「Sample」に関連した英語例文の一覧と使い方(586ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) The biological material deposited according to Art. 73 may be accessed based on a request, by any person, starting on the date of publication of the patent application, the access being made by the delivery of a sample of deposited biological material to the interested person under the proviso of Art. 75.例文帳に追加

(1) 第 73条に従って寄託された生物学的材料は，特許出願の公開日から，何人も請求書を提出することによって利用することができ，その利用は，寄託生物学的材料の試料を第 75条の条件に基づいて利害関係人に提供することによって行われる。 - 特許庁

(1) Subject to sub-paragraph (3), where, before the preparations for publication under section 27 of an application for a patent have been completed, the applicant gives notice to the Registrar on Patents Form 50 of his intention that a sample of the micro-organism should be made available only to an expert, the provisions of this paragraph shall have effect.例文帳に追加

(1) (3)に従うことを条件として，第27条に基づく特許出願の公開準備が完了する前に，出願人が，当該微生物の試料は専門家による利用にのみ供するべき旨の意思を特許様式50により登録官に通知した場合は，本項の規定は効力を有する。 - 特許庁

Save where paragraphs (13) to (16) have effect, a request may (notwithstanding the revocation or cancellation of the relevant patent or the relevant application for a patent) be made to the Controller to issue a certificate authorising a depository institution to make available a sample at any time after publication of an application for a patent to any person.例文帳に追加

(13)から(16)までが効力を有する場合を除き，(関係する特許又は関係する特許出願が無効にされ又は取り消されたとしても)特許出願の公開後何時でも何人に対しても試料を利用可能にすることを寄託機関に許可する証明書を交付するよう長官に請求することができる。 - 特許庁

By eliminating the effects of particle size by adjusting the particle size when particles are collected from the swipe sample and using that the time elapsed until the fission track appears by the chemical etching on a detector and the shape of the fission track depend on the enrichment of the fission materials, the etching time for the detector is controlled.例文帳に追加

スワイプ試料から粒子を回収する際に粒径を調整することにより粒径の影響をなくすと共に、検出器の化学エッチングによりフィッショントラックが現れるまでの時間とフィッショントラックの形状は核分裂性粒子の濃縮度に依存することを利用して、検出器のエッチング時間を制御する。 - 特許庁

The chamber 11 further includes a sub-chamber 15 arranged upstream of the pumping port and downstream of the workpiece support, and the sub-chamber 15 includes a window 19 and an excitation source, adjacent the window, for generating plasma in a sample of the exhaust gas to generate an optical emission which can be monitored through the window 19.例文帳に追加

チャンバ１１は、さらに、ポンピングポートの上流側且つワークピース支持部の下流側に配置されるサブチャンバ１５を備え、サブチャンバ１５は、窓部１９と、その窓部に近接した励起源であって、排気ガスの標本にプラズマを発生させて窓部１９を通じて監視可能な光学的発光を発生させる励起源とを備える。 - 特許庁

After thinning samples of a digital received signal outputted from an A/D conversion circuit 22 into half, the resulting sample is given to a matched filter 43, the digital received signal is divided into groups 1 and 2 for each summing period in the case of thinning processing and different thinning timing is set to the respective groups.例文帳に追加

Ａ−Ｄ変換回路２２から出力されたディジタル受信信号のサンプルを１／２に間引いた後、マッチトフィルタ４３に入力するようにし、しかもこの間引き処理に際し、ディジタル受信信号をその加算周期ごとにグループ１及びグループ２に分け、これらのグループごとに間引きタイミングを異ならせるようにしたものである。 - 特許庁

To provide a charged particle beam drawing method, a position detecting method for a reference mark for charged particle beam drawing, and a charged particle beam drawing device, wherein the position of the reference mark formed on a sample and having a step can be detected with good reproducibility without being influenced by edge roughness of the reference mark.例文帳に追加

試料に形成された段差を有する基準マークのエッジラフネスの影響を受けることなく、基準マークの位置を再現性良く検出することが可能な荷電粒子ビーム描画方法、荷電粒子ビーム描画用の基準マークの位置検出方法及び荷電粒子ビーム描画装置を提供する。 - 特許庁

The beam splitter 2 generates interference light by putting together the laser light which is guided to and reflected by the sample 20 and the laser light which is guided to and reflected by the reference mirror 3; and part of it is guided to the detector 4 through a lens 9 and the remainder is put back to the semiconductor laser 1 through the lens 7.例文帳に追加

ビームスプリッタ２においては、試料２０へ導かれて反射されたレーザ光と、参照鏡３へ導かれて反射されたレーザ光とを合成して干渉光を形成し、その一部をレンズ９を介して検出器４へ導くとともに、残りをレンズ７を介して半導体レーザ１へ戻すことができるようになっている。 - 特許庁

To provide a high-frequency characteristic measuring instrument which enables measurement of high accuracy, without having to use a waveguide pipe that has a special shape, even when the orientation characteristics of a sample are measured by making a sampling region small, by enhancement in the frequency of the measurement frequency in order to enhance measurement accuracy.例文帳に追加

本発明の目的は、測定精度を高めるために測定周波数の高周波化によりサンプリング領域を小さくして試料の配向特性を測定する場合においても、特殊な形状の導波管を用いることなく、高精度な測定が可能である高周波測定装置を提供することである。 - 特許庁

When the blood component detection unit 5 is detachably mounted on a watch case 1, and a first finger is pierced by the piercing part of the blood component detection unit 5 so as to sample blood from the first finger at a blood sampling part, the components of the sampled blood are detected in a blood component detection part 20.例文帳に追加

腕時計ケース１に血液成分検出ユニット５を着脱可能に装着し、この血液成分検出ユニット５の穿刺部で第１の指を穿刺し、この第１の指から血液を血液採取部で採取すると、この採取された血液の成分を血液成分検出部２０で検出する。 - 特許庁

An interpolation processing part 24 forms a plurality of interpolation curves from the cardiac apex to the side of the annulus part by interpolation processing utilizing the plurality of sample points made to correspond to each other over the plurality of cross sections and a reference point corresponding to the cardiac apex, and extends the respective interpolation curves to a reference plane corresponding to the annulus part.例文帳に追加

補間処理部２４は、複数の断面に亘って互いに対応付けられた複数のサンプル点と心尖部に対応した基準点とを利用した補間処理により、心尖部から弁輪部側へ向かう複数の補間曲線を形成し、弁輪部に対応した基準平面まで各補間曲線を伸長させる。 - 特許庁

In a testing using this method and apparatus for evaluating the strength of a wedge junction, a tensile load is applied to the wedge junction of a semiconductor bonding wire, the bonding wire is pulled, while keeping constant the angle between a tensile direction and a junction sample surface to measure the characteristics of the changes in the wire.例文帳に追加

半導体用ボンディングワイヤのウェッジ接合部に引張荷重を加える試験において、引張り方向と接合試料面との角度を一定に維持しながら、ボンディングワイヤを引張ることにより、ボンディングワイヤの変化特性を測定することを特徴とするウェッジ接合部の強度評価法および評価装置。 - 特許庁

The device which detects the physical and chemical changes caused by the bio-samples is provided at least with one measuring electrode formed by impregnating a porous film with a conductive material and conductive wires connected to the electrode and can detect the physical and chemical changes caused by the bio-sample.例文帳に追加

生体試料の発する物理化学的変化を検出するためのデバイスであって、導電性材料を多孔性フィルムに含浸させて形成された少なくとも１つの測定電極、およびこの測定電極に接続する導電線を備え、生体試料が発する物理化学的変化を導出し得る、デバイス。 - 特許庁

To provide a sample body which is adaptive even to a container in a complicated shape, reducible in cost and space for fitting, and simple in the constitution of its fitting part, and facilitates attaching and detaching operations, gives good impressions to consumers, and contributes to the selling of an article.例文帳に追加

複雑な形状の容器にも対応でき、コストを低くすることができるとともに取り付けのためのスペースを少なくすることが可能であり、また、取り付け部の構成がシンプルであるため、取り付け、取り外しの作業が簡単であり、さらに、消費者などに良いイメージを与え、商品の売り上げに寄与する見本体を提供する。 - 特許庁

To provide a measuring method and a measuring tool capable of regulating easily an insertion loss, and capable of measuring a dielectric constant and a dielectric loss tangent with measuring precision equivalent to conventional one, in measurement of a dielectric property of a columnar dielectric sample in a millimeter wave band.例文帳に追加

ミリ波帯における円柱状誘電体試料の誘電特性の測定において、容易に挿入損失の調整が可能、かつ、従来と同等の測定精度にて比誘電率および誘電正接を測定することが可能な測定方法および測定用治具を提供することを目的とする。 - 特許庁

Signals obtained by inputting signals outputted from the multiplier 11a or the multiplier 11b to and making them pass through the feedback filters are weighted by windowing with respect to the signals outputted from the multiplier 11a or the multiplier 11b and is considered to be a signal obtained by accumulating and adding them at every sample.例文帳に追加

この帰還型フィルタに乗算器１１ａ若しくは乗算器１１ｂから出力される信号を入力して通過させた信号を、乗算器１１ａ若しくは乗算器１１ｂから出力される信号に対して窓掛けによる重み付けを行なって１サンプル毎にそれらを累積加算した信号とみなす。 - 特許庁

To provide a method quantitatively detecting presence of a recombinant product in a processed sample (particularly processed food or processed feed prepared by using a gene-recombinant soybeans as a raw material) such as processed food or processed feed and to provide a nucleic acid molecule (primer, probe and standard molecule) used for the method.例文帳に追加

加工食品や加工飼料などのように加工処理された試料（特に遺伝子組換えダイズを原料として調製される加工食品や加工飼料）中の遺伝子組換え体の存在を定量的に検知するための方法、並びにそれに使用する核酸分子（プライマー、プローブ及び標準分子）を提供する。 - 特許庁

To provide a high-performance ASRC and a corresponding method for converting a sample rate from a first value to a second value, and to use the ASRC and the method for an oversampling input signal, a very large sampling factor of the converter, and a very small sampling factor.例文帳に追加

サンプルレートを第１の値から第２の値に変換する高性能ＡＳＲＣおよび対応する方法を提供して、このＡＳＲＣおよび方法が、オーバーサンプリングされた入力信号に対して、またこのコンバータの極めて大きいサンプリングファクタおよび極めて小さいサンプリングファクタに対して使用できるようにすること。 - 特許庁

To provide a method for preparing a sample for quantitative analysis capable of reducing instability in the intensity of the secondary ions of a matrix element and improving measurement accuracy to the amount of diffusion of a metallic element to be measured when performing secondary ion mass spectrometry on the metallic element to be measured in stacked metal films.例文帳に追加

積層された金属膜中での被測定金属元素の二次イオン質量分析法を行う際に、マトリックス元素の二次イオン強度の不安定性を低減し、被測定金属元素の拡散量に対する測定精度を向上させる定量分析用試料の作製方法を提供する。 - 特許庁

In this method of analyzing the sample containing (an) analyte(s) comprising the amino acid, an amine and/or a peptide, by the mass spectrometer, the analyte is modified into a derivative by a modifying agent, the derivative is subjected to microchip electrophoresis, and an eluate from the microchip electrophoresis is introduced into the mass spectrometer.例文帳に追加

アミノ酸、アミン、及び／又はペプチドからなる分析物を含む試料を質量分析法により分析する方法において、前記分析物を修飾試薬により誘導体化し、当該誘導体をマイクロチップ電気泳動に供し、そして、前記マイクロチップ電気泳動からの溶出液を質量分析計へ導入する。 - 特許庁

The actuator drive device for driving an actuator for servo-controlling a sample moving table of an inspection device or a manufacturing device of semiconductors has a configuration in which a plurality computation machines are used to drive one drive shaft or a plurality of drive shafts of the actuator by a software servo.例文帳に追加

半導体の検査装置又は製造装置の試料移動台をサーボ制御するためのアクチュエータを駆動させるアクチュエータ駆動装置において、前記アクチュエータの１駆動軸又は複数駆動軸に対して、複数の演算機を用いてソフトウェア・サーボにより駆動させる構成を有することを特徴とする。 - 特許庁

In the electrolyte measuring device having a working electrode, a comparison electrode, the flow pass of a sample liquid that can cross the inside of each electrode and contact with an ion sensitive film in the working electrode, and a potentiometer, the device is provided with a circuit to measure the internal resistance of each electrode.例文帳に追加

作用電極と、比較電極と、各電極の内部を横断し、かつ前記作用電極中ではイオン感応膜と接触することができる試料液の流路と、電位差計とを有する電解質測定装置において、各電極の内部抵抗を測定するための回路を設けたことを特徴とする電解質測定装置。 - 特許庁

In this state, by actuating an electron gun 130 or an ion gun 140, electrons or positive ions of inactive gas is irradiated onto an MgO membrane surface of the measurement sample, energy distribution of the emitted secondary electrons is measured with an electronic spectroscope 150, and the measured data of the secondary electron spectra are sent to an analysis device 200.例文帳に追加

この状態で、電子銃１３０或はイオン銃１４０を作動させて電子或は不活性ガスの正イオンを測定試料のＭｇＯ膜表面に照射すると共に、電子分光器１５０で、その放出された二次電子のエネルギー分布を測定し、測定した二次電子スペクトルのデータを解析装置２００に送る。 - 特許庁

Instead of a conventional Cassegrain mirror for use in an infrared microscope, a parabolic mirror 6 is installed behind a convex mirror 4 constituting a Cassegrain mirror, and light of a illuminating light source 10 is radiated to the parabolic mirror 6 through an optical fiber 7, and a surface of a sample 8 is illuminated by reflected light from the parabolic mirror 6.例文帳に追加

赤外顕微鏡に使用される従来のカセグレン鏡の代わりに、カセグレン鏡を構成する凸面鏡４の背部に放物面鏡６を設置し、この放物面鏡６に光ファイバー７を介して照明光源１０の光を照射し、放物面鏡６の反射光で試料８表面を照明する。 - 特許庁

To provide a blood collection tube having a means for promoting coagulation acceleration of a blood sample impermeable against entrance of liquid, capable of accelerating the speed of blood coagulation, and on the contrary, not remaining in a serum layer, forming a part of a clot of blood, or preventing disturbance of an clinical trail by executing centrifugal separation.例文帳に追加

血液凝結の速度を速めるが、しかし血清層に残存しないか、凝血塊の一部となるか、また遠心分離しそれにより臨床試験の妨害となり得ることを防ぎ、液体の進入に対して不透過性である血液試料の凝固加速度を促進する手段を有する血液採集管が必要である。 - 特許庁

A prefetch register 1 is provided right before a previousvalue hold register 3 which perform oversampling for a noise shaper part and a phase shift part 2 switches the phase of the operating clock of the prefetch register 1 according to the phase difference between a sample clock and a prefetch clock to vary the substantial oversampling rate of the previous-value hold register 3.例文帳に追加

ノイズシェーパ部のためにオーバーサンプリングを行う前値ホールドレジスタ３の直前にプリフェッチレジスタ１を設け、位相シフト部２においてサンプルクロックとプリフェッチクロックとの位相差に応じてプリフェッチレジスタ１の動作クロックの位相を切り換えることにより、前値ホールドレジスタ３の実質的なオーバーサンプリング倍率を可変とする。 - 特許庁

A voltage comparator circuit compares a reference signal varied in a constant voltage range wider than that of a noise level, and the noise level to form binary signals by sampling, and the noise level is evaluated from the standard deviation of an output frequency of mixture of a high level and a low level over a sample count of binary signals.例文帳に追加

雑音レベルよりも大きな一定の電圧範囲において変化させられる基準信号と雑音レベルとを電圧比較回路により比較して２値信号をサンプリング形成し、２値信号のサンプル数に対するハイレベルとロウレベルとが混在する出力頻度の標準偏差から雑音レベルの評価を行う。 - 特許庁

To provide a liquid chromatographic apparatus that has a flow channel switching valve for switching between separation and connection between a sample suction channel system and an elution channel system including a pump, a separation column and a detector, and can shorten the transition time of mobile phase to the separation column and shorten the analysis time.例文帳に追加

試料吸引流路系と、ポンプ、分離カラム及び検出器を含む溶出流路系との分離及び接続を切換える流路切換えバルブを有する液体クロマトグラム装置において、移動相の分離カラムへの移動時間を短縮し、分析時間を短縮可能な液体クロマトグラム装置を実現する。 - 特許庁

The apparatus is equipped with: a plurality of pixel electrodes each connected to a data line and a scan line; a plurality of sampling transistors to sample an image signal from an image signal line to each of the plurality of data lines; and a plurality of precharge transistors to supply a precharge signal from a precharge supply line to each of the plurality of data lines.例文帳に追加

データ線及び走査線に夫々が接続された複数の画素電極と、複数のデータ線の夫々に画像信号線から画像信号をサンプリングする複数のサンプリング用トランジスタと、複数のデータ線の夫々にプリチャージ供給線からプリチャージ信号を供給する複数のプリチャージ用トランジスタとを備えている。 - 特許庁

An analyzer for dioxins is equipped with a high-pressure extractor 12 which extracts a sample 11 containing the dioxins under high pressure from an object substance to be analyzed, a multilayer column chromatography 13 which separates coexisting substances from a high-pressure extract, and a low resolution gas chromatography-mass spectrometer 14 which analyzes the concentrations of the homologues of the dioxins.例文帳に追加

分析対象物質からダイオキシン類を含む試料１１を高圧で抽出する高圧抽出器１２と、高圧抽出物から共存物質を分離させる多層カラムクロマトグラフィー１３と、ダイオキシン類の同族体濃度を分析する低分解能ガスクロマトグラフィー質量分析装置１４とを具備してなるものである。 - 特許庁

A hydrogen stable isotope ratio or an oxygen stable isotope ratio or a carbon stable isotope ratio is measured for spirits, the measured stable isotope ratio in a sample is compared with a stable isotope ratio in spirits of which the place of production or the kind is known, thereby discriminating the place of production or the kind of the spirits.例文帳に追加

蒸留酒類について、水素安定同位体比又は酸素安定同位体比又は炭素安定同位体比又を測定し、測定した試料における安定同位体比を産地又は種類が既知である蒸留酒類における安定同位体比と比較して蒸留酒類の産地又は種類を判別する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that enables a user who is to make printing settings by making the printing settings through a simple operation to select and specify a desired output image sample from a list of output image samples corresponding to printing settings made in the past.例文帳に追加

この発明は、あるユーザが印刷設定を行おうとする場合に、当該ユーザが過去に行った印刷設定に応じた出力イメージサンプルのリストから、当該ユーザが所望のものを選択指定するといった簡単な操作で印刷設定を行うことができるようになる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Additionally the scanning probe microscope 100 is provided with a CPU 164 controlling an entire system, an indication input section 166 for designating a SPM measurement area, a display section 168 displaying the image and various information on the sample, and a memory section 170 storing the acquired data.例文帳に追加

さらに、走査型プローブ顕微鏡１００は、装置全体を制御するためのＣＰＵ１６４と、ＳＰＭ測定領域を指定するための指示入力部１６６と、試料の画像や種々の情報を表示するための表示部１６８と、得られる情報を記憶するための記憶部１７０とを有している。 - 特許庁

The sample is used for calibration of the water vapor permeability measuring device, and includes a tubular body 11 made of stainless steel, a resin 12 packed inside the tubular body, and a joint 13 for connecting the water vapor permeability measuring device to both ends of the tubular body.例文帳に追加

水蒸気透過度測定装置の校正に用いる標準試料であって、ステンレス製の管体１１と、この管体の内部に充填された樹脂１２と、前記管体の両端部に水蒸気透過度測定装置に接続するための継手１３とを有することを特徴とする校正用標準試料である。 - 特許庁

The method for amplifying a nucleic acid for closing the upper portion of a reaction vessel comprising a polymer material with an air-permeable filter and contacting the nucleic acid in a sample to amplify the nucleic acid by a polymerase chain reaction is characterized in that an amplification reagent contains albumin and/or DMSO.例文帳に追加

高分子材料からなる反応容器上部が通気性フィルターにより塞がれ、試料中の核酸をＤＮＡポリメラーゼと接触させポリメラーゼ連鎖反応により増幅する方法において、増幅試薬にアルブミンおよび／又はＤＭＳＯが含まれていることを特徴とする核酸増幅方法 - 特許庁

To realize a spectrofluorophotometer capable of properly specifying a calculation range of the wavelength of scattered light data and a calculation range of the wavelength of fluorescent intensity data in the operation process of a fluorescent quantum yield and capable of easily and efficiently operating the fluorescent intensity data even with respect to a sample unknown in its exciting wavelength characteristics.例文帳に追加

蛍光量子収率演算の過程で、散乱光データの波長の計算範囲と、蛍光強度データの波長の計算範囲を適切に指定することができ、励起波長特性の分からないサンプルでも、容易にかつ効率的に、蛍光量子収率演算を行うことができる分光蛍光光度計を実現すること。 - 特許庁

To provide a multi-item ionic activity measuring instrument of high reliability capable of distribution-supplying surely and quickly a spotted sample or a reference liquid to an ion selective electrode, even when a position of a thin piece-like porous liquid distribution member is shifted slightly in the multi-item ionic activity measuring instrument.例文帳に追加

多項目イオン活量測定器具において、細片状多孔性液体分配部材の位置が若干ずれた場合でも、点着された試料液もしくは参照液のイオン選択電極への確実かつ迅速な分配供給が可能となる信頼性の高い多項目イオン活量測定器具を提供する。 - 特許庁

For the electron detecting device of which, a holder is composed of a plurality of cylinders having a spinning part, a detector is mounted inside the cylinder having the spinning part with an intended intake angle, and the spinning part of the cylinder having a detector selectively collects only the reflected electron directly traveled from a sample.例文帳に追加

ホルダがへら絞り部を備えた複数の筒により構成される電子検出装置であって、所望の採取角度範囲のへら絞り部を持つ筒の間に検出器を配置し、検出器を挟む筒のへら絞り部は、試料から直接飛来する反射電子などのみを選択的に導入する。 - 特許庁

In a scanning probe microscope, such as a scanning tunnel microscope, one part of the layer 4 is selectively etched away by scanning the surface of the layer 4 with a probe 5 to make the layer 3 partially exposed, and a strain distribution to respond to the shape of the pattern of the layer 4 is formed on the surface of a sample.例文帳に追加

走査型プローブ顕微鏡、例えば走査型トンネル顕微鏡において、プローブ５でＧａＡｓ層４の表面を走査することによりＧａＡｓ層４を選択的にエッチング除去してＩｎＧａＡｓ層３を部分的に露出させ、試料表面にＧａＡｓ層４のパターン形状に応じた歪分布を形成する。 - 特許庁

The present invention relates to an automatable method for diagnosis of cancer cells by simultaneously staining at least two different molecular markers, which exhibit a change in gene expression which is disease-associated, in a cell or constituent regions of a tissue sample by means of using combinations of antibodies and accrediting signal intensities.例文帳に追加

細胞または組織サンプルの構成領域において、疾病に関連する遺伝子発現における変化を示す少なくとも２種の異なる分子マーカーを、抗体の組み合わせを使用し、そしてシグナル強度を認定する手段で、同時に染色することによるがん細胞の自動化可能な診断方法。 - 特許庁

A 128-bit summary value AB1 is found from text data TX1 showing the arrangement of nucleotide of one column on one side constituting a DNA of a sample by an MD5 method; and the number NA1 of the arrangements of the nucleotide and the eight arrangements ST1 and SB1 each of the head and the end of the nucleotide are found (step 102).例文帳に追加

試料のＤＮＡを構成する一方の一列のヌクレオチドの配列を示すテキストデータＴＸ１より、ＭＤ５方式で１２８ビットの要約値ＡＢ１を求めると共に、そのヌクレオチドの配列の数ＮＡ１、及び先頭と末尾との８個ずつのヌクレオチドの配列ＳＴ１，ＳＢ１を求める（ステップ１０２）。 - 特許庁

Namely, instead of directly using a resonance condition formula of torsional oscillation logically found about an axially symmetrical foundation, a plurality of approximation polynomials including unknown dimensions of a burred part obtained based on data actually measured about a plurality of sample actual foundations are used to find out the unknown dimensions.例文帳に追加

つまり、軸対称の基礎について理論的に求めた捻れ振動の共振条件式を直接用いる代わりに、複数のサンプル実基礎について実測したデータに基づいて得られる埋設部の未知寸法を含む複数の近似多項式を用いて、その未知寸法を求めることを特徴とする。 - 特許庁

The paint color sample card containing a substrate; a paint film of black paint applied onto the substrate; the black mixed first paint film of a paint mixture composed of primary color paint and black paint or a black mixed second paint film of the paint mixture composed of the primary color paint, the black paint and lustrous pigment-containing paint.例文帳に追加

基板；該基板上に塗工された原色塗料の塗膜；及び該基板上に塗工された、原色塗料と黒色塗料の混合塗料の黒色混合第1塗膜、又は原色塗料と黒色塗料と光輝性顔料含有塗料の混合塗料の黒色混合第２塗膜とを含む色見本カード。 - 特許庁

In an ionic vapor deposition apparatus comprising an ion source, a duct and a film formation chamber with a set substrate, a mechanism for controlling an ion beam is disposed and ions are made incident intermittently on the substrate with a period of ≥5 sec-1 to release internal pressure remaining in the sample and to relieve internal stress.例文帳に追加

イオン源と、ダクトと、基板の置かれた成膜室とからなるイオン蒸着装置に於いて、イオン流を制御する機構を設け、少なくとも５ｓｅｃ~^1以上の周期で基板にイオンを間欠的に入射させることにより、試料内に残留する内部圧力を開放し、内部応力を緩和できる。 - 特許庁

The method includes the steps of: (a) performing a spectral analysis of a sputum sample collected from the human; (b) comparing the spectra produced by the analysis in the step (a) against a reference; and (c) determining the status of COPD in the human based upon any variations determined in the step (b).例文帳に追加

その方法は、（ａ）前記ヒトから採取した唾液試料の分光分析を行なう工程と、（ｂ）工程（ａ）における前記分析によって生成されたスペクトルを対照標準と比較する工程と、（ｃ）工程（ｂ）で判定された任意の変化に基づいて、前記ヒトにおけるＣＯＰＤの状態を判定する工程とを有する。 - 特許庁