using only the fruit of the water caltrop by reducing the material cost low because the essence is extracted by using not only the fruit of the water caltrop but also the leaf, the stalk, the stem or the water root of the water caltrop.例文帳に追加
この生薬剤によれば、菱の「実」のみではなく、菱の「葉」又は「葉柄」又は「茎」又は「水中根」をも用いてエキスを抽出するものであることから、例えば、菱の「実」のみを用いて生薬剤を得る場合に比して、素材原価を低く抑えて生薬剤をより安価に提供することができる。 - 特許庁
To provide a composition for enhancing growth factor production containing, as an effective component, a substance for enhancing growth factor production derived from fruit, seed, seed coat, flower, leaf, stalk, root and/or rhizome of a plant, and medicines, foods, drinks or feeds utilizing the physiological action of the substance for enhancing growth factor production.例文帳に追加
植物の果実、種子、種皮、花、葉、茎、根及び/又は根茎由来の成長因子産生増強物質を有効成分として含有する成長因子産生増強用組成物、及び成長因子産生増強物質の生理作用を利用した医薬、食品、飲料又は飼料を提供すること。 - 特許庁
The blanching cultivation implement for plants has the following structure: the upper part of a hollow and cylindrical supporting member made of a shading material and having opening parts at its both ends is covered with a movable member made of a shading material and pushed up while leaving the implement to pressing power based on elongation of the stalk part of the plant.例文帳に追加
両端開口部を有する中空の遮光性資材の筒状の支持部材の上方を、植物の茎部の伸長に基づいた押圧力に任せて押し上げられる遮光性資材よりなる可動部材で覆った軟白栽培器具を、植物の萌芽初期の植物体に覆うように設置する。 - 特許庁
A solid food organic waste treating method includes a cutting process S11 for cutting solid waste such as a stalk of broccoli produced in the food processing factory to obtain minute waste pieces of 3 to 5 mm size, a grinding process S12 for grinding the waste pieces to obtain paste of 150 μm size and a heating process S13 for heating the waste paste to a sol state.例文帳に追加
食品加工工場で発生するブロッコリーの茎などの固形廃棄物を裁断して3〜5mmの大きさの細かな廃棄物片にする裁断工程S11と、廃棄物片が150μmになるまで磨り潰してペースト状にする摩砕工程S12と、廃棄物ペーストを加熱してゾル状態にする加熱工程S13とを含む。 - 特許庁
An auxiliary pad 2 for fitting an absorbing article consisting of an absorbing sheet body 5 which is positioned with intimate contact with the inside of the thigh of the wearer and absorbs the humor, a connecting stalk body 9 connecting the absorbing sheet body 5 with a bonding sheet body 7 and a bonding sheet body 7 coated with an adhesive 6 is fitted on a sanitary napkin 10 to prepare a sanitary article 1.例文帳に追加
着用者の内股に密着的に位置して体液を吸収する吸収シート体5と、吸収シート体5と接合シート体7とを繋ぐ連結茎体9と、粘着剤6が塗布された接合シート体7と、から成る吸収性物品取り付け用補助パッド2を、生理用ナプキン10に取り付けて、生理用品1とする。 - 特許庁
The root cutting device includes a guiding part 3 to determine the cutting position of the herb root before cutting the root of the herb, transporting means 7, 10 to clamp the herb and transport to the cutting position from the guiding part 3, a rotary blade 2 to cut the root of the herb in the orbit of the transporting means 7, 10, and a guiding plate 6 to guide stalk of the herb.例文帳に追加
薬草類の根を切断するため薬草類の根の切断位置を決める案内ガイド部3と、案内ガイド部3から薬草類を挟持し、切断位置まで搬送する搬送手段7,10と、前記搬送手段7,10の軌道中に薬草類の根を切断する回転刃2と薬草類の茎部を案内する案内板6によって構成している。 - 特許庁
To provide a system against a stalker, etc., which facilitates cooperation with a police, official institutions, relative traders, etc., as a system which help a victim of a stalking action, etc., to generate evidence meeting enough objective necessary conditions to admit the possibility of a repetitive stalk.例文帳に追加
この発明は、ストーカー行為等による被害者が、つきまとい等が反復して行われる恐れがあると認められるだけの客観的な要件を満たす証拠を作るための支援を行うシステムであり、警察及び公的機関や関係事業者等とも簡単に連携を図ることができるようにしたストーカー等対抗システムを提供しようとするものである。 - 特許庁
The head-forming vegetable harvester is provided with a pulling pretreatment device 4 for pulling a head-forming vegetable A, a cutting device 8 for cutting the root stalk A2 of the vegetable, a longitudinal transportation device 7 for clamping the bulb A1 and transporting backward, and a crawler unit 1 holding the above devices.例文帳に追加
クローラ走行装置1に、結球野菜Aを引き抜くための引抜前処理装置4と、根茎部A2を切断する切断装置8と、結球部A1を挟持して後方へ搬送する縦搬送装置7とを有する結球野菜収穫機において、前記引抜前処理装置4の前端部に補助取込ホイル19L・19Rを設けた。 - 特許庁
This is a system against a stalker which copes with the stalker, etc., by a support service institution for the victim of a stalk, etc., having a homepage, which has one or more victim support sites selected out of a browsing site, a writing site, a two-way talk site, a periodical publication providing site, a database site, etc.例文帳に追加
ホームページを有するストーカー等被害者のための支援サービス機関によりストーカー等に対抗するシステムであって、当該ホームページが閲覧サイト、書き込みサイト、双方向の通話サイト、定期刊行物提供サイトおよびデータベース作成サイト等から選ばれた1以上の被害者支援サイトを備えていることを特徴とするストーカー等対抗システム。 - 特許庁
The method for predicting absorption amount of heavy metal contained in produced crops comprises predicting the concentration of the heavy metal in the soil in a term from a panicle formation stage to a ripening period and the concentration of the heavy metal in the stalk part of the crop in a term from a heading stage to a milk-ripe stage based on the result of analysis, using a correlation calculating method.例文帳に追加
生産される穀物の重金属類の吸収量予測方法であって、幼穂形成期から登熟期の期間の土壌中の重金属類の濃度を分析して得られた結果、および出穂期から乳熟期の期間の穀類作物の茎部中の重金属類の濃度を分析して得られた結果に基づいて、相関算出法を用いて予測することを特徴とする。 - 特許庁
Any of a red light-emitting diode, blue light-emitting diode, white light-emitting diode and combinations thereof can be employed as a light-emitting diode, but specifically the combination of the red light-emitting diode and the blue light-emitting diode is preferably employed because the blue light assists growth of the plant to contribute stalk extension and floral bud formation, and the red light promotes photosynthesis.例文帳に追加
光ダイオードとしては赤色発光ダイオード、青色発光ダイオード、白色発光ダイオード、及びこれらの組み合わせのいずれも使用することができるが、青色光は植物の成長を補助し茎の伸張、花芽形成に寄与し、赤色光は光合成を促進することから、特に赤色発光ダイオードと青色発光ダイオードの組み合わせを使用することが好ましい。 - 特許庁
To provide an illumination artificial flower usable in a wedding ceremony, a funeral ceremony or the like without using a large amount of live flowers and electric power for lighting, or the stalk length of which can be flexibly adjusted with scissors like cut flowers; to provide a power supply device used for the illumination artificial flower; and to provide a lighting device for the illumination artificial flower including the illumination artificial flower and the power supply device.例文帳に追加
結婚式、葬儀等において、大量の生花と照明用の電力を使用することなく用いることができる電飾造花、あるいは、切り花のように茎長を鋏等で自在に調整できる電飾造花、及びそれに用いる電源供給装置、並びに電飾造花と電源供給装置とからなる電飾造花用照明装置を提供する。 - 特許庁
The marker is the sugarcane stalk diameter-related marker, which comprises a continuous nucleic acid region selected from a region sandwiched between a specific base sequence and a specific base sequence, a region sandwiched between a specific base sequence and a specific base sequence, a region sandwiched between a specific base sequence and a specific base sequence, or a region sandwiched between a specific base sequence and a specific base sequence of a sugarcane chromosome.例文帳に追加
サトウキビの染色体における特定の塩基配列及び特定の塩基配列により挟まれる領域、特定の塩基配列及び特定の塩基配列により挟まれる領域、特定の塩基配列及び特定の塩基配列により挟まれる領域、又は特定の塩基配列及び特定の塩基配列により挟まれる領域から選ばれる連続する核酸領域からなる、サトウキビの茎径関連マーカー。 - 特許庁
a shallow dish full of blocks of blancmange and red jam, a large green leaf-shaped dish with a stalk-shaped handle, on which lay bunches of purple raisins and peeled almonds, a companion dish on which lay a solid rectangle of Smyrna figs, a dish of custard topped with grated nutmeg, a small bowl full of chocolates and sweets wrapped in gold and silver papers and a glass vase in which stood some tall celery stalks. 例文帳に追加
ブランマンジェの塊と赤いジャムでいっぱいの平皿、茎の形の柄のついた大きな緑の葉の形の皿の上には紫のレーズンの房と皮をむいたアーモンドが置かれ、対の皿にはスミュルナイチジクがぎっしり長方形に並べられ、ナツメグをすりおろしてかけたカスタードが一皿、金や銀の紙にくるんだチョコレートやキャンディーをいっぱいにした小さなボール、そして細長いセロリの茎を入れたガラスの瓶。 - James Joyce『死者たち』
To provide an innovative green soybean harvester capable of plucking green soybean from the stalk of planted soybean, enabling remarkable cost reduction, having remarkably improved versatility, efficiently and smoothly transferring and harvesting the plucked green soybean dispensing with complicate transfer mechanism and provided with an easily producible transfer mechanism.例文帳に追加
植えつけたままで枝豆をもぎ取る枝豆収穫機であって、牽引体2に支持部4と枝豆もぎ取り装置5とを設ける構成として、著しいコストダウンを図れ、汎用性も飛躍的に向上し、しかも、もぎ取られた枝豆3Aは、複雑な搬送機構を要することなく、効率良くスムーズに搬送収穫することができ、搬送構造も簡易に形成できる画期的な植えつけたままの植付枝豆の茎から枝豆をもぎ取る枝豆収穫機を提供すること。 - 特許庁
The objective medicinal drink, solid agent or general drink is produced by mixing and purifying a liquid extracted from the root, stalk, leaf, etc., of shell-flower (Alpinia zerumbet) with a juice, etc., extracted from apple, orange and other fruits, vegetables, etc.例文帳に追加
本発明は、偶然の中の偶然のできごとから発見・発明されたもので、従来の薬用ドリンクが、主に化学性をおびた製品であるのに対し、本発明品は、月桃と言う植物から抽出された液体で、精製されたものであるから極めて安全性が高く、一方、一般的な飲料用ドリンクには、胃腸の調整的役割を持つものが、混合されているものは少ないが、本発明は、殺菌と胃腸内の調整的役割を備えている点で、極めて優れた植物性の薬用的ドリンク、固形剤、そして一般的飲料用ドリンク用剤である。 - 特許庁
“Dried mushrooms” refers to shiitake, jew's ear fungus, etc., among the dried mushrooms specified in the Japan Standard Commodity Classification (hereinafter referred to as the “commodity classification”). “Dried vegetables” excludes flakes and powders and refers to gourd shavings (dried), Japanese radish strips (dried), Japanese radish thin strips (dried), Japanese royal fern, pteridium aquilinum, taro (stalk, dried), etc., among the dried vegetables specified in the commodity classification. “Dried seaweeds” refers to sea tangle, wakame seaweed (dried), hijiki seaweed (dried), arame seaweed (dried), agar, etc., among the processed seaweeds specified in the commodity classification. “Dried fish and shellfish” refers to pacific herring (dried), pacific cod (dried), shark fin, etc., among the dried fish and shellfish specified in the commodity classification and abalone (dried), Japanese common sea cucumber (dried), etc., among the boiled-dried fish and shellfish specified in the commodity classification.例文帳に追加
乾燥きのこ類は、日本標準商品分類(以下「商品分類」という。)に示された乾燥きのこ類のうち、しいたけ、きくらげなどが該当する。乾燥野菜は、商品分類に示された乾燥野菜のうち、フレーク及びパウダーを除くものとし、かんぴょう、割り干しだいこん、切り干しだいこん、ぜんまい、わらび、いもがらなどが該当する。乾燥させた海藻類は、商品分類に示された加工海藻類のうち、こんぶ、干わかめ類、干ひじき、干あらめ、寒天などが該当する。乾燥させた魚介類は、商品分類に示された素干魚介類のうち、本干みがきにしん、棒たら、さめひれなど、煮干魚介類のうち、干あわび、干なまこなどが該当する。 - 厚生労働省
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|