「TRIangular」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

Switching of the eccentric cam 61 for making the moving track of a lower feed dog 44 oval over to the triangular cam 62 for making the moving track of the lower feed dog 44 boxy in profile enables one unit of sewing machine to selectively switch the two types of moving track of oval feed and boxy feed.例文帳に追加

そして、下送り歯４４の移動軌跡を楕円型とする偏心カム６１と、下送り歯４４の移動軌跡をボックス型とする三角カム６２とを切替えることで、一台のミシンで楕円送り及びボックス送りの二種類の送り移動軌跡を選択的に切替え可能とした。 - 特許庁

As for the car seat, the front parts of both of side frames 10 and 10 are fixed to the upper rails 20 of slide rails 2 with bolts 33, nearly triangular arms 3 are arranged in the inside of rear parts, and the upper connection places A of the arms 3 are caulked to both of the side frames 10 and 10 with pins 32.例文帳に追加

両サイドフレーム１０、１０の前部をスライドレール２のアッパーレール２０にボルト３３で固定し、後部の内側には略三角形状のアーム３が配設すると共に、アーム３の上部の連結箇所Ａをピン３２によって両サイドフレーム１０、１０にカシメ止めする。 - 特許庁

This vibration control material 1 is provided with a highly rigid vibration control part 2 having a middle part formed into a bent belt-shape and high rigidity and a high damping vibration control part 3 provided in a triangular region in which the bent highly rigid vibration control parts 2 are made as two sides and having high damping property.例文帳に追加

制振材１は、途中が屈曲した帯状を成し高剛性を有する高剛性制振部２と、前記屈曲した高剛性制振部２を二辺とする三角形の領域内部に設けられ高減衰性を有する高減衰制振部３とを備えている。 - 特許庁

At this time, a pair of triangular grooves 4c are formed at the upper face of the both end parts in longitudinal direction at each portion 4b of the barrier ribs 4 by thermal contraction of the barrier rib material layer, and the region other than the grooves 4c on the upper face of the barrier ribs 4 is made flat.例文帳に追加

このとき、隔壁材料層の熱収縮により、隔壁４の各部分４ｂにおけるその長手方向の両端部上面には、１対の三角形状の溝４ｃが形成され、隔壁４の上面における溝４ｃ以外の領域は平坦化される。 - 特許庁

To obtain a cylindrical knit fabric structure having a high density of the knit fabric, capable of maintaining a hollow shape such as a circular, an elliptical, a triangular or a square shape, homogeneous in the whole structure and further having porosity (air permeability) and good dimensional stability with a moderate freedom of bending.例文帳に追加

丸、楕円、三角、四角などの多角形などの中空の形状を維持し、構造体の全体が均質であり、多孔性（通気性）があり、しかも適度な曲げ自由度を有する良好な寸歩安定性を有する筒状の高度目編地構造体提供することにある。 - 特許庁

A long and narrow triangular protrusion 10 for molding quality determination is integrally molded on an outside surface 62a of the case lid 6, with the protrusion 10 having a length corresponding to the flowability of molten resin material in its injection molding, and a part of the case lid 6 neighboring the protrusion 10 has scales 11(1) to 11(4).例文帳に追加

ケース蓋６の外側表面６２ａには射出成形時の溶融樹脂材料の流動性に応じた長さの成形良否判定用の細長い三角形状の突起１０が一体成形され、突起１０に隣接した部位には目盛り１１（１）〜１１（４）が付いている。 - 特許庁

To provide a triangular-frame stretcher with wheels easily and simply carried without exhaustion by fewer persons than those carrying the conventional stretcher when carrying a sick or injured person and raising/lowering stairs by sliding a part of the frame on a corner of the stairs with the stretcher retained horizontally.例文帳に追加

病傷人を搬送するとき従来の担架より少人数で車輪により安易簡単に極度の疲労もなく搬送出来、階段も担架を水平に保持した状態でフレームの一部を階段の角にスライドさせて昇降させる車輪付三角フレーム担架を提供する。 - 特許庁

The cover material 28 is deployed so that the fall of the pedestrian may be prevented at the time of the completion of deployment and a substantially triangular region from the front part 5a side of the hood panel 5 on an upper side of the hood panel 5 from the viewpoint of a side surface of a vehicle V to an upper part side of the front pillar part FP may be covered.例文帳に追加

カバー材２８は、展開完了時、歩行者の落下を防止可能に、車両Ｖの側面から見たフードパネル５の上方におけるフードパネル５の前部５ａ側からフロントピラー部ＦＰの上部側までの略三角領域を覆い可能に、展開する。 - 特許庁

In the triangular battle field game device, there are arranged a game board (1) in which thirty contest lines (2) and seventy five starting points (3) as crossing points of the lines are illustrated on the surface thereof and disc-like pieces with the surfaces thereof separately painted in three colors of red, yellow and green, for instance, are arranged to be combined as desired.例文帳に追加

表面に３０本の競技線（２）とその交叉する箇所に当たる７５個の着手点（３）を図示したゲーム盤（１）と、表面が例えば赤・黄・緑の３色に塗り分けられた円盤状の駒を組み合せたことを特徴とする三角陣取りゲーム器。 - 特許庁

The sound proof wall comprises an upper surface section 21, a lower surface section 22 and the front section 23, it is formed in an approximately tapered and long sideways triangular shape toward the front end section 24 from the front section 23, the side end section 26 is formed in the side section, and mounting sections 25 are provided to both side sections in the vicinity of the front section 23.例文帳に追加

上面部２１、下面部２２、前面部２３からなり、前面部２３から先端部２４に向けて先細横長のほぼ三角形状をなし、その側面には側端部２６が形成され、前面部２３近傍両側部には、取付け部２５が設けられている。 - 特許庁

The reflecting surface 5 is installed on one surface of a light distribution control reflecting member 6 having a triangular pyramid shape made of an aluminum plate or the like, inclined so as to face one end part 4a and the light emitting side surface 4c, and arranged across two adjacent reflecting walls 4d.例文帳に追加

反射面５は、アルミ板等で形成された三角錐の形状である配光制御反射部材６の一つの面に設けられ、一端部４ａ及び光出射側面４ｃに臨むように傾斜し、２つの隣接する反射壁４ｄに掛け渡って配設されている。 - 特許庁

A cylindrical groove roughly of size allowing insertion of a pulsator (1) is formed in the bottom of a rounded triangular prismatic washing and dehydration tub (7) infinitely close to a cylinder, arranged rotatably in a water receiving tub (8) and a tap water exit (10) is formed in the wall of the cylindrical groove.例文帳に追加

水受槽（８）内に回転自在に配設した、円柱状に限りなく近い、丸みのある三角柱状の洗濯槽兼脱水槽（７）に、パルセータ（１）が収まる程度の円柱状の溝部を底面部に設け、この円柱状の溝部の壁面部に洗濯水退出口（１０）を設ける。 - 特許庁

To provide an ultrasonic motor which is of small size, high output, and high controllability, as a drive gear for projections, in which an AC voltage is applied to an electrostrictive material to make the tip of a triangular projection structure, whose cross section is formed in an inverted V shape and which is provided on the electrostrictive material, perform elliptic movement.例文帳に追加

交流電圧を電歪材に印加し、電歪材の上に設けられた断面が逆Ｖ字状に形成された三角突起構造体の先端部に楕円運動をさせることで、突起の駆動装置として小型で、高出力、かつ制御性の高い超音波モータを提供すること。 - 特許庁

A clearance angle is applied on an outside face 3 of a cutting edge tip 1 shaped in a roughly triangular flat plate in a direction to a bottom from an upper face 4 and a cutting edge 6 of the upper face 4 is formed so that it's practically center point P is at a higher level and it gradually inclines toward corners to a lower level.例文帳に追加

略三角形平板を呈する切刃チップ１の外側面３には上面４から底面５の方向に逃げ角が付与され、上面４の切刃６は、その略中点Ｐが高位にあってコーナ７に向かって次第に低位となる傾斜を有するように形成される。 - 特許庁

The shape of the material receiving stand is formed into an almost triangular shape gradually expanded from the central part of the material receiving stand toward both ends thereof in the direction crossing the axis of the material to be cut at a right angle and gradually expanded toward the chipper knives in the longitudinal direction of the axis of the material to be cut.例文帳に追加

この材受台の形状を、被切断材の軸芯直交方向で中央部より両側に向けてそれぞれ漸次拡大する略三角形とし、かつ被切断材の軸芯長手方向でチッパナイフに向けて漸次拡大する略三角形に形成されている。 - 特許庁

A body part 2, a connection part 3 and a grip part 4 of the fan are formed as a firm triangular structure because the thickness of a body part side thickness part 8 and a grip part side thickness part 14 are inserted between the body part 2 and the grip part 4 when the grip part 4 is locked with a lock part 7.例文帳に追加

把持部４が係止部７に係止された状態で、本体部２と把持部４との間に、本体部側厚み部８及び把持部側厚み部１４による厚みが介挿されることとなるので、本体部２、連結部３、把持部４が強固な三角構造をなす。 - 特許庁

Near the end parts of joining end faces 7, 9 of a pair of blanks A, B to be mutually welding-joined, triangular projecting parts 11, 13 are provided which cause the joining end faces mutually departed as the gap between the joining end faces 7, 9 is getting to the center side along the joining end faces 7, 9 from the end parts.例文帳に追加

相互に溶接接合される一対のブランク材Ａ，Ｂの接合端面７，９の端部付近に、この端部から接合端面７，９に沿って中央側に離れるに従って接合端面相互が離れるような三角形状の突出部１１，１３を設ける。 - 特許庁

An almost triangular cut 6 is continuously made at the leading edge of the handle 2, and protrusive pieces 7, which are left on both the sides of each cut 6, are each folded in the axial direction of the handle 2, so that a fit-in part 2a can be formed by tapering the leading-end side of the handle 2.例文帳に追加

一方、把柄２の先端縁に略三角形状の切り込み６を連続して設け、各切り込み６両側に残る凸片７をそれぞれ把柄２の軸心方向へ折曲することにより、把柄２の先端側をテーパー状に絞って嵌入部２ａを成形する。 - 特許庁

The finished crosssectional surface S of the rubber member 1 for the tire is virtually divided in a plurality of winding-round regions Al and A2 including near triangular winding-round regions, as one side of each triangle of which at least some part of either one of oblique sides P2 and P3 forming the end parts of the finished crosssectional surface S.例文帳に追加

タイヤ用ゴム部材１の仕上げ横断面Ｓを、該仕上げ横断面Ｓの端部に形成される斜辺Ｐ２、Ｐ３の少なくとも一部を一辺とする略三角形状の巻き付け領域を含んで複数の巻き付け領域Ａ１、Ａ２に仮想分割する。 - 特許庁

The upper surface position 2a of the ironing board 2 for the collar corresponding to the central part in the longitudinal direction of the collar 1a is concaved in an inverse triangular shape when viewed from the front, and left and right positions 2b corresponding to both end parts in the longitudinal direction of the collar 1a continuing to the upper surface position 2a are formed in a horizontal plane shape.例文帳に追加

カラー１ａの長手方向の中央部に対応するカラー用アイロン台２の上面位置２ａを、正面から見て逆三角形状に凹ませ、この上面位置２ａに連なる、カラー１ａの長手方向の両端部に対応する左右位置２ｂを、水平面状に形成する。 - 特許庁

(b) is a partial enlarged view of a rear sub frame 20 concerning this invention, a roughly triangular bulged part 51 is overhung and formed at a portion where a lateral member part 24 of the rear sub frame 20 and a vertical member part 23 cross with each other, and it constitutes its characteristic feature of enlarging width for the melt to flow to W2 at the same portion.例文帳に追加

（ｂ）は本発明に係るリヤサブフレーム２０の部分拡大図であり、リヤサブフレーム２０の横メンバー部２４と縦メンバー部２３とが交差する部位に略三角形の膨出部５１を張出し形成し、同部位で溶湯が流れ得る幅をＷ２に拡大したことを特徴とする。 - 特許庁

The end including two angles at an equal angle is removed in each of the three virtual right-angled isosceles triangles so that an actual opening formed by the first face 11-the third face 13 becomes a regular hexagon in the plane formed by the opening of the virtual triangular pyramid.例文帳に追加

仮想的な三角錐の開口部の作る平面内において第１面１１〜第３面１３の作る実際の開口部が正六角形となるように、仮想的な３個の直角二等辺三角形の各々において等しい角度の２個の角を含む端部を除去する。 - 特許庁

To provide a semiconductor laser of the structure capable of accurately forming the position of a current block layer in the structure for forming a DH laminate of a triangular shape of a sectional shape on the ridge of a semiconductor substrate, and suppressing the leakage current as much as possible.例文帳に追加

半導体基板のリッジ上に断面形状が３角形状のＤＨ積層部を形成する構造で、電流ブロック層の位置を正確に形成することができると共に、漏れ電流を極力抑制することができる構造の半導体レーザおよびその製法を提供する。 - 特許庁

To provide a wound tape connecting part capable of eliminating an air gap (triangular void or the like) between wound tape layers in the wound tape connecting part of crosslinked polyethylene power cables or at the overlapped part of tapes, thereby increasing the electrical reliability of the wound tape connecting part of the crosslinked polyethylene power cable.例文帳に追加

架橋ポリエチレン電力ケーブルのテープ巻接続部内の巻回テープ層間やテープの重なり目等に空隙（三角ボイド等）が生じなく、それにより架橋ポリエチレン電力ケーブルのテープ巻接続部の電気的信頼性を顕著に向上できるテープ巻接続部を提供することにある。 - 特許庁

A multiple resolution expression creating part 1, in making the resolution of triangular mesh models lower, preferentially makes lower the resolution of such an apex pair that a low resolution model includes a high resolution model and that the shape expansion is minimum, the degree of depression in shape is maximum.例文帳に追加

多重解像度表現生成部１により、三角形メッシュモデルの低解像度化に際し、低解像度モデルが高解像度モデルを内包し、低解像度化による形状膨張が最小、形状の凹の度合いが最大の頂点対から優先的に低解像度化する。 - 特許庁

A grid part 15 is formed in a lower part of a front inclined plate part 14 of a cylindrical main body 11 formed as a frame body having substantially right-angled triangular cross section by a bottom plate part 12, a back plate part 13, and the front inclined plate part 14 which are made of metallic plates such as steel plate.例文帳に追加

鋼板等の金属板からなる底板部１２、背板部１３及び前傾斜板部１４によって断面略直角三角形状の枠体として形成された筒状本体１１の前記前傾斜板部１４の下部に格子部１５が形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

In the expression (2), D_max represents a deformation volume at the time of applying a load of 0.02 g to a surface of the organic photoconductor with a triangular pyramidal indentor having a dihedral angle of 80° and a curvature radius of the tip of 0.1 μm, and D_0 represents a deformation volume which remains when the load is removed.例文帳に追加

（式（２）において、Ｄ_maxは、対稜角が８０度で先端の曲率半径が０．１μｍの三角錐の圧子で有機光導電体表面に０．０２ｇの荷重をかけた時の変形量を、Ｄ_0は荷重を取り除いたときに残留する変形量を表す。） - 特許庁

The liquid droplet ejection apparatus comprises: a nozzle plate 27 having a wide flat surface region (negative pressure charging region 27a) on the right side of a region having nozzles 27m to 27k formed thereon; and a triangular notch 27b formed in a position opposed to the front side end portions of caps 24, 25 in the right end edge of the region 27a.例文帳に追加

ノズルプレート２７は、ノズル２７ｍ〜２７ｋが形成された領域よりも右側に、広い平面状の領域（負圧チャージ領域２７ａ）を有し、更にその右端縁には、キャップ２４，２５の前方側端部と対向する位置に三角の切り欠き２７ｂが形成されている。 - 特許庁

To provide waste paper-compounded newsprint paper which has good printability, can prevent the occurrence of a printing trouble such as the clogging of a scraper, and has a low dynamic frictional force with a former (triangular plate) on a rotary press printing operation, even when the amount of an added filler such as white carbon is reduced (or even when the filler is not added).例文帳に追加

ホワイトカーボン等の填料の添加量を少なくしても（又は添加しなくても）、輪転印刷時にフォーマー（三角板）との動摩擦力が低く、剣先詰まり等の印刷トラブルの発生を防止することのできる、しかも印刷適性の良好な古紙配合新聞用紙を得ること。 - 特許庁

The electromagnetic wave reflecting board 20 is mounted on the boom 14 of the crane 10 in a state that an upper face and both side faces of the boom 14 are coated, and an approximately triangular electromagnetic wave reflecting face 22 is formed by the boom 14 and the electromagnetic wave reflecting board 20.例文帳に追加

クレーン１０のブーム１４には電磁波反射板２０がブーム１４の上面及び両側面を被覆した状態で設けられおり、ブーム１４及び電磁波反射板２０によって断面形状が略三角形状とされた電磁波反射面２２が形成されている。 - 特許庁

A delivery link folding plate 4 and a locking stopper fitting 6 interlocked with a feed screw bar 2 are built in a moving type inner case 8 to constitute this projecting locking device of firm triangular structure, and the projecting locking device enclosed in an outer case 9 can be mounted into the optional position.例文帳に追加

移動型の内ケース８内部に、送りネジ棒２と連動する繰出リンク折板４とロック用ストッパー金具６を組込み、強固な三角型構造として凸出するロック装置を外ケース９内部に収納することにより、任意位置に取付できるようにした。 - 特許庁

In a grating (10) on which a plurality of linear protrusions are arranged in parallel on a flat surface (11), the cross sections of the protrusions are almost triangular (12) when the protrusions are cut by a plane (the plane of Fig. (1)) perpendicular to the longitudinal direction of the protrusions.例文帳に追加

線状の凸部が平面（１１）上に複数本並行に並んでなる回折格子において、凸部の長さ方向を垂線とする平面（図１の紙面）で切断したとき、凸部の断面が略三角形（１２）であることを特徴とする回折格子（１０）を提供する。 - 特許庁

In switching a control signal from a pulse signal P1 with a fixed width to a PWM signal P2, the signal level of an input signal M compared with a triangular wave Tr is corrected corresponding to the pulse signal P1 outputted immediately before the switching to generate the PWM signal P2.例文帳に追加

一定幅のパルス信号Ｐ１からＰＷＭ信号Ｐ２に制御信号を切り替える場合、ＰＷＭ信号Ｐ２を生成するために三角波Ｔｒと比較される入力信号Ｍの信号レベルを切り替え直前に出力されたパルス信号Ｐ１に応じて補正する。 - 特許庁

(2) The pair of the triangular pyramidal cube corner retroreflection elements are disposed in an equal aligning direction in one nearly square block, while the sheet has at least one nearly square block having a different aligning direction from the other nearly square blocks.例文帳に追加

（２）一対の三角錐型キューブコーナー再帰反射素子の並び方向については、一の略正方形ブロック中においては同一の並び方向であるが、前記シートを構成しているすべての略正方形ブロックのうち、並び方向が他とは異なる略正方形ブロックを少なくとも一つ有している。 - 特許庁

The roof unit 8 is provided with a pair of sloped roof surfaces 8b, 8c having the ridge part 8a on the top, and triangular transverse walls 8d, 8e on both sides of the sloped roof surfaces 8b, 8c, and disposed on the second floor building unit 6a with the ridge part 8a directed along the frontage.例文帳に追加

屋根ユニット８は、頂部に棟部８ａを設けた一対の傾斜屋根面８ｂ、８ｃと、これら傾斜屋根面８ｂ、８ｃの両側に三角形状の妻壁８ｄ、８ｅを備え、棟部８ａを間口方向に沿うように向けて２階の建物ユニット６ａ上に配置されている。 - 特許庁

The radar reflector 1 of the present invention is formed by arranging a plurality of triangular corner reflectors 2, which are each in such a shape that three plates in a shape of an isosceles right triangle are combined together leaving no gap among their right-angled vertex parts and have electromagnetic wave reflecting surfaces respectively, on a surface of a base 3.例文帳に追加

本発明のレーダ反射体１は、二等辺直角三角形板を３枚、それぞれの直角な頂点部を隙間なく突合わせたような形状で、各面を電磁波反射面にした三角コーナリフレクタ２の複数個を基材３の表面に配置したものである。 - 特許庁

The natural-stone fixed stair unit is manufactured by constituting the frame so that the plan view of the frame members is formed in a partially cured surface shape and supporting and fixing the natural stones worked in an approximately triangular sectional curved columnar shape by combining straight lines and curves on the frame made of steel.例文帳に追加

また、枠部材の平面視が部分的に曲面状となるようにフレームを構成し、該鋼製フレーム上に直線と曲線を組み合わせて断面略三角形の曲柱状体に加工した自然石を支持固定して自然石固着階段ユニットを作製する。 - 特許庁

A first groove 31 positioned in the vicinity of the light source 4 within multiple grooves formed on the back face of a light guide body 3 is formed into a rounded groove shape with its wall surface 31a smoothly continued, and its groove depth is set smaller than those of cross-sectionally triangular second grooves 30.例文帳に追加

導光体３の背面に設ける多数の条溝のうち、光源４の近傍に位置する第１の条溝３１を、その壁面３１ａが滑らかに連続する丸みを帯びた溝形状とし、かつ溝の深さをそれ以外の断面三角形状の第２の条溝３０よりも浅くした。 - 特許庁

In an approximately rectangular opening part 2a and an approximately triangular opening part 2b partitioned by a support column 9, a roll shade part 22A is arranged in an upper frame 3b in the upper part of the opening part 2a and a roll shade part 22B is arranged in a rear frame 3c in the upper part of the opening part 2b.例文帳に追加

支柱９により仕切られた略矩形状の開口部２ａ及び略三角形状の開口部２ｂにおいて、開口部２ａの上部の上枠３ｂにロールシェード部２２Ａを配設し、開口部２ｂの上部の後枠３ｃにロールシェード部２２Ｂを配設する。 - 特許庁

A lead-in cutting edge 5 having triangular cross section is formed at the outer periphery of a tip part of a circular cone-shaped part 2 provided at a tip of the straight shaft 1 to increase biting property of the tapping screw for the wall backing material 10 made of the thin steel sheet so that the tapping screw is smoothly screwed into the wall backing material 10.例文帳に追加

ストレート軸１の先端に設けられた円錐形部２の先端部外周に断面三角形の切込み刃５を形成して、薄鋼板からなる壁下地１０に対するタッピングねじの食い付き性を高め、壁下地１０に対してタッピングねじがスムーズにねじ込まれるようにする。 - 特許庁

Triangular-rimmed mirrors inscribed 景初三年 or 正始元年 (Chinese names of an era, 239 or 240), which apparently commemorated Himiko's dispatching of envoys, were distributed centering upon Kinai region, and also many tumuli from which these mirrors were excavated presumed to have been constructed in the 3rd century - according to the findings of dendrochronology - which match with the dates of Yamatai. 例文帳に追加

卑弥呼の遣使にちなんだと見られる景初三年、正始元年銘の三角縁神獣鏡が畿内を中心に分布、かつこれらが発掘される古墳の多くは年輪年代学等の結果により3世紀に築造されたと見られ、時代が合致すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because more than 400 mirrors have been found and Zhongshu WANG, who was director of the Institute of Archaeology under the Chinese Academy of Social Sciences, insisted that 'they are not Han mirrors,' this theory was refuted by researchers of the Kyushu theory, who said that 'all the triangular-rimmed mirrors are forged.' 例文帳に追加

しかし、既に見つかったものだけでも400枚以上になること、中国社会科学院考古学研究所長である王仲殊が「それらは漢鏡ではない」と発表したことなどから、九州説の側から「三角縁神獣鏡は全て偽作」との反論を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the fourth battle, the fiercest one of them, was fought in the area centering on Kawanakajima (present southern suburb of Nagano City, Nagano Prefecture), triangular flat area where the Shinano-gawa River and the Sai-gawa River meet, the term of the Battle of Kawanakajima is used for totally indicating the battles fought in and around the area. 例文帳に追加

最大の激戦となった第4次の戦いが信濃川と犀川(長野県)が合流する三角状の平坦地である川中島（現在の長野県長野市南郊）を中心に行われたことから、その他の場所で行われた戦いも総称として川中島の戦いと呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the way, it was known that Totsuki-style cylindrical Haniwa, which are the oldest Haniwa, and Sankakubuchi Shinjukyo Mirror (triangular-rimmed mirror) made in continent, which are thought to be the oldest burial goods of large keyhole-shaped tomb mound, were not found in the same tomb, that is, when the former were unearthed from a tomb, the latter were not found there, and vice versa. 例文帳に追加

ところで、最古の埴輪である都月形円筒埴輪と最古の前方後円墳の副葬品とされる大陸製の三角縁神獣鏡とが、同じ墓から出土しないで、前者が出ると後者が出ないし、その反対もあることが知られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, all the possible calligraphic styles of the transitional period in those days were used in Kyoen Kankan: from pure tensho (seal script), through 'korei' (old clerical script) which was early reisho (close to reisho) to reisho with complete hataku (horizontal lines ending in a noticeable triangular tail that were specific to reisho) which is called Happunrei; thereby the process of reihen was revealed. 例文帳に追加

しかし居延漢簡には純粋な篆書からはじまって、隷書になりかけた初期の隷書である「古隷」、完全な波磔（はたく、隷書独特の大きなはらい）を持つ隷書＝八分隷までこの時代考え得る移行期の書体が全て使用されており、隷変の過程が明らかになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス