「adding」に関連した英語例文の一覧と使い方(448ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for producing a rubber-containing composition comprises heating crushed vulcanized rubber pieces, simultaneously adding a shear force to the heated pieces to produce the reclaimed rubber having a ratio of polymer to a filler after extracted with toluene of 0.15 to 1.40, and then mixing 100 pts.wt. of the reclaimed rubber with 100 to 300 pts.wt. of asphalt.例文帳に追加

加硫ゴムの粉砕片を加熱しながら剪断力を加えることでトルエン抽出後の残留物中の充填剤量に対するポリマー量の比が０．１５〜１．４０となる再生ゴムを生成し、その再生ゴム１００重量部に対して１００〜３００重量部のアスファルトを混合する。 - 特許庁

This jellylike food comprises devilis-tongue powder obtained by solidifying devilis-tongue powder into a jellylike state and adding a DHA- containing fish oil to the devilis-tongue power and DHA and contains 0.2-1.0 wt.% of devilis-tongue powder and 0.05-0.3 wt.% of DHA based on the total food weight.例文帳に追加

こんにゃく粉をゼリー状に固め、これにＤＨＡ含有魚油を添加したこんにゃく粉とＤＨＡとを含むゼリー状食品であって、食品総重量当り、０．２〜１．０重量％のこにゃく粉と、０．０５〜０．３重量％のＤＨＡとを含有するゼリー状食品。 - 特許庁

This trilaminar woody cement board is manufactured by a dry or semidry process by adding a larger amount of an accelerator to a raw material mixture for the front and rear layers than the amount of the accelerator to be added to the raw material mixture for the core layer and hardening uniformly the front and rear layers and the core layer at a compressively heating/hardening step.例文帳に追加

三層構造の木質セメント板を乾式法あるいは半乾式法で製造するにあたり、表裏層用の原料混合物には芯層用原料混合物よりも多く硬化促進剤を添加し、圧縮加熱硬化工程における表裏層と芯層との硬化を均一にする。 - 特許庁

The receiver 3 has an image judgment section 40 for judging whether the acquired image data are valid/invalid, a data generation section 41 for generating output data by adding a judgment result to an image signal, and a differential transmission I/F 44 for transmitting the output data to the monitor device 7.例文帳に追加

受信装置３は、取得した画像データの有効／無効を判定する画像判定部４０と、この判定結果を画像信号に付加した出力用データを生成するデータ生成部４１と、この出力用データをモニタ装置７に伝送する差動伝送Ｉ／Ｆ４４とを有する。 - 特許庁

This method for producing the aqueous solution or the aqueous paste of the complex of the furnaric acid and the chitosan comprises adding the fumaric acid and the chitosan to water, and stirring the resultant mixture at a temp, of 40-100°C, and is characterized by the content of the fumaric acid in the aqueous solution regulated so as to be ≥1 g per 100 g water.例文帳に追加

水にフマル酸とキトサンとを添加し、４０〜１００℃で撹拌することからなり、該フマル酸の水性液中含有率が水１００ｇ当り１ｇ以上であることを特徴とするフマル酸とキトサンとの複合体を含有する水溶液又は水性ペーストの製造方法。 - 特許庁

The process cheese having a smooth texture with a hardness of ≤3 kg and a brittleness of ≤2 mm by cheese compression test is produced by adding 0.5-5 wt.% molten salt to a stock cheese having a ripeness (STN/TN value) of ≤15% and emulsifying the mixture under heating at a temp. of ≥110°C.例文帳に追加

熟度（ＳＴＮ／ＴＮ値）が１５％以下である原料チーズに、溶融塩を０．５〜５重量％添加し、１１０℃以上で加熱乳化して、チーズ圧縮試験にて硬さ３ｋｇ以下及び脆さ２ｍｍ以下である滑らかな組織を有するプロセスチーズを製造する。 - 特許庁

The method for producing the organic compound, comprising using the titanium compound as the catalyst to perform the synthetic reaction, is characterized by adding an acid to the reaction product to solubilize the reaction product in water, after the synthetic reaction is finished, and then washing the solubilized product with water to remove the titanium compound from the reaction product.例文帳に追加

チタン化合物を触媒として用いて合成反応を行って有機化合物を製造する方法において、合成反応終了後に、反応物に酸を加えてチタン化合物を水に可溶化するように変化させた後、水洗することによって、反応物からチタン化合物を除去する。 - 特許庁

The engine speed is brought near to the target idle speed from time just after starting, and ignition timing correction quantity ADVHOS is calculated, and the ignition timing ADV is calculated and controlled by adding the ignition timing correction quantity ADVHOS to the basic ignition timing TADV in an idle state.例文帳に追加

始動直後より、エンジン回転数を目標アイドル回転数に近づけるように、点火時期補正量ＡＤＶＨＯＳを算出し、アイドル状態での基本点火時期ＴＡＤＶに前記点火時期補正量ＡＤＶＨＯＳを加算して点火時期ＡＤＶを算出・制御する。 - 特許庁

The application program includes guide processing for accelerating the operation of the inspection adaptor 2, data acquisition processing for receiving the measured expiration data of a crewman and a data transmission processing for transmitting the acquired expiration data to the control computer 4 by adding the data for specifying the crewman.例文帳に追加

アプリケーションプログラムは、検査アダプタ２の操作を促す案内処理と、計測された搭乗員の呼気データを検査アダプタ２から受信するデータ取得処理と、取得した呼気データに搭乗員を特定する情報を付加して管理コンピュータ４に送信するデータ送信処理とを備える。 - 特許庁

A system allowing exchange of a signal between the circuit blocks is quickly constructed by automatically generating an I/F circuit according to the adjustment of a timing relation or the change of a waveform on a GUI and automatically inserting the I/F circuit between the circuit blocks and adding the I/F circuit to the circuit block.例文帳に追加

タイミング関係の調整や、ＧＵＩ上での波形の変更に応じてＩ／Ｆ回路を自動的に生成し、回路ブロック間へのＩ／Ｆ回路の挿入や、回路ブロックへのＩ／Ｆ回路の付加を自動的に行ない、回路ブロック間の信号のやりとりが可能なシステムを迅速に構築する。 - 特許庁

To provide a stationary abrasive grain grinding and polishing tool for polishing a body to be polished, preventing deterioration of grinding and polishing performance to keep excellent practicality even in the case of performing grinding work in the state of adding water for exhibiting the mechano-chemical action for a long time.例文帳に追加

被研磨体の研磨するための固定砥粒研削研磨用工具において、メカノケミカル作用を発現させるために水を添加した状態で長時間研削作業を行った場合でも、研削研磨性能が劣化しない実用性に優れた固定砥粒研削研磨用工具を提供する。 - 特許庁

The production method comprises: a stage where the gel or sol of fluoride colloidal particles is produced by adding a fluorinating agent to a solution of an alkaline-earth metal salt; and a stage where the gel or sol is added to a solution of a carboxylic anhydride, so as to remove moisture and by-produced salts.例文帳に追加

アルカリ土類金属塩の溶液中にフッ素化剤を添加することによりフッ化物のコロイド粒子のゲルまたはゾルを生成させる工程と、前記ゲルまたはゾルを、カルボン酸無水物の溶液に添加して水分と副生塩類を除去する工程とを有することを特徴とする。 - 特許庁

In this image processor, a control part 12 performs filtering processing of each pixel of the inputted image data to be processed, calculates a temporary pixel value by adding a temporary pixel value obtained as a result of filtering to a cumulated correction value calculated about a corresponding pixel and obtains a quantized pixel value by quantizing the temporary pixel value.例文帳に追加

入力された処理対象画像データの各画素について、制御部１２がフィルタ処理を行い、フィルタ処理の結果として得られた仮の画素値と、当該画素について演算された累積補正値とを加算して仮画素値を演算し、仮画素値を量子化して量子化画素値を得る。 - 特許庁

Then, the updated vector dθ is corrected by multiplying the past value of at least one element of the updated vector dθ by a prescribed value which is larger than 0 and smaller than 1, and the model parameter vector θ is calculated by adding the corrected updated vector dθ to the reference vector θbase.例文帳に追加

更新ベクトルｄθの少なくとも１つの要素の過去値に０より大きく１より小さい所定値を乗算することにより、更新ベクトルｄθを修正し、修正後の更新ベクトルｄθを基準ベクトルθｂａｓｅに加算して、モデルパラメータベクトルθを算出する。 - 特許庁

To provide a storage medium on which a bar code pattern is recorded even by an existing BCA recording apparatus by adding another material to a short wavelength-adapted dye recording material of the next generation, thereby having sensitivity to even laser beams of a comparatively long wavelength, and to provide a recording method and recording device using the storage medium.例文帳に追加

次世代の短波長対応の色素記録材料に別の材料を添加することにより、比較的長波長のレーザー光に対しても感度を持ち、現状のＢＣＡ記録装置でもバーコードパターンの記録が出来る記憶媒体、及びそれを用いる記録方法，記録装置を提供する。 - 特許庁

This method for producing the paper-making raw material is effected by adding both an inorganic filler and a specific cationic polymer for lowering a cation requirement (meq/L paper-making raw material slurry, a cationic polymer consumption by a colloid titration method) and turbidity, to the paper raw material containing thermomechanical pulp.例文帳に追加

サ−モメカニカルパルプを配合した製紙原料に、カチオン要求量（ｍｅｑ／Ｌ製紙原料スラリ−、コロイド滴定法によるカチオン性ポリマ−消費量）と濁度を低下させることを目的として、無機系填料と特定のカチオン性ポリマ−とを併用して添加することによって達成できる。 - 特許庁

The method of purifying residual agricultural chemicals in the herbal medicine sample includes (i) a process where herbal medicine samples are extracted with acetonitrile water solution, (ii) a process for removing water-soluble contaminants afterwards, (iii) a process for adding ethyl acetate afterwards, and (iv) a process for removing lipid-soluble contaminants.例文帳に追加

次の工程：（ｉ）生薬試料をアセトニトリル水溶液で抽出する工程、（ii）その後、水溶性の夾雑物を除く工程（iii）その後、酢酸エチルを加える工程、及び（iv）脂溶性の夾雑物を除く工程を含む生薬試料中の残留農薬の精製方法。 - 特許庁

Such a liquid crystal material wherein microphase separation is carried out can be also obtained by adding a straight chain n-C_30H_62 or n-C_24H_50 of 40-70 mol%, replacing the polyethylene oxide of 5-30 wt.% to the trimer of the biphenyl derivative oligomer and by heating and cooling it.例文帳に追加

このようなミクロ相分離した液晶材料は、ビフェニル誘導体オリゴマーの３量体に、５〜３０重量％のポリエチレンオキシドの代わりに、４０〜７０ｍｏｌ％の直鎖状ｎ−Ｃ_30Ｈ_62又はｎ−Ｃ_24Ｈ_50を添加して加熱及び冷却を行った場合にも得ることができる。 - 特許庁

The perovskite complex oxide is generated by adding a hydroxide of an alkaline earth element to titanium oxide slurry and reacting it therewith, which is obtained by dispersing a titanium oxide powder, for which an integration width of a diffraction peak on a (101) plane to be measured by X-ray diffraction is less than or equal to 2.0°, in water.例文帳に追加

Ｘ線回折によって測定される（１０１）面の回折ピークの積分幅が２．０°以下である酸化チタン粉末を水に分散させた酸化チタンスラリーに、アルカリ土類元素の水酸化物を添加して反応させることによりペロブスカイト型複合酸化物を生成させる。 - 特許庁

The preliminary discharge permission region is a region where the preliminary discharge data adding means is allowed to add the preliminary discharge data to the recording medium, and the digital watermark embedding region is a region where the digital watermark embedding means embeds of the digital watermark.例文帳に追加

なお、上記予備吐出許可領域は、上記予備吐出データ付加手段が上記記録媒体に予備吐出データを付加する処理が許可されている領域であり、上記電子透かし埋め込み領域は、上記電子透かし埋め込み手段が電子透かしを埋め込む処理を実行する領域である。 - 特許庁

To provide an error code addition controller that instructs an error code addition circuit adding an error bit to a signal on timing of addition of the error bit, efficiently generates the impartial timing for the error code at a low cost with a simple circuit configuration.例文帳に追加

信号中にエラービットを付加する誤り符号付加回路に対してエラービットを付加するタイミングを指示する誤り符号付加制御装置において、誤り符号の偏りのないタイミングを効率よく生成し、さらに、単純な回路構成によって低コストで実現可能にする。 - 特許庁

The method for manufacturing a toner for electrostatic charge image development is characterized in that, after core particles are produced by aggregating resin particles with a metal salt, resin particles for a shell are deposited on the core particles without adding a metal salt to form a shell to obtain a core-shell structure toner.例文帳に追加

樹脂粒子を金属塩により凝集しコア粒子を作製させた後、該コア粒子上にシェル用樹脂粒子を金属塩を添加せずに付着してシェルを形成させ、コア・シェル構造トナーとすることを特徴とする静電荷像現像用トナーの製造方法。 - 特許庁

To provide a method for making electrolytic functional water having a function capable of efficiently decoloring and purifying colored turbid water without producing sludge, and a simple and economical colored turbid water purifying treatment method for decoloring and purifying the colored turbid water by adding the made functional water to the colored turbid water.例文帳に追加

着色汚濁水を汚泥を発生させることなく効率よく脱色浄化できる機能を持った電解機能水の製造方法と製造した機能水を着色汚濁水に添加して脱色浄化する簡便で経済的な着色汚濁水の浄化処理方法を提供する。 - 特許庁

The method includes a step of mixing the candy raw material followed by boiling up at 120-190°C, a step of adding titanium dioxide particles and cyclodextrin to the candy raw material followed by stirring, and a step of cooling and hardening the candy raw material added with titanium dioxide particles and cyclodextrin.例文帳に追加

この飴は、飴原料を混合し１２０〜１９０℃の温度範囲で煮詰めるステップと、前記飴原料に二酸化チタン粒子、及びシクロデキストリンを添加し攪拌するステップと、前記二酸化チタン粒子及びシクロデキストリンを添加した飴原料を冷却して固化させるステップにより製造する。 - 特許庁

For an original image having black pixels constituting linear elements L1-L5 and white pixels constituting a background part, the density distribution is uniformized by copying a part of the existing linear element L1 and newly adding a linear element L1b in a gap area existing at the left of L5.例文帳に追加

線状要素Ｌ１〜Ｌ５を構成する黒画素と、背景部分を構成する白画素とを有する原画像について、Ｌ５の左方に存在する隙間領域に、既存の線状要素Ｌ１の一部をコピーし、新たに線状要素Ｌ１ｂを追加することにより、密度分布の均一化を図る。 - 特許庁

This method of paving comprises the steps of blending carbonized tip which is treated of carbonization at 400 to 550°C with cement and a binder capable of bonding to the cement or the carbonized tip, adding colorant before paving or painting colorant on the paved surface after paved, where the binder is ethylene-vinylacetate copolymer.例文帳に追加

400〜550℃で炭化処理した炭化チップに対し、セメントと、該セメント又は炭化チップに接着作用を有するバインダーを配合し、舗装面へ舗設前に着色材を配合又は、舗装面へ舗設後に着色材を塗布する舗装施工法であり、バインダーがエチレン酢酸ビニル共重合体である。 - 特許庁

In this fly ash treatment method, a chemical containing one or more kinds of substances selected from phosphoric acid, phosphate and ferrous salt is added to and mixed with fly ash, gas treatment residue or mixed ash thereof generated from an exhaust gas treatment facility for treating acidic gas by adding sodium hydrogen carbonate to the flue.例文帳に追加

炭酸水素ナトリウムを煙道に添加して酸性ガスを処理する排ガス処理施設から発生する飛灰、ガス処理残渣又はこれらの混合灰に対して、リン酸、リン酸塩及び鉄(II)塩より選ばれる１種以上を含む薬剤を添加、混合することを特徴とする飛灰の処理方法。 - 特許庁

This antimicrobial agent which is a solution of a liquid or paste like soluble lignocellulose material obtained by adding phenols to the lignocellulose material such as saw dust of Japanese cryptmeria, wood powder or the like and then carrying out a thermal reaction, enables production of fibers having the excellent durability to washing, etc.例文帳に追加

スギおが屑、木粉などのリグノセルロース材料にフェノール類を加えて加熱反応して得られる溶液状あるいはペースト状の可溶性リグノセルロース物質を、溶剤に溶解して得られる抗菌剤は、洗濯等の耐久性に優れた抗菌性機能を有する繊維の製造を可能にする。 - 特許庁

This moisture retention composition for cosmetic, having a reduced sense of stickiness occurring in a single use of polyglyceryl isostearate by adding the polyglyceryl isostearate, an ester between a fatty acid and an aliphatic alcohol, a surfactant having a HLB value in a specific range, etc., to water.例文帳に追加

本発明は、イソステアリン酸ポリグリセリルに、脂肪酸と脂肪族アルコールとのエステル、ある特定範囲のＨＬＢ値を有する界面活性剤等を水に添加することにより、イソステアリン酸ポリグリセリル単独で使用したときに生ずるべとつき感を低減した、化粧品用保湿性組成物を提供する。 - 特許庁

The drying agent for the printing ink comprises a cobalt octylate solution prepared by adding an 8-10C organic carboxylic acid to a cobalt octylate and adjusting the cobalt octylate solution in which the content of cobalt as a metal attains 10-14% such that its viscosity at 30°C amounts to 20-500 poise.例文帳に追加

オクチル酸コバルトに、炭素数が８〜１０の有機カルボン酸を添加し、コバルト金属が１０〜１４％含有したところのオクチル酸コバルト溶液を、３０度Ｃにおいて２０〜５００ポイズの粘度に調整したオクチル酸コバルト溶液からなることを特徴とする印刷インキ用乾燥剤。 - 特許庁

The water treatment method of the organic matter-containing wastewater comprises the steps of treating the organic matter-containing wastewater by a biological treatment 2, of adding alkaline chemicals to the obtained biologically treated water and subjecting the water to an ozone treatment 4, and of, after the obtained ozonated water is filtrated 5, carrying out passing water through a reverse osmosis membrane 8.例文帳に追加

生物処理２によって有機物含有排水を処理し、得られた生物処理水にアルカリ剤を添加してからオゾン処理４し、得られたオゾン処理水をろ過処理５してから逆浸透膜８に通水することを特徴とする有機物含有排水の水処理方法。 - 特許庁

An electric power supply unit 18 has an electric power capacity capable of supporting rated output power of 60W that is smaller than 120W corresponding to the sum resulting from adding rated output power 15W of each of D-class amplifiers 6, 8 and rated output powers 60W, 30W of D-class amplifiers 2, 4 and then supplies operational electric power to these amplifiers.例文帳に追加

定格出力電力が１５ＷのＤ級アンプ６、８と、６０Ｗ、３０ＷのＤ級アンプ２、４に、これら定格電力の和である１２０Ｗよりも小さい６０Ｗの定格出力に対応した電源容量の電源部１８が、動作電力を供給する。 - 特許庁

To produce a lightweight inorganic plate having a high mechanical strength and excellent in dimensional stability by preventing a hydration reaction from being retarded without adding a hardening accelerator in the inorganic plate (a cement plate) containing burned ash as one of formulated raw materials, and to provide a method for producing the inorganic plate.例文帳に追加

焼却灰を配合原料の一つとして含む無機質板（セメント板）及びその製造方法において、硬化促進剤を添加することなく、水和反応が遅れるのを防止して、機械的強度が高くかつ寸法安定性に優れた軽量無機質板を得る。 - 特許庁

To obtain a dielectric porcelain composition having a large dielectric constant ε, a temperature coefficient τf of resonance frequency close to 0, and a large Q value by adding and blending a dielectric porcelain composition having a large positive temperature coefficient τf of resonance frequency to a dielectric porcelain composition having a large negative temperature coefficient τf of resonance frequency.例文帳に追加

共振周波数の温度係数τｆがマイナス側に大きい磁器組成物にτｆをプラス側に大きな磁器組成物を添加配合することにより、誘電率εが大きく、共振周波数の温度係数τｆが０に近く、Ｑ値の大きな誘電体磁器組成物を得る。 - 特許庁

To provide a circulation type conveying apparatus having a rotational mounting plate capable of conveying objects while rotating the rotation mounting plate on which the objects can be placed by adding simple construction without changing the formation of a conventional chainless conveying mechanism in which a conveying driving side and a conveyed body side is separated.例文帳に追加

搬送駆動部側と被搬送体側が分離された従来のチェーンレス搬送機構の形式を換えることなく、簡素な構成を付加することで、物が載置できる載置プレートを回転させながら搬送することができるに回転載置プレートを有する循環型搬送装置を提供すること。 - 特許庁

An NMIS gate implantation layer is formed by a method of adding the mask data of a p-type well implantation layer to the mask data obtained by subtracting the mask data of an NMIS-SD implantation layer and a PMIS-SD implantation layer from the mask data of an n-type well implantation layer.例文帳に追加

ＮＭＩＳゲート注入レイヤは、Ｎ型ウエル注入レイヤのマスクデータからＮＭＩＳ−ＳＤ注入レイヤ及びＰＭＩＳ−ＳＤ注入レイヤのマスクデータを差し引いて得られるマスクデータに、Ｐ型ウエル注入レイヤのマスクデータを加算するという方法で生成される。 - 特許庁

Deflection control of charged particle beams is carried out by either (1) adding modulation signal of any waveform to output of deflection control signals, (2) outputting at random output of deflection control signals, or (3) using a one-bit (one bit-stream) D/A converter, or, by a combination of those.例文帳に追加

（１）偏向制御信号の出力に任意の波形の変調信号を加算する、（２）偏向制御信号の出力をランダムに出力する、（３）１ビット型（ビットストリーム型）のＤ／Ａ変換器を使用するのいずれかもしくはそれらの組合せによって荷電粒子線の偏向制御を行う。 - 特許庁

This beverage which is readily drinkable and has preservation stability and is more effective for treating and preventing an arthropathy such as osteoarthrosis, etc., cartilage damage and tendon/ligament damage is obtained by formulating effective amounts of a collagen peptide and a glucosamine salt and adding a sugar alcohol such as erythritol, etc., an organic acid or a fruit juice to the mixture.例文帳に追加

コラーゲンペプチドとグルコサミン塩を効果量配合し、エリスリトール等の糖アルコールおよび有機酸または果汁を共存させ、飲みやすく、かつ保存安定な変形性関節症などの関節症、軟骨損傷および腱・靱帯損傷の治療または予防により効果的な飲料を得る。 - 特許庁

In a frame deviation detecting apparatus 1, the video reproduction-out device for carrying out a reproduction-out operation based upon a synchronizing signal from the outside is connected, and data processing for adding a frame number to a prescribed area in each frame video is applied to the video signal.例文帳に追加

本発明に係るフレームずれ検知装置１は、外部からの同期信号に基づいて再生出力動作を実行する映像再生出力装置の接続が可能であって、映像信号には各フレーム映像の所定領域にフレーム番号を付加するデータ処理が施されている。 - 特許庁

When carrying out detection of the gram-negative bacterium, a detection reagent is added to the bacterium without adding the benzalkonium chloride and the amount of a labeled substance to whole bacterium cell is measured and a difference from the measuring result in the case of the gram-positive bacterium is calculated and whether the gram-negative bacterium exists or not is determined from the difference.例文帳に追加

グラム陰性菌の検出を行う場合には、塩化ベンザルコニウムを添加せずに検出試薬を添加して、全菌体に対する標識物質の量を測定し、グラム陽性菌の場合の測定結果との差分を算出して、この差分からグラム陰性菌の有無を判定する。 - 特許庁

The control circuit calculates losses per each of the internal circuits and calculates the input power of the inverter device by adding the losses to the output power of the inverter device while applying the output current of the inverter main circuit as the variable when calculating the loss of the inverter main circuit.例文帳に追加

制御回路は、内部回路ごとに損失を算出し、それらの損失をインバータ装置の出力電力に加算することによりインバータ装置の入力電力を算出するとともに、インバータ主回路の損失を算出するときには、インバータ主回路の出力電流を変数とする。 - 特許庁

To provide a method for controlling electronic equipment and a shutter, realizing an interlock operation between open/close movement of a disk tray and shutter driving for opening/closing a recessed part for holding the disk tray drawn out of a loaded position without adding improvement and additional configuration to a disk device.例文帳に追加

ディスク装置には改良や付加的な構成を加えることなく、ディスクトレーの開閉移動と、装填位置から引き出されたディスクトレーが収容される凹所を開閉するシャッターの駆動との連動動作を実現した電子機器及びシャッターの制御方法を提供すること。 - 特許庁

A sink-side wireless transfer apparatus 301 generates physical addresses by adding values, which are different between source-side wireless transfer apparatuses, to a physical address received from a sink device 101, and transmits the generated physical addresses to the source-side wireless transfer apparatuses, respectively.例文帳に追加

シンク側無線転送装置３０１は、シンク機器１０１から取得される物理アドレスにソース側無線転送装置毎に異なる値を付加することによって複数の物理アドレスを生成し、生成された物理アドレスそれぞれをソース側無線転送装置それぞれに無線送信する。 - 特許庁

To provide a link supporting device capable of referring to not only data in a shared data storage device inside an intranet but also data in a non-portable terminal, which is ordinarily used by a user, inside this net from a portable terminal without adding any special program to the side of the portable terminal.例文帳に追加

携帯端末からイントラネット内の共有データ蓄積装置内のデータの他に、該ネット内の当該ユーザが通常使用している非携帯端末内のデータを携帯端末側に特別なプログラムの追加なしに参照可能とする連携補助装置を提供する。 - 特許庁

The navigation system 7 includes a function for assigning the voice data only to the menu items that can be outputted by voice and a function for adding a mark which indicates the capability of being outputted by voice to the menu items to which the voice data are assigned and for displaying them on the display device 6.例文帳に追加

前記メニュー項目のうち、音声出力可能なメニュー項目にのみ音声データを割り当てる機能と、該音声データが割り当てられたメニュー項目に、音声出力可能であることを意味するマークを付加して前記表示装置６に表示させる機能とを有する。 - 特許庁