「a Garden」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

Genpaku Sugita described that he found a translation note stating "when branches of a tree are cut, the branches form "verheffen"; when the garden is cleaned, the dirt is gathered to form "verheffen"." 例文帳に追加

杉田玄白の記述には、「木の枝を断ちたるあと、フルヘッヘンドをなし、庭を掃除すれば、その塵土聚（あつま）りて、フルヘッヘンドをなす」という訳注を見出したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Construction of Nihon teien generally utilizes undulations of the ground or building a miniature mountain, locating a pond at the center of it, and arranging garden stones and plants so that viewers can appreciate the scenery in all seasons. 例文帳に追加

構成としては池を中心にして、土地の起伏を生かすか、築山を築いて、庭石や草木を配し、四季折々に鑑賞できる景色を造るのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arata ISOZAKI said the reason a Japanese garden is described as a metaphor of the sea, is that people included and arranged objects that generate the metaphor as an "analogy." 例文帳に追加

磯崎新は日本の庭園が特に海などをメタファーにすることにつきるように思われるのは「見立て」というメタファー発生装置を作り上げたためだと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a record showing that c.a. 620, SOGA no Umako built a square-shaped pond on his residential premises and thus he was called 'shima-daijin' (the minister of islands) as his garden was unusual and won popularity. 例文帳に追加

また620年ごろ蘇我馬子が邸宅敷地に方形の池を設け、このために「嶋大臣」と呼ばれ、この庭園が珍しく、評判になっていたという記録がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Daikaku-ji Temple at Saga, Ukyo Ward, Kyoto City is said to be the remains of the garden of an imperial villa built by Emperor Saga, thus the remains are a valuable example as a form of gardens from the early Heian period. 例文帳に追加

京都市右京区嵯峨にある大覚寺は、嵯峨天皇が離宮の苑池として作ったものの遺構とされ、平安時代初期庭園の貴重な遺構である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The garden has the borrowed landscape of Mt. Hiei, as seen at the back; Retired Emperor Gomizunoo, who looked for a place that was notable for a splendid view of Mt. Hiei, erected the villa here in Hataeda. 例文帳に追加

また、その背後に望む比叡山を借景としており、上皇は最も比叡山の眺望に優れた地を求めて、この幡枝に山荘を設けたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My general impression of the world I saw over their heads was a tangled waste of beautiful bushes and flowers, a long neglected and yet weedless garden. 例文帳に追加

かれらの頭上ごしに見た世界の全般的な印象は、美しい茂みや花のごちゃごちゃした荒れ地、長く放置されていたのに雑草のない庭園、というものでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』

This business system comprises selecting a plant suitable for veranda vegetable garden, mixing and making culture soil according to a selected plant kind, and making culture soil packed in a pot of a capacity allowing sufficient plant harvest.例文帳に追加

まず、ベランダ菜園に適した植物を選定し、選定した植物の種類別に培養土を調合製作して、植物の収穫が十分できる容量の鉢容器詰め培養土を製作する。 - 特許庁

To provide a method for finishing live flowers of cherry blossoms (Prunus yedoensis) blooming in a garden, flower arrangement raised by gardening, or the like to be a three-dimensional excellent color image print by using a scanner mounted printer.例文帳に追加

スキャナ搭載型プリンタ機を用いて、庭先に咲く染井吉野桜の軟らかい生花やガーデニングで育てた活花などを、立体的崇高なカラー画像プリントに仕上げる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a simple and safe lightweight VTOL aircraft capable of taking off and landing on a private garden in place of a current private car, and a gas turbine engine suitable for the lightweight VTOL aircraft.例文帳に追加

現在の自家用自動車に代えて自宅の庭からでも発着が可能な、より簡便でより安全な軽量ＶＴＯＬ機とその軽量ＶＴＯＬ機に適したガスタービンエンジンを提供する。 - 特許庁

To provide a dwelling house provided with a Japanese-style room which is capable of ensuring a wide verandah without sacrificing a garden, performing the distant feeling from the Japanese-style room, and affordable in size of the Japanese-style room.例文帳に追加

庭を犠牲にすることなく広縁の幅を確保し、和室からの奥行き感を演出することができるとともに、ゆとりのある和室を構成することができる和室を備えた住宅を提供する。 - 特許庁

It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. 例文帳に追加

オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 - Tanaka Corpus

At one end of a corridor with a chumon is a tsuridono extending over the pond, which is part of the architecture of the garden and was used for boarding a pleasure boat, or for enjoying the coolness in the evening, moon viewing, or snow viewing. 例文帳に追加

中門の廊の先端に池に乗り出してくつくられる庭園建築である釣殿が設けられ、舟遊の際の乗降場にあてられたり、納涼や月見、雪見の場所とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.例文帳に追加

オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 - Tatoeba例文

The device is such as to be mounted on a traveling-type tea garden tending machine body 11 of a gate-shaped frame 4 being astride a tea ridge 1 and conducting a work along the tea ridge 1.例文帳に追加

茶畝を跨いだ門型枠４の機体を茶畝１に沿って走行しながら作業を行う走行型茶園管理機体１１に、傾斜角度検出センサー１６（前後）１７（左右）を備える。 - 特許庁

To provide a device capable of efficiently pulling out weeds growing on a field or a garden with the roots, having a simpler structure, facilitating the use even in a home, and enabling the device to be used as a part of an apparatus such as a weeder and a crop harvester.例文帳に追加

田畑や庭に生える雑草を根と共に効率良く引き抜くことができ、機構が簡単で家庭でも手軽に使用することができ、さらに、除草機や作物収穫機等の装置の一部としても使用できる装置を提供する。 - 特許庁

To overcome the problem wherein, in a multistory car park, a huge parking lot and a parking space such as a garden where a parking lot is present in a wide area, its use state cannot be grasped, and a user cannot promptly reach an empty space of a necessary parking lot.例文帳に追加

立体駐車場、巨大な駐車場、公園等駐車場が広域に存在する駐車場に於いて、その利用状況が把握できず、所要とする駐車場の空きスペースへ迅速にたどり着けない問題を実現する。 - 特許庁

To store rain water on a roof through a leader to make use of it for sprinkling garden trees therewith and, at the same time, to reduce burden on a sewerage system or a river by controlling outflow and prevent the occurrence of a flood disaster.例文帳に追加

屋根に降った雨水を縦樋から貯留し、庭木への散水等に利用することとまた同時に流出抑制することで下水道施設や河川への負荷を低減し、水害の発生を防止すること。 - 特許庁

To provide a roof device attached to a house which improves the degree of freedom of natural lighting in accordance with the degree of freedom of mounting a roof and effectively uses the site of the house without erecting struts for supporting a front frame of the roof in a garden.例文帳に追加

屋根の前枠を支持する支柱を庭に立てる必要がなく、屋根の取付けの自由度やそれに伴う採光の自由度が上がり、敷地の有効利用も図れる家屋に付設する屋根装置を提供する。 - 特許庁

The container 1 can grow plants such as turf by a simple body and can grow plants such as turf as a garden or a flower bed by adjoining a plurality of containers 1 back and forth and around as a unit.例文帳に追加

このような容器１は、単体で芝等の植物を育成することもできるし、ユニット単位として複数の容器１を前後左右に隣接させて庭園、花壇として芝等の植物を育成することもできる。 - 特許庁

Following kaiseki (a light meal), the guests retire to the garden for a short break before returning to the Chashitsu to drink koicha (a strong green tea) and then usucha (a weak green tea), with each guest taking a drink from the bowl before it is passed on to the next guest; the guests then leave, quietly acknowledging each other one last time. 例文帳に追加

懐石を戴いた後一旦露地に退出するが、また茶室に戻り、まず濃茶を一同回し飲み、ついで薄茶を味わった後、客はこの一期一会の場から静かに退出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rooftop garden, etc., simply installed not only on a rooftop of a building under construction, but also on a rooftop of a building in use by using an elevator, etc. and enabling easy remodeling and removal.例文帳に追加

新築中の建物だけでなく、使用中の建物の屋上等にもエレベータ等を使用して簡単に設置でき、模様替えおよび撤去が容易にできる屋上庭園等を提供しようとするものである。 - 特許庁

It was traditionally used as part of a design technique for a garden; some gardens of a mansion palace were partly dry landscaped, some excursion style gardens with an actual pond of a feudal lord's (daimyo) mansion, also included a dry landscape. 例文帳に追加

従来の庭園でも技法として庭園の一部に用いられ、寝殿造庭園でも枯山水の部分を含み大名屋敷に造られていく回遊式庭園も枯山水を含んでいることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SEN no Rikyu completed thatched style (country-like) tea in his last years, with pastoral and mountainous sentiment as the subject of expression, in which a tea room would express a farmer's straw-thatched house and a tea garden, a taste of the road to a mountain temple. 例文帳に追加

千利休は晩年にいたって草庵風の茶を完成させ、田園的・山間的情趣を表現の主題とし、茶の室は農家の藁屋を、茶庭は山寺への道の趣を表そうとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a molding frame for forming a cavity of a required shape is filled with a fluidized binder obtained by adding the powder to the charcoal material 2 such as "Bincho" charcoal and thus the object of a flower arrangement, garden plant or "bonsai" dwarfed tree style is formed.例文帳に追加

なお、備長炭等の炭材２の粉末にバインダーを添加して所要形状のキャビティを形成する型枠に流動充填して生花風、植木風、盆栽風等のオブジェを形成することが可能である。 - 特許庁

The machine is provided with mobile handle (2) extending from center side of tea garden of the tea cutting machine (1) operated by two persons, and a mobile handle (3) on the upper stage of the mobile handle (2).例文帳に追加

２人用茶刈り機（１）の茶園中央部寄りから延びる可動式取っ手（２）の上段に可動式取っ手（３）を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide outdoor equipment and its installing structure capable of obtaining the sense of integrating with a dwelling building, and composing an effectively utilized garden.例文帳に追加

住宅建物との一体感が得られるとともに、有効活用できる庭を構成することができる屋外装備品およびその設置構造を提供する。 - 特許庁

Setting of the garden-type unit room capable of clearing such conditions enables the indoor gardening which is conventionally difficult in a life space.例文帳に追加

そのような条件をクリアした庭園型ユニットルームを設置することで、従来、生活空間内での造園が困難であった屋内庭園を可能にする。 - 特許庁

In particular, to create the statue of Masashige KUSUNOKI at the outer garden of the Imperial Court, he went to America by himself at his own expense to obtain techniques required for casting a large statue. 例文帳に追加

中でも皇居外苑の楠木正成像の制作の際はその巨大な像を鋳造するための技術を習得するために単身自費で渡米した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a highly water-absorbing soil capable of improving soil and sand suitable for garden soil or shrubbery soil dressing by using used paper such as newspapers disposed as industrial waste.例文帳に追加

産業廃棄物として処分されている新聞紙等の古紙を使用して、土砂を園芸用土、植込み客土に適する高吸水性土に改良する。 - 特許庁

The library and second-floor guest room had beautiful views of Mt. Wakakusa and Mt. Takamado; the garden was designed so that he could take a stroll when he was tired from writing. 例文帳に追加

書斎や2階の客間からは若草山や三蓋山、高円山の眺めが美しく、庭園も執筆に疲れた時に散策できるように作られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had ample knowledge about culture as a successor to the Ise family, whose job was manner denso, and was an educated man, being well versed in waka, linked verse, Japanese tea ceremony and garden, etc. 例文帳に追加

作法伝奏を業とした伊勢家の後継者として文化の知識も多彩で、和歌・連歌・茶道・庭園などに通じた教養ある人物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the north side of the grounds there are a number of buildings including the Hojo (main hall), Buddha hall, and Zorokuan Tea Room, while to the west of these is the Nishi-no-Niwa Western Garden, which is not open to the public. 例文帳に追加

境内北側には方丈（本堂ともいう）、仏殿、茶室蔵六庵などが建ち、これらの西側には非公開の「西の庭」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Myoshin-ji Temple has a total of 48 sub-temples which includes 38 within the precinct itself and 10 outside of the temple grounds, of which Ryoan-ji Temple, renowned for its rock garden, is one. 例文帳に追加

妙心寺の塔頭は48箇院に及び、うち山内塔頭38箇院、境外塔頭は石庭で著名な龍安寺を含め10箇院を数える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shosei-en Garden is a detached landholding in Shimogyo-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture that belongs to Shinshu Honbyo (Higashi Hongan-ji Temple), the head temple of the Otani school of the Shin Sect. 例文帳に追加

渉成園（しょうせいえん）は、京都府京都市下京区にある真宗大谷派本山真宗本廟（東本願寺）の飛地境内地。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This dry landscape garden in which white sand is traversed by diamond-shaped stepping stones surrounded by a moss border exhibits the straight line arrangement of the cut stones developed by Enshu KOBORI. 例文帳に追加

白砂の庭を苔に縁取られた菱形の畳石が横切る枯山水で、切石を組み合わせた直線的な構成は小堀遠州の発案である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the tower was once possessed by a certain businessman and moved to Kamakura City, it was moved to the garden of Takanawa Prince Hotel in 1954, and is now called "Kannon-do Hall." 例文帳に追加

塔はいったん、ある実業家の所有となって鎌倉市に移築された後、1954年高輪プリンスホテル庭園内に移築され、「観音堂」と称されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The construction work of the Shoin, tea house, and the garden was passed to the second Hachijo no Miya Imperial Prince Toshitada (1619 - 1662), and the buildings were maintained for a few decades. 例文帳に追加

書院、茶屋、庭園などの造営は、八条宮家2代の智忠（としただ）親王（1619年-1662年）に引き継がれ、数十年間をかけて整備された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After World War II, tennis courts were built on the north side of Ninomaru at the behest of allied forces' General Headquarters, but that area was turned into a garden in 1965. 例文帳に追加

第二次世界大戦後、連合国軍最高司令官総司令部の意向で二の丸北側にテニスコートが作られたが、昭和40年（1965年）に庭園に変えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lawn that stretches south from the pond is where a palace was erected for the Emperor's Visit in the Kanei Period, and this side is the primary front of the garden. 例文帳に追加

池の南に広がる芝生の部分は、寛永の行幸の際には行幸御殿が建てられていた場所であり、こちら側が庭園の第1正面となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tonjiki refers to food given to lower officials or sometimes respectable persons at a banquet in the garden of the Imperial Court and nobles' residence during the Heian period. 例文帳に追加

屯食（とんじき）は、平安時代、宮中、貴族の邸宅ど饗宴で庭上に並べて下級職員、時に身分ある人に賜った物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Kuruwa was separated into the south Kuruwa and the north Kuruwa, surrounded by mud walls, and the remains such as Shuden (main building of residence) with a garden attached, and Tamemasu were dug up from the south Kuruwa area. 例文帳に追加

またこの曲輪は南曲輪と北曲輪にわけられ、周囲は土塀をめぐらし、南面には庭園をもつ主殿や溜枡等が発掘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, only a small part of the Shinsen-en garden is left which reserves an ample amount of spring water and those who made it skillfully utilized it, which is reminiscent of the past. 例文帳に追加

現在、わずかにその一部を残す神泉苑に当時の豊富な湧水を貯えて巧みに利用した往時の姿をしのぶことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minoru KOUDA energetically wrote about garden-related columns and Katsuya YASUOKA published many books regarding invitation to tea-ceremony rooms and architecture in the style of a tea-ceremony pavilion. 例文帳に追加

古宇田実は庭園関連の記事を精力的に執筆し、保岡勝也は茶室や数寄屋建築と庭園を紹介する書物を多く出版している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The courtyard also functioned as a garden where rocks and plants were put in, providing the private space in the property as opposed to the public space facing the street. 例文帳に追加

一方で、そこに石や植物などを配した庭をつくり、通りに面した「公」の空間と奥の「私」の空間を巧みに区分けすることにも成功している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス