「Simultaneously」に関連した英語例文の一覧と使い方(592ページ目) - Weblio英語例文検索

In this wire type window regulator, vertical parts 45A are formed between front guide pulleys 12 and 23 of an upper bracket 10 and a lower bracket 20 and between rear guide pulleys 15, 24, the driving wires 45 are wound so that a pair of upper and lower parts are simultaneously moved in the same direction, and the glass window 50 is fitted to the paired upper and lower parts of the driving wires.例文帳に追加

上部ブラケット１０と下部ブラケット２０の前方のガイドプーリ１２，２３間と、後方のガイドプーリ１５，２４間とにそれぞれ上下方向部分４５Ａが形成され、かつこの一対の上下方向部分が同時に同方向に移動するように駆動ワイヤ４５を巻回し、この駆動ワイヤの一対の上下方向部分に窓ガラス５０を取り付けたワイヤ式ウインドレギュレータ。 - 特許庁

In the case of applying plural coating liquids simultaneously in layers by a bead coating method, when the difference between the maximum temperature of the coating temperature of plural coating liquids and the minimum temperature is ≥5°C, a slide hoper 12 is kept at a temperature ranging from the maximum temperature to the minimum temperature for ≥48 hr before plural coating liquids are passed through a liquid passage of the slide hopper 12.例文帳に追加

複数の塗布液をビード塗布方法で重層同時塗布する場合に、複数の塗布液の塗布温度の最大温度と最低温度との温度差が５°Ｃ以上ある場合には、複数の塗布液をスライドホッパー１２の通液路に通液する前に、スライドホッパー１２を前記最高温度から前記最低温度までの温度で４８時間以上保温するようにした。 - 特許庁

In the reformed hydrogen generator 1, a catalyst carried on a ribbon 14 and a liquid fuel react to generate the hydrogen but the simultaneously generated hydrate is made to escape from the reaction part of the liquid fuel by the movement of the ribbon 14 and the liquid fuel from a fuel supply part 101 is supplied to a part appearing by the movement of the ribbon 14, i.e., the part where there is no hydrate.例文帳に追加

改質水素発生器１では、リボン１４に担持された触媒と液体燃料とが反応して水素が生じるが、同時に生成される水和物を、リボン１４の移動により液体燃料の反応部分から逃し、燃料供給部１０１からの液体燃料を、リボン１４の移動によって現れる部分、つまり水和物がない部分に供給する。 - 特許庁

To obtain a circuit for adjusting a sampling phase of a color liquid crystal display device capable of surely improving, without a decrease in a yield, deterioration in resolution of x groups of three primary color pixel signals caused by variation of signal delays in various circuits in a color liquid crystal display device of a system for simultaneously writing x groups (x=1, 2, 3,...) of three primary color pixel signals.例文帳に追加

ｘ組（ｘ＝１、２、３、‥‥‥‥）の３原色画素信号同時書込み方式のカラー液晶表示装置における各部回路における信号遅延量のばらつきによるｘ組の３原色画素信号の解像度劣化を、カラー液晶表示装置の歩留りを低下させることなく、確実に改善することのできるカラー液晶表示装置のサンプリング位相調整回路を得る。 - 特許庁

In manufacturing this ferrule, the both end parts of the ceramic blank where the engaging part for rotary driving is formed at the free end of the large diameter part, are supported freely rotatably by a double center cylindrical grinder, and by rotatably driving the rotary center in which a part to fit to the engaging part is formed, while rotating the blank engaged with it, the outer diameter is machined simultaneously.例文帳に追加

その製造においては、大径部自由端部に回転駆動用係合部が形成されたセラミックブランクの両端部を両センタ円筒研削盤により回転自在に支承し、上記係合部と係合する嵌め合い部が形成された回転センタを回転駆動させることによりこれと係合しているブランクを回転させながら外径研削加工を行う。 - 特許庁

In the excrement treating material, a cyclic oligosaccharide 18 enclosing the aromatic material is arranged on the surface of a water absorbing base 14, evaporation of the aromatic material from the excrement treating material 10 is prevented in a production stage and a circulation stage and not only masking of the bad smell with the aromatic material but absorption of the bad smell with the cyclic oligosaccharide 18 are simultaneously carried out.例文帳に追加

吸水性を有する基材14の表面に芳香物質を包接した環状オリゴ糖18を配設しているので、製造段階や流通段階において排泄物処理材10から芳香物質が揮発するのを防止できると共に、芳香物質による悪臭のマスキングのみならず環状オリゴ糖18による悪臭の吸着も同時に実行することができる。 - 特許庁

To provide a wheel load-measuring device for contributing to safe drive of a rolling stock that can be easily attached to or detached from a rail without requiring any special construction, obtain data such as accurate wheel load, wheel load ratio, and total weight of wheels by simultaneously measuring the wheel load to all wheels of one rolling stock, and utilizing the data for adjusting each part.例文帳に追加

格別の工事を要することなくレールに簡単に脱着でき、しかも１両の車両の全車輪について一度に輪重測定を行うことにより、正確な輪重、輪重比、車両の総重量等のデータが得られ、これを各部の調整に活かすことができ、以て車両の安全走行に寄与し得る輪重測定装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

In a camcorder for recording moving image data on a first recording medium and simultaneously recording static image data on a second recording medium which is different from the first recording medium, an editing priority in recorded moving images is made to be increased because a point of time, when a moving image and a static image are photographed at the same time is particularly a climax scene among continuous recorded moving pictures.例文帳に追加

動画像データを第１の記録媒体に記録するとともに、静止画像データを前記第１の記録媒体とは異なる第２の記録媒体に記録するカムコーダにおいて、動画像と静止画像とを同時に撮影した時点は、連続する記録動画中、特にクライマックスシーンであるので、記録された動画中での編集プライオリティを高めるようにしている。 - 特許庁

The aqueous dispersion has a polyolefin resin having a specific composition, tin oxide based superfine particles, and a basic compound which are dispersed in an aqueous medium, and the above tin oxide superfine particles are present in an amount of 30-1,500 pts.mass based on 100 pts.mass the above polyolefin resin and, simultaneously, the aqueous dispersion is substantially free of a nonvolatile auxiliary for rendering the above components aqueous.例文帳に追加

特定組成のポリオレフィン樹脂、酸化スズ系超微粒子、塩基性化合物が水性媒体中に分散された水性分散体であり、前記酸化スズ系超微粒子が、前記ポリオレフィン樹脂１００質量部に対して３０〜１５００質量部含有されており、かつ、不揮発性水性化助剤を実質的に含有しないことを特徴とする水性分散体。 - 特許庁

This high load transmission belt provided with the plurality of blocks 2 along the longitudinal direction of a center belt, is manufactured by forming the blocks 2 by feeding a resin material while surrounding the center belt 3 by a mold in a state of setting the center belt 3 of which a surface is coated with an adhesive agent 6, and simultaneously mounting the blocks 2 on the center belt 3.例文帳に追加

センターベルト３の長手方向に沿って複数のブロック２を装着してなる高負荷伝動ベルトであって、表面に接着剤６を被覆したセンターベルト３をセットした状態でセンターベルト３を金型で取り囲み樹脂材料を送り込んでブロック２を成形すると同時にセンターベルト３にブロック２を取り付けることによって得られる高負荷伝動ベルト１とする。 - 特許庁

A pattern varying means 81 stops and displays any arbitrary pattern on the digital display part on the same line as that of the passing type initial prize ports 21-23 through which balls pass when the balls pass sequentially and a display control means 83 simultaneously stops and displays any arbitrary pattern at the pseudo display locations corresponding to the passing type initial prize ports through which the balls pass.例文帳に追加

図柄変動手段８１は、球が通過型始動入賞口２１〜２３を順次通過するとき、球の通った通過型始動入賞口と同一行のデジタル表示部上に任意図柄を停止表示し、表示制御手段８３はこれと同時に球の通過した通過型始動入賞口に対応する疑似表示箇所に任意図柄を停止表示する。 - 特許庁

A lubricating oil feeder 100 comprises one lubricating oil feed passage 111 disposed between a primary pulley 36 and a secondary pulley 37, and a lubricating oil feeding means communicating with the lubricating oil feed passage and simultaneously feeding lubricating oil to a first winding part between the primary pulley 36 and a belt 46, and a second winding part between the secondary pulley 37 and the belt 46.例文帳に追加

プライマリプーリ３６とセカンダリプーリ３７との間に配置された１個の潤滑油供給通路１１１と、該潤滑油供給通路に連通され、プライマリプーリ３６とベルト４６との第１巻き込み部およびセカンダリプーリ３７とベルト４６との第２巻き込み部のそれぞれに向けて同時に潤滑油を供給する潤滑油供給装置１００とを備える。 - 特許庁

A method for producing the coating material is characterized by including the step of simultaneously depositing two or more kinds of coating solutions over a continuously running web, and drying the coating solutions, wherein a coating solution which constitutes a coating other than an outermost coating surface is formed of a dispersion solution, and dispersed particles contained in the dispersion solution are 1 μm or less in average diameter.例文帳に追加

及び該塗膜材料の製造方法であって、該方法は、少なくとも２種類以上の塗布液を連続走行するウェブ上に同時に積層し、乾燥する工程を有し、ここで、最上層塗膜表面以外の塗膜を構成する塗布液が分散液からなるとともに、前記分散液に含まれる分散粒子の平均粒子径が１μｍ以下であることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a fatigue-improving internal medicine which can simultaneously give galenicals, amino acids and vitamins to persons who become easily tired, feel sluggish, have lowered physical strengths, replenishes and enhances the various physiologically active actions of compounded ingredients each other, and has an excellent fatigue-recovering effect, an excellent anti-fatigue action and an excellent nourishing robust action even in a small compounded amount.例文帳に追加

様々な理由により疲れやすい、怠い、体力が低下しているものに対して、生薬、アミノ酸及びビタミン類を同時に摂取することにより、配合成分が有する様々な生理活性作用を互いに補充し、高め合うことで、少ない配合量であっても、優れた疲労回復効果、抗疲労作用、滋養強壮作用を有する処方を提供すること。 - 特許庁

And the carrying base stand 2 is provided with an endless winding transfer means 15 wound over the respective rotating means 11 for simultaneously rotating the aforesaid rotating means 11, and with a tension adjusting means 9 applying tension to the aforesaid transfer means 15, and each rotating means 11 is identical in diameter, and is disposed to the positions over its specified circumference A.例文帳に追加

上記搬送用基台２には、上記各回転手段１１に巻き回されこの各回転手段１１を同時に回転させる無端状の巻き掛け伝動手段１５と、この無端状の巻き掛け伝動手段１５にテンションをかける張力調節部材９とが設けられ、上記各回転手段１１は、同一径を有し所定の円周上Ａの位置に配設されている。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of simultaneously satisfying the improvement of oxygen concentration of which the shortage is often found in an air-conditioned room, and the elimination of carbon dioxide and harmful substances such as formaldehyde, NOx and SOx, improving the quality of the air in the room closely to the natural world with high performance, being miniaturized, and improving the workability in its installation and the operability.例文帳に追加

空調される部屋に不足しがちな酸素濃度の改善と、二酸化炭素やホルムアルデヒド、ＮＯｘ、ＳＯｘ等の有害物質の除去とを両立し、より自然界に近い部屋の空気質を高性能に改善するとともに、空気調和装置本体のコンパクト化、低コスト化、据付け作業性の改善、そして操作性を向上させる空気調和装置を提供する。 - 特許庁

To simultaneously realize denitrification and dephosphorization by a very simple maintenance operation by only adding an accelerating agent to an aeration tank or a settling tank and exchanging the accelerating agent after the duration period without adding any equipment and device to a drain treating device having a single aeration tank using a standard activated sludge method or this method as a basic principle, moreover, to remove a hardly decomposable organic substance in underground water.例文帳に追加

本発明は、標準活性汚泥法や本法を基本原理とする曝気槽単槽の排水処理設備に何ら設備や装置を追加することなく、曝気槽や沈殿槽に添加し効果の持続期間後に交換するだけという極めて簡単なメンテナンス作業で脱窒、脱リンが同時に実現し、さらには地下水中の難分解性有機物質を除去することを目的とする。 - 特許庁

Thus, when the Pachinko game machine 10 is under the probability variation, the drawing (winning/losing determination) process accompanying variable performance start and the permission determination of the display of the continuous notice performance accompanying an entry to a first ball entrance 64 are prevented from being simultaneously carried out during one timer interruption processing, and the draw processing is reliably carried out during the timer interruption processing.例文帳に追加

これにより、パチンコ機１０が確変中である場合に、１つのタイマ割込処理の中で、変動演出開始に伴う抽選（当否判定）処理と、第１入球口６４への入賞に伴う連続予告演出の表示を許可判定とが同時に行われることを防ぐことができ、抽選処理をタイマ割込処理の中で確実に行うことができる。 - 特許庁

In a data logger system based on the method of periodically logging a plurality of data of the same time in synchronization between a plurality of data logger systems 1, 2, the above data logger systems 1, 2 transmit and receive a logging command message 5 including logging command information and time information via a logging command line 3, thus simultaneously achieving coincidence of the data logging command with the time.例文帳に追加

同時刻の複数のデータを、複数のデータ取込み装置１、２間で同期をとり、周期的に取込む方式のデータ取込みシステムにおいて、これらデータ取込み装置１、２が、取込み指示回線３を介して取込み指示情報と時刻情報からなる取込み指示電文５を授受し、これによりデータ取り込み指示と時刻の一致化を同時に実現したもの。 - 特許庁

In the composite socket for establishing electrical connection and a liquid pressure/air pressure connection simultaneously, an electrical terminal 5 and a liquid pressure/air pressure port 6 are integrated, and preferably, there are provided a housing element of a slot shape and a locking mechanism which abuts positively against a plug, and the locking mechanism operates electrically or electro-magnetically by liquid pressure/air pressure.例文帳に追加

電気接続とともに液圧／空圧接続を同時に実現するための複合ソケットにおいて、電気端子５および液圧／空圧ポート６が一体化され、好ましくはスロット形状からなる収容要素と、プラグと積極的に当接するロック機構とを備え、ロック機構は、液圧／空圧により、電気的に、または電磁的に作動することを特徴とする複合ソケットである。 - 特許庁

This retractor device of the seat belt is furnished with a spring linking driving means 10 and reduces winding-in speed by simultaneously giving frictional force interlocked with elastic force of a spiral spring 120 to the drum shaft 130 at the time of winding the webbing 110 of the seat belt into a drum 100 by rotating the drum shaft 130 by the elastic force of the spiral spring 120.例文帳に追加

本発明によるシートベルトのリトラクタ装置は、スプリング連繋駆動手段（１０）を具備して、うず巻き形スプリング（１２０）の弾性力でドラム軸（１３０）を回転させてシートベルトのウェビング（１１０）をドラム（１００）内に巻き入れる時、同時に、うず巻き形スプリング（１２０）の弾性力に連動した摩擦力をドラム軸（１３０）に与えて、巻き入れ速度を減少させる。 - 特許庁

To provide a protective film composition which excels in heat resistance, adhesion and a visible light transmittance and, simultaneously, can form protective films having high surface smoothness even when the substrate surface is not planarized, and has high resistance to liquid crystal staining and excellent high temperature resistance on depositing ITO, particularly when used as the protective film for the colored resin film of a color filter for a liquid crystal display.例文帳に追加

耐熱性、密着性、可視光透過率に優れ、かつ基材表面が平坦化されていない場合であっても高い表面平滑性の保護膜の形成が可能であり、高い耐液晶汚染性を有しており、特に液晶表示用カラーフィルターの着色樹脂膜の保護膜として使用した場合に、ＩＴＯ蒸着時の高温耐性に優れた保護膜用組成物を提供する。 - 特許庁

This temperature and pressure sensitive element can simultaneously generates heat, detect a temperature and detect a pressure by having a temperature sensitive functional layer, a pressure sensitive functional layer and a heater, and since an outside electrode 26 is composed of a flexible supporting body 29 and a metal layer 28 formed on its both surfaces, the outside electrode 26 can be wound on the surface of the pressure sensitive layer 25 with sufficient tension applied.例文帳に追加

感温機能層と、感圧機能層と、発熱体とを有することにより、発熱及び温度検知と圧力検知を１本の線で同時に行うことができるとともに、外側電極２６が可撓性支持体２９とその両面に形成された金属層２８で構成されているので、感圧層２５の表面に充分な張力で外側電極２６を巻き付けることができる。 - 特許庁

In simultaneously distributing data to a plurality of receiving terminals 6 from a distribution control system 2, each receiving terminal accumulates information such as the distribution ID of distributed data and the date of distribution plural times as a distribution result in a storage device, and when the receiving frequency reaches the specified frequency, the distribution result accumulated in the storage device is transmitted as the response to a monitoring system 9.例文帳に追加

配信制御システム２から複数の受信端末６に対してデータを一斉配信するものにおいて、各受信端末は、配信されたデータの配信ＩＤ、配信日時等の情報を配信結果として複数回分記憶装置に蓄積し、受信回数が所定の回数に達すると記憶装置に蓄積した配信結果を応答として監視システム９に送信する。 - 特許庁

In the solid-state imaging apparatus 10 whereon a plurality of photodiodes in an imaging region and each MOS transistor in its peripheral circuit region are loaded together, a reflection preventing film 7 of a photodiode surface and a sidewall 9 provided to a side wall of a gate electrode 3 of the MOS transistor are formed simultaneously in the same process, by photolithograpy and dry etching by laminating three layers of insulating films 4 to 6.例文帳に追加

撮像領域の複数のフォトダイオードとその周辺回路領域の各ＭＯＳトランジスタが混載された固体撮像装置１０において、フォトダイオード表面の反射防止膜７と、ＭＯＳトランジスタのゲート電極３の側壁に設けられるサイドウォール９とを、３層の絶縁膜４〜６を積層してフォトリソグラフィーとドライエッチングにより同時に同一工程で形成する。 - 特許庁

The method for producing the cured product comprises heating an epoxy resin composition whose essential components are an epoxy resin (A) having an alicyclic structure, an acid group-containing radically polymerizable monomer (B), and a radical polymerization initiator (C), and performing reaction of an epoxy radical of the epoxy resin (A) with an acid radical of the monomer (B), and simultaneously performing polymerization caused the radically polymerizable group of the monomer (B).例文帳に追加

環状脂肪族構造を有するエポキシ樹脂（Ａ）、酸基含有ラジカル重合性単量体（Ｂ）、及びラジカル重合開始剤（Ｃ）を必須成分とすることを特徴とするエポキシ樹脂組成物を加熱し、エポキシ樹脂（Ａ）中のエポキシ基と単量体（Ｂ）中の酸基とを反応させると同時に単量体（Ｂ）に起因するラジカル重合性基の重合を行う。 - 特許庁

To provide a plastic shaping material which chemically modifies a Japanese lacquer as such, increases strength while retaining the tint and texture of the Japanese lacquer in a material when mixed with a natural fiber of the material represented by pulp and, simultaneously, can be cured at room temperature without exposure to the high humidity atmosphere of an oven for the Japanese lacquer to effect shaping of a three-dimensional design and a free form.例文帳に追加

漆自体を化学的に改質し、パルプに代表されるような天然繊維と混ぜ合わせたときに、その材料に漆の色合いと風合いを残しながら、強度を増して、なおかつ漆風呂の高湿度雰囲気にさらすことなく室温で硬化させて、立体的なデザインや自由な形状の造形を行なうことができる塑性造形材料を提供するものである。 - 特許庁

Both sides of a carrier conveyor 1 are provided with a sandwiching carrying mechanism 3 for sandwiching/rotating/carrying the cylindrical vessel, a detecting mechanism 4 detecting a reference image of the cylindrical vessel, and a buffer mechanism 6 when necessary, and controls the vessel direction, by simultaneously performing vessel carrying and vessel rotation for detecting the reference image, by freely switching the rotational direction of the sandwiching carrying mechanism.例文帳に追加

搬送コンベヤ１の両側に、円筒状容器を挟み／回転させ／搬送する挟持搬送機構３と、円筒状容器の基準画像を検出する検出機構４と、必要に応じてバッファー機構６を設け、挟持搬送機構の回転方向を自在に切り替えることで容器搬送と基準画像を検出するための容器回転を同時に行ない、容器方向制御を行う。 - 特許庁

This surface grinding device for realizing this method is provided with a pair of rotating grinding wheel bodies 11 and a position sensor 13 for detecting the position of the surface of the wafer, and simultaneously surface-grinding the both front/rear surfaces of the wafer 10 while controlling the position of the rotating grinding wheel body 11 according to the position of the surface of the wafer 10.例文帳に追加

そして、このような方法を実現する装置として、一対の回転砥石体１１と共にウエハの表面の位置を検出する位置センサ１３を備え、ウエハ１０の表面の位置に応じて回転砥石体１１の位置制御を行いつつ、ウエハ１０のオモテ面及びウラ面の両面に対して同時に表面研削を施し得る表面研削装置を提供する。 - 特許庁

The method comprises controlling the ratio of calcium hydroxide simultaneously added when an aqueous solution mainly containing sodium carbonate is added to calcium hydroxide provided as a suspension in a reaction tank when the whisker-like calcium carbonate useful as a functional filler is produced by subjecting sodium carbonate and calcium hydroxide to the causticization reaction.例文帳に追加

炭酸ナトリウムと水酸化カルシウムを苛性化反応して、機能性充填剤として有用なウィスカー状炭酸カルシウムを製造するに当り、反応槽中に懸濁液として準備した水酸化カルシウムと、炭酸ナトリウムを主成分とする水溶液と同時に添加する水酸化カルシウムの比率を制御する事で、ウィスカー状炭酸カルシウムの粒径をコントロールする方法を開発した。 - 特許庁

The method for stabilizing the enzymatic measuring reagent is characterized by containing a chelating agent in the enzymatic measuring reagent using the oxidizable coloring reagent comprising the color raw material and the coupler, an oxidizing enzyme and a peroxidase, and simultaneously containing at least one of the oxidizing enzyme and the first metal ion or a substance containing the same.例文帳に追加

本発明は、色原体及びカップラーからなる被酸化性発色試薬並びに酸化酵素及びペルオキシダーゼを用いる酵素的測定試薬であって、少なくとも前記被酸化性発色試薬のいずれか一方と第１の金属イオン又はこれを含有する物質とを同時に含む測定試薬に、キレート剤を含有させることを特徴とする、酵素的測定試薬の安定化方法である。 - 特許庁

Firstly, our efforts made toward the disposal of non-performing loans (NPLs) by banks, executing immediately the following new measures aimed at reinforcing the disposal of NPs and stimulating the financial sector. By promoting structural reforms in other sectors simultaneously, we intend to solve the NPL problem at the latest in three year time period of intensive adjustment. 例文帳に追加

まず第一に、不良債権処理への取組みについては、次のような新たな施策を緊急に講ずることにより、不良債権処理を強化するとともに、金融の活性化を図ります。他の分野における構造改革と併せて推進することにより、遅くとも集中調整期間が終了する三年後には不良債権問題の正常化を図ることとしております。 - 金融庁

In that sense, as this involves customers' funds, it is very important to ensure financial discipline and financial soundness, and to prevent moral hazard.I believe that it is appropriate to simultaneously ensure financial discipline and intensively implement measures to support the business rehabilitation of SMEs and an exit strategy. 例文帳に追加

そういった意味で、これは人のお金でございますから、（金融規律というのは）健全性の確保、あるいはモラルハザードの防止を図るということも、金融の基本的に大変大事なところでございまして、金融規律の確保を図るとともに、中小企業に対して事業再生等の支援措置、出口戦略を集中的に講じていくことが適切だと考えております。 - 金融庁

During fabrication, the transparent conductive oxide layer of the front contact is scribed by laser and the inner layer of a double layer back contact is scribed simultaneously by laser to make a trench.例文帳に追加

製造中に、フロント接点の透明な導電性酸化物層をレーザによってスクライビングし、次にアモルファスシリコン含有半導体および二重層バック接点の内側層をレーザによって同時にスクライビングして溝を形成し、その後に溝を二重層バック接点の外側層と同じ金属で埋めて、フロント接点と二重層バック接点の外側層との間に優れた機械的および電気的相互接続を設ける。 - 特許庁

The method for producing L-arabinose or L-arabinose-containing enzyme-treated product comprises simultaneously or separately treating a natural product containing arabinan, arabinoxylan or arabinogalactan with an enzyme having L-arabinose liberation activity, an enzyme having fiber disintegration activity and an enzyme having pectinolytic activity without separation and extraction of a polysaccharide such as arabinan, arabinoxylan, arabinogalactan, etc.例文帳に追加

アラビナン、アラビノキシラン又はアラビノガラクタンを含有する天然物から、アラビナン、アラビノキシラン又はアラビノガラクタンなどの多糖を分離抽出することなく、Ｌ−アラビノース遊離活性を有する酵素、繊維崩壊活性を有する酵素、ペクチン分解活性を有する酵素を同時または別々に作用させることを特徴とするＬ−アラビノースまたはＬ−アラビノース含有酵素処理物の製造方法。 - 特許庁

The method of manufacturing the oxide superconducting film with a laser deposition method includes a process of forming an oxide superconducting film containing 0.3 to 6 mass% of ratios of impurities being a normal conduction part on a base material 12 by simultaneously irradiating an excimer laser beam 18a and a YAG laser beam 18b onto a target 15.例文帳に追加

レーザー蒸着法で酸化物超電導膜を製造する方法であって、エキシマレーザー光１８ａ及びＹＡＧレーザー光１８ｂを同時にターゲット１５に照射することで、基材１２上に常電導部分となる不純物の比率を０．３〜６質量％含む酸化物超電導膜を形成する工程を有することを特徴とする酸化物超電導膜の製造方法。 - 特許庁

The method for collecting the intracellular ingredients of the laver comprises cooling the laver to grow ice crystals in the cells and simultaneously freezing, while breaking cell membranes with the grown ice crystals, melting the ice crystals to ooze the intracellular ingredients outside the cell membranes, and then subjecting the product to a solid-liquid separation treatment to collect the liquid containing the intracellular ingredients.例文帳に追加

海苔を冷却して細胞内に氷結晶を成長させながら凍結させ、その際に成長した氷結晶で細胞膜を破壊した後、前記氷結晶を融解して細胞内成分を細胞膜外に滲出させると共に、固液分離して細胞内成分を含む液状物を分取することからなる海苔の細胞内成分の採取方法とする。 - 特許庁

This biosensor chip includes a plurality of biosensor cells that are arranged in a matrix and selectively output a sensing signal by external optical scan, a sensing line that is simultaneously connected to the plurality of biosensor cells and transmits the sensing signal from the selected biosensor cell, and an output terminal for receiving the sensing signal from the sensing line and outputting it to the outside.例文帳に追加

本発明によるバイオセンサーチップは、行列で配列され、外部の光走査によって選択的に感知信号を出力する複数のバイオセンサーセルと、前記複数のバイオセンサーセルに同時に連結され、選択された前記バイオセンサーセルからの前記感知信号を伝達する感知線と、前記感知線から前記感知信号を受けて外部に出力する出力端子とを含む。 - 特許庁

To greatly improve productivity of semiconductor package assembling step by simultaneously conducting assembling of a number of printed circuit board units for every unit process and to remove an excessive hardened resin sealing material on a mode runner gate and on a mold runner between gates, without the possibility of damaging the surface of the printed circuit board.例文帳に追加

単位工程毎に多数の印刷回路基板ユニットに対する組立を同時に遂行し半導体パッケージ組立工程の生産性を大幅に向上させ、モールドランナーゲート上及びゲート間のモールドランナー上に硬化した余剰の樹脂封止材を印刷回路基板表面への損傷の心配なく除去する半導体パッケージ用マトリックスタイプ印刷回路基板を提供する。 - 特許庁

The information providing system 10 comprises a provision available state information storing means for controlling the providing states of commodities or services and storing provision available state information corresponding to a state capable of providing commodities or services and a limit information generation means for generating provision available limit information for simultaneously providing commodities or services.例文帳に追加

情報提供システム１０は、商品又は役務の提供状態に関する制御を行い、商品又は役務を提供可能な状態に応ずる提供可能状態情報が記憶されている提供可能状態情報記憶手段と、商品又は役務を一度に提供可能な提供可能限定情報を生成する限定情報生成手段と、を有する。 - 特許庁

Simultaneously, the paper feed port is so changed that the transfer paper of the same size as the size of the transfer paper currently under selection and varying in the feed direction is fed.例文帳に追加

その各処理を繰り返し、入力枚数分のコピーが終了する前に連続通紙枚数Ｎが画像回転開始枚数Ｎ0 に達すると、画像情報が９０度又は２７０度回転されるようにその画像情報を画像メモリから読み出す際のアドレスを変換すると共に、転写紙のセット方向が今までと異なる給紙口に変更する処理を含む画像回転制御を行なう。 - 特許庁

To include at least one PAT within an interval of 120ms as recommended, for example, and further to individually and parallelly perform stream encryption of a plurality of partial streams without requiring multiplexing processing of packets even when simultaneously and parallelly generating the plurality of partial streams corresponding to a plurality of programs contained in a source stream.例文帳に追加

元のストリームに含まれている複数のプログラムに相当する複数のパーシャルストリームを同時に並行して生成する時にも、パケットの多重処理を行う必要がなく、例えば推奨されるように１２０ミリ秒間隔以内に少なくとも１つのＰＡＴを含めることができ、更にこれによって複数のパーシャルストリームを個別に並行してストリーム暗号化することを可能にする。 - 特許庁

A laser beam machining device for simultaneously machining plural places of a workpiece with a laser beam is equipped with a phase grating 2 which produces plural diffracted beams by branching a laser beam 1 and with a converging optical system 8 which consists of a lens 6 for converging the plural diffracted beams on the plural places of the workpiece 4 and a diffraction element 7 for making compensation for chromatic aberration.例文帳に追加

レーザービームを用いて被加工物の複数箇所を同時に加工するレーザー加工装置であって、レーザービーム１を分岐させて複数の回折ビームを生じさせる位相格子２と、複数の回折ビームを被加工物４の複数箇所に集光させるレンズ６と色収差補正用の回折素子７とからなる集光光学系８とを備えたレーザー加工装置。 - 特許庁

At least two cores 7a, 7b are provided and the through-holes 13 are formed so as to simultaneously communicate with the SPR portions 8 formed to at least two cores 7a, 7b.例文帳に追加

表面の一部にＳＰＲセンサ部８が形成されたコア７ａ，７ｂと、このコア７ａ，７ｂを覆うクラッド５，９と、このクラッド５，９に形成されてＳＰＲセンサ部８に連通する貫通口１３とを備え、前記コア７ａ，７ｂを少なくとも２本備えると共に、貫通口１３を少なくとも２本のコア７ａ，７ｂに形成された各ＳＰＲセンサ部８に同時に連通するように形成する。 - 特許庁

The steam barrier film is composed of two types of oxides, and formed by a co-evaporation method in which an evaporation material composed of a first oxide (X) and an evaporation material composed of a second oxide (Y) are used and simultaneously evaporated by reactive plasma evaporation.例文帳に追加

第１酸化物（Ｘ）からなる蒸着材と第２酸化物（Ｙ）からなる蒸着材を用い、反応性プラズマ蒸着法によって同時に蒸着する共蒸着法で成膜した、２種類の酸化物から構成された水蒸気バリア膜であって、バリア膜の膜厚が３０〜５００ｎｍの範囲内であるとき、θ×ΔＢ≧５０（但し、５０°≦θ≦１２５°、ΔＢ＞０．４）を満たすことを特徴とする。 - 特許庁