「To Order」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 21-54 (1) When the Minister of Internal Affairs and Communications finds that a registered inspection body no longer conforms to any of the items of Article 21-46, paragraph (1), he/she may order the registered inspection body to take the necessary measures to ensure compliance with these provisions. 例文帳に追加

第二十一条の五十四　総務大臣は、登録検定機関が第二十一条の四十六第一項各号のいずれかに適合しなくなつたと認めるときは、当該登録検定機関に対し、これらの規定に適合するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) The term "inflammable liquids" means liquids (with regard to the Class III petroleums, the Class IV petroleums and oil extracted from animals and plants, limited to those forming liquids at a temperature of 20 degrees and at one atmospheric pressure) that, as a result of an examination for determining the risk of inflammability conducted pursuant to a Cabinet Order, demonstrate inflammability. 例文帳に追加

十　引火性液体とは、液体（第三石油類、第四石油類及び動植物油類にあつては、一気圧において、温度二〇度で液状であるものに限る。）であつて、引火の危険性を判断するための政令で定める試験において引火性を示すものであることをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 196-4 In cases where the court has issued an order as set forth in Article 290-2, paragraph (1) or (3) of the Code, if it finds it to be necessary, it may specify a pseudonym to use in lieu of the victim's name or any other name related to information that identifies the victim. 例文帳に追加

第百九十六条の四　裁判所は、法第二百九十条の二第一項又は第三項の決定をした場合において、必要があると認めるときは、被害者の氏名その他の被害者特定事項に係る名称に代わる呼称を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In the case prescribed in the preceding paragraph, the cooperative may, in lieu of sending the document set forth in the same paragraph, provide the matters that have been provided pursuant to the provisions of paragraph (3) by electromagnetic means, by gaining the consent of the counselor or the chief accountant pertaining to the request, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

７　前項に規定する場合には、組合は、同項の書面の送付に代えて、政令で定めるところにより、その請求に係る参事又は会計主任の承諾を得て、第三項の規定により提供された事項を電磁的方法により提供することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who, in violation of an order against a witness or an expert witness under the provisions of Article 154 or Article 166 of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 62 of the Antimonopoly Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 108, has failed to swear an oath 例文帳に追加

二　第百八条において準用する私的独占禁止法第六十二条において読み替えて準用する刑事訴訟法第百五十四条又は第百六十六条の規定による参考人又は鑑定人に対する命令に違反して宣誓をしない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 (1) The purpose of a bar association, in view of the mission and duties of attorneys and Legal Professional Corporations, is to manage matters relating to the guidance, liaison, and supervision of its members in order to maintain their integrity and improve and advance their work. 例文帳に追加

第三十一条　弁護士会は、弁護士及び弁護士法人の使命及び職務にかんがみ、その品位を保持し、弁護士及び弁護士法人の事務の改善進歩を図るため、弁護士及び弁護士法人の指導、連絡及び監督に関する事務を行うことを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The purpose of the Japan Federation of Bar Associations shall be, in view of the mission and duties of attorneys and Legal Professional Corporations, to manage matters relating to the guidance, liaison, and supervision of attorneys, Legal Professional Corporations, and bar associations, in order to maintain the dignity and improve and advance the work of attorneys and Legal Professional Corporations. 例文帳に追加

２　日本弁護士連合会は、弁護士及び弁護士法人の使命及び職務にかんがみ、その品位を保持し、弁護士及び弁護士法人の事務の改善進歩を図るため、弁護士、弁護士法人及び弁護士会の指導、連絡及び監督に関する事務を行うことを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 The provisions of Article 4 and Article 9 shall not apply in the following cases; provided, however, that this shall not apply to the cases specified by the Minister of Economy, Trade and Industry where it is necessary to apply said provisions in order to sincerely fulfill obligations under the treaties and other international agreements Japan has signed. 例文帳に追加

第十四条　第四条及び第九条の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。ただし、我が国が締結した条約その他の国際約束を誠実に履行するため必要がある場合として経済産業大臣が定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A person who intends to apply for export approval for goods listed in the middle column of row 1 of Appended Table 2 of the Order shall submit two sets of an export confirmation following the form prescribed in Appended Table 1-4, in addition to those specified in the provision of paragraph (1), to the Minister of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

４　令別表第二の一の項の中欄に掲げる貨物の輸出承認を申請しようとする者は、第一項の規定によるほか別表第一の四で定める様式による輸出確認書二通を経済産業大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The delay device is composed of a number of delay units connected in series H1-Hn, I1-Im in order to receive a source switching signal St and generate a plurality of target switching signals S1-Sn, T1-Tm controlling the plurality of switches while allowing the target switching signals to correspond to the source switching signal St.例文帳に追加

遅延デバイスは、ソーススイッチング信号ＳＴを受信し、複数のスイッチを制御する複数のターゲットスイッチング信号Ｓ１〜Ｓｎ，Ｔ１〜Ｔｍを対応させて生成するために、直列に接続された多くの遅延ユニットＨ１〜Ｈｎ，Ｉ１〜Ｉｍから構成される。 - 特許庁

In order to make a lens mount frame 74 coincide with the optical axis of a lens barrel 73, fixing screws 81 and 82 are loosened first to utilize the play amount of holes through which the screws 81 and 82 are passed in the directions X and Y and to move adjusting screws 78, 79 and 80 by the same amount in the direction Z.例文帳に追加

レンズ取付枠７４を鏡筒７３の光軸に一致させるために、先ず固定ねじ８１、８２を緩め、Ｘ及びＹ方向には固定ねじ８１、８２を通す孔の遊び量を利用し、Ｚ方向には調整ねじ７８、７９、８０を同量だけ移動させる。 - 特許庁

It is also possible to produce the cryptographic key for saved data based on several restricted data by such a manner as a characteristic key for the recorded data regenerator or an user's password that are used to perform encryption and decoding for saved data by producing a saved data cryptographic key and a decoded key in order to perform the store or regeneration of saved data.例文帳に追加

さらに、記録再生器固有の鍵、あるいはユーザパスワードを用いてセーブデータ暗号鍵、復号鍵を生成してセーブデータの暗号化、復号化を実行してセーブデータの格納、再生を実行する等、各種の制限情報に基づくセーブデータ暗号鍵の生成を可能とした。 - 特許庁

The branch office computer 101 receives the data of the types and the volumes for the consumable items, calculates the inventory volume for the consumable items at a customer site, and issues an order for producing the items up to the total consumed volume to a plant computer 102 if the inventory volume decreases to the predetermined volume.例文帳に追加

営業所コンピュータ１０１は種類及び量の情報を受信して、当該顧客における当該消耗品の在庫量を算出し、該在庫量が所定量まで減少したとき、工場コンピュータ１０２に対して該消耗品の使用総量だけ生産するように指示を行う。 - 特許庁

The method caulks each end 28b of two rivets 28 pierced from the substrate 33 through the mounting section 29, in order to fasten the floating nut 25 having the nut section 30 and the mounting section 29 supporting the nut section 30 so as to movably float within a certain range by using a retainer 29b to the substrate 33.例文帳に追加

ナット部３０と、保持爪２９ｂによってナット部３０を所定範囲で移動自在にフローティング支持する取付部２９とを備えたフローティングナット２５を基材３３に締結すべく、基材３３から取付部２９に挿通した２本のリベット２８の先端部２８ｂをかしめる。 - 特許庁

The emergency alarm unit 10 comprises a band control part 36 for controlling the band of the control data relating to the reporting signal, the voice data relating to the microphone for reporting 16 and the speaker 17, and the image data relating to the monitor camera 12 on the basis of the band control regulations having the specific order of priority.例文帳に追加

緊急警報機器１０は、通報信号などにかかる制御データ、通報用マイク１６及びスピーカー１７にかかる音声データ、監視カメラ１２などにかかる映像データの帯域を、所定の優先順位を有する帯域制御規則により制御する帯域制御部３６を備える。 - 特許庁

To provide the connecting structure of the tension band of the reel base of a videocassette recorder which can connect both ends of the band with simple construction without floating and deviating the band from the reel base as construction for connecting both ends of the band to be wound in order to control the rotation of the reel base.例文帳に追加

ビデオデッキにおけるリール台の回転を制御する為に巻付けるバンドの両端を連結する構造であって、バンドがリール台から浮上して外れることなく、しかもバンド両端を簡単な構造で連結することが出来るリール台のテンションバンドの連結構造の提供。 - 特許庁

While transmitting/receiving voice data by calling, a mobile communication terminal device 1 at transmitting side allows a mobile communication terminal device 1 at receiving side to transmit still image data to the mobile communication terminal device 1 in order to display it on the mobile communication terminal device 1 or a portable display terminal device 2 of the other party.例文帳に追加

送信側の移動体通信端末装置１は、通話による音声データの送受信の合間に、静止画像データを受信側の移動体通信端末装置１に送信させて、相手側の移動体通信端末装置１または携帯表示端末装置２に表示させるようにした。 - 特許庁

A changeover switch 116 is arranged, in order to establish new electric connection for enabling an accumulator 3 to be accumulated with electricity from a photovoltaic generation panel 200, when the electrical connection between the photovoltaic generation panel 200 and the accumulator 3 is disconnected, in response to the occurrence of an abnormal state.例文帳に追加

異常状態が生じたことに応答して太陽光発電パネル２００と蓄電部３との間の電気的接続が遮断される場合に、太陽光発電パネル２００から蓄電部３へ蓄電可能とする新たな電気的接続を確立するために切替スイッチ１１６が設けられている。 - 特許庁

The patch chart 54 is read at the scanner part 1 so as to treat the resultant image signal 52 at an observing part 205 in order to observe its density so as to judge the authenticity of a patch chart copy through the comparison of respective average densities with the expected values of respective patch average densities stored in the controlling part 204 at a judging part 206.例文帳に追加

その画像信号５２が観測部２０６で処理されてその濃度が観測され、判定部において各平均濃度と制御部２０４に記憶された前記各パッチ平均濃度の期待値との比較より、パッチチャート原稿の正当性が判定部２０６で判定される - 特許庁

Then, the electronic money terminal 8 sets priorities for performing settlement processing by the electronic money applications incorporated in the IC chip, and then, performs the settlement processing by successively performing access to the electronic money applications in the order of the priorities, so as to allow the total amount of the settlement money amounts to be a payment amount.例文帳に追加

次に、電子マネー端末８は、ＩＣチップに組み込まれた電子マネーアプリで決済処理を行う優先順位を設定し、当該優先順位の順に、決済金額の合計が支払金額となるように電子マネーアプリに順次アクセスして決済処理をしていく。 - 特許庁

A relative displacement of a slider body 110 to a pantograph head 120 is determined based on an imaging result acquired by imaging them by a line CCD camera 150, and the relative displacement is second order differentiated, to thereby calculate a relative acceleration of the slider body 110 to the pantograph head 120.例文帳に追加

本発明は、すり板体１１０の舟体１２０に対する相対変位を、ラインＣＣＤカメラ１５０によってこれらを撮像した撮像結果に基づいて求め、この相対変位を二階微分してすり板体１１０の舟体１２０に対する相対加速度を算出する。 - 特許庁

To provide a stuffed doll which is formed into a size which is easy to carry and can be rapidly and accurately adjusted to weight of the order of a neonate, moreover, whose weight is not changed by long-term storage, and further which has also excellent safety when carrying.例文帳に追加

持ち運びし易い大きさに形成されている上、出生児程度の重量に速やか且つ正確に重量調整することができ、しかも、その重量が長期保存によって変化するようなことがなく、更には持ち運びの際の安全性にも優れている縫い包みを提供する。 - 特許庁

An arithmetic unit comprises the signal line (1); a decoder (3) connected to the signal line (1); and an output device (2) connected to the signal line (1) for outputting a first instruction code and an NOP (No Operation) code to the decoder (3) via the signal line (1) in that order.例文帳に追加

演算装置は、信号線（１）と、前記信号線（１）に接続されたデコーダ（３）と、前記信号線（１）に接続され、第１命令コードとＮＯＰ（Ｎｏ Ｏｐｅｒａｔｉｏｎ）コードとをこの順に前記デコーダ（３）に前記信号線（１）を介して出力する出力器（２）とを具備している。 - 特許庁

To achieve the compatibility of the reduction of critical current density J_C, the improvement in output voltage, and the prevention of malfunction in order to obtain a large capacity (exceeding G bit) MRAM by spin-transfer torque writing method MRAM (STS-MRAM), being related to a magnetic storage device and its method of operation.例文帳に追加

磁気記憶装置及びその動作方法に関し、スピン注入磁化反転方式ＭＲＡＭ（ＳＴＳ−ＭＲＡＭ）で大容量（Ｇｂｉｔ超）ＭＲＡＭを得る為、臨界電流密度Ｊ_C の低減、出力電圧の向上及び誤動作防止の両立を実現しようとする。 - 特許庁

To efficiently reduce the inquiry frequency in a mechanism to inquire whether the number of sheets has exceeded the restriction number of sheets in order to execute the processing within the restriction number of sheets in a system which can carry out unified management of the accounting function like authentication, tabulation, etc. and the usage restrictions of a user by a server.例文帳に追加

認証・集計といったアカウンティング機能やユーザの使用量制限をサーバで一元管理することが可能なシステムにおいて、制限枚数内で処理を実行するために、制限枚数を超えていないかどうかを問合せる仕組みにおいて、問い合わせ回数を効率良く減らす。 - 特許庁

The image forming device, in which the mode is shifted from the normal mode to the energy-saving mode in order to reduce power consumption in a standby state, is provided with a fixing control means 1e of a first system and a fixing control means 1f of a second system to control the temperature of a fixing device.例文帳に追加

待機状態での消費電力を低減させるために通常モードから省エネルギーモードへの移行が可能な画像形成装置において、定着装置の温度制御を行なう第１方式の定着制御手段１ｅと第２方式の定着制御手段１ｆを備えている。 - 特許庁

To provide an apparatus and method for optimizing an IC design by which a design time is shortened in order to correct constraint violations of timing or the like of an initial layout due to a layout result incapable of being considered at the time of logical synthesis, and the IC operating at a high speed is designed.例文帳に追加

論理合成時にレイアウト結果を考慮できないことに起因する初期レイアウトのタイミング等の制約違反を修正するための設計時間を短縮し且つ高速に動作するＩＣを設計するＩＣの設計最適化装置および方法を提供する。 - 特許庁

The client apparatus determines whether entry application to a new group is possible or not from the number of already joined groups at the present moment and the maximum number of joinable groups; and transmits a registration request and specific information of the client apparatus to a server apparatus in order to join the group if it is possible.例文帳に追加

クライアント機器は、現時点で既加入のグループ数と加入可能な最大グループ数とから、新たなグループへの加入申し込みの可否を決定し、可能である場合、グループへ加入するため、登録要求と、当該クライアント機器の固有情報とを前記サーバ機器へ送信する。 - 特許庁

The image forming apparatus is provided with a pair of fixing rollers for holding and carrying a recording paper while heating and pressurizing the recording paper in order to fix a toner image to the recording paper, and a plurality of pairs of carrying rollers arranged on the downstream side of the pair of fixing rollers so as to hold and carry the recording paper.例文帳に追加

この画像形成装置には、記録紙にトナー画像を定着させるために、記録紙を狭持して加熱、加圧しながら搬送する一対の定着ローラと、一対の定着ローラの下流側に配列されて、記録紙を狭持して搬送する複数対の搬送ローラとを備えている。 - 特許庁

To provide a horizontal converter, capable of increasing a unit ventilating amount without increasing the capacity of an existing fan in order to increase the capacity of production and capable of minimizing the dispersion of a furnace casing to the outside of the furnace through the opening of the furnace when the unit ventilating amount is increased.例文帳に追加

生産能力を増強するため、既存の送風機の能力を上昇させることなく単位送風量を増加させることができ、また単位送風量を増加させたとき炉口から炉外への熔体の飛散を少なく抑えることができる横型転炉を提供する。 - 特許庁

In order to adopt the hand air pump part of the pressure tank for chemical spray to the coating material, the pump cylinder part thereof is covered with a cylindrical or bag-like thin film member and a safety valve and a pressure indicating means are attached to the pressure tank through a cock as a check valve for the coating material.例文帳に追加

薬剤噴霧用の加圧タンクの手押し空気ポンプ部を塗料に適応させるために、ポンプシリンダ部を筒状又は袋状の薄膜部材で覆うと共に、安全弁及び圧力表示手段を塗料遮断弁としてのコックを介して取付ける簡易塗料圧送塗布装置。 - 特許庁

The apparatus is characterized in that the object after heating is separated from the carriage 4 and carried to the after-treatment part B in order to prevent an incompletely heated material adhered to the carriage 4 out of the object from invading the clean side and the separated carriage 4 stays at the dirty side.例文帳に追加

加熱処理後の処理対象物は、処理対象物のうち台車４に付着した不完全熱処理物がクリーン側に侵入するのを抑制するために、台車４から分離して後処理部Ｂに搬入され、分離後の台車４は、ダーティ側に留まることを特徴とする。 - 特許庁

When the operation state is determined to be a "standby state", a control part of the main image forming apparatus 1 outputs to the sub image forming apparatus 3 a power control signal (signal for turning on the power supply switch controlled in software manner) in order to make the sub image forming apparatus 3 an "operating state" (S05).例文帳に追加

動作状態が「待機状態」であると判断した場合、メイン画像形成装置１の制御部は、サブ画像形成装置３を「作動状態」にするために、サブ画像形成装置３に電源制御信号（ソフトウェア的に制御される電源スイッチをＯＮする信号）を出力する（Ｓ０５）。 - 特許庁

In the metallic mold for casting in order to produce the cast product having the undercut part, a projecting portion 3 corresponding to the undercut part and a plane portion 4 corresponding to the portion except the above portion, are provided, and the projecting portion 3 can be retracted into the inner part of the plane portions 4-1, 4-2.例文帳に追加

アンダーカットを有する鋳造物を製造するための鋳造用金型において、アンダーカットに対応する突起部分３と、それ以外の部分に対応する平面部分４とを具備し、突起部分３を平面部分４−１、４−２の内部に退避可能にする。 - 特許庁

An electrode which is regulated lower potential lower than anode electric potential is arranged at the surrounding of an opening which is formed in order to introduce the high voltage introduction terminal to supply electric potential to the anode into a panel, and furthermore, the end of the high voltage introduction terminal side of the electrode is covered with a dielectric film.例文帳に追加

アノードに電位を供給するための高圧導入端子をパネル内に導入するために設けられた開口の周囲にアノード電位よりも低い電位に規定される電極を配置し、さらに、該電極の高圧導入端子側の端部を誘電体膜で覆う。 - 特許庁

Thus it is unnecessary that a thin plate or the like having large elastic force in order to restore the display device main body 1 to the original shape is stuck to the display device main body 1 and that large driving force overcoming the elastic force is applied when storing the display device main body 1.例文帳に追加

これにより、表示装置本体１を元の形状に戻すために大きな弾性力を有する薄板等を表示装置本体１に貼付することを不要とし、表示装置本体１の収納時に弾性力に負けないような大きな駆動力を加えなくても済むようにする。 - 特許庁

To provide a manufacturing technology of a UV-crosslinkable acrylic hot-melt pressure-sensitive adhesive (PSA) in which concentration is readily carried out and a polymer is functionalized by UV light initiator in order to carry out UV crosslink and is crosslinked as the acryl hot melt PSA on a support after coating treatment to enable treatment with hot melt processing.例文帳に追加

濃縮が容易で、ＵＶ架橋のためにＵＶ光開始剤によりポリマーが官能化され、被覆操作後、支持体上でアクリルホットメルトＰＳＡとして架橋される、ホットメルト加工で処理可能であり、ＵＶ架橋が可能なアクリルホットメルトＰＳＡの製造技術。 - 特許庁

The printer system includes: a first display means that, if a trouble occurs, displays with a lamp or the like a part required for a user to operate in order to restore the trouble; and a second display means for providing a display so as to prevent the user from erroneously taking a procedure required for restoring the trouble.例文帳に追加

障害発生時にユーザーが障害を復旧させるために操作が必要な部位をランプ等で表示する第１の表示手段を有し、前記障害を復旧させるために手順を誤らないように表示する第２の表示手段を有することを特徴とする。 - 特許庁

To surely connect a projected part electrically to a camera body by very simple structure, in order to prevent the camera body and an in-lens electronic circuit from being malfunctioned or damaged by static electricity flowing into the projected part, in a compact digital still camera having the projected part projected along an optical axis direction even when an electric power source is turned off.例文帳に追加

電源オフ時にも光軸方向に突設した突設部を有するコンパクトなデジタルスチルカメラにおいて、突設部に流入した静電気によるカメラボディ及びレンズ内電子回路の誤動作や破壊を防止するために、非常に簡単な構造で突設部とカメラボディとを確実に電気的に接続する。 - 特許庁

A slowdown time as a displacement time reducing the drive current in order to reduce the inclination of the swash plate 44c from a half to zero is divided into two fixed times, and these fixed times are changed according to brake pressure.例文帳に追加

車速が低下してサービスブレーキとポンプ作動との併用状態からサービスブレーキのみの使用状態に移行するときに、制御手段１５が油圧ポンプ／モータ４４の斜板４４ｃの傾転角を、制動力の発生しない中立位置まで徐々に変化させる制御を、段階的に行う。 - 特許庁

A motor 14 is rotated forward or reversely to bring it close to the direction in which deviation is reduced by shortening time for operating the motor 14 little by little when approaching set opening in order to approach target by large gain and let it reach set (target) opening in a short time.例文帳に追加

設定した開度に近づくと、モータ１４を作動する時間を少しずつ短縮して偏差を小さくなる方向へモータ１４を正転あるいは逆転させて近づけることにより、大きなゲインで目標まで近づけて短時間で設定（目標）の開度へ到達させる。 - 特許庁

To provide such a porous body formed of polymethyl methacrylate as can be serviceably used as a blood component-separating membrane in an artificial kidney or the like by making use of the structure of minute and uniform pores and as permits the pore diameter control from the order of nanometers to that of micrometers; and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

微細かつ均一な多孔構造を活かして、人工腎臓等の血液成分分離膜として有用に用いることができる、ナノメーターオーダーからマイクロメーターオーダーに孔径制御可能なポリメチルメタクリレートからなる多孔体およびその製造方法を提供すること - 特許庁

In the bioassay applied water quality measuring instrument for automatically continuously monitoring the mixture with the harmful substance, a judge parameter containing a plurality of sensor protecting threshold values is set in order to protect the sensor at the time of mixture with the harmful substance to perform the intermittent water passage control with respect to the sensor of sample water.例文帳に追加

有害物質の混入を自動連続監視するバイオアッセイ応用水質計測器で、有害物質混入時にセンサを保護するために、複数のセンサ保護閾値を含む判断パラメータを設定して試料水の上記センサに対する間欠通水制御を行うこととした。 - 特許庁

Contact seal members 27 are arranged on both ends of the ball bearing 22 in order to block both opening parts of a bearing internal space 18 to prevent the leak of the lubricating grease filled in the space 18 and the penetration of silicone oil S to the space 18.例文帳に追加

単列深溝玉軸受２２の両端部には、軸受内空間１８の両端開口部を塞ぎ、この軸受内空間１８に充填した潤滑グリースの漏洩防止と、この軸受内空間１８へのシリコンオイルＳの侵入防止とを図る接触シール部材２７が配設される。 - 特許庁

In order to recognize a command with a voice which a user utters, to generate a control signal to a hot water supply heat source machine 2, the voice recognition control device comprises a microphone 101, a voice recognition part 105, and a control part 106 performing generation processing of the control signal based on the determined result of the voice recognition part 105.例文帳に追加

ユーザの発する音声による命令を認識して給湯熱源機２に対する制御信号を生成するために、マイクロホン１０１と、音声認識部１０５と、該音声認識部１０５での判定結果に基づいて制御信号の生成処理を行う制御部１０６とを備える。 - 特許庁