「Simultaneously」に関連した英語例文の一覧と使い方(591ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a new lactic acid bacterium which does not ferment sucrose, hardly produces lactic acid, inhibits growth of the bacterium Streptococcus mutans which is a causative bacterium of dental caries and biofilm formation by the bacterium, has inhibitory actions on growth of Porphyromonas gingivalis, Fusobacterium nucleatum etc., causing periodontal diseases or halitosis, and simultaneously inhibits three great troubles of the dental caries, periodontal diseases, and halitosis in the oral cavity.例文帳に追加

ショ糖非発酵性で、乳酸を発生しにくいと共に、う蝕原因菌であるストレプトコッカス・ミュータンス菌の生育やこの菌によるバイオフィルム形成を抑制し、歯周病や口臭の原因となるポルフィロモナス・ジンジバリスやフゾバクテリウム・ヌクレアタム等の生育阻害作用を有し、う蝕、歯周病、口臭の口腔内の三大トラブルを同時に抑制可能である新規乳酸菌を提供する。 - 特許庁

To provide a ball dispenser with a ball counter, capable of surely recognizing in an early stage a fraudulent action to the ball counter disposed in the ball dispenser with the ball counter without being directly related to the ball dispensing function of the ball dispenser with the ball counter and the game of a Pachinko game machine, and preventing the fraudulent action by stopping the counting of Pachinko balls simultaneously.例文帳に追加

玉計数機付玉貸機の玉貸し機能ならびにパチンコ機の遊技に直接関係することなく、玉計数機付玉貸機に配設されている玉計数機に対する不正行為を早期にしかも確実に把握することができ、かつ、同時にパチンコ玉の計数を中止することによって不正行為を未然に防止することが可能な玉計数機付玉貸機を提供するものである。 - 特許庁

At least not less than two types of semiconductor light-emitting elements are formed on one substrate material, each semiconductor light-emitting element is coated with a plurality of types of phosphors reacting with the light-emitting wavelength of each element, and each semiconductor light-emitting element is allowed to emit light simultaneously, thus emitting visible light having a wide range of light-emitting wavelengths and obtaining high color rendering properties.例文帳に追加

1つの基板材料上に少なくとも2種類以上の半導体発光素子を形成し、各々の半導体発光素子上に、それぞれの素子の発光波長に反応する蛍光体を複数種類塗布し、各々の半導体発光素子を同時に発光させることにより、広範囲な発光波長を有する可視光の発光を実現し高演色性を得る。 - 特許庁

To provide a collective body of individual lockers which can be moved easily inside an office, can set at the side of a big table while keeping a benefit that many people can use individual lockers, can be moved easily inside the office depending on alterations of layouts and works, and has a function that each member of a team can use the individual locker as their own simultaneously.例文帳に追加

オフィス内を手軽に移動でき、しかも、ある程度の人数でも一緒に使用できる個人ロッカーを大型テーブルの傍らに配置しておくことができ、また、レイアウト変更や、業務内容に応じてオフィス内を簡単に移動することのできるロッカーであって、複数のチーム要員が個人用として夫々に同時に使用できる個人用ロッカーを提供すること。 - 特許庁

In this machining method, a ground work and an unground work are held in parallel by chucks 16, 15, a honing device 78 and an inner face grinding wheel head 82 are relatively moved in the direction parallel to the axial direction of these works, thus honing is applied to the inner peripheral face of the ground work, and grinding is applied to the inner peripheral face of the unground work simultaneously.例文帳に追加

研削加工済ワークと未研削ワークとをチャック１６，１５により並べて保持し、これらのワークに対してその軸方向と平行な方向にホーニング加工装置７８と内面研削用ホイールへッド８２を相対移動させることにより、研削加工済ワークの内周面をホーニング加工すると同時に未研削ワークの内周面を研削加工する加工方法と装置。 - 特許庁

A qualified person of a vehicle carries an ID tag in his wear, a tag reader is installed at an invisible position in the vehicle, and the start authentication of the on-vehicle information terminal is provided by simultaneously detecting detection information of the ID tag by the tag reader upon seating of the qualified person carrying the ID tag and authentication information of the on-vehicle information terminal.例文帳に追加

車両の有資格者がＩＤタグを衣服内に携帯すると共に、車両内の不可視位置にタグリーダを設置し、上記携帯有資格者の着座に伴う上記タグリーダによる上記ＩＤタグの検知情報と、車載情報端末の認証情報との同時検出により上記車載情報端末の起動認証を与えるように構成したものである。 - 特許庁

The disk drive device pulls in a disk D to the upper part of a turntable 6 by simultaneously holding the outer periphery of the disk D inserted into the disk insertion slot of a front panel by three disk holding means 22 to 24, and then loads the disk D on the turntable 6 by releasing the holding of the outer periphery of the disk D by the three disk holding means 22 to 24.例文帳に追加

フロントパネルのディスク挿入用スロットに挿入されたディスクＤの外周を３個のディスク挟持手段２２、２３、２４で同時に挟持することにより、ディスクＤをターンテーブル６の上部まで引き込み、続いて、３個のディスク挟持手段２２、２３、２４によるディスクＤの外周の挟持を解除することにより、ディスクＤをターンテーブル６にローディングするディスクドライブ装置。 - 特許庁

In this circuit connection structure, a first connection part 9 can be loaded on a circuit wiring board 1 simultaneously with electric parts 4, 6 by soldering it, and a second connection part 13 can be connected with the first connection part 9 after the inspection of the first and second electric circuits 5, 7 is completed to provide the inexpensive circuit connection structure having satisfactory productivity.例文帳に追加

本発明の回路接続構造において、第１の接続部９は、電気部品４，６と同時に回路基板１に半田付けにより搭載でると共に、第１，第２の電気回路５，７の検査等が完了した後、第２の接続部１３が第１の接続部９に接続できて、従来に比して、生産性が良好で、安価な回路接続構造を提供できる。 - 特許庁

Therefore, it can give a large difference by the capacitance in each rectified current path made in a period when the commercial AC power source becomes positive/negative polarity, so it comes to be able to pass a rectified current, which should flow simultaneously to each rectified current path, temporally dividing it in two, and can improve the power factor by enlarging the angle of conduction of the rectified current.例文帳に追加

これにより、商用交流電源が正／負極性となる期間に形成されるそれぞれの整流電流経路における静電容量により大きな差を与えることができ、それぞれの整流電流経路に同時に流れるべき整流電流を時間的に二分して流すことができるようになって、整流電流の導通角を拡大して力率の改善が図られる。 - 特許庁

An antifriction bearing 10 rotatably supporting the shaft 5 of this spindle device 16 is lubricated by directly injecting a very small amount of lubricant from a lubricant nozzle 12 mounted on a housing 14, and simultaneously the lubricant nozzle 12 has an opening edge part 74b of a tip discharging port 74a properly projected in the lubricant discharging direction with respect to its outer peripheral area 74c.例文帳に追加

主軸装置１６の軸５を回転自在に支承する転がり軸受１０への潤滑を、ハウジング１４に装備した潤滑油ノズル１２から微量の潤滑油を直接噴射することで行うと同時に、潤滑油ノズル１２は、先端の吐出口７４ａの開口縁部７４ｂを、その外周域７４ｃよりも潤滑油吐出方向に適宜量突出させた形態である。 - 特許庁

In the crop weeder equipped with a cutter type weeding apparatus (7) at the rear part of a traveling vehicle, a pair of horizontal cutters (20) and (20) are opposingly arranged at both right and left positions of row lines of crops grown along ridges so as to hold a crop row line from both sides and simultaneously weed from both right and left sides of the crop row line.例文帳に追加

本発明は、走行車両の後部にカッター方式の除草装置（７）を備えた作物除草機において、畝に沿って育成された作物条列の左右両側位置には、作物条列を左右から挟むように一対の水平カッター（２０），（２０）を対向配置して、作物条列の左右側から同時に除草すべく構成してあることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for vacuum molding and simultaneous trimming winding of a skin material and its apparatus wherein even when an upper base and/or an edge exist on the peripheral edge part of the base material, each work of vacuum molding, trimming and winding can be simultaneously performed at the same place and waste of a skin material is decreased and a space for installation of an instrument can be decreased.例文帳に追加

基材の周縁部にアッパベース及び／又は縁部がある場合においても同一場所において同時に真空成形、トリミング、巻き込みの各作業を成すことができると共に表皮材の無駄が少なくなり、かつ設備の設置スペースを小さくできる表皮材の真空成形同時トリミング巻き込み方法及びその装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for evaluating the replacement time of each engine component which enables a number of engine components prone to degradation to be simultaneously measured and diagnosed by means of a minimal number of sensors, for enhancing the efficiency of measurements and diagnosis and reducing operational costs, and which permits measurements and diagnosis over a wide range by eliminating the need to prepare a special engine for measurement.例文帳に追加

最少限のセンサ数で以って、劣化し易い多数のエンジン構成部品の計測診断を同時に施行可能として、計測診断作業能率を向上させるとともに、作業コストを低下せしめ、さらに計測のための特別なエンジンの準備を不要として、広範囲の計測診断を可能としたエンジン部品の交換時期評価方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

A plurality of receiving beams as angle measuring beams are simultaneously formed with respect to an elevation direction, altitude information of a target is calculated by using data in an effective angle measuring range from among angle measurement data with respect to the target acquired respectively by the receiving beams, and altitude information with respect to the same target is received from a secondary radar, to compare the information with this calculation result.例文帳に追加

仰角方向に対して測角ビームとしての複数の受信ビームを同時に形成し、これら受信ビームのそれぞれで取得した目標に対する測角データの中から有効測角範囲のデータを用いて目標の高度情報を算出するとともに、二次レーダからの同一目標に対する高度情報を受けとってこの算出結果と比較する。 - 特許庁

To provide a control system for a generator for a series hybrid electric vehicle capable of simultaneously performing a throttle control and a generator output control, smoothly coping with a sudden change of load in the generator, performing the throttle control according to a limit value, even if an output limit is generated due to a temperature condition on the generator side, and continuing an operation without lowering efficiency of a generating system.例文帳に追加

スロットル制御と発電機出力制御を同時に行え、発電機負荷の急変に対してもスムーズに対応でき、発電機側の温度条件などにより出力リミットが発生しても、そのリミット値に合わせたスロットル制御が行え、発電システムの効率を低下させずに運転が継続できるシリーズハイブリッド電気自動車用発電機の制御方式を提供するにある。 - 特許庁

The control means 2 continues to display the alarm information on the information display means 2 till the operator performs processing corresponding to the alarm information before traveling of the vehicle, cyclicly displays the alarm information on the information display means 3 one by one while the vehicle is traveling, and simultaneously displays all of the alarm information cyclicly displayed on the information means 3 after the vehicle is stopped.例文帳に追加

制御手段２は、車両走行前に警告情報に対応する処理を運転者が行うまで警告情報を情報表示手段３に大きく表示させ続け、車両走行中に情報表示手段３に警告情報を１つずつサイクリック表示させ、車両停止後にサイクリック表示させていた警告情報の全てを情報表示手段３に同時に表示させる。 - 特許庁

A centrex gateway 104 discriminates the group of simultaneous call termination destinations on the basis of the telephone numbers of simultaneous termination destinations included in a simultaneous call termination request received from a caller side SIP telephone set, performs queuing by the group for which call information included in the simultaneous call termination request is discriminated, and simultaneously transmits call termination requests to a plurality of SIP telephone sets 106, 107 in the discriminated group.例文帳に追加

セントレックスゲートウェイ１０４は、発信側ＳＩＰ電話機から受信した一斉着信要求に含まれる一斉着信先の電話番号に基づいて一斉着信先のグループを判別し、一斉着信要求に含まれる呼情報を判別したグループによりキューイングし、判別したグループ内の複数のＳＩＰ電話機１０６，１０７に一斉に着信要求を送出する。 - 特許庁

Since the switch element T is connected respectively to the gates 17 of two or more light emitting elements L connected to different light emitting signal transmitting path E, two or more light emitting elements L arranged along the arrangement direction X can be lighted simultaneously, and thereby scanning time can be shortened for scanning the light emitting elements L from one end to the other end in the arrangement direction X.例文帳に追加

スイッチ素子Ｔは、それぞれが異なる発光信号伝送路Ｅに接続される２つ以上の発光素子Ｌのゲート１７にそれぞれに接続されるので、配列方向Ｘに沿って並ぶ２つ以上の発光素子Ｌを同時に発光させることができるようになり、各発光素子Ｌを配列方向Ｘの一方から他方まで走査する走査時間を短くすることができる。 - 特許庁

The video processor is provided with a frame discrimination information generation part 12 which generates discrimination information for discriminating each picture frame from video data from an image pickup device 1 and an AD conversion part 15 which simultaneously samples the generated discrimination information and inputted time series data from a sensor 3a with a prescribed period, and sampled discrimination information and time series data are stored correspondingly to each other.例文帳に追加

撮像装置１からの映像データから各画像フレームを識別するための識別情報を生成するフレーム識別情報生成部１２と、生成された識別情報、及び入力されたセンサ３ａからの時系列データを同時に所定の周期でサンプリングするＡＤ変換部１５とを備え、サンプリングされた識別情報と時系列データとを対応付けて記憶する。 - 特許庁

A characteristic X-ray signal and an electron beam energy loss spectrum are measured or a plurality of energy filter signals including core losses of an observed element are measured simultaneously and continuously with detection of elastic scattering electrons transmitted through an analyzing sample object to integrate the element images formed with the characteristic X-rays and the electron beam energy spectrum while correcting positional displacement based on the continuously observed elastic scattering electron images.例文帳に追加

分析対象試料を透過した弾性散乱電子の検出と同時に連続して、特性Ｘ線信号と電子線エネルギー損失スペクトルの測定、あるいは観察元素のコアロスを含む複数のエネルギーフィルタ信号を測定し、連続観察した弾性散乱電子像を基にした位置ずれを補正しながら、特性Ｘ線や電子線エネルギー分光による元素像を積算する。 - 特許庁

It is possible to obtain an epi-illumination function for generating an epi-illumination image indicating a reflected state in the tape 10 and a transmission light illumination function for generating a transmission illumination image indicating transparency distribution in the tape 10 only with one lighting system 4, thus simultaneously acquiring the epi-illumination and transmission illumination images related to one pattern to be inspected.例文帳に追加

テープ１０における反射状態を表す落射照明イメージを生成するための落射光照明の機能と、テープ１０における透明度の分布を表す透過照明イメージを生成するための透過光照明の機能とが、１つの照明装置４だけで得られるので、１つの被検査パターンに関する落射照明イメージ及び透過照明イメージが同時に取得できる。 - 特許庁

To simultaneously position the instrument panel to a partition wall and connect a second connector on an engine control unit side and a first connector on the instrument panel side when fitting the instrument panel of an automobile to a partition wall for partitioning an engine room from a compartment, and to connect the connector with relatively small force even in the case of the number of pins of the connectors being large.例文帳に追加

自動車のインスツルメントパネル２０をエンジン室１と客室２とを仕切る仕切壁３に取り付ける際、エンジンコントロールユニット１０側の第２コネクタ１５とインスツルメントパネル２０側の第１コネクタの結合とインスツルメントパネル２０の仕切壁３に対する位置決めを同時に行い、かつコネクタのピン数が多い場合でも、比較的小さい力でコネクタの結合を可能にする。 - 特許庁

An unvulcanized natural rubber material is compounded with an unvulcanized acrylic rubber material in the weight ratio of 90/10 to 60/40, uniformly kneaded, then the two rubber materials are simultaneously vulcanized (and molded) to produce a rubber vibration isolator having a structure in which the acrylic rubber is finely distributed as particles having 0.1-100 μm size in a matrix composed of the natural rubber.例文帳に追加

未加硫の天然ゴム材料と未加硫のアクリルゴム材料とを、重量比において９０／１０〜６０／４０の割合で配合して、均一に混練した後、それら２つのゴム材料を同時に加硫（及び成形）することによって、天然ゴムからなるマトリックス中に、アクリルゴムが０．１〜１００μｍの大きさの粒子として微細に分散せしめられた構造の防振ゴムを製造した。 - 特許庁

A step for forming a first insulating film on the semiconductor substrate in the nonvolatile memory transistor region, a step for forming a second insulating film on the first insulating film, a step for forming a third insulating film on the second insulating film, and a step for forming a fourth insulating film on the substrate in the MOS field effect transistor region, are processed simultaneously.例文帳に追加

不揮発性メモリトランジスタ領域の半導体基板上に第１の絶縁膜を形成する工程と第１の絶縁膜上に第２の絶縁膜を形成する工程と第２の絶縁膜上に第３の絶縁膜を形成する工程とＭＯＳ電界効果トランジスタ領域の半導体基板上に第４の絶縁膜を形成する工程とを同時に行う。 - 特許庁

A heating and cooling working fluid flowing in a cooling pipe 130 connected respectively to an evaporator 110 of a heat pump 100 and a condenser 120 and flowing in a heating pipe 140 is heat-exchanged with a working fluid in the heat pump 100 to be transmitted simultaneously to a cooling heat exchanger 152 and a heating heat exchanger 154 respectively, and a desired space is cooled or heated thereby.例文帳に追加

本発明では、ヒートポンプ１００の蒸発器１１０と、凝縮器１２０とにそれぞれ連結される冷房パイプ１３０と、暖房パイプ１４０とを流動する冷暖房作動流体がヒートポンプ１００の作動流体と熱交換し、同時に冷房用熱交換器１５２と暖房用熱交換器１５４とにそれぞれ伝達され、所望の空間が冷房または暖房される。 - 特許庁

Actually, a snowfall sensor is arranged as a snowfall detecting means, and water sprinkling and heating are performed until the filler layer becomes a state of 70 to 150% of wettability, simultaneously when detecting the snowfall, and the water sprinkling and the heating are performed until the filler layer becomes a state of 70 to 150% of wettability before starting the snowfall on the basis of snowfall predicting information.例文帳に追加

具体的には、降雪検出手段として降雪センサを配設し、降雪を検知すると同時に前記充填材層が湿潤度７０〜１５０％の状態となるまでの散水と、ヒーティングとを行うようにするか、降雪予測情報に基づき、降雪開始前に前記充填材層が湿潤度７０〜１５０％の状態となるまでの散水と、ヒーティングとを行うようにする。 - 特許庁

To provide a vessel service schedule preparation method and a device preparing the service schedule of the vessel determining the optimum call order for transportation from an amount of an article transported from a plurality of vessels (convoy) for a predetermined period and the number of voyages of its course and simultaneously making attaining of the number of voyages in every determined course and equalization of a lifting place arrival interval compatible.例文帳に追加

複数船舶（船団）が所定の期間に輸送する物量から、輸送に最適な寄港順序とその航路の航海数をもとめること、および求められた航路別の航海数を実現することと揚げ地到着間隔を均等化することを同時に両立する船舶の運航計画とを作成する、船舶運航計画作成方法および装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for stably recovering methacrylic acid from a residual liquid of a distillation bottom derived from producing the methacrylic acid, after distilling off the methacrylic acid through purification means such as extraction and distillation, and further the method by which the recovery of the metacrylic acid in a raffinate water derived from recovering the methacrylic acid from an aqueous solution of the methacrylic acid by the extraction operation is simultaneously carried out.例文帳に追加

メタクリル酸を製造する場合において生じる、抽出や蒸留等の精製手段を経てメタクリル酸を留去した後の蒸留缶残液からメタクリル酸を高い回収率で安定に回収する方法、しかも、メタクリル酸水溶液から抽出操作にてメタクリル酸を回収する際に生ずる抽残水中のメタクリル酸の回収を同時に行なえる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a combined lathe machine equipped with automatic tool replacing means which can simultaneously inhibit the effect of deflection amount generated by empty weight of a work, the effect of pitching generated by the variation of deflection amount in vertical deflection in which a bed has lower rigidity, and the effect of thermal displacement caused by motor and bearing for turning rotary tool unit, and its control method.例文帳に追加

ワークの自重による撓み量の発生による影響、ベッドの剛性が低い鉛直方向の撓み方が変化することによって生ずるピッチングの影響、及び回転工具ユニットを回転するモータとベアリングにより生ずる熱変位の影響を同時に抑制することができる自動工具交換手段を有する複合旋盤装置、及び制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid oral composition which improves the stability of an ascorbic acid phosphate ester in a liquid oral composition comprising an ascorbic acid phosphate ester, simultaneously inhibits the reduction of a persistence rate thereof and the formation of sediment thereof with time, and has a good use feeling instead of an uncomfortable feeling and a method for stabilizing an ascorbic acid phosphate ester or a salt thereof in the liquid oral composition.例文帳に追加

アスコルビン酸リン酸エステル類を配合した液体口腔用組成物において、アスコルビン酸リン酸エステル類の安定性を改善し、その経時での残存率低下とオリ発生とが同時に抑制され、かつ違和感がなく使用感の良好な液体口腔用組成物及び液体口腔用組成物におけるアスコルビン酸リン酸エステル又はその塩の安定化方法を提供する。 - 特許庁

To surely take a sheet out of a storage space by preventing flection of the sheet, and simultaneously to stably and accurately feed to the specified conveyed position, in a sheet feeder which automatically takes the sheet piece by piece out of the storage space stacking and storing a plurality of sheets in advance, and conveying them to the specified destination.例文帳に追加

予め複数枚のシートを積層して収納する収納部から、シートを自動で１枚ずつ取り出し、所定の搬送先に搬送するシート供給装置において、シートの撓みを防止することにより、シートを収納部から確実に取り出すことができると共に、所定の搬送位置に安定して精度よく搬送することができるシート供給装置を提供する。 - 特許庁

The receiver 10 assigns a broadcast newly received by the additional searching to a channel selecting key 31 corresponding to a broadcast channel unable to be received by the "present channel map" when the additional searching of the broadcast channel is performed to generate a "new channel map", and alternately or simultaneously displays the "present channel map" and the "new channel map" on a display section 16.例文帳に追加

テレビジョン放送受信装置１０は、放送チャンネルの追加サーチ時に、『現在のチャンネルマップ』で受信できない放送チャンネルに対応するチャンネル選局キー３１に対して、前記追加サーチにより新たに受信された放送チャンネルを割り当てて『新規のチャンネルマップ』を生成し、『現在のチャンネルマップ』と『新規のチャンネルマップ』を交互又は同時に表示部１６に表示する。 - 特許庁

A hanger hook is attached to or integrated with a hanger so as to be positioned on a vector to balance force in reaction to the rotation motion generated when the hanger body is placed at a position simultaneously imitating the lateral inclination of a human body from the seventh cervical vertebra to the shoulder joint and the forward inclination from around the seventh cervical vertebra to the clavicle and the condition is to be kept.例文帳に追加

人体の第７頚椎辺りから肩関節への横向きの傾斜と、第７頚椎辺りから鎖骨への前向きの傾斜を同時に模する位置にハンガー本体を置いて、その状態を保とうとするときに生ずる回転運動に対して、反作用して力が釣り合うベクトル上にハンガーのフックが位置するようにハンガーのフックを取り付けるか、または、一体成形する。 - 特許庁

To provide a deodorizing device, capable of effecting the adsorbing removal of malodor and poisonous constituents in exhaust gas as well as the desorbing and regenerating treatment of an adsorbing agent, approached to the saturated adsorbing condition of the same, simultaneously and continuously while a small amount of catalyst layer for combustion is enough and capable of utilizing the exhaust gas of combustion treatment again as a part of desorption untreated exhaust gas.例文帳に追加

排ガス中の悪臭、有害成分の吸着除去と、該成分が吸着し、飽和吸着状態に近づいた吸着剤の着脱再生処理とを同時に連続して行うことができ、また、燃焼用触媒層の容量が少なくて済み、さらに燃焼処理排ガスは脱着未処理排ガスの一部として再利用できる脱臭装置を提供する。 - 特許庁

In this layer unit picking device for picking the layer of commodities piled up in many layers in layer unit from the upper layer part, a clamp means for pressing and clamping side faces of the layer of commodities from the opposing direction is provided to constitute the layer unit picking device for clamping two layers of commodities or more simultaneously by the clamp means when picking the layer of commodities in a plurality of units.例文帳に追加

本発明は、多層状に積み重ねられた商品層を上層部から層単位でピッキングする層単位ピッキング装置において、商品層の側面を対向方向から押圧してクランプするクランプ手段を設け、商品層を複数単位でピッキングするときにクランプ手段で同時に２以上の商品層をクランプする層単位ピッキング装置を構成した。 - 特許庁

In the sheet cutting method for obtaining an annular sheet having a center hole from a sheet 3, a first knife 1 and a second knife 2 disposed so as to separate from a rotating shaft C by different distances are rotated, and the inner peripheral end and the outer peripheral end of the annular sheet are respectively simultaneously cut by the first knife 1 and the second knife 2.例文帳に追加

シート３から中心孔を有する円環状シートを得るためのシート切断方法であって、 回転軸Ｃから異なる距離を隔てて配置された第一のナイフ１と第二のナイフ２とを回転させて、第一のナイフ１で円環状シ−トの内周端を、また第二のナイフ２で円環状シ−トの外周端をそれぞれ同時に切断するシート切断方法。 - 特許庁

To provide a solventless pressure sensitive adhesive which can be used as the one-pack type and excels in storage stability, has excellent curability by the irradiation with active energy rays without compounding a photopolymerization initiator or even with its small compounding ratio, hardly has any odor of its cured product, simultaneously excels in the performance as the pressure sensitive adhesive, and additionally is easy to handle in coating operation or the like.例文帳に追加

１液型での使用が可能で且つ保存安定性に優れ、光重合開始剤を配合しないか、又はその配合割合が少なくとも、活性エネルギー線の照射により優れた硬化性を有し、その硬化物がほとんど臭気がなく、且つ、粘着剤としての性能にも優れるうえ、塗工作業等の取り扱いが容易な無溶剤型の粘着剤の提供。 - 特許庁

This surface inspection device is equipped with a lighting means 3 for lighting the inspecting object 1, an image reflection means 5 comprising at least one reflective surface for reflecting an image of the inspecting object, and an image taking means 2 for simultaneously taking a reflected image of the inspecting object reflected by the at-least-one reflective surface and a direct image of the inspecting object.例文帳に追加

検査対象１を照明する照明手段３と、前記検査対象の画像を反射する少なくとも１つの反射面を有する画像反射手段５と、該少なくとも１つの反射面により反射された前記検査対象の反射画像、および、前記検査対象の直接画像を同時に撮影する画像撮影手段２と、を備えるように構成する。 - 特許庁

In this method for transmitting/receiving data through an external package pin between a microprocessor and an external memory module, n bits being the value of data to be simultaneously processed are divided with a fixed value m being the factor of (n) then the data are transmitted/received by m bits per a time over n/m times by using both of parallel and serial systems.例文帳に追加

マイクロプロセッサーと外部メモリモジュール間に外部パッケージピンを通じてデータを送受信する方法において、一時に処理するデータ大きさのｎビットをｎの因数である一定な大きさの値（ｍ）で割り算して一回にｍビットずつｎ／ｍ回にわたって並列方式及び直列方式を共に使用して送受信するマイクロプロセッサーのデータ送受信方法とする。 - 特許庁

The compound is represented by general formula (I) [wherein, A represents an oxygen atom or a single bond; L represents a bivalent linking group having a 1-10C main chain or a single bond; A and L do not simultaneously represent the single bond; and Ste represents a hydrocarbon group containing a steroid skeleton represented by general formula (II) as a partial structure] or a salt etc., thereof.例文帳に追加

下記の一般式（Ｉ）：［式中、Ａは酸素原子または単結合を表し；Ｌは主鎖が１〜１０個の炭素原子からなる２価の連結基または単結合を表すが、ＡとＬが同時に単結合を表すことはなく；Ｓｔｅは下記一般式（II）：で表されるステロイド骨格を部分構造として含む炭化水素基を表す]で表される化合物、またはその塩。 - 特許庁

When a page up key 74, a page down key 75, and right left scroll keys 76 are selectively depressed, pages of the printed mater 72 are turned over, two preceding pages or two succeeding pages are displayed on each depression, simultaneously, the four pages 73 on the lower side area are horizontally scrolled, two preceding pages or two succeeding pages are newly displayed and two of the four pages are updated.例文帳に追加

そして、前ページキー７４、次ページキー７５、及び左右スクロールキー７６を選択的に押すと、その度に、印刷物７２のページがめくられて、前の２つのページ又は次の２つのページが表示され、これと同時に下側領域の４つのページ７３が左右にスクロールされて、前の２つのページ又は次の２つのページが新たに表示されて、４つのページのうちの２つが更新される。 - 特許庁

To obtain a gas concn. measuring apparatus capable of simultaneously measuring the concn. of gas and the concentration of solid particles with high accuracy even in the coexistence of coexisting component gas and solid particles without disturbing and pre- processing the state of a measuring region, capable of stably performing measurement over a long period of time without generating a drift in measured values, low in cost and excellent in operability and response.例文帳に追加

計測領域の状態を乱すことなく、前処理することなく、共存成分ガスおよび固体粒子の共存下であってもガス濃度と固体粒子濃度とを高精度に同時計測でき、かつ計測値にドリフトを生じることなく長期間にわたり安定に計測でき、低コストで、操作性および応答性に優れたガス濃度計測装置を提供する。 - 特許庁

A stirring mechanism of a noncontact system for stirring reaction liquid is arranged at least on either of a specimen dispensation position and a reagent dispensation position, and an operation for dipping the sample probe or the reagent probe into a reaction container into which a detergent is discharged, and a stirring operation of the noncontact system in the reaction container are performed simultaneously, to thereby clean automatically the inner wall and the outer wall of the probe.例文帳に追加

本発明は、検体分注位置または試薬分注位置の少なくともいずれかにおいて、反応液を攪拌するための非接触方式の攪拌機構を配置し、洗剤が吐出された反応容器にサンプルプローブまたは試薬プローブを浸漬する動作と、当該反応容器において非接触方式の攪拌動作を同時に行うことにより、プローブの内壁および外壁を自動で洗浄する。 - 特許庁

In a combine harvester which simultaneously grips a locking lever 26 for locating the right and left positions of the reaping part 2 and a supporting lever 27 opposed to the locking lever 26 at an interval, releases the location of the locking lever 26 and slides the reaping part 2, a space 28 between gripping parts of the locking lever 26 and the supporting lever 27 is widened toward end sides E of the gripping parts.例文帳に追加

刈取部２の左右位置を位置決めするロックレバー２６と、該ロックレバー２６と間隔を有して対置するサポートレバー２７を同時に把持して、前記ロックレバー２６の位置決めを解除し、前記刈取部２をスライド操作するようにしたコンバインにおいて、前記ロックレバー２６とサポートレバー２７の把持部の間隔２８を、該把持部の終端側Ｅほど広くなるように拡開して形成した。 - 特許庁

To provide a ship type for reducing labor, and increasing a speed, by simultaneously realizing a high speed ship type of approaching the buoyancy center backward, by taking in an inclined flat surface being smooth and untwistable in a ship bottom gliding surface over the stern end from the longitudinal center vicinity, while arranging a large skeg, a large propelling propeller and a large rudder being the requirements required for a fishing boat.例文帳に追加

漁船に必要な要件である、大きなスケグ、大きな推進用プロペラ、そして大きな舵を設置したまま、前後中央付近から船尾端にかける船底滑走面が滑らかで捩れの少ない、傾斜をもつ平らな面を取り入れ、同時に浮力中心を後方寄せた高速船型を実現することにより、省力化、高速化された船型を提供する。 - 特許庁