「Two Types」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

Overall gap state can be adjusted by superimposing two types or more of EI type laminate core, including at least one type of EI type laminate core 3 having a gap G between the middle leg 12 of an E type laminate core 5 and an I type laminate core 6, mixedly and then changing the mixed state.例文帳に追加

Ｅ型ラミネートコア５の中脚部１２とＩ型ラミネートコア６との間にギャップＧを有する少なくとも１種類のＥＩ型ラミネートコア３を含む２種類以上のＥＩ型ラミネートコアを混在させて重ね合せることにより、その混在状態を変化させることで全体のギャップ状態を調整することが可能となる。 - 特許庁

An organic electroluminescent element includes a compound, represented by a general expression (1) in a light-emitting layer or an adjacent layer of the light-emitting layer, and at least two types of phosphorescence emission compounds in the light-emitting layer; and at least one type of a maximum phosphorescence emission wavelength of the phosphorescence emission compound is not more than 480 nm.例文帳に追加

下記一般式（１）で表される化合物を発光層または該発光層の隣接層に含み、少なくとも２種のリン光発光性化合物を前記発光層に含み、且つ、該リン光発光性化合物の少なくとも１種の極大リン光発光波長が４８０ｎｍ以下であることを特徴とする。 - 特許庁

The controller discriminates, based on the current detected by the current detection circuit, which of predetermined two types of heaters a load connected to the switching circuit is, and controls the switching circuit so as to output power of a frequency preliminarily determined for each type of heaters according to the discrimination results.例文帳に追加

コントローラは、電流検出回路によって検出される電流に基づいて、スイッチング回路に接続された負荷が予め決められた２種類のヒータのいずれであるかを判別し、判別の結果に応じて、予め当該ヒータの種類ごとに定められた周波数の電力を出力するようにスイッチング回路を制御する。 - 特許庁

The composition for removing a CSD coating film containing one or two types of organic solvent selected from β-diketones, β-ketoesters, polyalcoholes, carboxylic acids, alkanolamines, α-hydroxycarboxylic acid, α-hydroxycarbonyle derivative, and hydrazone derivative and water, is injected or dripped to remove the outer circumferential end of the CSD coating film.例文帳に追加

β-ジケトン類、β‐ケトエステル類、多価アルコール類、カルボン酸類、アルカノールアミン類、α‐ヒドロキシカルボン酸、α‐ヒドロキシカルボニル誘導体、およびヒドラゾン誘導体から選ばれる１種あるいは２種以上の有機溶剤と、水とを含むＣＳＤ塗布膜除去用組成物を噴射又は滴下して、ＣＳＤ塗布膜の外周端部を除去する。 - 特許庁

This pour point depressant comprises one or more types of oil-soluble polymers having a crosslinked structure such as a polymer having, as indispensable constituent monomers, a cross-linkable monomer having two or more vinyl groups, and an alkyl (meth)acrylate having an 8-32C alkyl group.例文帳に追加

ビニル基を２個以上有する架橋性単量体および炭素数８〜３２のアルキル基を有する（メタ）アクリル酸アルキルエステルを必須構成単量体としてなる重合体などの、架橋を有する油溶性重合体の１種以上からなる流動点降下剤であり、該油溶性重合体は下記式（１）を満たすことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a management device that an administrator can grasp information on granted value for game and consumed value for game at the same time regarding both two types of recording media of an owner-specific recording medium processed at a recording medium processing device and the owner-nonspecific recording medium.例文帳に追加

記録媒体処理装置において処理される所有者特定記録媒体および所有者不特定記録媒体の２種類の記録媒体の両方に関し、管理者が、付与された遊技用価値および消費された遊技用価値に関する情報を同時に把握することが可能な管理装置を提供することである。 - 特許庁

To maintain the image density level of an outputted image to be approximately fixed even when a cartridge is replaced during use between image forming apparatuses in two or more types of image forming apparatuses having different process speeds and an image forming apparatus group provided with the cartridge which can be commonly used in each image forming apparatus.例文帳に追加

プロセススピードの異なる複数種類の画像形成装置と、それぞれの画像形成装置に共通して使用可能なカートリッジを有する画像形成装置群において、使用途中にカートリッジを画像形成装置間で入れ替えたとしても、出力される画像の画像濃度レベルをほぼ一定に維持する。 - 特許庁

However, if the flags of two or more types of combinations are set to an internal winning state, the automatic stop control is suspended even if a specified period of time elapses after the stop operation is enabled, and the normal stop control is performed by responding to actuation of the stop switch based on the stop operation.例文帳に追加

しかし、２種類以上の役のフラグが内部当選状態に設定されている場合には、停止操作が有効化された状態から所与の期間を経過した後においても自動停止制御の実行を保留し、停止操作に基づくストップスイッチの作動に応答して通常停止制御を実行する。 - 特許庁

This ejection head uses two types of laser lights, that is, a laser light which rapidly heats ink by a light-absorbing heating element so as to make the ink droplet ejected and which is absorbed by the heating element so as to make the heating element generate heat, and a laser light which pass through the heating element so as to be absorbed by the ink.例文帳に追加

光吸収発熱体によってインクを急激に加熱してインク液滴を吐出させると共に、前記発熱体に吸収されては発熱させるレーザ光と、前記発熱体を透過してインクに吸収されるレーザ光の２種のレーザ光を用いることにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

The circuit is provided with a plurality of frequency bisectors of asynchronous types connected serially, a phase selector unit (11) inserted between two (10 and 12a) of these frequency bisectors and a control unit for supplying first control signals (S0, S1, S2, C1 and C2) to the selector unit as a function of a selected mode.例文帳に追加

本回路は、直列に接続された非同期タイプの複数の２分周器、それらの２分周器のうちの２つ（１０，１２ａ）の間に挿入された位相セレクタ・ユニット（１１）、および第１の制御信号（Ｓ０，Ｓ１，Ｓ２，Ｃ１，Ｃ２）を、選択されたモードの関数としてセレクタ・ユニットに供給するための制御ユニットを備える。 - 特許庁

The heat-sensitive recording layer is obtained by laminating a high-temperature color developing layer and a low-temperature color developing layer or of a single layer type obtained by coating at least one type of two or more types of electron donative dye precursors, with a color developing adjusting layer obtained by addition polymerizing a vinyl monomer.例文帳に追加

多色感熱記録層は、高温発色層と低温発色層を積層したもの、二種以上の電子供与性染料前駆体のうち、少なくとも一種が、ビニル単量体を付加重合することにより得られる発色調節層で被覆されてなる単層タイプであることを特徴とする。 - 特許庁

The postal savings business and private financial institutions have their respective advantages. As they have their respective objectives, they have different types of operations. It is very problematic that there are regions where the provision of universal services by the two postal financial companies is not assured. 例文帳に追加

ですから、私はいつか申し上げたと思いますが、郵便貯金事業というのと、民間の金融機関はそれぞれに利点はあります。それぞれの目的はありますから、非常に形態が違うものですから、やっぱり金融二社のユニバーサルサービスの保証がないというところは、やっぱり私は非常に問題だと思っております。 - 金融庁

The neutron mirror 1 is acquired by forming a multilayer film 2 obtained by alternately laminating double layers of two types of material having different reflective indexes on a flat plate-shaped substrate, and peeling the multilayer film 2 from the substrate by forming a peeling causing part to be a start to peel the multilayer film 2 from the substrate.例文帳に追加

本発明に係る中性子ミラー１は、平板状の基板上に、屈折率が異なる２種類の物質の対層を交互に積層した多層膜２を形成し、前記基板から多層膜２が剥がれるきっかけとなる剥離誘因部を形成することで当該基板から前記多層膜２を剥がすことで得られる。 - 特許庁

In order to achieve the above objects, the lithium transition metal compound for the battery of which characteristics are improved by selecting an isotope and its amount suitable for charge transfer from lithium ion normally having two types of stable isotope, its manufacturing method, and the lithium ion battery are provided.例文帳に追加

上記目的を達成するために、通常２種の安定同位体を有するリチウムイオンから電荷移動に最適な同位体および量を選定することにより、電池の特性を向上させた電池を提供するリチウム含有遷移金属化合物及びその製造方法、並びにリチウムイオン電池に関する。 - 特許庁

Particles of a composite metal oxide comprising two or more metal oxides are dispersed into a transparent resin, and the types of the metal oxides, their proportions, and their states of presence are appropriately controlled so that the composite metal oxide particles approach the resin composition in terms of refractive index.例文帳に追加

透明な樹脂中に、２種以上の金属酸化物からなる複合金属酸化物微粒子が分散させ、前記金属酸化物の種類や割合、存在状態などを適宜制御することによって、前記複合金属酸化物微粒子の屈折率を前記樹脂の屈折率に近接させてなる樹脂組成物を得る。 - 特許庁

Specifically, the two types of metal oxynitride are at least metal oxynitride (TiON, ZrON) selected out of titanium and zirconium groups, as a main component, and at least one metal oxynitride (NbON, VON, WON) selected out of niobium, vanadium and tungsten groups, as a sub-component.例文帳に追加

具体的には、該２種類の金属酸窒化物は、主成分として、チタニウム及びジルコニウムの群から選択された少なくとも１つの金属の酸窒化物（ＴｉＯＮ、ＺｒＯＮ）を含むと共に、副成分として、ニオブ、バナジウム及びタングステンの群から選択された少なくとも１つの金属の酸窒化物（ＮｂＯＮ、ＶＯＮ、ＷＯＮ）を含む。 - 特許庁

The image processing apparatus is configured that the dot is formed in a pixel forming a dot by the nozzle using a nozzle ejecting the other kind of ink in place of the nozzle if a nozzle causing a flight deflection is present among nozzles when ejecting two types of ink of dark and light colors from respective nozzles and forming a dot on a recording paper.例文帳に追加

濃淡２種類のインクをそれぞれのノズルから吐出し、記録用紙上にドットを形成する際に、ノズルの中に飛行曲がりを生じるノズルが存在する場合には、このノズルがドットを形成する画素を、このノズルを他の種類のインクを吐出するノズルに代替してドットを形成するようにした。 - 特許庁

To provide a DNA probe set commonly usable for both of the differentiated type and the undifferentiated type of human stomach cancer, and capable of differentiating and specifying the two types; to provide a DNA microarray loaded with the DNA probe set; and to provide a molecular diagnostic system for the human stomach cancer, using the DNA microarray.例文帳に追加

ヒト胃がんの分化型と未分化型について共通して用いることができ、当該２つの型を識別してこれを特定することができるＤＮＡプローブ・セット、該ＤＮＡプローブ・セットが搭載されたＤＮＡマイクロアレイ、及び該ＤＮＡマイクロアレイを用いたヒト胃がん用分子診断システムを提供する。 - 特許庁

The electrode active material manufacturing method includes: contacting aqueous solution containing M (M is two or more types of metal elements selected from a group consisting of metal elements excluding an alkali metal element) with precipitant to produce precipitate; and mixing the precipitate with a sodium compound and firing them.例文帳に追加

Ｍ（ここで、Ｍは、アルカリ金属元素を除く金属元素からなる群より選ばれる２種以上の金属元素を表す。）を含有する水溶液と、沈殿剤とを接触させて、沈殿物を得て、該沈殿物とナトリウム化合物とを混合して、焼成することを特徴とする電極活物質の製造方法。 - 特許庁

The polyester fiber has a side-by-side structure composed of two types of polymers having different viscosity.例文帳に追加

粘度の異なる２種のポリマからなるサイドバイサイド型ポリエステル繊維の高粘度成分が、テレフタル酸を主成分とする酸成分とトリメチレングリコールおよび／またはテトラメチレングリコールを主成分とするグリコール成分からなるポリエステルであって、下記成分を含む処理剤を０．１〜３重量％付着されていることを特徴とするポリエステル繊維。 - 特許庁

To provide a solder plating method of a printed wiring board having two types of connecting parts, i.e., a solder packaging connection terminal part and a contact connection terminal part, wherein a shielding plate is not required above the contact connection terminal part in the reflow process of solder packaging and a smooth surface state can be sustained even after reflow.例文帳に追加

半田実装接続端子部と接点接続端子部の２種類の接続用途を有するプリント配線板において、半田実装のリフロー処理工程で接点接続端子部上に遮蔽板を必要せず、半田リフロー後も平滑な表面状態を維持できるプリント配線板の半田メッキ処理方法を提供すること。 - 特許庁

This metal sheet has a fine gloss featuring that there are two types of a plurality of convex slide ends of leveling trace where the cross grinding pattern of the roll slid having an opposite inclination direction in the longitudinal direction each other, and the inclination of a plurality of slide ends to the longitudinal direction is 10-75° of the feature.例文帳に追加

ロールのクロス研磨目が摺動した平滑化痕の凸状の摺動終端が長手方向に対して互いに傾斜方向が反対であるものをそれぞれ複数有し、複数の摺動終端の長手方向に対する傾斜角度が10〜75°であることを特徴とする光沢の優れた金属板。 - 特許庁

For this DC high-voltage generating equipment, from among the constituents of the conventional Cockcroft-Walton booster circuits made by combining diodes and capacitors together, a diode portion is substituted by one or two enhanstment types FET 11 to FET 42, which have a structure for performing on/off control for FET 11 to FET 42 by the control signals output from a CPU 50.例文帳に追加

ダイオードとコンデンサとを組み合わせてなる従来のコッククロフト・ウォルトン型昇圧回路の構成要素のうち、ダイオードの部分を１個または２個のエンハンストメント型ＦＥＴ１１〜４２に置換し、ＣＰＵ５０から出力する制御信号により前記ＦＥＴ１１〜４２をＯＮ／ＯＦＦ制御する構造とする。 - 特許庁

A holder 4 having positioning ribs 4a, 4a, 4c, 4c, 4d and 4d which can accommodate at least two types of option boards is fixed to a radio body, and an option board 7 positioned by the holder 4 is pressed by a cover of the radio via a rubber packing to be mounted on the radio body.例文帳に追加

少なくとも２種類のオプションボードの夫々に対応させた位置決めリブ４ａ、４ａ、４ｃ、４ｃ、４ｄ、４ｄを有するホルダ４を無線機本体に固定し、前記ホルダ４により位置決めされたオプションボード７を無線機のカバーによりゴムパッキンを介して押さえてオプションボードを無線機本体に装着する。 - 特許庁

To enable sensing of two types of ink amounts having different objects of sensing the ink amount in an ink reservoir for automatically supplying the ink amount to maintain the ink amount in a predetermined range in the reservoir, and sensing an abnormal increase in the ink amount in the reservoir by one ink amount sensing sensor.例文帳に追加

１つのインキ量検知センサにより、インキ溜り部内のインキ量を所定範囲内に維持すべくインキの自動補給を行うためのインキ溜り部内のインキ量の検知と、インキ溜り部内のインキ量が異常増加したことの検知との、目的の異なる２種類のインキ量検知を行えるようにする。 - 特許庁

In the fuel cell, two types or more of proton conductive resin are included in at least either a fuel electrode or an air electrode, and a chemical composition of the proton conductive resin brought into contact with an electron conductor and a chemical composition of the proton conductive resin formed on the outside are different from each other.例文帳に追加

本発明の燃料電池は、燃料極または空気極の少なくとも一方の電極中に２種以上のプロトン伝導性樹脂が含まれ、電子伝導体に接するプロトン伝導性樹脂の化学組成とその外側に形成されるプロトン伝導性樹脂の化学組成が異なることを特徴とする。 - 特許庁

With this constitution, even if the voice coil 28 vertically vibrates largely due to the application of a large input, disconnection can be prevented by the improvement of a bending fatigue strength by the lead wire 31 consisting of two types of wires and a resonance suppressing effect of the magnet wire 28a caused from the flexibility of the resin wire 28b.例文帳に追加

この構成とすることで、大きな入力を印加してボイスコイル２８が大きく上下振動しても、２種類のワイヤーから構成されたリード線３１による屈曲疲労強度の向上と樹脂ワイヤー２８ｂの柔軟性によるマグネットワイヤー２８ａの共振抑制効果により、断線防止を図ることができる。 - 特許庁

To provide a power slide device for a vehicular seat capable of equalizing friction noise generated between two members relatively rotated and contacted with each other when a slide rail is inclined during sliding rearwardly downwardly to that during sliding forwardly upwardly, and of responding to a plurality of types of vehicles as low cost.例文帳に追加

スライドレールが傾斜している場合において互いに相対回転しながら接触する二部材の間から生じる擦れ音を、後下方へのスライド時と前上方へのスライド時とで同じ大きさにすることが可能で、しかも複数種類の車種に低コストで対応できる車両用シートのパワースライド装置を提供する。 - 特許庁

The memory unit 11 comprises two types of boards comprising sub boards 20-1 to 20-256 mounted with the NAND semiconductor memory chips 21-1 to 21-256, and a main board 30 having sub board slots 31-1 to 31-256 where the respective sub boards 20-1 to 20-256 can be removably mounted.例文帳に追加

メモリユニット１１は、ＮＡＮＤ型半導体メモリチップ２１−１〜２１−２５６を搭載したサブ基板２０−１〜２０−２５６と、これらのサブ基板２０−１〜２０−２５６をそれぞれ着脱自在に装着するサブ基板差込口３１−１〜３１−２５６を備えたメイン基板３０との２種類の基板を具備する。 - 特許庁

To provide a method for forming two types of gate insulating film having different thicknesses, wherein if a chemical oxide film or a natural oxide film is sufficiently cleaned for removal prior to forming a second insulating film, this cleaning is caused to a decrease in a first insulating film or a surface roughness thereof locally, thereby causing a film quality degradation of the first insulating film.例文帳に追加

厚さの異なる２種類のゲート絶縁膜の形成方法において、第２絶縁膜の形成前にケミカル酸化膜や自然酸化膜を十分に除去する洗浄を行うと、第１絶縁膜の局所的な薄膜化や表面荒れが起こり、第１絶縁膜の膜質劣化が生じる。 - 特許庁

The installing tool is of two types, one for a foundation seat and the other is for location of each foundation bolt, and the undersurface of each installing tool is furnished with projections for preventing the generation of a horizontal movement relative to the floor surface, wherein the projection is hardened for increasing the frictional coefficient with the floor surface or generating engagement, biting into the floor surface.例文帳に追加

基礎座にかわる基礎用据付け具および基礎ボルトにかわる位置決め用据付け具において、床面との水平移動を生じないようにそれぞれの据付け具の下面に、床面との摩擦係数の増加若しくは床面に喰い込んで係合することを目的として硬化された突起部を適宜配設する。 - 特許庁

The PBG structure may comprise any type of one-, two- or three-dimensional structure, wherein the selected structure will dictate the types of enhancements that are present in the generated continuum generally in the form of a broadened continuum or the form of inclusion of one or more peaks in the continuum.例文帳に追加

ＰＢＧ構造は、１、２または３次元のグレーティング構造のいずれのタイプも備えることができ、選択された構造は、発生されるコンティニューム中に存在する増大作用のタイプを、一般に拡大されたコンティニュームの形で、またはコンティニューム中の１つまたは複数のピークを含む形で決定付ける。 - 特許庁

The recording medium, on which information retrieved from an information accumulation device 1 is recorded, comprises two types of recording medium separately: a first recording medium 3 that is inserted into a portable device 2 for recording search efficiency enhancement information and a second recording medium that is inserted into a reception device 4 for recording search results.例文帳に追加

情報蓄積装置１から情報を検索して取得し記録する記録媒体であって、携帯機器２に挿入して検索を効率化する情報を記録する第一の記録媒体３と、受信機器４に挿入して検索した結果の情報を記録する第二の記録媒体とを別々とする。 - 特許庁

The optical amplifier with 1.4 to 1.52 μm band which is provided with an exciting light source, multiplexer/demultiplexer and an amplification optical waveguide is excited by the two or above types of different wavelengths of at least one wavelength from a range in the wavelengths 0.75 to 0.85 μm and one wavelength from a range in the wavelengths 1.35 to 1.45 μm.例文帳に追加

少なくとも励起光源、合分波器、増幅用光導波路を備えた１．４〜１．５２μm帯光増幅器において、波長０．７５〜０．８５μｍの範囲から少なくとも１波長と、波長１．３５〜１．４５μｍの範囲から少なくとも１波長の、互いに異なる二種類以上の波長で励起する。 - 特許庁

The optical amplifier with 1.4 to 1.52 μm band which is provided with an exciting light source, multiplexer/demultiplexer and an amplification optical waveguide is excited by the two or above types of different wavelengths of at least one wavelength from a range in the wavelengths 0.65 to 0.75 μm and one wavelength from a range in the wavelengths 1.35 to 1.45 μm.例文帳に追加

少なくとも励起光源、合分波器、増幅用光導波路を備えた１．４〜１．５２μm帯光増幅器において、波長０．６５〜０．７５μｍの範囲から少なくとも１波長と、波長１．３５〜１．４５μｍの範囲から少なくとも１波長の、互いに異なる二種類以上の波長で励起する。 - 特許庁

The high thermal conductivity grease composition comprises 70-90 vol.% inorganic powder obtained by mixing two types of inorganic powders having different average particle diameters and 10-30 vol.% base oil containing a mineral oil or a synthetic oil, the base oil containing 0.2-2.0 wt.%, based on the weight of the inorganic powders, surface active agent.例文帳に追加

平均粒径が異なる２種類の無機粉末を混合した無機粉末を７０〜９０容量％と、鉱油または合成油を含有する基油とを１０〜３０容量％含み、基油には無機粉末の重量に対して０.２〜２.０ｗｔ％の界面活性剤が含まれた高熱伝導グリース組成物。 - 特許庁

This pneumatic tire having an annular rib continuing in the tire circumferential direction in the outer surface of a sidewall part is characterized in that the annular rib is formed by continuously disposing two types or more pattern units in which, at least, one of the tire-radial width or a radial position is different, in the tire circumferential direction.例文帳に追加

サイドウォール部の外表面にタイヤ周方向に連続する環状リブを設けた空気入りタイヤであって、該環状リブは、タイヤ半径方向の幅、または半径方向の位置の少なくとも１つが異なる２種以上の模様単位を、タイヤ周方向に連続して配置することにより形成したことを特徴とする。 - 特許庁

A polyurethane rigid foam panel having a closed-cell part not less than 90 %, having the depressions having a diameter of 0.1 mm to 10 mm, and the depth of 7 cm to 10 cm by 1 to 18 per one square centimeter on a surface, and allowing the depressions of at least two kinds of types to exist, is manufactured.例文帳に追加

９０％以上の独立気泡部分を有し、直径が０．１ｍｍから１０ｍｍ、深さが１０ｃｍから７ｃｍのくぼみを表面に１平方センチメートルあたり１から１８有する、少なくとも２種類のタイプのくぼみが存在するポリウレタン硬質フォームのパネルを製作する。 - 特許庁

Mechanisms of the damage forms are clarified such as that there are two types of brinelling forms, and white layer flaking (brittle flaking) is a plastic unstable phenomenon appearing during high speed deformation, wherein a heat insulating shearing deformation state is caused, and a heat insulating shearing band (also called a white band) is produced in an interior as a result.例文帳に追加

ブリネリングの形態には２種類あること、また白層剥離（脆性剥離）は高速変形下で現れる塑性不安定現象であり、断熱せん断変形状態になり、その結果材料内部に断熱せん断バンド（ホワイト・バンドともいう）が生成されること、などの損傷形態のメカニズムを明確にした。 - 特許庁

In order to prevent the deviating wrinkles or surface waviness of an overlay cloth 1 placed and used on a carpet floor material 4 without problem of defect, two different types of non-woven sheets 2, 3 designated by the method are combined in an order designated by the method and are subjected to laying construction between the overlay cloth 1 and the carpet floor material 4.例文帳に追加

カーペット床材４上に載せて使用する上敷物１のずれ動き皺やたるみの発生を欠陥問題なく防止するため、工法の指定する種類の異なる二種類の不織布シート２，３を、工法の指定する順序で組み合わせて、上敷物１とカーペット床材４の間に敷き置き施工する。 - 特許庁

For example, it was gradually revealed that the local lords could be divided into two types - those who transformed into Kokujin ryoshu who dominated a wide region by controlling local distribution systems and local kinship connections, and those so-called Sonraku ryoshu, such as local ruling families and village headmen, who were the equivalent of local lords within rural communities. 例文帳に追加

例えば、在地の流通機構への支配拡大や地縁的・血縁的結合を利用することで広範な地域支配者としての国人領主へと転換していく者と反対に在地領主が村落内部において再生産されていく村落領主と称すべき土豪・名主層に分けられることが明らかとなってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Hikobae (Essays on Study of Historical Artefacts of Nobutomo BAN), volume 20, he writes, "Emperor GoDaigo's 'Nicchu Gyoji' (book on the ceremonies of the court) states "the daily rituals of shokon have been established " where shokon refers to a shokon no matsuri performed by a onmyo-ji, not a chinkon no matsuri," making a clear distinction between the two types of rituals. 例文帳に追加

伴信友はまた「比古婆衣」第20巻で「後醍醐天皇日中行事に、日毎せうこんの御祭、今は定まれる事なり、とあるせうこんは招魂にて、こは鎮魂にはあらず、陰陽家にて別に招魂祭とて為る方なるべし」と述べて、招魂祭と鎮魂祭との区別を明確にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up to 1980's, manual transmission vehicles were more common than automatic transmission vehicles for taxis because of the better fuel consumption, but because automatic transmission vehicles have been being improved and there is little difference in fuel consumption between these two types and to reduce fatigue of taxi drivers, automatic transmission vehicles have been becoming mainstream for taxis. 例文帳に追加

1980年代までのタクシー車両は、燃費の関係上、AT（オートマチックトランスミッション）車よりも、MT（マニュアルトランスミッション）車が多く用いられていたが、現在では、AT車の改良により燃費も改善されMT車との格差が少なくなってきたことや、乗務員の疲労軽減等からAT車が主流になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Indium nitrate and tin alkoxide as starting as starting materials are dissolved and reacted using one or two types or more of solvent selected from the groups consisting of ethylene glycol, ethylene glycol monoalkylether, propylene glycol and propylene glycol monoalkyleter, and then an organic high polymer is added to an obtained solution.例文帳に追加

硝酸インジウムおよび錫アルコキシドを出発原料とし、エチレングリコール、エチレングリコールモノアルキルエーテル、プロピレングリコールおよびプロピレングリコールモノアルキルエーテルからなる群より選ばれた１種もしくは２種以上の溶剤を用いて出発原料を溶解させ反応させた後、得られた溶液に有機高分子を添加する。 - 特許庁

Originally, tegoto developed from jiuta and kokyugaku and can be divided into two types; one which was shaped into tegotomono as a style of composition by sandwiching a solo with vocal parts, and one in which a short interlude in a vocal music piece gradually developed and became a long interlude. 例文帳に追加

本来地歌および胡弓楽において発生したもので、もともと独奏曲であったものの前後に声楽部分を付属させ、楽曲形式として手事物の体裁を整えたものと、声楽曲の中の短い間奏部分が次第に発達して長大となったものの二種類があると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス