「Signs」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

The destination signs on the trains within the Karasuma Line, other than "Kokusaikaikan" and "Takeda," are "Kyoto" (for some Kintetsu trains bound for Kintetsu-Kyoto Station), "Kitaoji" and "Kitayama" (which used to be the end of the line), and "Karasuma Oike". 例文帳に追加

烏丸線内での方向幕としては、国際会館、竹田の他に京都（近鉄車は近鉄京都行きがあるため使用）、北大路、北山のかつての終着駅、そして烏丸御池行きのものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Prince Otomo (the Emperor Kobun) told the emissary to kill Kurikuma no Okimi if he showed any signs of refusal, because the prince was skeptical about Kurikuma no Okimi's loyalty as he used to serve the Prince Oama (the Emperor Tenmu), the enemy of the prince. 例文帳に追加

このとき大友皇子（弘文天皇）は、栗隈王がかつて大海人皇子（天武天皇）の下についていたことを危ぶみ、使者に対して「もし服従しない様子があったら殺せ」と命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yomei-gaku showed signs of reviving when Wei Yuan, who wrote the "Illustrated Treatise on the Maritime Kingdoms"(Ch; 'Haiguo Tuzhi'; Jp: 'Kaizu Zushi') began reappraising Yomeigaku and when Zhu Ciqi, the master of Kang Youwei, advocated 'Zhu and Wang as one' again. 例文帳に追加

まず『海国図志』を著した魏源によって陽明学は見直され初め、康有為の師である朱次キは「朱王一致」を再び唱えるなど陽明学は復活の兆しを見せるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, each station has its representative color, called a "station color," and station parts such as the platform door, station name signs, station name panel, external wall of the station attendant's office and elevator doors are colored in the corresponding station color. 例文帳に追加

また、各駅毎にステーションカラーと呼ばれるシンボルカラーが選定されており、ホームドアのほか、駅名表示部、駅名パネル、駅務室の外壁、エレベーターの扉などがその色で統一されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, on the signs indicating the direction of the trains, 'Kyoto (Kawaramachi)' is written, but this 'Kyoto' doesn't refer to Kyoto Station or Kyoto City but to Rakuchu, i.e., the inner area of the former Heian-kyo (capital of Japan in the Heian period). 例文帳に追加

また、方面案内標識には「京都（河原町）」と記されているが、ここでいう「京都」は京都駅や京都市のことではなく、いわゆる洛中（らくちゅう、概ね旧平安京内部）のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When receiving software and the certificate of a user from a server device 10, a user terminal 20 signs the hash value of software with the secret key of the certificate of a user, and transmits the signature result to the server device 10.例文帳に追加

ユーザ端末２０は、サーバ装置１０からソフトウェアとユーザの証明書とを受けると、ソフトウェアのハッシュ値にユーザの証明書の秘密鍵で署名を行い、署名結果をサーバ装置１０に送信する。 - 特許庁

To provide a potential waveform of static electricity for a progressive wave grid realizing the effective dynamic separation of charge particles having opposite signs from each other as an additional function for the transfer of the particles.例文帳に追加

互いに反対の符号を有する荷電粒子の効果的な動的分離を、粒子の移送に対する付加的な機能として可能にする進行波グリッドのための静電気電位波形を提供する。 - 特許庁

Characters and signs inputted in the portable information terminal, proper nouns indicating family names, first names, names of places and nouns and verbs indicating actions, etc. are specified, and characters desired to be inputted are selected among them.例文帳に追加

携帯情報端末装置に入力する文字や記号を姓、名、地名などの固有名詞および行動を示す名詞や動詞などを指定し、その中から入力したい文字を選択する方法とする。 - 特許庁

- Survey results suggest signs of re-organization of global supply chains with a view to risk diversification.例文帳に追加

○被災した調達先が復旧した場合、代替調達先から元の調達先に完全に戻すとしている我が国企業は.数。リスク分散を意識したグローバルなサプライチェーンの見直しの動きが出てきている。 - 経済産業省

On the other hand, however, there are signs of some problems, as shown by the presence of companies expressing concerns over the scarcity of communication between workers and a shortage of core personnel capable of passing on their techniques and skills to others.例文帳に追加

しかし一方で現場における社員間コミュニケーションの希薄化や、技術・技能等を伝達する中核人材の不足を懸念する企業が存在するなど、一部ではきしみが生じ始めている。 - 経済産業省

Japanese firms have begun to take action toward strengthening economic ties with Africa, which has shown the signs of "takeoff" as a new frontier. Japan is competing with China and India, as well as Europe and U.S.例文帳に追加

機運が高まるアフリカの「離陸」に対し、我が国企業は、欧米企業に加え、中国・インド企業と競い合う形で、新たなフロンティアとして、その経済関係の強化に向けた動きを見せはじめている。 - 経済産業省

The inspection program employee should be particularly alert for signs that product is or may become adulterated or unwholesome (e.g., off-condition odor, torn, damp cartons, or other evidence of insanitary handling or storage).例文帳に追加

検査プログラム担当職員は、製品が粗悪あるいは不良の疑いがあることの兆候（例；異常なにおい、破れ、箱の湿り気、不衛生な取り扱い・保管のその他の証拠）に特に注意を払うこと。 - 厚生労働省

They preached 'Sokushin Jobutsu' (Attaining Buddhahood with the Present Body), saying that one can complete the path to Buddhahood by performing Sanmitsukaji (three mystic practices) to symbolize this non-historical existence: thinking of Buddha in your heart, chanting mantra, and making symbolic signs (gestures) with the fingers. 例文帳に追加

心で仏を想い、口に真言を唱え、手で印を結ぶ三密加持を行じ、みずからこの非歴史的存在を象徴することで成道できるとする「即身成仏」を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the many legendary writers of the ancient Japanese writings which were made from the Heian to the early Kamakura period ---most of them are not reliable, though---, these two calligraphies have signs, so they are reliable drafts for poems. 例文帳に追加

平安時代から鎌倉時代初期の古筆類は、伝称筆者は多いものの確実なものが少ない中で、この2つの書跡はともに署名があり、筆者の確実な自筆詠草である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Provided that the doyo has 18 days, the Ox day comes around twice when the first Ox day comes within 6 days from the first day of the doyo, in other words, when the first day of the doyo falls on the day of the Monkey, Cock, Dog, Boar, Rat or Ox (based on the twelve signs of the Chinese zodiac). 例文帳に追加

18日間として考えると土用入りの日から6日以内に丑の日があると（すなわち土用入りの日が申から丑の間の場合）もう一度丑の日が巡って来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this pattern, audience psychology first leans towards stability when the story shows signs of stability or consistency, but later unexpected developments shake it towards instability, which causes laughter. 例文帳に追加

物事の展開がいったん落ち着きや一致を見せることによって観客の心理が一度安定に傾き、その後に意外な展開になって不安定な方向に振れることで、落差により笑いが起きる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First and second contracts are signed in response to respective actions by a signor and the action that signs the second contract is an extension of the same action that is used to sign the first contract.例文帳に追加

第１及び第２の契約は、署名者によるそれぞれの動作に対応して署名され、第２の契約に署名する動作は、第１の契約に用いられた動作と同じ動作の時間的延長である。 - 特許庁

Furthermore, even some countries with relatively low dependence on foreign trade and with a relatively small percentage of export of products, such as China and India, continued relatively stable and high growth, but there are also signs of gradual economic slowdown (see Figure 1-5-1-3 (b)).例文帳に追加

また、中国、インド等の貿易依存度や製品輸出比率が比較的低い国でも、比較的安定した高い成長を続けてきたものの、やはり緩やかに減速している（第1-5-1-3（b）図）。 - 経済産業省

For some industries and projects which are showing signs of over-investment in some areas but still need advanced technologies to be introduced, encouragement was continued but with raised standards to curb overlapping of low added-value investments.例文帳に追加

ただし、一部で投資過熱傾向にあっても、引き続き投資を奨励し、先端技術を導入するべき産業・製品については、基準を引き上げ、付加価値の低い投資の重複を抑制すること。 - 経済産業省

For more signs, in India, the ASEAN-FTA goods sector came into effect in January 2010, the Australia / NZ ASEAN-FTA agreement came into effect in a comprehensive investment of service and goods in January 2010, "ASEAN + 1" of the FTA has steadily developed networks.例文帳に追加

さらに印ASEAN-FTAについては2010年1 月に物品分野が発効、豪/NZ・ASEAN-FTAについては2010年1 月に物品・投資・サービスを包括した協定を発効と、「ASEAN＋ 1」のFTA網が着々と整備している。 - 経済産業省

any sign which consists of signs or indications which designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value or geographical origin of the goods or services, the time of production of the goods or of rendering of the services, or other characteristics of the goods or services, or which describe the goods or services in another manner, or which consists of the above-mentioned signs or indications which are not considerably altered 例文帳に追加

標識であって，商品若しくはサービスの種類，品質，数量，用途，価格若しくは原産地，商品生産若しくはサービス提供の時期，若しくは商品若しくはサービスのその他の特徴を示す標識若しくは表示で構成されているもの，商品若しくはサービスを他の態様で記述するもの，又は考慮すべき程には変更されていない前記の標識若しくは表示で構成されているもの - 特許庁

To provide a ultrasonic cleaner, having both versatility to be used in any place and high ultrasonic vibration output, and accomplishing effective cleaning in a short time without user' signs of fatigue.例文帳に追加

どこででも使用できる汎用性と高い超音波振動出力とを兼ね備え、使用者に疲労を感じさせることなく短時間で効果的な洗浄を行うことのできる超音波洗浄装置を提供する。 - 特許庁

A navigation device 100 performs guidance of a route to a destination by using a guide image arranging a plurality of guide signs indicating guidance directions at respective predetermined guidance spots, from a near side in order of proximity to a current position.例文帳に追加

ナビゲーション装置１００は、所定の誘導地点ごとに誘導方向を示した複数の誘導標識を、現在地点から近い順に手前側に配置した誘導画像を用いて、目的地までの経路を誘導する。 - 特許庁

The visibility is enhanced by zooming a part of the characters and the sign data as confirming the entire structure of the characters or the sign data without changing the number of characters or signs in the horizontal direction since the data is magnified in the vertical direction.例文帳に追加

データを縦方向に拡大しているので、横方向の文字もしくは記号数を変えずに文字もしくは記号データの全体構成を確認しながら一部を拡大表示して視認性を高めることができる。 - 特許庁

To enable a user who desires to check safety of an individual who should be rescued to check safety speculation information, medical insurance information, information on vital signs and medical examination information on the individual with a portable terminal.例文帳に追加

救助すべき個人の安否を確認したいユーザが、当該個人の安否推測情報と、医療保険情報と、バイタルサインの情報および診療情報を携帯端末により確認することができる。 - 特許庁

To obtain a cosmetic composition having such advantage as to be stable and mild when applied, and especially capable of treating signs of aging of the skin or improving brightness in color and luster of the skin, and to provide a method for using the same.例文帳に追加

塗布に際して安定で穏やかであるという利点を有し、特に皮膚の老化の徴候に対処するための又は皮膚の色つやの輝きを向上させる化粧用組成物及びその使用法を提供する。 - 特許庁

The standard line 2 of an identifying means is formed parallel with the characters and signs 3 of the identifying means and along the outer peripheral line X at which the virtual plane passing through the center of the ball crosses the outer periphery of the ball.例文帳に追加

識別手段の標準線２は、前記識別手段の文字，記号３と並列で、かつボールの中心を通る仮想平面とボール外周との交差する外周線Ｘに沿って形成されている。 - 特許庁

Thus, a summarized space area 10x where unit circuits 101e are not arranged is formed at the position held by unit circuit forming areas 101x, 101y and identification signs 40 are formed there.例文帳に追加

このため、単位回路形成領域１０１ｘ、１０１ｙで挟まれた位置に、単位回路１０１ｅが配置されていないまとまった空き領域１０ｘが形成され、そこに識別記号４０が形成されている。 - 特許庁

To provide a highly transparent resin composition for color marking use, and to provide a method for easily and quickly color-marking a molded form of the resin composition with letters, signs, patterns or the like.例文帳に追加

本発明は、透明性の高い、カラーマーキング可能な樹脂組成物を提供し、更に、該樹脂組成物からなる成形体に、文字、記号及び模様等を簡単に素早くカラーマーキングする方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To suppress generation of abnormality (failure) during a time when an air conditioner is intensively used, and to quickly detect generation of abnormality and signs of the generation of abnormality in order to take an early countermeasure.例文帳に追加

空気調和装置の使用が集中する時期における異常（故障）の発生を抑制するとともに、異常発生および異常発生の兆候を迅速に検出して早めの対策を採れるようにする。 - 特許庁

The reflecting surface and outgoing surface of the lens for lighting 1 are constructed so that the second illumination light and the third illumination light can be emitted by being refracted by a refractive force of different signs in the outgoing surface.例文帳に追加

照明用レンズ１の反射面および出射面を、第２照明光および第３照明光が出射面において、符号の異なる屈折力で屈折させられて出射することができるように構成する。 - 特許庁

Signs displayed on the input keys 6 are the hiragana characters selected from the 50 characters by the controller 4, and the selected characters are displayed on the input keys 6 on a random basis.例文帳に追加

この入力キー６に表示される記号は、「あ」〜「ん」の５０音の文字の中からコントローラ４によって選択されたひらがなであり、この選択されたひらがなは、上記入力キー６にランダムに表示されるようにしている。 - 特許庁

Light from a light source 32 is converted into light having one axis of polarization, and signs or the like are created by means of other polarization plates 36, 37 having polarization axes that are parallel and perpendicular to the polarization axis.例文帳に追加

光源３２からの光を１つの偏光軸を有する光に変換し、その偏光軸に対し平行および直交する偏光軸を有する他の偏光板３６，３７により記号等を形成する。 - 特許庁

To foreign national emblems and official test and guarantee signs par 1 shall apply only if an intergovernmental agreement or reciprocity exists and if that foreign sign has been promulgated in the Federal Law Gazette. 例文帳に追加

外国の国章又は公的な検査若しくは保証用の標識に対しては，(1)の規定は，政府間協定又は相互主義が存在し，かつ，前記の外国の標識をBGBlに告示している場合に限り，適用する。 - 特許庁

In respect of criminal proceedings concerning the infringement of trade marks and signs Section 52 of this Federal Act (elimination) and Section 119 par 2 (exclusion of the public) and Section 149 (publication of judgment) of the 1970 Patents Act, Federal Law Gazette No 259, shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

商標及び標識の侵害に関する刑事訴訟手続には，本法第52条(除去)並びに1970年特許法，BGBl.No.259，第119条(2)(公衆の排除)及び第149条(判決の公告)の規定を準用する。 - 特許庁

In derogation from par 1 and Section 4 par 1 subpar 4 collective marks may consist exclusively of signs or indications which may serve in trade to designate the geographical origin of the goods or services. 例文帳に追加

(1)及び第4条(1)4.の規定に拘らず，団体標章は，取引において商品又はサービスの原産地を指定するために使用することができる標識又は表示のみをもって構成することができる。 - 特許庁

If the patent application contains drawings, the technical features mentioned in the claims shall preferably, if the intelligibility of the claim can thereby be increased, be followed by reference signs relating to these features and placed between parentheses. 例文帳に追加

特許出願が図面を含む場合において，クレームがより明瞭なものとなる場合は，クレームに記載されている技術的特徴に，その特徴に係る引用符号で括弧付きのものを付することが望ましい。 - 特許庁

The description and the claims must be typed or printed, with double space, in indelible black ink, free of any amendments, erasure or space between lines, seals, logotypes, inscriptions, signs or indications of any nature. 例文帳に追加

明細書及びクレームはタイプ打又は印刷し，1行おきに，消えない黒いインクで記載しなければならず，修正，削除若しくは行間の空白，印章，ロゴ，刻印，署名又は性質を問わない表示があってはならない。 - 特許庁

(1) Figurative, verbal, in letters, digital, three-dimensional and other signs or combinations thereof serving to distinguish goods and services of one person from similar goods and services of other persons may be registered as trademarks.例文帳に追加

(1) 商品及び役務を他人の類似する商品及び役務と識別するために供されている形象描写、語、文字、数字、立体、その他の標章またはその組合せは商標として登録できる。 - 特許庁

To constantly assure correct counting by monitoring the state of switching signals related to counting of game mediums by use of data, and evaluating their reliability including signs of malfunctioning on the signal outgoing side so as to prevent accidents.例文帳に追加

遊技媒体計数に関する開閉信号の状態をデータで監視して、信号出力側の不具合を予兆も含めて、その信頼性を評価し、事故を未然に防止し、常に正確な計数を保証する。 - 特許庁

An installing part of these containers is fastened by a one-way machine screw rotatable only in the fastening direction to break the installing part when opening the containers, so that signs of illicit operation remain.例文帳に追加

また、これらの容器の取り付け部を締め付け方向にだけ回転可能なワンウェイビスによってビス止めすることにより、容器を開放するときに取り付け部が破壊されるので、不正操作の形跡が残ることになる。 - 特許庁

The polarization reversal structure comprises fragments in each of which a plurality of fundamental periods Λ_0 are bundled, and includes a plurality of sign fixed portions wherein signs of the nonlinear optical constant in partial fragments are fixed to one sign.例文帳に追加

分極反転構造は、基本周期Λ_0を複数周期束ねた断片から構成され、断片の一部分の非線形光学定数の符号を一方の符号に固定した複数の符号固定部分を含む。 - 特許庁

To provide a repair method which permits repairing a display apparatus within a short time, performing effective use of the resources by usefully utilizing the existing members, and also prolonging the lifetime of the display apparatus, such as road signs.例文帳に追加

短期間で改修することができ、既存の部材を有効に利用することにより資源の有効活用を行うと共に道路標識などの表示装置の寿命を長くする改修方法を提供する。 - 特許庁

The control circuit 2 obtains the route guidance information from image data of the advertising signs imaged by these cameras 5A, 5B, configures a running route corresponding to the route guidance information, and guides the configured route.例文帳に追加

制御回路２はこれらカメラ５Ａ及び５Ｂにより撮像した看板の撮像データから道案内情報を取得して当該道案内情報に応じた走行経路を設定し、該設定された経路を案内する。 - 特許庁

(4) Where the application contains drawings, the technical features mentioned in the claims shall, wherever possible be followed by reference signs relating to such features and placed between parentheses, subject to the following:例文帳に追加

(4) 出願書類に図面が含まれる場合，クレームにおいて言及する技術的特徴には，可能であれば，当該特徴に関するものとして括弧で括られた参照符合を付し，次の条件に従うものとする。 - 特許庁