「Work-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(809ページ目) - Weblio英語例文検索

Today, it is translated as "大統領" to mean a head of republic, but, at that time, since readers had no knowledge of that kind, it was considered that, even if they used a newly created word, readers could not understand correctly and it was determined to express pronunciation of the work in Chinese characters. 例文帳に追加

現在では共和国元首という意味で「大統領」と訳されるが、当時にあっては読者にそういう知識は無かったので新造語をあてても、正確に読者に伝わらないと考えられ、そのまま言語の音を漢字に置き換えたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile wooden farming equipment (wooden rice ear cutting tool) that was used for the same application was also found, but the test in Nishinomiya City Folk Museum showed that when wooden rice ear cutting tool like ishi-bocho was used, work efficiency was reduced by only several times of harvesting. 例文帳に追加

なお同様の用途に用いられた木製農具（木製穂摘具）も発見されてはいるが、西宮市立郷土資料館の実験では石包丁のような形状の木製穂摘具の場合に、僅か数回の刈り入れで作業効率が低下することが示されている（）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system of the dynasty state during the Heian period outsourced the Imperial Court's administrative organizations such as military affair (military art), accounting (calculation) and legal work (Myobo [law]) to the 'ie' (family) of the official for practical works who had succeeded various iegei (family's specialty) from a government official who was trained in the Ritsuryo-system organization. 例文帳に追加

軍事（武芸）や経理（算）、法務（明法）といった朝廷の行政機構を、律令制機構内で養成された官人から様々な家芸を継承する実務官人の「家」にアウトソーシングしていったのが平安時代の王朝国家体制であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 28 When a person sentenced to imprisonment with or without work evinces signs of substantial reformation, the person may be paroled by a disposition of a government agency after that person has served one-third of the definite term sentenced or 10 years in the case of a life imprisonment. 例文帳に追加

第二十八条　懲役又は禁錮に処せられた者に改悛の状があるときは、有期刑についてはその刑期の三分の一を、無期刑については十年を経過した後、行政官庁の処分によって仮に釈放することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 When a person other than an employer, labor insurance affairs association or association prescribed in Article 35, paragraph (1) (excluding a third party) falls under any of the following items, that person shall be punished by imprisonment with work of not more than six months or a fine of not more than 200,000 yen: 例文帳に追加

第五十三条　事業主、労働保険事務組合及び第三十五条第一項に規定する団体以外の者（第三者を除く。）が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の懲役又は二十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28-2 In the case that a witness who has sworn pursuant to the provisions of Article 27-8, paragraph 1 (including cases where the provisions of Article 27-17 apply mutatis mutandis) has made a false statement, the witness shall be punished by a term of imprisonment with work of not less than three months and not exceeding ten years. 例文帳に追加

第二十八条の二　第二十七条の八第一項（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）の規定により宣誓した証人が虚偽の陳述をしたときは、三月以上十年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a walking-type administrative machine provided with a rotary cover covering the upper part of a rotary tilling device and having a large-sized holding basket for holding tools for farm work such as a sickle and a spade and crops in an easily attachable and detachable manner on the rotary cover.例文帳に追加

ロータリ耕耘装置の上方を覆うロータリカバーを備えた歩行型管理機において、前記ロータリカバー上に、農作業で使用する鎌や鍬等の道具または作物等を収容可能な大形の収納カゴを容易に着脱できるようにする。 - 特許庁

To enhance the convenience of a mortar fixing device by stably holding and fixing a mortar in a balanced manner by a support tool and a base to enhance the efficiency of grinding work, and compactly folding the support tool and the base to enhance the cleaning, housing and carrying properties.例文帳に追加

支持具と台ですり鉢をバランスよく挟扼して固定し、安定化してすり潰し作業効率をよくすることと、支持具と台を共に折り畳んでコンパクト化して片付けや収納、携帯性をよくすることで、すり鉢固定装置の使い勝手のよさを得る。 - 特許庁

To provide a board transporting system meeting the required processing ability while the board transporting conditions for a process device are met, capable of decreasing the initial cost and the running cost by eliminating the factors to cause a quality drop of the products, and constructing a production line of good easiness in executing the work.例文帳に追加

プロセス装置の基板搬送条件を満たしながら所望の処理能力を満足できるとともに、製品の品質低下要因を排除しイニシャルコスト及びランニングコストを削減し、さらに作業性の良いラインを構築できる基板搬送システムを提供する。 - 特許庁

A pedestal is temporarily installed on the bottom face of the pool type foundation to construct the floating body on the pedestal, water is supplied into a pool to let the floating body float, the pedestal is carried out of the pool by work in water, and water is drained to install the floating body on a bottom face of the pool.例文帳に追加

プール型基礎底面上に架台を仮設置してその架台上にて浮体を建造し、プール内に給水して浮体を浮上させ、水中作業にて架台をプール外に搬出して排水することにより浮体をプール底面上に設置する。 - 特許庁

The masking member 10 is a masking member for protecting a non-processed part from a hard particle such that a recessed part is formed by a predetermined pattern when the hard particle is injected to a surface of a cylindrical work to form the recessed part, that is, in the case of blast processing.例文帳に追加

本発明のマスキング部材１０は、円筒状ワークの表面に硬質粒子を噴射して凹部を形成する際、いわゆるブラスト加工の際に、該凹部が所定のパターンで形成されるように、非加工部を前記硬質粒子から保護するためのマスキング部材である。 - 特許庁

A polishing portion 6 provided with a polishing face at a side direction of a work supporting portion 2 and a washing portion 7 provided with a vessel to store a washing liquid are arranged in the ultrasonic bonding device to bond an electronic part by the bonding tool 10 provided with an ultrasonic piezoelectric transducer 11.例文帳に追加

超音波振動子１１を備えたボンディングツール１０によって電子部品をボンディングする超音波ボンディング装置において、ワーク保持部２の側方に研磨面を備えた研磨部６と、洗浄液を収容する容器を備えた洗浄部７を配設する。 - 特許庁

In this fly cutting working machine 1, an X-axis direction slide table 12 and a Z-axis direction slide table 13 are superposed one on the other, a work W is disposed thereon, and a tool spindle 15 and an on-board measuring device 21 are mounted on an Y-axis direction slide table 14.例文帳に追加

本発明のフライカット加工機１は，Ｘ軸方向スライドテーブル１２とＺ軸方向スライドテーブル１３とが重ねられた上にワークＷが配置され，Ｙ軸方向スライドテーブル１４に工具スピンドル１５と機上計測装置２１とが取り付けられている。 - 特許庁

The mist of pure water atomized in a mist manner is adhered to the surface of the work to form a pure water film, and a trace composition can be totally removed with a small volume of pure water by the spray rinse to flow away pollution composition without any water discharging device.例文帳に追加

霧状に噴霧された純水のミストが脱脂洗浄された被処理物の表面に付着して純水の被膜となり汚れ成分を流し去る噴霧リンスにより、僅かの純水でシミ成分を全面的に除去でき、しかも排水処理装置が不要である。 - 特許庁

A facing unit 20 facing the non-work area is provided on the back surface side of the main unit 1 of the kitchen cabinet K, the garbage disposer 10 is installed in the inside 21, an opening part 20b is formed at a back surface part 20a and vertically divided doors 23 and 24 are attached.例文帳に追加

キッチンキャビネットＫのメインユニット１の背面側に非作業領域に臨む対面ユニット２０を設け、その内部２１に生ゴミ処理機１０を設置し、背面部２０ａに開口部２０ｂを形成し、上下に分割した扉２３，２４を取り付ける。 - 特許庁

To provide an outdoor unit of an air conditioner capable of miniaturizing a body and improving the efficiency of maintenance work by sliding an electric component box disposed in a front cover toward one side, and reinforcing the strength of a housing not having supports at front face corners.例文帳に追加

正面カバーの内側にある電装品箱を一側に向けてスライドできるように構成し、支柱が正面隅部にない筐体の強度を補強して、本体のコンパクト化とメンテナンス作業の効率化をはかれるようにした空気調和機の室外機を提供する。 - 特許庁

To provide a position detection system capable of detecting a position of a moving body, without requiring initial setting such as troublesome calibration registration work in every moving body, without requiring a movable scanner, and without expanding a dynamic range of a light receiving part of the moving body.例文帳に追加

移動体ごとに面倒な校正登録作業などの初期設定を要することなく、可動式の走査器を要することもなく、また移動体の受光部のダイナミックレンジを拡げる必要もなく、移動体の位置検出が可能な位置検出システムを提供する。 - 特許庁

To provide a pulley device with a bearing capable of maintaining rust prevention performance of a pulley without scratching a surface treated membrane formed in a non-fitting region of an inner peripheral face of the pulley even when performing the work for pressing a rolling bearing into the inner peripheral face of the pulley.例文帳に追加

プーリの内周面に転がり軸受を圧入する作業時にも、このプーリ内周面の非嵌合領域に形成されている表面処理膜を傷つけることなく、プーリの防錆性能を維持することのできる軸受付きプーリ装置を提供する。 - 特許庁

To avoid generation of such time and time loss that an operator clamps fell-out bobbin threads by hand work by surely preventing the bobbin threads from falling out when a thread is cut without adding a complicated mechanism to the conventional thread cutting mechanism in a device for cutting of a bobbin thread of a sewing machine.例文帳に追加

ミシンの下糸切り装置において、従来の糸切り機構に複雑な機構を付加することなく、糸切断時の下糸抜けを確実に防止して、抜け落ちた下糸を作業者が手作業でクランプする手間、時間的ロスの発生を未然に防止する。 - 特許庁

To provide a boring head including a chip discharge port and a cutting blade at the front end, fitted to the tip of a hollow boring bar to drill a deep hole in work material, restraining abrasion of a side wall part of the chip discharge port, and having excellent durability.例文帳に追加

前端部に切屑排出口及び切削刃を備え、中空状ボーリングバーの先端に取り付けて被削材に深孔を穿つの利用されるボーリングヘッドとして、切屑排出口の側壁部の摩耗を抑え、優れた耐久性を備えるものを提供する。 - 特許庁

Whether or not the video image is proper for edit, that is, a block including camera work with lower quality such as a camera-shake and a rapid motion, is discriminated in a video evaluation step 13 to calculate proper video blocks 3 that are stable video blocks.例文帳に追加

この特徴量２をもとに、映像評価ステップ１３にて映像が編集用に適切な映像か否か、即ち、クオリティが低い手ぶれや急激な動き等のカメラワークを含む区間を判別し、安定した映像区間である適切映像区間３を算出する。 - 特許庁

'A' joint agent (representing a group) in trust of a client puts on construction work to the members ('B1': design managers, 'B2': construction supervisors, 'C': construction traders) and serves for the entire proceeding from estimation to completion.例文帳に追加

Ａ取次管理者（グループ代表）が建築主から委託を受けて会員（Ｂ１設計監理者等、Ｂ２施工管理者及びＣ施工専門業者）に建設の取次を行ない、目的物の工事では全体の統制管理及び見積りから引渡しまでのサービス役務を行う。 - 特許庁

In the map, position mark asterisks 1, 2, to 5 of various construction material selling stores (construction hardware stores, tubular material stores, electric material stores, civil engineering/building material stores, work clothes stores, home centers, air conditioning material stores, etc.) are added at parts corresponding to locations together with corresponding shop names.例文帳に追加

地図中には、各種の建設資材販売店（建築金物店、管材店、電材店、土木・建築材料店、作業服店、ホームセンター、空調資材店等）の位置マーク「☆１」、「☆２」、・・、「☆５」が所在地に該当する箇所に、対応する店名とともに追加されている。 - 特許庁

To provide a pipe joint capable of improving workability of a sleeve as well as preventing missing of the sleeve, and capable of securing sealing performance of a joining part of a pipe while improving work efficiency in connection of the pipe, and a refrigerating device with the usage of the pipe joint.例文帳に追加

スリーブの紛失を防止するとともにスリーブの加工性を向上させ、配管の接続時における作業性を向上させつつ、配管の接合部のシール性を確保することができる管継手、該管継手を用いる冷凍装置等を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for covering a food with powder, capable of successively covering the food cut into a lump with the powder such as flour, capable of preventing the powder from being dispersed in the exterior to keep the work environment, and capable of providing a product good covered with the powder.例文帳に追加

塊状に切断された食品に小麦粉のような粉体を連続的にまぶし付けるための粉体まぶし装置おいて、粉体が外部に飛散するのを防止して作業環境を守るとともに、良好な粉体まぶし製品を得られるようにする。 - 特許庁

To implement a handrail mounting device which does not need work of drilling, structural bar cutting, etc., dispenses with a temporary insert, an anchor bolt, etc. when a temporary handrail is mounted, eliminates the necessity of plastering in the construction field, and contributes to shortening of a handrail mounting period.例文帳に追加

穴あけ、構造筋の切断などの作業を回避し、仮設手摺の取付に際して仮設インサートやアンカーボルトなどが不要で、建設現場での左官工事の必要が無く、手摺取り付け工期を短縮することが可能な手摺取り付け装置の実現を課題とする。 - 特許庁

To provide a carrying method of a portal wall frame unit, and a carrying structure, for restraining damage by torsional deformation of the portal wall frame unit in carrying, while dispensing with recovery work for waste material treatment or reuse of a torsion preventive reinforcing material.例文帳に追加

ねじれ防止補強材の廃材処理又は再利用のための回収作業を不要にしつつ、搬送時における門型壁枠ユニットのねじれ変形による損傷抑制を図った門型壁枠ユニットの搬送方法、及び搬送構造体を提供する。 - 特許庁

If the suction pipe 134 is folded or bent at many positions, and if it is necessary to replace the defective nozzle before the suction of the next electrical component 92, a series of electrical component mounting work is discontinued for automatic replacement with a good nozzle held in the nozzle accommodating apparatus.例文帳に追加

吸着管１３４が折れ、あるいは曲がり量が多く、不良ノズルを次の電気部品９２の吸着前に交換することが必要であれば、一連の電気部品装着作業を中断し、ノズル収納装置が保持する良品ノズルと自動で交換する。 - 特許庁

When an open state of a getting on and off door is detected by a door-open sensor 12, a control section 15 refers to information on stops and fare information which are stored in a work memory 10 and the fares from the present stop to respective stops are displayed on a display monitor 5.例文帳に追加

扉開センサ１２によって乗降扉の開状態が検知されると、制御部１５はワークメモリ１０に記憶した停留所情報と運賃情報とを参照し、現在の停留所から各停留所までの運賃を表示モニタ５に表示する。 - 特許庁

To provide a joint structure of a pier and a girder capable of firmly connecting between the pier and the girder, increasing workability by simplifying bar arrangement work in the case the pier is constructed and ensuring firm connection between the pier and the girder without depending on the height of the girder.例文帳に追加

橋脚と桁間を強固に結合でき、橋脚を構築する際の配筋作業を簡略化し施工性を向上でき、桁の高さによらず橋脚と桁間の強固な結合を確保可能な橋脚と桁との結合構造を提供すること。 - 特許庁

To provide a new spraying method capable of solving problems in a dry spraying method and a wet spraying method, dispensing with kneading work of materials, performing spraying by conveying the material over a long distance without accompanying blockage of a conveying pipe, and obtaining a constructed body of high quality.例文帳に追加

乾式吹付け施工法及び湿式吹付け施工法の難点を解消し、材料の混練作業を不要とし、搬送管の閉塞を伴わずに長距離搬送して吹付け施工ができ、かつ高品質の施工体が得られる新規な吹付け施工法を提供する。 - 特許庁

To provide a commodity housing device for an automatic vending machine which facilitates the replenishment work of commodities from the front of an automatic vending machine by first-in first-out of the commodities and can house various and a large amount of commodities without making a large dead space.例文帳に追加

商品の先入れ先出しで、自動販売機の前面より商品の補充作業を容易に行うことができて、大きいデッドスペースを生じることがなく、多種多量の商品を収容できる自動販売機の商品収容装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a slot machine in which a plurality of outside electrical components are packaged on a power source circuit board all, a structure or the like for attaching these outside electrical components is simplified and work for attaching and detaching these outside electrical components can be easily performed.例文帳に追加

複数の外部側電気部品の全てを電源回路基板に実装し、これら外部側電気部品の取付構造等を簡単化すると共に、これら外部側電気部品の取付け作業と取外し作業を簡単に行うことができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁

The metal gate electrode having a structure in which a work function control layer 5 containing N etc., an intermediate layer 6 containing Si or Al, and a low resistance layer 7 of MoN layer etc. are laminated through a gate insulating film 4 is formed on a semiconductor substrate 2.例文帳に追加

半導体基板２上に、ゲート絶縁膜４を介して、Ｎ等を含有する仕事関数制御層５、ＳｉまたはＡｌを含んだ中間層６、およびＭｏＮ層等の低抵抗層７が積層された構造を有するメタルゲート電極を形成する。 - 特許庁

To provide a vehicular display device capable of reducing the cost by reducing the number of drive sources, facilitating the vibration countermeasures by reducing the weight of a base unit, enhancing the degree of versatility in design by reducing a space for the drive sources, and facilitating the mirror angle adjusting work.例文帳に追加

駆動源を削減することにより、コストダウンをもたらし、ベースユニットを軽量化して振動対策を容易にし、駆動源のためのスペースを削減してデザインに自由度を広げ、更に、ミラーの角度調整作業を容易にする車両用表示装置を提供する。 - 特許庁

Thus, the reference position of the thermal expansion in the injection direction can be set near the connected part between the accumulator and the injection barrel; a position of the accumulator is fixed; a machine can be assembled on the basis of the position of the accumulator; and maintenance work is facilitated.例文帳に追加

したがって、射出方向における熱膨張の基準位置をアキュムレータと射出バレルとの結合部近傍に設けることが可能であり、アキュムレータの位置を固定し、これを基準にして機械の組み付けが可能となり、メンテナンス作業も容易になる。 - 特許庁

To provide a stacked film capacitor capable of improving the degree of freedom of setting capacitance and of easily implementing a parallel or serial connection work of a plurality of capacitor elements by forming those capacitor elements in a capacitor element.例文帳に追加

コンデンサ素子内に複数のコンデンサ要素を形成することにより、容量の設定自由度を向上することが可能であり、またこれらコンデンサ要素の並列、あるいは直列接続作業を容易に行うことができる積層形フィルムコンデンサを提供する。 - 特許庁

This foundation work system for a small capacity power generation facility comprises the steps of manufacturing a foundation unit 10 installed on a building floor slab 20 in a plant beforehand and fixing the foundation unit 10 onto the building floor slab 20 with chemical anchors 30.例文帳に追加

小容量発電設備の基礎工事システムにおいて、建築床スラブ２０上に設置する基礎ユニット１０を、工場等で予め製作する工程と、基礎ユニット１０を、建築床スラブ２０上にケミカルアンカー３０で固定する工程とを、含む構成とした。 - 特許庁

To provide a portable submerged pump, dispensing with a separately provided suspending chain, not requiring troublesome work for mooring or detaching the suspending chain to the pump in a job site, and causing no loss of the suspending chain or the like.例文帳に追加

吊下げ用チェーン等を別途用意しておく必要がなく、現場において吊下げ用チェーン等をポンプに繋留或いは取外したりする煩わしい作業も必要がなく、且つ、吊下げ用チェーン等の紛失も生じることのない、可搬式水中ポンプを提供する。 - 特許庁

To provide a system and a method for producing a flexible copper foil laminated film, which efficiently electroplate plated copper layers on both sides of a polyimide film and are amenable to maintenance or to a work such as cleaning in a plating tank or a cleaning tank.例文帳に追加

本発明は、ポリイミドフィルムの両面に提供された銅メッキ層を效率のよく電解メッキする一方、メンテナンスまたはメッキ槽または洗浄槽内での掃除などの作業が容易な軟性銅箔積層フィルム製造システム及び方法に関するものである。 - 特許庁

The character data of the mark are detected from the part other than the mark detecting point by the mark detecting processing in the document, and the character data corresponding to the work with mark are extracted from the character data row before or after it by word extracting processing of step S15.例文帳に追加

そして、ステップＳ１５の語句抽出処理により、文書中における符号検出処理で符号を検出した以外のところから、符号の文字データを検出してその前または後の文字データ列から符号被着語句に相当する文字データを抽出する。 - 特許庁

A work disassembling- treating means 3 reads data on manufacturing order and manufacturing conditions from a manufacturing order storage area 1a and a manufacturing condition data storage area 1b in a memory part 1, and analyzes the operations of respective products into process units.例文帳に追加

作業分解処理手段３は記憶部１内の製造オーダ格納領域１ａおよび生産条件データ格納領域１ｂからそれぞれ製造オーダおよび生産条件データを読み出し、これらのデータに基づいて、各製品の作業を工程単位に分解する。 - 特許庁

To provide a solid wire for gas sealed arc welding, excellent in the arc stability with the feeding property of a welding wire improved at welding by managing a hardening index, an accurate representation of the work hardening rate of the welding wire, to the optimum state.例文帳に追加

溶接ワイヤの加工硬化率を正確に表すことができる硬化指数を最適の状態に管理することにより、溶接時に溶接ワイヤの送給性が向上し、これによりアーク安定性に優れたガスシールドアーク溶接用ソリッドワイヤ(Solid wire)を提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive sheet for decoration which is hardly torn at a notched portion when an unnecessary portion is peeled off, has a high tear strength, facilitates to continue an unnecessary portion-removing work because the end portion of the left unnecessary portion is turned up even when the film is torn, and is excellent in application workability.例文帳に追加

不要部を剥がす際にノッチ部でシートが裂け難く、高い引裂強度を有し、かつ、フィルムが裂けた場合にも、残ったカス部分の端部がめくれることで、カス取り作業を続けやすい、施工作業性の優れた装飾用粘着シートを提供する。 - 特許庁

Then, in the protruded shaft forming step, the work is placed on a second die 7 which has a hole whose inner diameter is almost identical to the protruded shaft 6 and the center of the protruded part 6 is pressed and pierced to the side 1a by a burring tool 8 with the drill-shaped tip.例文帳に追加

次に、突軸形成工程において、突軸６とほぼ等しい内径を有する穴を形成した第２のダイ７に載置すると共に、先端側を略錐状に形成したバーリング工具を８突部６の中心から押圧して一方面１ａに貫通させる。 - 特許庁