「adding to」に関連した英語例文の一覧と使い方(427ページ目) - Weblio英語例文検索

In the temperature signal input circuit for inputting via the converter 3, temperature sensing signals from the thermocouples 1 mounted on a heat engine apparatus, requiring thermal control to the control device 2 in the heat engine apparatus, a bias circuit 10 for adding digital temperature signals is provided in a temperature signal transmission circuit, from the converter 3 to the control device 2.例文帳に追加

熱制御を必要とする熱機関装置に設置した熱電対１からの温度検出信号を変換器３を介して前記熱機関装置の制御装置２に入力する温度信号入力回路において、変換器３から制御装置２に至る温度信号伝達回路に、デジタル温度信号を加算するバイアス回路１０を設けてなる温度信号入力回路。 - 特許庁

In the method for producing the water repellent ALC panel in which a plastic hardened body obtained by curing to half-harden raw material slurry prepared by adding water to a solid component using a siliceous raw material and a calcareous raw material as main raw materials is autoclave-cured, the silicone oil and an amphoteric surfactant as an emulsifier are added in the raw material slurry.例文帳に追加

珪酸質原料および石灰質原料を主原料とする固形成分に、水を加えて混練した原料スラリーを半硬化養生させて得られた可塑性硬化体をオートクレーブ養生するＡＬＣパネルの製造方法において、 前記原料スラリーに、シリコーンオイルおよび乳化剤として両性界面活性剤を添加する撥水性ＡＬＣパネルの製造方法とした。 - 特許庁

If fuel is added to an exhaust pipe from an fuel adding valve 28 to perform reduction treatment of the NOx catalyst 20 when EGR is performed by using mainly a low pressure EGR passage 23, quantity of exhaust gas passing through the NOx catalyst 20 is reduced by reducing quantity of exhaust gas re-circulated by the low pressure EGR passage 23.例文帳に追加

主に低圧ＥＧＲ通路２３を用いてＥＧＲが行われている時に、ＮＯｘ触媒２０の還元処理を実施すべく燃料添加弁２８から排気管に燃料添加が行われた場合、低圧ＥＧＲ通路２３によって再循環される排気の量を減量することによって、ＮＯｘ触媒２０を通過する排気の量を減少させるようにした。 - 特許庁

The telephone terminal managing device comprises a synchronous reference clock for clocking time; a process request means for intermittently transmitting a process request packet whose main function is other than time synchronization to the telephone terminal; and a time information transmission means for adding time information based on the clocking time of the synchronous reference clock to the packet when transmitting the process request packet.例文帳に追加

本発明の電話端末管理装置は、時刻を計時する同期基準時計と、主たる機能が時刻同期以外である処理要求パケットを電話端末に間欠的に送信する処理要求手段と、処理要求パケットの送信時に、同期基準時計の計時時刻に基づいた時刻情報を、そのパケットに付加させる時刻情報送信手段とを有する。 - 特許庁

The proton conductive polymer electrolyte film is manufactured by adding the substance effective for restraining coagulation of the sulfonic acid group to the solid polymer electrolyte by 0.01 to 50 wt.% after dissolving the solid polymer electrolyte having the sulfonic acid group in a solvent, and by coating with the solution, and film forming by removing the solvent.例文帳に追加

スルホン酸基を有する高分子固体電解質を有機溶媒に溶解して溶液とした後、該スルホン酸基の凝集を抑える効果のある物質を前記高分子固体電解質の重量に対して０．０１〜５０重量％含有させ、前記溶液を塗布して、製膜し、溶媒を除去して成膜することを特徴とするプロトン伝導性高分子電解質膜の製造方法。 - 特許庁

The manufacturing method of the layered double hydroxide having incorporated thereinto an ultraviolet- absorbing compound comprises adding to an aqueous solution containing the ultraviolet- absorbing compound the layered double hydroxide represented by formula (I) or the layered double hydroxide represented by formula (I) having been subjected to a heat treatment, mixing them by stirring and subsequently batching off and drying the resultant precipitate.例文帳に追加

[Zn(1-x)Al_x(OH)_2]_x^+[(CO_3)_x・yH_2O]_x^- (I) （式中、xは0.1≦x＜0.4、yは０より大きい実数を表す） または、紫外線を吸収する化合物を含有する水溶液に、式(I)で表される層状複水酸化物又は式(I)で表される層状複水酸化物を加熱処理したものを添加し、攪拌混合後、沈殿を分取乾燥することによる紫外線を吸収する化合物を取り込んだ層状複水酸化物の製造方法。 - 特許庁

The communication management processing section 3 makes communication with the program monitor 2 by using a frame as a data request that is generated by adding the monitor identification and an active flag denoting whether or not a monitor screen specified by the monitor identifier is active to communication data for monitor communication according to the priority in the communication management table, and makes communication with the PLC 1 by the communication data for monitor communication.例文帳に追加

通信管理処理部３は、通信管理テーブル内の優先度に従って、モニタ通信用の通信データに対してモニタ識別子およびこのモニタ識別子で特定されるモニタ画面がアクティブであるか否かを示すアクティブフラグを付加して作成したデータ要求としてのフレームで、プログラムモニタ装置２との通信を行い、そのモニタ通信用の通信データでＰＬＣ１との通信を行う。 - 特許庁

The gels are produced by using the carboxymethylcellulose alkali salt (CMC) as a raw material by adding an acid or an aqueous acid solution approved in fields such as foods, pharmaceuticals and the like, respectively, to the CMC derived from natural pulp as a raw material and highly safe, and mixing and kneading the mixture to be a pasty state, subsequently soaking the pasty CMC in the acid or the aqueous acid solution.例文帳に追加

天然パルプを原料とする安全性の高いカルボキシメチルセルロースアルカリ塩（ＣＭＣ）に、食品や医薬品等の分野別に認可されている安全性の高い酸または酸水溶液を加え混練することによって、またはＣＭＣを水に溶解させ、ペースト状にした後、そのペースト状ＣＭＣを酸または酸水溶液に浸漬させることによって、ＣＭＣを原料とするゲルを製造する。 - 特許庁

To provide a method for making a core having a required strength and heat resistance, even when making the core by using a mixed materials which is formed by adding a powder and grain inorganic aggregate having a specific gravity larger than that of molten salts and having good heat resistance, to salts having a heat melting property and water solubility such as a nitrate salt, and then by mixing the mixed material by a mixing means.例文帳に追加

熱による溶融性および水溶性を有する硝酸塩等の塩類に、溶融時の塩類より比重が大きくかつ耐熱性を有する粉粒体状の無機系骨材を添加した後混合手段により混合して成る混合材料を用いて中子を造型しても、所要の強度および耐熱性を有する中子を得ることができる中子造型方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of melt-spinning which enables the production of a fiber having an excellent character for a long time stably by adding a dendritic polymer treated with terminal carboxylic acid groups to a thermoplastic polymer for improving the fluidity of the thermoplastic polymer, enables a low temperature as the spinning temperature and further inhibiting the molecular weight reduction on melting a high molecular weight polymer or a polymer having a low heat resistance.例文帳に追加

熱可塑性ポリマーに、末端カルボン酸基を処理した樹状ポリマーを添加することにより、熱可塑性ポリマーの流動性を向上せしめ、紡糸温度の低温を可能とし、さらに高分子量ポリマーや耐熱性の低いポリマーを溶融した際の分子量低下を抑制し、優れた特性を有した繊維を長時間安定して生産可能とする溶融紡糸方法を提供する。 - 特許庁

The paper-making method improves the drainage yield and paper-strengthening effect includes adding a self retaining starch having a polymer having an intrinsic viscosity (IV) of ≥4 dl/g and having a cationic branched or crosslinked polyacrylamide polymer adsorbed to the surface of an anionic starch particle at a rate of ≥0.5% based on the solid component of the starch, and then additing bentonite to the product.例文帳に追加

アニオン澱粉の粒子の表面に４ｄｌ／ｇい上の固有粘度（ＩＶ）を有するポリマーであり、カチオン性分岐、又は架橋型ポリアクリルアマイドポリマーが澱粉固形分当たり０．５％以上吸着されていることを特徴自己定着性澱粉を添加しその後ベントナイトを添加することで濾水歩留まり、紙力増強効果を可能にする製紙方法。 - 特許庁

In an embodiment, when NOx is discharged from the NOx storage reduction catalyst 23a, fuel is added only into the first exhaust gas passage 22a from the fuel adding valve 32 under a condition where exhaust gas is made to flow therein and a first exhaust control valve 26a is temporally closed to make air fuel ratio of exhaust gas rich when added fuel adheres on the NOx storage reduction catalyst 23a.例文帳に追加

例えばＮＯｘ吸蔵還元触媒２３ａからＮＯｘを放出させるときには第１の排気通路２２ａ内にのみ排気ガスを流入させた状態で燃料添加弁３２から燃料を添加し、添加燃料がＮＯｘ吸蔵還元触媒２３ａに付着したときに第１の排気制御弁２６ａを一時的に閉弁して排気ガスの空燃比をリッチにする。 - 特許庁

An output selecting part 105 outputs a value obtained by adding the reference frame interval value to the preceding time stamp value as an output time stamp value when the time stamp value difference is within the reference time stamp value range, and also outputs the input time stamp value as an output time stamp value when the time stamp value difference is decided to be outside the reference time stamp value range.例文帳に追加

出力選択部１０５は、前記タイムスタンプ値差が前記基準タイムスタンプ値範囲の内にある時に前記先行タイムスタンプ値に基準フレーム間隔値を加えた値を出力タイムスタンプ値として出力し、また、前記タイムスタンプ値差が前記基準タイムスタンプ値範囲の内にないと判断された時に前記入力タイムスタンプ値を出力タイムスタンプ値として出力する。 - 特許庁

To provide a resin composition in which compatibility of a polylactic acid resin and a polyolefin resin is enhanced to obtain a molded body with good moldability even when the blending quantity of a compatibility adding agent is small and by which, especially in an injection molding, production of a weld line can be suppressed and an injection-molded body having sufficient weld strength, excellent impact resistance and heat resistance can be obtained.例文帳に追加

相溶化剤の配合量が少なくても、ポリ乳酸樹脂とポリオレフィン樹脂の相溶性が向上し、成形性よく成形体を得ることができ、特に射出成形において、ウエルドラインの発生を抑えることができ、充分なウエルド強度を備え、かつ耐衝撃性や耐熱性にも優れる射出成形体を得ることができる樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

The managing unit carries out a processing for adding the amount of offline odds to update the balance managed in association with the recording medium IDs while transmitting to the ball dispensing unit the information that allows the specifying of the total of the balance managed and the amount of the offline odds, thereby making the ball dispensing unit ready for the ball dispensation processing within the total amount.例文帳に追加

そして管理装置において、該記録媒体ＩＤに対応付けて管理している管理残額に対して該オフライン端数額を加算更新するための処理が行われると共に、該管理残額とオフライン端数額との合算額を特定可能な情報が玉貸ユニットに対して送信され、玉貸ユニットにおいて、該合算額の範囲内で玉貸処理が可能となる。 - 特許庁

This invention provides the communication system, where a transmitter and a receiver make communication, is characterized by providing a transmitter 100, that transmits a part of an inspection signal with a period by each prescribed bit length by adding it to a prescribed position of a transmission frame and a receiver 200 that receives a frame, corresponding to the transmission frame and measures the number of bit errors.例文帳に追加

送信装置と受信装置とで通信をする通信システムであって、所定のビット長毎に周期を有する検査信号の一部を送信フレームの所定の位置に付加して送信する送信装置１００と、送信フレームに相当する受信フレームを受信して、ビット誤り数を測定する受信装置２００とを備えることを特徴とする通信システムを提供する。 - 特許庁

The freeze-concentrated soup stock is produced by adding one or more components selected from fermented seasoning, Japanese rice wine, soy sauce and amino acid liquid to a soup stock produced by extracting a tasty raw material with water, heating the obtained general-purpose soup stock at 50-90°C for 120-10 min to form the aged taste and flavor and freeze-concentrating the product.例文帳に追加

本発明に係る汎用凍結濃縮しらだしは、水を溶媒として風味原料からエキスを抽出しただし汁に、発酵調味料、清酒、醤油又はアミノ酸液の少なくとも一つを混合して汎用しらだしを生成し、前記汎用しらだしを５０℃〜９０℃の範囲で１２０〜１０分加熱して熟成風味を完成させた後、凍結濃縮してなることを特徴とする。 - 特許庁

The primary color of an input device dependent color space 100 is converted to an output device dependent color space 200 by adding color components which is not related to forming of complementary color relation between the primary color for the color values in which complementary color conversion is performed for the primary color (it becomes a value of color expression system of the output device dependent color space 200 by the complementary color conversion).例文帳に追加

入力装置依存色空間１００の１次色は、その１次色に補色変換を行った色値（補色変換により出力装置依存色空間２００の表色系の値となる）に対し、その１次色との間で補色関係を形成することに関与しない色成分の値を加えることにより、出力装置依存色空間２００の色に変換する。 - 特許庁

A graph generation device includes a designation means for designating the numbers of increases of nodes and lines for a basic graph comprising sets of nodes and lines, and an expansion means for expanding the basic graph by adding nodes and lines to the basic graph by the numbers of increases designated by the designation means, based on rule information about the automatic addition of nodes and lines to the basic graph.例文帳に追加

ユーザ操作に基づいて、節と線との組で構成される基本グラフに節と線との増加数を指定する指定手段と、基本グラフに対する節と線との自動追加に関する規則情報に基づいて、指定手段で指定された増加数の分だけ、基本グラフに節と線とを追加し、基本グラフを拡張する拡張手段と、を有することによって課題を解決する。 - 特許庁

In the casting work, wherein casting material comprising refractory material kneaded by a kneading mixer 3 is force-fed to working locations through a piping by a forced feeding pump, hardening agent is removed from the casting material at the kneading by the kneading mixer 2 and the hardening agent is added to the casting material by a hardening agent adding means 7 just before the casting.例文帳に追加

混練ミキサ２により混練された耐火材料からなる流し込み材を圧送ポンプ３により配管を通じて施工箇所へ圧送して流し込み施工を行なう流し込み施工において、前記混練ミキサ２による混練時に耐火材料から硬化剤を除去しておき、流し込み直前時に硬化剤添加手段７により混練済みの流し込み材に硬化剤を添加するようにしたこにある。 - 特許庁

The composite molded product is obtained by thermally bonding the polyester thermoplastic elastomer (D) to a molded body comprising a polyamide resin composition prepared by adding 0-200 pts.wt. of an inorganic filler (C) to 100 pts.wt. of a resin component containing 20-80 wt.% of a crystalline polyamide resin (A) and 20-55 wt.% of a modified polyester thermoplastic elastomer (B).例文帳に追加

（Ａ）結晶性ポリアミド樹脂２０〜８０重量％、および（Ｂ）変性ポリエステル系熱可塑性エラストマー２０〜５５重量％を含有する樹脂成分１００重量部に対し、（Ｃ）無機充填材を０〜２００重量部を含有してなるポリアミド系樹脂組成物からなる成形体に（Ｄ）ポリエステル系熱可塑性エラストマーを熱接着したことを特徴とする複合成形体。 - 特許庁

After a metallic film or a semiconductor film on a semiconductor substrate is dry-etched to form a wiring layer having a prescribed pattern or after an insulating layer is formed on a semiconductor substrate with a formed wiring layer and dry-etched in a prescribed pattern, chemical treatment is carried out with a resist removing composition prepared by adding a sugar alcohol to a composition comprising a fluorine compound, an organic solvent and water.例文帳に追加

半導体基板上の金属膜又は半導体膜をドライエッチングし、所定のパターンを有する配線層を形成した後、あるいは、配線層が形成された半導体基板上に絶縁層を形成し、これを所定のパターンにドライエッチングした後、フッ素化合物、有機溶媒及び水を含有し、糖アルコールを添加したレジスト剥離用組成物により薬液処理する。 - 特許庁

According to the circuit board creation program, a simulation assuming a case in which addition of a bypass capacitor 188 near another bypass capacitor 185 provided between a pin and via 186 of an LSI part 183 can be performed, simply by adding a bypass capacitor property model and changing the value of a coefficient parameter by which the property value of an element of a line part is to be multiplied or divided.例文帳に追加

提案する基板モデル作成プログラムによれば、ＬＳＩ部品１８４のピンとビア１８６、１８７との間に設けられたバイパスコンデンサ１８５の近くに新たなバイパスコンデンサ１８８を追加した場合のシミュレーションを、バイパスコンデンサ特性のモデルを追加し、配線部分のエレメントの特性値に乗算または除算する係数パラメータの値を変更するだけで実行することができる。 - 特許庁

The fuel cell separator containing conductive component and resin and being compared with that made from new material is obtained by milling the waste of the fuel cell separator containing the conductive component and the resin to form powders, adding resin to form powder material, molding the powder material in a mold by pressurization and heating.例文帳に追加

導電性成分と樹脂とを含有する燃料電池セパレータにおいて、導電性成分と樹脂とを含有する燃料電池セパレータの廃棄物等を粉末状に粉砕し、これに樹脂等を添加して粉末状原料とし、該粉末状原料を金型内で加圧・加熱して成形するので、新品原料から作られたのと遜色の無い燃料電池セパレータを得ることができる。 - 特許庁

This hydrogenated conjugated diene polymer latex is manufactured by disolving or dispersing a catalyst containing the platinum group element in a conjugated diene polymer latex to hydrogenate the carbon-carbon unsaturated bond of the polymer and subsequently adding a complexing agent forming a water insoluble complex along with the platinum group element in the latex of the hydrogenated polymer to separate a formed precipitate.例文帳に追加

この水素化共役ジエン系重合体ラテックスは、共役ジエン系重合体ラテックス中に、白金族元素を含有する触媒を溶解または分散させて該重合体の炭素−炭素不飽和結合を水素化し、次いで、水素化重合体のラテックス中に、白金族元素と水不溶性錯体を形成する錯化剤を加え、生成する析出物を分離する方法により製造される。 - 特許庁

The method includes the steps of: (a) combining carbon particles and one or more surfactants in a typically aqueous vehicle to manufacture a preliminary composition, typically by high shear mixing; (b) adding one or more highly fluorinated polymers to the preliminary composition by low shear mixing to manufacture a coating composition; and (c) applying the coating composition to an electrically conductive porous substrate, typically by a low shear coating method.例文帳に追加

ａ）典型的には水性ビヒクル中のカーボン粒子および１種もしくはそれ以上の界面活性剤を混合して、典型的には高剪断混合により予備的組成物を製造するステップと、ｂ）低剪断力混合により、１種もしくはそれ以上の高度フッ素化ポリマーを前記予備的組成物に加え、被覆組成物を製造するステップと、ｃ）典型的には低剪断力被覆法により、被覆組成物を導電性多孔性の基板に塗布するステップと、を含んでなる。 - 特許庁

This method for producing the fine polymer particles includes adding a chain transfer agent to a solvent capable of dissolving a vinyl monomer and a dispersion stabilizer but substantially incapable of a polymer produced from the vinyl monomer at a stage of vinyl monomer polymerization conversion of 10 to <30% and simultaneously polymerizing the vinyl monomer to obtain the fine polymer particles having an average particle diameter of 1 to 10 μm.例文帳に追加

ビニル単量体及び分散安定剤は溶解するが、前記ビニル単量体から生成するポリマーは実質的に溶解しない溶媒中で、ビニル単量体の重合転化率が１０％以上、３０％未満の段階で、前記溶媒中に連鎖移動剤を添加しつつ、前記ビニル単量体を重合させることにより、平均粒子径１〜１０μｍのポリマー微粒子を得ることを特徴とするポリマー微粒子の製造方法により上記課題を解決する。 - 特許庁

This method for producing the tetramethylbiphenyl type epoxy resin having a reduced organic halogen content of ≤410 ppm is characterized by mixing or dissolving the tetramethylbiphenyl type epoxy resin having an organic halogen content of up to 5,000 ppm in an organic solvent, adding an alkali metal hydroxide to the mixture liquid or solution to decompose the organic halogen, and then charging the reaction mixture liquid into water to terminate the reaction.例文帳に追加

有機ハロゲンを５０００重量ｐｐｍまでの量で含有するテトラメチルビフェニル型エポキシ樹脂を、有機溶媒中に混合または溶解した後、該混合液または溶解液中にアルカリ金属水酸化物を添加して有機ハロゲンの分解反応を行い、反応終了後、反応混合液に水を投入して反応を停止させることを特徴とする、有機ハロゲン含有量が４１０重量ｐｐｍ以下に低減されているテトラメチルビフェニル型エポキシ樹脂の製造方法。 - 特許庁

This method for quaternizing a tertiary amine nitrogen-containing compound with an ω-halocarboxylic acid by a known method to prepare the pumpable high concentration betaine aqueous solution having flowability is characterized by adding one or more micelle thickeners to the reaction mixture in an amount of 0.1 to 3 wt.%, preferably 0.1 to 1 wt.%, based on the final product before or during the quaternization reaction.例文帳に追加

本発明は、第３級アミン窒素を含む化合物を周知の方法によりω−ハロカルボン酸で４級化することによって、流動性を有するポンプ輸送可能な高濃度ベタイン水溶液を調製するための方法であって、この４級化反応の前または途中に、最終生成物を基準として０．１〜３重量％未満、好ましくは０．１〜１重量％の１種またはそれ以上のミセル増粘剤を反応混合物に添加する方法に関する。 - 特許庁

The method of producing the iron oxide for the ferrite raw material is characterized in that a solution prepared by adjusting a pH to 0.5 by adding an acidic liquid to a refined ferrous chloride solution prepared by adjusting pH to 1-5 so as to neutralize it, successively generating the precipitate of an iron hydrate and removing the precipitate is used as the ferrous chloride solution when producing the iron oxide by calcining the ferrous chloride solution.例文帳に追加

塩化第一鉄水溶液を焙焼して酸化鉄を製造する際に、その塩化第一鉄水溶液として、鉄または鉄化合物を添加した塩酸酸洗廃液のｐＨを１〜５に中和調整し、次いで、鉄水和物の沈殿物を生成させて、その沈殿物を分離除去して得られる精製後の塩化第一鉄水溶液に、酸性液を添加してｐＨを０．５以下としたものを用いることを特徴とするフェライト原料用酸化鉄の製造方法。 - 特許庁

The production method of an alkylether sulfate whose color is improved comprises a step of adding ethylene oxide to a higher alcohol in the presence of an alkoxylation catalyst, a step of adjusting the temperature of the reactant to 30°C to 45°C by cooling it and/or keeping it at a fixed temperature, a step of filtrating the reactant of this temperature range to remove the catalyst and a step of sulfating the reactant.例文帳に追加

複合金属酸化物を含有するアルコキシル化触媒の存在下、高級アルコールにエチレンオキサイドを付加させ、これにより得られた高温反応生成物を冷却及び／又は定温保持する工程により該反応生成物を温度３０℃〜４５℃の範囲に調整し、この温度範囲の反応生成物を濾過処理して前記触媒を除去し、該反応生成物を硫酸化することを特徴とする色調の改良されたアルキルエーテルサルフェートの製造方法。 - 特許庁

The audio mixing device includes: a digital adder for adding up a plurality of PDM signals that are respective conversions of a plurality of digital audio signals; a DA converter for DA-converting a digital audio signal output from the digital adder to output an analog audio signal; and synchronization circuits disposed prior to the digital adder to output the plurality of digital audio signals to the digital adder synchronously via the same predetermined synchronization timing clock.例文帳に追加

オーディオミキシング装置は、複数のディジタルオーディオ信号からそれぞれ変換された複数のＰＤＭ信号を加算するディジタル加算器と、上記ディジタル加算器から出力されるディジタルオーディオ信号をアナログオーディオ信号にＤＡ変換して出力するＤＡ変換器と、上記ディジタル加算器の前段に設けられ、複数のディジタルオーディオ信号をそれぞれ、所定の同一の同期化タイミングクロックを用いて互いに同期化して上記ディジタル加算器に出力する同期化回路を備えた。 - 特許庁

Article 1 This Act shall be enforced from October 1, 1992, provided that the provisions of Article 1 (limited to amendments of the index, Article 1, paragraph (1) of Article 3, amendments of Article 28 and Article 64, amendments adding a Chapter after Chapter VII, and the amendments of paragraph (1) of Article 106 of Industrial Safety and Health Act), provisions of Article 2, and provisions from Article 4 to 6 and Article 8 of the Supplementary Provisions (limited to the part changing "Article 6" for "Article 65" and the part adding, "Article 72-2" after "Article 68" of the amendment provisions in paragraph (3) of Article 45 of the Act on Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers and also limited to the part changing "paragraph (5) of Article 28" for "paragraph (4) of Article 28" and the part adding, "paragraph (2) of Article 71-3, Article 71-4" after "paragraph (2) of Article 70-2" of the amendments provisions in paragraph (14) of the same Article of the same Act) shall be enforced from July 1, 1992. 例文帳に追加

第一条　この法律は、平成四年十月一日から施行する。ただし、第一条の規定（労働安全衛生法の目次の改正規定、同法第一条、第三条第一項、第二十八条及び第六十四条の改正規定、同法第七章の次に一章を加える改正規定並びに同法第百六条第一項の改正規定に限る。）、第二条の規定並びに附則第四条から第六条までの規定及び附則第八条の規定（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号）第四十五条第三項の改正規定中「第六十四条」を「第六十五条」に改める部分及び「第六十八条」の下に「、第七十一条の二」を加える部分並びに同条第十四項の改正規定中「第二十八条第五項」を「第二十八第四項」に改める部分及び「第七十条の二第二項」の下に「、第七十一条の三第二項、第七十一条の四」を加える部分に限る。）は、平成四年七月一日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for producing the resin composition comprises the step of forming a dispersion by adding inorganic microparticles having functional groups capable of forming hydrogen bonding to a solution comprising phenol and acetone, the step of producing bisphenol A containing the inorganic microparticles by heating the dispersion to cause the condensation reaction of phenol with acetone, and the step of polymerizing the bisphenol A containing the inorganic microparticles by a phosgene method or a transesterification method to give a polymer.例文帳に追加

本発明の製造方法は、フェノールとアセトンより成る溶液に、水素結合可能な官能基を有する無機系微粒子を加えて分散液と成し、ついで該分散液を加熱してフェノールとアセトンを縮合反応させて無機微粒子含有ビスフェノールＡを生成させ、然るのち当該無機微粒子含有ビスフェノールＡをホスゲン法あるいはエステル交換法により重合して高分子化する工程より構成される。 - 特許庁

The waveform display is configured to control the display luminance for every display picture element according to the generation frequency of waveform data in a waveform data fetch period, and is provided with: luminance gradation logarithmic conversion means for converting and outputting luminance gradation information made into a logarithm based on density information of waveform data fetch for every display picture element; and computation means for adding/subtracting an offset to/from the luminance gradation information.例文帳に追加

波形データ取り込み期間内における波形データの発生頻度数に応じて表示画素毎に表示輝度を制御するように構成された波形表示装置において、表示画素毎に取り込んだ波形データの密度情報に基づき対数化された輝度階調情報を変換出力する輝度階調対数変換手段と、この輝度階調情報にオフセットを加減算する演算手段、を設けたことを特徴とするもの。 - 特許庁

This method for producing the polysiloxane composite polymer particle comprises polymerizing a monomer mixture containing a hydrolyzable silane compound having a chain transfer ability by emulsion polymerization to produce an acrylic polymer emulsion, adding one or both of an alkoxysilane compound and a low-molecular weight organosiloxane compound to the acrylic polymer emulsion, carrying out a condensation reaction and simultaneously grafting a formed polysiloxane onto the acrylic polymer to produce the objective polysiloxane composite polymer particle.例文帳に追加

連鎖移動能を有する加水分解性シラン化合物を含有するモノマー混合物を乳化重合により重合してアクリル系重合体エマルションを製造し、ついで該アクリル系重合体エマルションにアルコキシシラン化合物および低分子量のオルガノシロキサン化合物のいずれか一方又は両方を添加し縮合反応させると同時に、生成するポリシロキサンとアクリル系重合体とをグラフト化させてポリシロキサン複合重合体粒子を製造する。 - 特許庁

In this manner, the wireless communication system can accommodate an IC card that uses a new encryption method more easily relative to a conventional wireless communication system only by adding the module to the roadside device 30 and the roadside device 40 (because the roadside devices are generally smaller in number in comparison to the onboard devices in the operation of the system, and lesser in demand for space efficiency and cost reduction).例文帳に追加

このように構成すれば、システムを新たに別の暗号手法を用いるＩＣカードに対応させる場合でも、登録用路側装置３０及び収受用路側装置４０に同モジュールを追加するだけでよいため、従来より容易に対応させることができる（∵一般的に路側装置は、システム運用時における運用台数が車載装置に比べて少ない上、小型化やコストダウンに対する要求度合いも車載装置に比べて少ないため）。 - 特許庁

The method for producing the olivine-type compound particle powder comprises adding and dispersing an iron compound, phosphoric acid or a phosphate salt, a lithium compound and a carbon component in water to make mixed slurry, granulating and drying the mixed slurry to obtain a granule composed of a mixture of the raw materials, firing the granule in an inert gas atmosphere at 400 to 800°C, and pulverizing the fired material.例文帳に追加

オリビン型化合物粒子粉末の製造方法であって、鉄化合物、リン酸又はリン酸塩、リチウム化合物及び炭素成分を水中に添加・分散して混合スラリーとし、該混合スラリーを用いて造粒乾燥を行って前記原料の混合物からなる造粒物を得、当該造粒物を不活性ガス雰囲気下、４００〜８００℃で焼成し、焼成物を粉砕することを特徴とするオリビン型化合物粒子粉末の製造方法である。 - 特許庁

The binding resin composition for electrophotographic toner is obtained through a process for subjecting a polylactic acid resin to a hydrolysis reaction by adding water and a hydrolysis inhibitor comprising a polycarbodiimide compound to the polylactic acid resin and melting and kneading the resulting mixture, and a pulverization process for cooling and pulverizing the melted and kneaded substance having a 5,000 to 50,000 number average molecular weight, measured by gel permeation chromatography of the polylactic acid resin.例文帳に追加

ポリ乳酸樹脂に、水と、ポリカルボジイミド化合物からなる加水分解抑制剤と、を加えて溶融混練し、ポリ乳酸樹脂に加水分解反応を生じさせる工程と、該工程によりポリ乳酸樹脂のゲルパーミエーションクロマトグラフィーにて測定される数平均分子量が５，０００〜５０，０００に低減した段階の溶融混練物を冷却し粉砕する粉砕工程とから電子写真トナー用結着樹脂組成物を得る。 - 特許庁

A difference sinogram WsM is generated for each high density features image 704 by subtracting a sinogram M of the high density features image 704 from a sinogram W of the original image 702 (step 308), a final sinogram WsMaP is generated by adding a sinogram P generated according to the compensation image to the difference sinogram WsM (step 310), and the corrected reconstructed CT image is formed according to the final sinogram WsMaP (step 312).例文帳に追加

個々の高密度部分像７０４について、その高密度部分像７０４についてのサイノグラムＭを元々の像７０２についてのサイノグラムＷから減ずることで差分サイノグラムＷｓＭを生成し（３０８）、補償像に従い生成されたサイノグラムＰをそのサイノグラムＷｓＭに加えることで最終的なサイノグラムＷｓＭａＰを生成し（３１０）、そのサイノグラムＷｓＭａＰに従い補正版の再構成ＣＴ像を生成する（３１２）。 - 特許庁

The zirconium phosphate particles are synthesized by steps of: providing a solution of zirconium oxychloride in an aqueous solvent; adding at least one oxygen-containing additive to the solution, the oxygen-containing additive being selected to form a complex with zirconium ions in the solution of zirconium oxychloride and thereby reduce hydration of the zirconium ions; and combining this solution with phosphoric acid or a phosphoric acid salt to obtain zirconium phosphate particles by sol gel precipitation.例文帳に追加

水性溶媒中オキシ塩化ジルコニウム溶液を得るステップと、その溶液に少なくとも一種の含酸素添加物を加えるステップ（含酸素添加物は、オキシ塩化ジルコニウム溶液中でジルコニウムイオンと錯体を形成させ、それによってジルコニウムイオンの水和反応を減少させるように選択される）、およびこの溶液とリン酸またはリン酸塩とを混合して、ゾルゲル沈殿によってリン酸ジルコニウム粒子を得るステップ、によってリン酸ジルコニウム粒子を合成する。 - 特許庁

The method for producing the film by extrusion molding of the mixture comprising the recovered polyvinyl alcohol resin film and its new resin and water is characterized by adding water to the recovered resin film up to the water content of 10-30 wt.%, making the film strands by bundling into a string form; cutting the strand to obtain a pellet and mixing the pellet with a new resin powder.例文帳に追加

回収ポリビニルアルコール系樹脂フィルムと新ポリビニルアルコール系樹脂及び水からなる混合物を、押出成形してポリビニルアルコール系樹脂フィルムを製造するに当たり、回収ポリビニルアルコール系樹脂フィルムを、含水率１０〜３０重量％に含水させ、該フィルムを紐状に収束したストランドにして、裁断することにより得られるペレットとして、新ポリビニルアルコール系樹脂粉末と混合することを特徴とするポリビニルアルコール系樹脂フィルムの製造方法。 - 特許庁

A composition containing (a) one or more compounds selected from organosilanes, aluminum alkoxides, titanium alkoxides, zirconium alkoxides and their partial condensates, (b) one or more metal complexes selected from aluminum complexes, titanium complexes and zirconium complexes and (c) an organic solvent is applied to a substrate without adding water to the composition and the organic solvent is evaporated to obtain the coating film.例文帳に追加

（ａ）オルガノシラン類、アルミニウムアルコキシド類、チタンアルコキシド類、ジルコニウムアルコキシド類及びそれらの部分縮合物からなる群から選ばれる１種類以上の化合物、（ｂ）アルミニウム錯体、チタン錯体及びジルコニウム錯体からなる群から選ばれる１種類以上の金属錯体、及び（ｃ）有機溶媒を含有する組成物に、水を添加することなく、前記組成物を基材に塗布した後、前記有機溶媒を蒸発させる被膜の形成方法。 - 特許庁

A method for producing conductive particulates comprising a pyrrole and/or a pyrrole derivative polymer, an anionic surfactant and a dopant is characterized by adding under stirring a solution prepared by dissolving the dopant in a pyrrole and/or pyrrole derivative monomer to an O/W-type emulsion prepared by mixing and stirring an organic solvent, water, the anionic surfactant and an oxidizing agent to subject the monomer to oxidative polymerization.例文帳に追加

ピロールおよび／またはピロール誘導体の重合体、アニオン界面活性剤およびドーパントを含有する導電性微粒子を製造する方法であって、有機溶媒と、水と、アニオン系界面活性剤と、酸化剤とを混合攪拌してなるＯ／Ｗ型の乳化液中に攪拌下で、ピロールおよび／またはピロール誘導体のモノマーにドーパントを溶解した溶液を添加して該モノマーを酸化重合することを特徴とする、導電性微粒子の製造方法。 - 特許庁

To provide a location information management system, a mobile terminal, and a map display method which enable a plurality of users to share added or corrected latest information and enable each user to acquire only the latest information which the user desires, by adding or correcting the map information as a base in a mobile information terminal and unitarily managing the added or corrected information (additional information) in a database terminal.例文帳に追加

ベースとなる地図情報に対し携帯情報端末にて追加又は修正を行い、それら追加又は修正された情報（付加情報）をデータベース端末にて一元管理することにより、複数のユーザが追加又は修正された最新情報を共有することが可能となり、さらにユーザ各々が欲する最新情報のみを取得することが可能な位置情報管理システム、携帯端末及び地図表示方法を提供する。 - 特許庁