「To Order」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a motor driving device which comprises a motor driving means for driving a motor, composed of two bridge circuits whose power source voltage and a motor load current are detected so as to change over the bridge circuits in order to efficiently and optimumly drive the motor for obtaining a large thrust force.例文帳に追加

電動機を駆動する電動機駆動手段を二つのブリッジ回路で構成し、ブリッジ回路の電源電圧または電動機負荷電流の状態を検知して、大きな推力が得られ効率よく最適な電動機駆動ができるようにブリッジ回路を切り替える電動機駆動装置を提供する。 - 特許庁

A buyer 20 accesses the homepages of the assembly maker 10 from the buyer's information terminal 21, selects components used to assembly a desired product to be manufactured out of the published components, and sends an order including the selected article information to the maker 10.例文帳に追加

購入者２０は、購入者情報端末２１から組立てメーカ１０の開設するホームページにアクセスし、掲載されている部品の中からの製作を希望する製品の組立てに使用する部品を選択し、選択した部品情報を含む注文をメーカ１０へ送信する。 - 特許庁

The rotary arm 4 is considered to be set in lengths corresponding to the respective levels in order to cope with the various liquid levels, however, it is all right if a length of a portion sliding in the groove part 3f of the magnet holder 3 out of the rotary arm 4 is set slightly in a longer side, in the case of an embodiment of the present invention.例文帳に追加

なお、多様な液面レベルに対応するためには、回動アーム４をそれに応じた長さに設定しなければならないと考えられるが、本実施形態の場合には、回動アーム４のうちマグネットホルダ３の溝部３ｆ内をスライドする部分の長さを長めに設定しておけば済む。 - 特許庁

In the case of charging the transfer material by performing the constant current control of either of conveying rollers facing each other, in order to prevent the excessive increase of the transfer electrical field applied to the toner at the secondary transfer nip part, the set current value is made equal to or below the value of the current flowing in the conductive counter roller 9.例文帳に追加

対向する搬送ローラのいずれか一方を定電流制御して転写材を帯電する場合は、二次転写ニップ部でトナーに働く転写電界が強くなり過ぎることを抑えるために、電流の設定値を導電性対向ローラ９に流す電流の値以下する。 - 特許庁

When the processing exceeds the specified time, the report data processing servers 83a, 83b, 83c and 83d instruct air-conditioning controllers 69a and 60c to push forward the next report time through a load dispersion device 82 in order to increase the number of times of report to reduce the data volume included in the report data.例文帳に追加

規定時間を超えていれば、発報データに含まれるデータ量少なくなるように発報回数を増やすために、発報データ処理サーバ８３ａ，８３ｂ，８３ｃ，８３ｄが負荷分散装置８２を介して空調コントローラ６９ａ，６０ｃに次回の発報時刻を早めるよう指示を与える。 - 特許庁

To solve the problem that it takes a time from reading directions of an original until reading or first copying of the original, since an optical unit for reading the original is moved to a reading starting position after receiving reading instructions of the original and acquiring a white reference value, in order to perform reading of the original.例文帳に追加

原稿の読取指示があってから、原稿を読み取る光学式ユニットを読取開始位置に移動させたり、白基準値を得たりしてから原稿の読み取りを行うために、原稿の読取指示があってから原稿の読み取りやファーストコピーが行われるまで時間がかかる。 - 特許庁

In order to ensure security even at the outside of zone to which no communication radio wave arrives, the mobile terminal has functions that an I/O switch shown in Figure 4 is made open by out-zone detection to protect the information (circuit 1) and further the recording is erased when the information is read at the out-zone (circuit 2).例文帳に追加

また，通信電波の届かない圏外においてもセキュリティーを確保するため，圏外検知によって図４のＩ／Ｏスイッチをオープンにして情報を保護し（回路１），さらに圏外での情報読出し時には記録消去が行われる（回路２）機能を実現するものである。 - 特許庁

To move a main body even in a sealed state by generating force in an inside of the main body without an object for generating the force although the object for generating the force such as a screw for movement is required to be mounted in order to move a ship, submarine, and deep ocean survey vessel or the like.例文帳に追加

船や潜水艦、深海探査船等の移動には、本体外部に移動させるスクリュー等の力を発生させつ物を付けなくてはならないが、それらを付けなくても本体内部で力を発生させ密閉した状態でも本体を移動させる事ができる様にする。 - 特許庁

To provide a metallic die for multi-fiber optical connector having a member for accurately holding a plurality of pins for forming holes since position shifts of the plurality of pins for forming holes in the multi-fiber optical connector as factors determining the accuracy of the holes need to be reduced in order to improve the accuracy of the holes.例文帳に追加

多芯光コネクタに形成されている孔の精度を高めるために、この孔の精度を決定する要因である孔を形成する複数のピンの位置ずれを低減する必要があり、前記複数のピンを精度よく保持するための部材を持った多心光コネクタ用金型を提供する。 - 特許庁

A loader side magazine 2 is moved, the position of each of lead frames 3a located in the order of working treatment is aligned to the carrier path of a working device 6, an unloader side magazine 9 is moved, and a position to house each of worked lead frames 3a is aligned to the carrier path of the working device 6.例文帳に追加

ローダ側マガジン２を移動させて、加工処理の順番に配置されたリードフレーム３ａの位置を加工装置６の搬送路に位置合わせし、アンローダ側マガジン９を移動させ、加工処理されたリードフレーム３ａを収納すべき位置を加工装置６の搬送路に位置合わせする。 - 特許庁

When the degassing implement 1 is attached to a bag filled with asbestos and the bag is pressed, air containing the scattering asbestos is filtered with the filter member 13, allowing the air in the bag alone to be discharged without any leakage of the harmful scattering asbestos in order to reduce the volume of the bag.例文帳に追加

この脱気具１をアスベストが詰められた袋に取り付けて袋をプレスすると、飛散性のアスベストが含まれた空気は、フィルタ部材１３により濾過され、有害な飛散性アスベストを一切外部へ漏洩せずに、袋内の空気のみを排出して、袋の容積を減少させることができる。 - 特許庁

To solve the problem that any one can not always freely describe an SQL statement since one has to learn and understand the SQL, which is a language for inquiry of a relational database, in order to fully use the SQL, when information is acquired, in prior art, from a relational database by using the SQL.例文帳に追加

従来技術では，リレーショナルデータベースからの情報取得はＳＱＬと呼ばれるリレーショナルデータベースの問い合わせのための言語を使用するが、ＳＱＬを使いこなすには、ＳＱＬを学習して理解する必要があり、誰もが自由にＳＱＬ文を記述できるわけではない。 - 特許庁

A groove part for preventing a molten resin 72 from protruding to the outside when the molten resin 72 is injected in the uneven part of a stamper 71 in order to form a microlens array is provided on the periphery of the stamper 71 and the protrusion of the resin to the outside is prevented by this groove part.例文帳に追加

マイクロレンズアレイを形成するために溶融樹脂７２をスタンパ７１の凹凸部に注入する際に、注入される樹脂が外部にはみ出すことを防止するための溝部をスタンパ７１の周囲に設け、この溝部により樹脂が外部にはみ出すことを防止する。 - 特許庁

The temperature sensor is provided with a housing 1, a thermistor 5 capable of outputting electric properties as electric signals varying in response to its temperature, and a pair of lead wires 6 whose ends are connected to the thermistor 5 respectively in order to take the electric signals of the thermistor 5 from the housing 1.例文帳に追加

ハウジング１と、ハウジング１内に収納され、温度により変化する電気的特性を電気信号として出力可能なサーミスタ５と、各一端がサーミスタ５に接続され、サーミスタ５からの電気信号をハウジング１外に取り出すための一対のリード線６とを備えた温度センサである。 - 特許庁

In order to recover energy by utilizing the regenerative braking to a maximum limit when it is before the lapse of delay time TD of the hydraulic braking at generation time of a rear wheel skid, regenerative braking by a motor for a rear wheel is gradually decreased before the period TD switching to the hydraulic braking.例文帳に追加

また、後輪スリップ発生時において、液圧制動遅れ時間ＴＤ経過前ならば、回生制動を最大限利用してエネルギを回収するために、後輪用モータによる回生制動力を、液圧制動に切り替わる期間ＴＤ前において徐々に小さくなるように設定する。 - 特許庁

In a case where the notified wireless connection quality is equal to or higher than a predetermined value, the wireless control station assigns one or more wireless stations, as relay wireless stations, to each time slot in the order from the highest wireless connection quality and transmits a result of the assignment to the plurality of wireless stations (S16).例文帳に追加

無線統括局は、その通知された無線接続品質が所定値以上である場合、無線接続品質が高い順に、各タイムスロットに対して１つ或は複数の無線局を中継無線局として割り当て（Ｓ１４）、その割り当てた結果を複数の無線局に送信する（Ｓ１６）。 - 特許庁

To provide a good elastic body roller which obviates the occurrence of trouble, such as contamination, of a photoreceptor even if an ionic subsonic is added to the roller in order to lower its resistance value and an electronic photographic recorder which embodies compactification and the higher speed of printing by using this elastic body roller.例文帳に追加

抵抗値を下げるためにイオン性物質を添加しても、感光体の汚染等の不具合を生じない良好な弾性体ローラと、この弾性体ローラを用いることによりコンパクト化および印刷の高速度化を実現した電子写真記録装置とを提供する。 - 特許庁

A mark recognizing means 221 imparts mark numbers (m) to the respective recognized marks 51 in the read order, and pairs and store mark positions p(m) corresponding to the mark numbers (m) and pixel line numbers n(m) corresponding to the mark numbers (m) in a data storage area 212.例文帳に追加

マーク認識手段２２１は、認識したマーク５１それぞれに対して、読み取った順にマーク番号ｍを付与し、マーク番号ｍに対応するマーク位置ｐ（ｍ）とマーク番号ｍに対応する画素ライン番号ｎ（ｍ）とを組にして、データ記憶領域２１２に記憶する。 - 特許庁

To provide a pelletizing method with which pseudo-particle having a first coated layer and a second coated layer can be obtained when sintering material is pelletized as a pre-treatment, in order to stably produce sintered ore having excellent property so as to be easily reduced and excellent cold strength.例文帳に追加

優れた被還元性を有し、かつ優れた冷間強度を有する焼結鉱を安定して製造するために、事前処理として焼結原料を造粒する際に、第１被覆層および第２被覆層を有する擬似粒子を得ることができる造粒方法を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that the quality of a single crystal is made nonuniform and which is a nonconformity caused by adsorption of nitrogen to a melt when the single crystal is grown under a nitrogen atmosphere in order to prevent oxidation in a device for producing lithium tetraborate single crystal by a vertical Bridgman method.例文帳に追加

バーティカルブリッジマン法によって四硼酸リチウム単結晶を製造する装置において、酸化防止の為に窒素雰囲気中にて単結晶を育成する際に窒素が融液に吸着することによって発生する不具合である、単結晶品質の不均一化という問題を解決する。 - 特許庁

To provide a system which a user can closely examine the content of a book before order/purchase by providing information of the book to the user to the extent possible, and which promotes sales of books via a network much more.例文帳に追加

書籍の情報を可能な範囲で詳細にユーザに対して提供することで、ユーザが書籍を注文・購入する前に書籍の内容等を十分に吟味することができるようにし、もってネットワークを介した書籍販売の一層の促進を図り得るシステムを提供する。 - 特許庁

Further, in the case of the rewinding reproduction, the control section 208 controls execution of operations for applying rewinding reproduction display to the newest consecutive frame image and operations of acquiring video data consecutive to one of the discontinuous frame images in parallel in order to realize the rewinding reproduction of the consecutive frame image.例文帳に追加

また巻き戻し再生の際に、連続したフレーム画像の巻き戻し再生を実現するように、最新の連続フレーム画像を巻き戻し再生表示する動作と飛び飛びのフレーム画像の１つと連続する映像データを取得する動作を並行して実行するよう制御する。 - 特許庁

To provide a video recorder, video recording method, a broadcast receiver and broadcast reception method capable of acquiring the latest program information at effective timing by dynamically setting access timing to networks in order to acquire program information.例文帳に追加

この発明は、番組情報を取得するためのネットワークへのアクセスタイミングを動的に設定し、最新の番組情報を効果的なタイミングで取得することを可能とした録画装置及び録画方法、放送受信装置及び放送受信方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A glycine uptake antagonist in an amount sufficient to potentiate NMDA (N-methyl-D-aspartate) receptor-mediated neurotransmission and further, neuroleptic agent which is an antipsychotic medicine are administered to patients suffering from symptoms of psychosis and of schizophrenia in order to treat these symptoms.例文帳に追加

精神病と精神分裂病の症候群の処置のために、該症候群で患う患者に対して、ＮＭＤＡ（Ｎ−メチル−Ｄ−アスパルテート）レセプター仲介神経伝達を促進するのに十分な量のグリシン捕捉アンタゴニスト、更には抗精神病薬である神経弛緩薬が投与される。 - 特許庁

This coordinate input device detects a light spot flashing at a desired position on a coordinate input screen at a prescribed interval to attain the purpose, and its detecting means has a plurality of photoelectric elements corresponding to N pieces of pixels in order to detect the coordinates of the light spot.例文帳に追加

課題を解決する為に、座標入力スクリーン上の所望の位置で所定の周期で点滅する光スポットを検出する座標入力装置であって、その検出手段は光スポットの座標を検出するためのＮ画素に対応する複数の光電変換素子を有する。 - 特許庁

To provide a bio-micro-array for relatively increasing signal intensity of fluorescent molecules in order to enhance the accuracy of various analyses using bio-micro-arrays and enhancing quantitative properties, and also to provide a substrate for a bio-micro-array used therefor.例文帳に追加

本発明は、バイオマイクロアレイを用いた種々の解析の精度を向上させるために、蛍光分子のシグナル強度を相対的に高めることができ、また、定量性を向上させることのできるバイオマイクロアレイおよびそれに用いるバイオマイクロアレイ用基板を提供することを主目的とする。 - 特許庁

After that, he studied philosophy at Tokyo Imperial University (renamed The University of Tokyo after the war), but because he was unsatisfied he transferred to Kyoto Imperial University (renamed Kyoto University after the war) School of Law in order to study under Hajime KAWAKAMI, who was quickly becoming committed to Marxist economics at the time. 例文帳に追加

続いて東京帝国大学（戦後の東京大学）で哲学を学んだが飽き足らず、高名な経済学者であり、当時急速にマルクス経済学に傾倒しつつあった河上肇に学ぶため、京都帝国大学（戦後の京都大学）法学部に転学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, in accordance with the order of Imperial Princes Norinaga and Munenaga to strengthen the power of the Southern Court in the Kanto Region, he attempted to reach the Togoku (the eastern part of Japan) by sea from Ominato in Ise Province (Ise City, Mie Prefecture) with Munehiro YUKI. However, he separated from both of the Princes due to heavy storms and arrived in Hitachi Province alone. 例文帳に追加

その後、関東地方に南朝勢力を拡大するために結城宗広とともに、義良親王・宗良親王を奉じて伊勢国大湊（三重県伊勢市）から海路東国へ渡ろうとするが、暴風にあい両親王とは離散し単独で常陸国へ上陸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as recorded in the "Zoku-Gunsho-Ruiju," the "Oshu-gosannen-ki" (A Chronicle of The Later Three Years' War in Oshu) mentioned that Sento, the nurse of Iehara KIYOHARA, taunted Yoshiie saying 'Thy father Yoriyoshi could not defeat Sadato ABE and Muneto ABE, so he had to pledge allegiance and subservience (myobu) to the late Shogun Sei (the Chinjufu Shogun, or "Commander-in-Chief of the Defense of the North" KIYOHARA no Takenori) in order to make an alliance. 例文帳に追加

しかし、『奥州後三年記』（『続群書類従』収録）には清原家衡の乳母の千任に、「なんぢが父頼義、安倍貞任、安倍宗任をうちえずして、名簿(名札)をさヽげて故清将軍（鎮守府将軍・清原武則）をかたらひたてまつれり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, only a lineal ancestor of an Emperor was allowed to open a cloister government, and, therefore, those Imperial Princes brought in by Tokitada, and so on, must be adopted children of Takakura in order to maintain influence of Takakura; this was a compromise to avoid conflict between Goshirakawa and Kiyomori. 例文帳に追加

当時、院政を行うことができたのは天皇の直系尊属に限定されていたので、時忠らが連れてきた皇子が高倉の猶子となったのは高倉の発言力保持のために必要な措置であり、後白河と清盛の対立を防ぐための妥協策でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Feeling grateful for Sanesuke's virtuous behavior, Emperor Sanjo told Sukehira, Sanesuke's son, that he grew up as the Crown Prince without understanding worldly affairs and that although he had thought he would be able to control everything as he wished once he succeeded to the throne, he found himself powerless before his men, who did not obey his order to attend the investiture ceremony in fear of Sadaijin (Michinaga). 例文帳に追加

三条天皇は実資の態度を徳として感謝し、実資の子の資平に「朕は長く東宮にあって物情を知らず、一旦登極すれば全て意のままになると思っていたのに、后を立てるにも皆左大臣（道長）を憚り、勅命に応じようともしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Evaluating his achievement for contribution to the film industry for many years and for the development of Japanese culture, the Japanese government on March 11, 2008 decided to award him the Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star as well as Shoshii (Senior Fourth Rank) retroactively to February 13, 2008 when he died. 例文帳に追加

2008年（平成20年）3月11日、日本政府は閣議に於いて市川に対し、彼の長年の映画界への貢献及び日本文化の発展に尽くした功績を評価し、逝去した2008年2月13日に遡って正四位に叙すると共に、旭日重光章を授与することを決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of Kyoto Kanko (the Emperor coming back to Kyoto), he received a secret order, went to the Hokuriku region with Imperial Prince Tsuneyoshi, Yoshisada NITTA, and Yoshisuke WAKIYA and tried to find another chance for the court's side ("Jinno Shotoki" (A Chronicle of Gods and Sovereigns)), but, here again, the war situation was not favorable and he eventually left the battlefield giving up halfway and entered Yoshino. 例文帳に追加

天皇の京都還幸の際、密命を受けて恒良親王・新田義貞・脇屋義助らとともに北陸地方に赴き宮方の再挙を謀った（『神皇正統記』）が、ここでも戦況は芳しくなく、結局途中で戦地を離れて吉野に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, he protected the Tokugawa clan by questioning by only the head of the Tokugawa family had to return their estates while Satsuma, Tosa, Owari and Geishu clans were allowed to keep their estates, regarding Yoshinobu TOKUGAWA's Jikan nochi (an order for surrendering the Shogunate post and domains to the Imperial court) determined by Iwakura and Okubo. 例文帳に追加

また、岩倉、大久保が徳川慶喜に対して辞官納地を決定したことについては、薩摩、土佐、尾州、芸州が土地をそのまま保有しておきながら、なぜ徳川宗家に対してだけは土地を返納させねばならないのかなどと徳川宗家擁護を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for this, there are theories such as the story that 'cleaving to the master until the last moment' was accepted by the Bakufu, as well as a penetrating view that it was convenient to say 'the father and son of Sanada were great commanders' in order to cover up the delay of Hidetada, who became the second shogun, for Sekigahara. 例文帳に追加

これに関しては、「主君に最後まで忠義を尽くす」という筋立てが幕府に容認されたとする説の他に、二代将軍となった秀忠の関ヶ原での遅参を誤摩化すため、「真田親子が名将の方が都合が良かった」とする少々穿った見方なども存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for converting a plurality of tricosene molecular species having different modification groups of side chains to one kind of trichothecene molecular species having high activity with antibody in order to efficiently and accurately carry out immunological determination using a trichothecene-based toxin antibody in a sample.例文帳に追加

試料中のトリコセテン系毒素の抗体を用いた免疫学的定量を効率的かつ正確に行うために、側鎖の修飾基が異なる複数のトリコセン分子種を抗体との反応性の高い一種のトリコテセン分子種に変換する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a coated agrochemical-containing granular fertilizer capable of controlling elution of an agrochemical ingredient without changing coating with a coating material consisting essentially of a thermosetting resin in the coated agrochemical-containing granular fertilizer subjected to the coating in order to control the elution of a fertilizer ingredient.例文帳に追加

肥料成分の溶出を制御する為に被覆が施された被覆農薬含有粒状肥料において、熱硬化性樹脂を主成分とする被覆材による被覆を変化させることなく、農薬成分の溶出を制御し得る被覆農薬含有粒状肥料を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for realizing accommodation of an optimum connection and assignment of wavelengths that can realize a simple fault restoration function and assigns one wavelength to one connection for an optical wavelength multiplex network having a virtual ring in order to prevent the cost of nodes from being increased.例文帳に追加

簡易な障害レストレーション機能を実現し、且つノードにおけるコストの増大を避けるために、仮想リングを有する光波長多重網について、１個のコネクションには同一の波長を割り当て、最適なコネクションの収容と波長の割り当てとを実現する方法を提供する。 - 特許庁

To modify a thiocarbonylthio agent present in polymer chains in order to render the polymer chemically stable and thus to prevent it from decomposing under the effect of chemical agents or of ultraviolet radiation and from producing odors or yellowing of the polymer, or from modifying the properties of the polymer.例文帳に追加

ポリマーを化学的に安定にし、化学剤または紫外線照射の影響下でそれが分解すること、ポリマーの臭いもしくは黄変をもたらすこと、またはポリマーの特性が変性することを防止するために、ポリマー鎖中に存在するチオカルボニルチオ剤を変性する。 - 特許庁

To provide a device for continuously producing a polyisocyanate, capable of aiming at the improvement of the yield of the polyisocyanate by bringing a polyamine in contact with a carbonyl chloride quickly after their feeding in order to inhibit the unfavorable side reaction of the polyamine with the polyisocyanate to reduce a by-product.例文帳に追加

ポリアミンとポリイソシアネートとの好ましくない副反応を抑制するため、ポリアミンと塩化カルボニルとを供給後すばやく接触させることにより、副生成物を低減して、ポリイソシアネートの収率の向上を図ることのできる、ポリイソシアネート連続製造装置を提供すること。 - 特許庁

(4) The technology specified by the Ordinance of Ministry of Economy, Trade and Industry in row 4 (iv) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be technology pertaining to the use of autoclaves, and the data or procedures to provide for the environment inside the autoclaves (limited to those that use goods that fall under Article 3, item (xvi)). 例文帳に追加

４　外為令別表の四の項（四）の経済産業省令で定める技術は、オートクレーブの使用に係る技術であって、オートクレーブ内部の環境を規定するためのデータ又は手順（第三条第十六号に該当する貨物を使用するためのものに限る。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 5 (viii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be technology (excluding programs) pertaining to the use of radio wave absorbers or conductive polymers that fall under Article 14, item (ii) (limited to those pertaining to installation, maintenance or repair). 例文帳に追加

８　外為令別表の五の項（八）の経済産業省令で定める技術は、第十四条第二号に該当する電波の吸収材又は導電性高分子の使用（据付、保守又は修理に係るものに限る。）に係る技術（プログラムを除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to provide for matters such as measures for the prevention of unfair competition and compensation for damages caused by unfair competition, in order to ensure fair competition among business operators and accurate implementation of international agreements related thereto, and thereby contribute to the sound development of the national economy. 例文帳に追加

第一条　この法律は、事業者間の公正な競争及びこれに関する国際約束の的確な実施を確保するため、不正競争の防止及び不正競争に係る損害賠償に関する措置等を講じ、もって国民経済の健全な発展に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13-5 (1) The matters specified by Cabinet Office Ordinance as referred to in Article 1-8-2, item (i), sub-item (b) and item (ii), sub-item (b) of the Cabinet Order shall be the matters set forth in the following items (for the matters set forth in item (ii), excluding the matters which the parties to the relevant contract have decided not to specify): 例文帳に追加

第十三条の五　令第一条の八の二第一号ロ及び第二号ロに規定する内閣府令で定める事項は、次の各号に掲げる事項（第二号に掲げる事項にあっては、当該契約の当事者が定めないこととした事項を除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may, when he/she finds that the Registered Institution for Facilities Use Promotion has come to fail to comply with any of the items in Article 11, paragraph (1), order such Registered Institution for Facilities Use Promotion to take necessary measures for compliance with such provision(s). 例文帳に追加

第二十五条　文部科学大臣は、登録施設利用促進機関が第十一条第一項各号のいずれかに適合しなくなったと認めるときは、その登録施設利用促進機関に対し、これらの規定に適合するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム