「adding」に関連した英語例文の一覧と使い方(501ページ目) - Weblio英語例文検索

iii) The part of the provision for adding row 35-2 to appended table 2 that relates to (i) of the same row and the part that excludes those listed in (i) from the part that relates to (ii) of the same row: The day on which the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal comes to effect in Japan (December 16, 1993 例文帳に追加

三　別表第二に三五の二の項を加える改正規定中同項（一）に係る部分及び同項（二）に係る部分のうち（一）に掲げるものを除く部分　有害廃棄物の国境を超える移動及びその処分の規制に関するバーゼル条約が日本国について効力を生ずる日（平成五年十二月十六日） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A chilled water outlet temperature of the refrigerator is controlled by controlling a gas flow rate by a controller 32 based on a gas flow rate obtained by adding a gas flow rate calculated by a PID calculator 33 and a gas flow rate calculated based on a neural network selected from a plurality of neural networks by a neural network calculator 34.例文帳に追加

冷凍機における冷水出口温度の制御は、ＰＩＤ算出部３３により算出されたガス流量と、ニューラルネットワーク算出部３４により、複数のニューラルネットワークの中から選択されたニューラルネットワークに基づいて算出されたガス流量と、を加算したガス流量に基づいて、制御部３２がガス流量を制御することによって行われる。 - 特許庁

This method for producing the instant bean-starch vermicelli comprises using as the raw material, mixed starch of potato starch and green bean starch, kneading seaweed powder such as wakame seaweed powder as an unbinding food material in the mixed starch of potato starch and green bean starch, and adding 1-6 wt.% curdlan to the food material-containing mixed starch.例文帳に追加

馬鈴薯でん粉と緑豆でん粉の混合でん粉を原料とする即席春雨の製造方法において、馬鈴薯でん粉と緑豆でん粉の混合でん粉中に無結着性の食品素材であるワカメパウダーなどの海藻パウダーを練り込み、この食品素材入り混合でん粉にカードラン１〜６重量％を添加する。 - 特許庁

An information multiplexing apparatus 30 includes a slice address conversion section 301 for mapping user data 31 to a slice address of slice data 305 constituting a bitstream 32, and a stuffing byte insertion section 306 for adding a stuffing byte to an end portion of the slice data 305 at the slice address to which the user data 31 is mapped by the slice address conversion section 301.例文帳に追加

情報多重化装置３０は、ビットストリーム３２を構成するスライスデータ３０５のスライスアドレスにユーザデータ３１をマッピングするスライスアドレス変換部３０１と、このスライスアドレス変換部３０１によりユーザデータ３１がマッピングされたスライスアドレスのスライスデータ３０５の終端部分にスタッフィングバイトを付加するスタッフィングバイト挿入部３０６とを備える。 - 特許庁

In the case of transmitting a message which is data including information necessary for control from one control component to the other control component, the deadline adding part adds a deadline for the completion of processing on the message in accordance with the contents of the message and the execution of each control component is controlled on the basis of the deadline.例文帳に追加

そして制御に必要な情報を含むデータであるメッセージを１つの制御コンポーネントから他の制御コンポーネントに送信する際に、そのメッセージに関する処理の完了についての締切時間を当該メッセージの内容に応じて締切時間付加部が付加するようにし、その締切時間に基づいて各制御コンポーネントの実行を制御するようにしている。 - 特許庁

To provide a ball check valve having high practical merits which retains compactness and also has interchangeability with the conventional part by adding a primary side air vent function to the check valve without enlarging the check valve while meeting demand for a check valve integral type, and to provide a pumping device which can be applicable to the conventional manhole.例文帳に追加

逆止弁一体型の要望に対応させ、逆止弁を大型化することなく、一次側の空気抜き機能を逆止弁に付加した構造とし、コンパクト性を保持すると共に、従来品との互換性も有する実用的価値の高いボール逆止弁を提供すると共に、従来のマンホール等にも適用できる揚送装置を提供すること。 - 特許庁

This thin-film transistor 10 is composed by including: a first stress layer 12 formed on the substrate 11, and adding stress to a layer located on the upper side to generate strain; the semiconductor layer 14 formed on the first stress layer; and a first gate electrode 15 formed through a first insulation film on the semiconductor layer.例文帳に追加

基板１１上に形成され、上方に位置する層に対して応力を付加し、歪みを生ぜしめる第１の応力層１２と、前記第１の応力層上に形成された半導体層１４と、前記半導体層上において第１の絶縁膜を介して形成された第１のゲート電極１５とを具えるようにして薄膜トランジスタ１０を構成する。 - 特許庁

This image processor is also provided with a non-volatile memory including an FROM in which an image processing program associated with the adding/changing functions to be transferred to the FPGA is stored, and the rewriting of records is made arbitrarily available.例文帳に追加

追加／変更の機能に関する画像処理をプロセッサに代わって担い、かつプロセッサの指示で作動するところの専用ハードウエア的な処理を行うＦＰＧＡを設け、ＦＰＧＡに渡す追加／変更の機能に関する画像処理プログラムを記憶し、かつ記録の書き換えが任意にできるＦＲＯＭを含む不揮発性メモリーを設けたことを特徴とする。 - 特許庁

The method comprises a technology to improve the handling of a high concentration slurry of hydrated lime, compared with hydrated lime powder, by adding a water-soluble, anionic functional group containing polymer to hydrated lime and dispersing the polymer in the water, and a technology to reduce the viscosity and sediments of the slurry and to prevent the generation of solidified sediments.例文帳に追加

消石灰に水溶性アニオン性官能基含有重合体を添加し水系に分散させることで、消石灰の粉末に比べて、取り扱いが非常に向上する消石灰の高濃度スラリーにおいて、その粘度を低減し、沈降物を低減する技術および強固に固化した沈降物が発生することを防止できる技術を提供する。 - 特許庁

The method for producing the colorant composition for color filters is provided which comprises mixing a first pigment dispersion prepared by dispersing at least a first pigment and barium sulfate in an organic solvent with a second pigment dispersion prepared by dispersing at least a second pigment in an organic solvent, and adding a resin solution prepared by dissolving a resin in an organic solvent.例文帳に追加

有機溶媒中に少なくとも第１の顔料と硫酸バリウムとが分散された第１の顔料分散液と、有機溶媒中に少なくとも第２の顔料が分散された第２の顔料分散液とを混合し、次いで有機溶媒中に樹脂が溶解された樹脂溶液を添加してなるカラーフィルター用着色剤組成物の製造方法。 - 特許庁

This powder can be manufactured by adding a heat decomposable and thermally sublimable pore forming material having at least one kind of shape selected from among granular, filmy, flaky, and fibrous shapes to the primary grains 1 and removing the pore forming material through heat treatment simultaneously with the formation of the aggregated particles 2.例文帳に追加

この粉末は、ニオブまたはタンタルの一次粒子１に、熱分解性または熱昇華性であって、粒状、フィルム状、箔状、フレーク状、繊維状うちの少なくとも１種の形状を有する空孔形成材を添加し、ついで熱処理して空孔形成材を除去するとともに凝集粒２を形成することによって製造できる。 - 特許庁

The catalyst is manufactured by adding alkali into an aqueous solution containing the hydrogen production catalyst, and water soluble salts of iron, copper, potassium and aluminum to form precipitate, firing the precipitate at 450-600°C for 1-5 hr and heating at 450-600°C for 10-24 hr in a reducing atmosphere.例文帳に追加

そして、この触媒は、水素製造用触媒、及び水溶性鉄塩、水溶性銅塩、水溶性カリウム塩及び水溶性アルミニウム塩を含む水溶液にアルカリを加えて沈殿を生成させ、次いでこの沈殿を４５０〜６００℃において１〜５時間焼成したのち、還元雰囲気中、４５０〜６００℃において１０〜２４時間加熱することにより製造する。 - 特許庁

The method for producing retort sauce for carbonara containing egg yolk and cream or the like comprises adding the cream or the like after heating egg yolk-containing raw material liquid for the sauce part over a specific temperature of material instead of merely mixing the egg yolk and the cream or the like which are the raw material of the retort sauce for carbonara.例文帳に追加

卵黄及びクリーム類を含有するカルボナーラ用レトルトソースの製造方法にあたり、カルボナーラ用レトルトソースの原料である卵黄とクリーム類を単に混合するのではなく、クリーム類の添加を、卵黄を含有したソース部の原料液を特定品温以上に加熱した後に行うことを特徴とするカルボナーラ用レトルトソースの製造方法。 - 特許庁

To provide a double tuning circuit of a nuclear magnetic resonance apparatus which expands the variable range of LF resonance frequency by adding a capacitor or coil with no effect on the HF resonance frequency, and tunes with an LF frequency without using a variable capacitor at a part of a resonator of 1/4 wavelength of HF frequency.例文帳に追加

ＨＦ共振周波数に影響を与えることなく、コンデンサーやコイルを追加して、ＬＦ共振周波数の可変範囲を広げることができ、しかも、ＨＦ周波数の１／４波長共振器の一部にバリコンを使用しなくても、ＬＦ周波数に対する同調が可能な核磁気共鳴装置の複同調回路を提供する。 - 特許庁

The manufacturing method for a battery electrode material containing the iron phosphate lithium comprises a step to obtain the iron oxalate (II) by adding the oxalic acid to a solution of iron compounds containing conductive materials; and a step to sinter a mixture containing lithium compounds, phosphate compounds, and the iron oxalate (II).例文帳に追加

リン酸鉄リチウムを含む電池用電極材料の製造方法であって、導電性材料を含む鉄化合物の水溶液にシュウ酸を加えてシュウ酸鉄（ＩＩ）を得る工程と、リチウム化合物とリン酸化合物と前記シュウ酸鉄（ＩＩ）とを含む混合物を焼成する工程と、を備える電池用電極材料の製造方法。 - 特許庁

The carbide electrode catalyst is prepared by adding at least one kind of metal different from a transition metal in the transition metal carbide to the transition metal carbide, at least one kind of metal is preferentially oxidized than the transition metal in the acidic electrolyte, and forms an oxide film having thickness not obstructing the catalytic activity of the transition metal carbide.例文帳に追加

遷移金属炭化物に該遷移金属と異なる少なくとも１種の金属を添加した炭化物電極触媒であって、該少なくとも１種の金属は酸性電解液中で該遷移金属よりも優先的に酸化されて、遷移金属炭化物の触媒活性を阻害しない程度の厚さの酸化皮膜を形成する金属である。 - 特許庁

The device which adaptively compensate for an inaccuracy in the analog/digital converter 100, comprises a comparator 104 which compares an analog input signal 102 to a reference signal 108, and generates a decision signal 110, and an adder 112 which generates an error signal 114, by adding the analog input signal to a control signal 130.例文帳に追加

アナログ／ディジタル変換器１００における誤りを適応的に補償する装置は、アナログ入力信号１０２を基準信号１０８と比較して判定信号１１０を生成する比較器１０４と、アナログ入力信号を制御信号１３０と加算することによって誤差信号１１４を生成する加算器１１２とを備える。 - 特許庁

The method of manufacturing the molten extra-low carbon thin steel sheet comprises decarburizing the molten steel down to a carbon concentration of 0.002 mass%, then casting the molten steel regulated in the dissolved oxygen concentration in the molten steel to ≥0.1 to ≤0.06 mass% by adding Nb and V to the molten steel.例文帳に追加

極低炭素薄鋼板の製造方法において、溶鋼の炭素濃度を０．００２質量％以下まで脱炭した後、該溶鋼にＮｂとＶを添加し溶鋼中の溶存酸素濃度を０．０１質量％以上、０．０６質量％以下に調整した溶鋼を鋳造することを特徴とする極低炭素薄鋼板の製造方法。 - 特許庁

This water is, preferably after filtering, irradiated with feeble energy such as far infrared rays to make water molecules finer grains and, further by adding a little natural perfume thereto, snow water is thus produced which has increased permeability as well as purification ability.例文帳に追加

降り積もった清浄な雪を採取して、これを比較的低温、例えば６０℃に加熱することにより結晶を融かしてＳＯＤ活性の高い液体の水とし、この水を好適には濾過したのち遠赤外線などの微弱エネルギーを照射して、水分子を細粒化し、さらに微量の天然香料を添加して、浸透性、浄化力を高めた雪水を得る。 - 特許庁

This cerium/aluminum oxide is produced by dispersing α-alumina into a mixed solution of at least one or more kinds of elements selected from among cerium, rare earth elements other than cerium and zirconium, preparing slurry mixed with the alumina, adding a basic solution to the slurry mixed with the alumina and drying and calcining the resultant precipitate.例文帳に追加

本発明のセリウム・アルミニウム酸化物は、セリウムと、セリウムを除く希土類元素およびジルコニウムから選ばれる少なくとも一種以上の元素の混合溶液に、α−アルミナを分散させて、アルミナ混合スラリーを調整し、該アルミナ混合スラリーに塩基性溶液を添加して生成した沈殿物を乾燥焼成して得られることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a beer which inhibits the hydrolysis of polysaccharides contained in the beer into monosaccharides and consequently reduces the absorption of the saccharides from intestinal walls by adding and compounding a food ingredient inhibiting or controlling the action of a digestive enzyme (α- glucosidase) in the mucous membranes of human intestines to the beer, and to provide a method for producing the beer.例文帳に追加

ビール中に含まれる多糖類を単糖類に分解する人体小腸粘膜内の消化酵素（α−グルコシダーゼ）の作用を、阻害ないしは抑制する食用成分をビール内に添加配合することにより単糖類への分解を抑え、ひいては腸管壁よりの糖類吸収を軽減するようなビール及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The microcapsule-type latent curing agent can be produced by dissolving the aluminum chelating agent and the polyfunctional isocyanate compound into a volatile organic solvent, then charging the obtained solution into a water phase containing gelatin, heating and stirring the resulting mixture to perform interfacial polymerization, and performing an enzyme treatment of the gelatin by adding an enzyme to the obtained polymerization reaction mixture.例文帳に追加

このマイクロカプセル型潜在性硬化剤は、アルミニウムキレート剤と多官能イソシアネート化合物とを揮発性有機溶剤に溶解させ、得られた溶液を、ゼラチンを含有する水相に投入し、加熱撹拌することにより界面重合を行い、得られた重合反応混合物に酵素を添加してゼラチンの酵素処理を行うことにより製造できる。 - 特許庁

In the method for producing a fermented beverage by subjecting an aqueous mixed liquid composed of water and a raw material containing a glucide component and optionally hop to alcoholic fermentation, a fermented beverage exhibiting excellent flavor is produced by adding a decomposition product of corn protein as a nitrogen source to the raw material before or during the alcoholic fermentation.例文帳に追加

糖質成分と所望によりホップを含む原料および水からなる水性混合液をアルコール発酵させて発酵飲料を製造する方法において、アルコール発酵前またはアルコール発酵中の原料に窒素源としてとうもろこしタンパク分解物を含めることにより香味の優れた発酵飲料を製造する方法。 - 特許庁

The device for disinfecting sewage is equipped with an electrolytic device to electrolyze an aqueous solution of a bromine compound to prepare a bromine-based disinfectant and with a device for adding the bromine-based disinfectant to add the bromine-based disinfectant prepared by the above electrolytic device to sewage water.例文帳に追加

また、本発明の他の態様は、臭素化合物の水溶液を電気分解して臭素系消毒剤を調製するための電気分解装置と、該電気分解装置において調製された臭素系消毒剤を汚水に添加するための臭素系消毒剤添加装置とを具備することを特徴とする、汚水の消毒装置に関する。 - 特許庁

The method for producing polyamic acid microparticles and polyimide microparticles each having ≤1 μm size comprises adding a polar solution of an aromatic diamine compound to a polar solution of an aromatic tetracarboxylic acid dianhydride and a nonionic surfactant to deposit polyamic acid microparticles and then heating the deposited microparticles.例文帳に追加

１μｍ以下のポリアミド酸微粒子、およびポリイミド微粒子を製造する方法において、芳香族テトラカルボン酸二無水物とノニオン性界面活性剤の極性溶液に芳香族ジアミン化合物の極性溶液を加え、ポリアミド酸微粒子を析出させた後、それを加熱することにより１μｍ以下のポリアミド酸微粒子、およびポリイミド微粒子を製造する方法。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display having FETs of asymmetric LDD structure and storage capacitor on the same substrate and its manufacturing method which can avoid reducing the reliability due to injection of carriers at source regions, without separately adding any ion implanting process for forming the storage capacitors.例文帳に追加

同一基板上にＴＦＴと蓄積容量とが形成される液晶表示装置において、蓄積容量形成のためのイオン注入工程を別途追加することなく、かつ、ソース領域でのキャリアの注入による信頼性の低下を防止することができる非対称ＬＤＤ構造のＴＦＴを有する液晶表示装置及びその製造方法の提供。 - 特許庁

To provide starch cracker having starch cracker original moderate hardness, and crisply cracking texture when adding a force over a certain value, even when substituting other starch for potato starch instable in a quantity supplied and a sales price, and retaining excellent texture for a long period even after cooking, and to provide a method for producing the starch cracker.例文帳に追加

供給量や販売価格が不安定である馬鈴薯澱粉を他の澱粉に代替しても、澱粉せんべい本来の適度な硬さと一定以上の力を加えるとパリッと割れるような食感が得られ、良好な食感が調理後にも長期間維持される澱粉せんべい、及びその澱粉せんべいの製造方法を提供する。 - 特許庁

This functional dispersion in which the powder base material is homogeneously dispersed in a dispersing medium is obtained by adding and mixing the powder base material having an average particle diameter of <500 μm and dispersants containing a photosensitive dispersant capable of changing from a hydrophobic property to a hydrophilic property by the irradiation of active energy light to a non-polar, non-aqueous dispersant.例文帳に追加

非極性を有する非水系分散媒に平均粒径５００μｍ未満の粉末母材と活性エネルギ線を照射することにより疎水性から親水性に性質が変化する感光性分散剤を含む分散剤をそれぞれ添加混合して分散媒中に粉末母材を均一に分散させた分散液である。 - 特許庁

The thermosetting resin composition has, as essential components, a curing agent (A), which comprises a phenolic resin having a structure obtained by adding to an aromatic hydrocarbon containing a phenolic hydroxyl group in a molecule (a) a compound having two ethylenically unsaturated double bonds (b1) and a compound having an ethylenically unsaturated double bond (b2), and an epoxy resin (B).例文帳に追加

分子中にフェノール系水酸基を含有する芳香族炭化水素（ａ）に、エチレン性不飽和二重結合を２個有する化合物（ｂ１）とエチレン性不飽和二重結合を１個有する化合物（ｂ２）とが付加した構造を有するフェノール樹脂からなる硬化剤（Ａ）とエポキシ樹脂（Ｂ）とを必須成分とする熱硬化性樹脂組成物。 - 特許庁

The conductor composition is obtained by adding metal powder containing Ag or Ag and one or both of Pd and Pt and an organic vehicle, and optionally at least one of glass frit and a metal oxide and besides a solvent- resistant resin having solvent resistance to a solvent used in the organic vehicle and thermally decomposed in a temperature range of 200-700°C.例文帳に追加

Ａｇ、あるいはＡｇと共にＰｄ及びＰｔの一方もしくは両方を含有する金属粉末と、有機ビヒクルと、必要に応じてガラスフリット及び金属酸化物の少なくとも一方に加えて、有機ビヒクルに使用された有機溶剤に対して耐溶剤性をもち、しかも２００〜７００℃の温度範囲で熱分解する耐溶剤樹脂を添加する。 - 特許庁

This method for controlling pests for a plant comprises a step of providing a naturally degradable substrate, a step of adding one or more kinds of active substances suppressing pests or making the pests disappear to the naturally degradable substrate and a step of laying the substrate on a seeding material of a cultivated plant.例文帳に追加

植物に対する有害生物の防除方法に関し、自然分解可能な基材を提供するステップと、一種以上の有害生物の抑制又は有害生物を消滅する活性物質を自然分解可能な基材に添加するステップと基材を栽培植物の播種材料上に敷設するステップとを備えてなる方法。 - 特許庁

A modified pulp sheet having bulkiness, whiteness and/or opacity measured by respectively specific methods and improved to a respectively specific level or over is produced by adding a compound having a syneresis degree of ≥4% measured by a specific method in the papermaking process at one or more points selected from a wire part, a press part and a dryer part.例文帳に追加

特定方法により測定される離水度が４％以上となる化合物を、抄紙工程におけるワイヤーパート、プレスパート、ドライヤーパートから選ばれる一箇所以上で添加し、それぞれ特定方法により測定される嵩向上度、白色度向上度、不透明度向上度の１つ以上が特定数値以上となる改質されたパルプシートを製造する。 - 特許庁

Composite data, obtained by adding correction data (extension coefficient G and dimming coefficient L) for correcting the video stream of MPEG2 data and timing data for synchronizing the correction data with the video stream, are added to the MPEG2 data as a private stream regulated by MPEG are inputted to a composite data input part 32 via a communication I/F 31.例文帳に追加

ＭＰＥＧ２データに対して、ＭＰＥＧ２データのビデオストリームを補正するための補正データ（伸張係数Ｇ、調光係数Ｌ）と、補正データをビデオストリームに同期させるためのタイミングデータとが、ＭＰＥＧで規定されたプライベートストリームとして付加された合成データを、合成データ入力部３２が通信Ｉ／Ｆ３１を介して入力する。 - 特許庁

The laminated film 1 is restrained from the surface slipping property of the base material film 11 in the bag forming process and allows the sealant layers brought into contact in the filling process, to be easily peeled from each other, utilizing the slipping property aging effect of two kinds of lubricants by adding a cis-trans isomer of unsaturated fatty acid amide to the sealant layer 13.例文帳に追加

シーラント層１３に不飽和脂肪酸アミドのシス−トランス異性体を添加することで、２種類の滑剤の滑り性経時変化を利用して、製袋工程において基材フィルム１１表面の滑り性が抑制されており、充填工程において接触したシーラント層同士を容易に剥離することのできる積層フィルム１。 - 特許庁

This gas barrier layer-forming coating agent is composed of an aqueous solution containing a hydrolyzate of a silicon alkoxide, a phyllosilicate, a polyvinyl alcohol based resin, and a polyethylene oxide, and is produced by hydrolyzing the silicon alkoxide in the aqueous solution of a polyvinyl alcohol based resin in which the phyllosilicate is dispersed and adding a polyethylene oxide before and/or after the above hydrolysis.例文帳に追加

珪素アルコキシドの加水分解物、層状珪酸塩、ポリビニルアルコール系樹脂及びポリエチレンオキシドを含有する水性溶液よりなるものであり、層状珪酸塩を分散したポリビニルアルコール系樹脂の水性溶液中で珪素アルコキシドを加水分解し、且つ、上記加水分解の前及び／又は後にポリエチレンオキシドを添加することによって製造される。 - 特許庁

This parking brake control device, which is capable of setting a target current value IMCUT capable of coping with the dispersion of the individual units of the motor 15 by calculating the target current value IMCUT by adding a target effective current ITF necessary to generate actuating force to the idle current INF set as described above, can be provided.例文帳に追加

したがって、このように設定した空転電流INFに対して作動力を発生させるために必要となる目標有効電流ITFを足し合わせることにより目標電流値IMCUTを演算することで、モータ１５の個体バラツキにも対応した目標電流値IMCUTを設定できる駐車ブレーキ制御装置とすることが可能となる。 - 特許庁

Fuel is added from the fuel adding valve when NOx is discharged from the NOx storage reduction catalysts 23a, 23b, and one of exhaust control valves, in an embodiment a first exhaust control valve 26a, is tentatively closed to keep air fuel ratio of exhaust gas rich when added fuel adheres on the NOx storage reduction catalysts 23a, 23b.例文帳に追加

ＮＯｘ吸蔵還元触媒２３ａ，２３ｂからＮＯｘを放出させるときには燃料添加弁３２から燃料を添加し、添加燃料がＮＯｘ吸蔵還元触媒２３ａ，２３ｂに付着したときにいずれか一方の排気制御弁、例えば第１の排気制御弁２６ａを一時に閉弁して排気ガスの空燃比をリッチに保持する。 - 特許庁

To provide a method for improving fatigue strength of a joint made from a thick steel plate, which is used for a weld structure member and has tensile strength of 400 MPa grade or higher, by controlling a fatigue-crack propagation rate of ferrite, without adding a large quantity of alloying elements or employing a manufacturing method which is inferior in productivity or complicated.例文帳に追加

本発明は、溶接構造部材に用いられる引張強さが４００ＭＰａ級以上の厚鋼板において、合金元素の多量添加や、生産性の劣る、あるいは複雑な製造方法によらずに、フェライトの疲労き裂進展速度を抑制することによって継手疲労強度を向上させる手段を提供するものである。 - 特許庁

The woody board obtained by the thermal compression of a woody material contains a compound with a boiling point of 120-400°C along with a formalin-based adhesive and is manufactured by adding the compound with the boiling point of 120-400°C and the formalin-based adhesive to the woody material and heating and compressing the obtained mixture.例文帳に追加

木質材料の加熱圧縮によって得られる木質ボードにおいて、ホルマリン系接着剤と共に、沸点１２０℃〜４００℃の化合物を含有する木質ボード及び沸点１２０℃〜４００℃の化合物とホルマリン系接着剤とを木質材料に添加し、得られた混合物を加熱、圧縮することから成る木質ボードの製造方法。 - 特許庁

In the relay apparatus 1 for mutually connecting a local network and a global network; an access control unit 13 accepts a request of adding or deleting access control rules and address translation rules from only an authenticated server, changes an access control table upon this request, and requests an address translator 14 to add or delete the address translation rules.例文帳に追加

ローカルなネットワークとグローバルなネットワークとを相互に接続する中継装置１において、アクセス制御部１３は、認証サーバからのみアクセス制御ルール及びアドレス変換ルールの追加又は削除要求を受け付け、該要求によりアクセス制御テーブルを変更し、アドレス変換部１４にアドレス変換ルールの追加又は削除を要求する。 - 特許庁

By adding a surfactant in porous film layer formation paste, the porous film layer formation paste can be prevented from being repelled without being applied to an active material layer well, so that color irregularity and pinhole-shaped defects of the porous film layer are reduced, and short-circuiting resistance and heat resistance originally provided to the porous film layer can be kept.例文帳に追加

界面活性剤を多孔膜層形成ペーストに添加することにより、活物質層上に多孔膜層形成ペーストがはじいて上手に塗工できないことを防止させることが可能となり、その結果、多孔膜層の色ムラやピンホール状の欠陥を減少させ、多孔膜層の本来持つ耐短絡性および耐熱性を維持させることができる。 - 特許庁

The magnetic marker for the SQUID magnetic sensor can be manufactured by adsorbing hydrophilic macro-monomers (preferably polyvinyl pyrrolidone) having respectively a polymeric vinyl group on the terminal and a molecular weight of 500-1,000 on the surface of the magnetic particles, and then adding a monomer having a carboxylic acid and comprising a hydrophilic vinyl compound to a crosslinking agent and copolymerizing them.例文帳に追加

このＳＱＵＩＤ磁気センサー用磁性マーカーは、磁性微粒子の表面に、末端に重合性ビニル基を有し親水性で分子量が５００〜１０００のマクロモノマー（好ましくは、ポリビニルピロリドン）を吸着させた後、カルボキシル基を有し親水性のビニル化合物から成るモノマーと架橋剤とを加えて共重合させることによって作製することができる。 - 特許庁

A pixel adding section 102 defines photoelectric conversion information outputted from the imaging device 101 as a source image and adds pixel data of M×N ( wherein M, N are natural numbers) pixels in the same color constituting the source image to produce one piece of pixel data, thereby producing a decremental image having 1/(M×N) number of pixels of the source image.例文帳に追加

画素加算部１０２は、撮像素子１０１から出力される光電変換情報を原画像として、当該原画像を構成する同色のＭ×Ｎ個（ただし、Ｍ，Ｎは自然数）の画素の画素データを加算して１つの画素データを生成することにより、当該原画像の１／（Ｍ×Ｎ）の画素数をもつ減数画像を生成する。 - 特許庁

A method for producing the seasoning comprises adding an adequate amount of common salt, an enzyme preparation containing a proteolytic enzyme and an amylolytic enzyme, cultured halotolerant yeast and glucose or grains heat-treated under pressure or aseptically treated Koji or their combination to soybean heat-treated under pressure and ground and breeding these microorganisms and carrying out prescribed degradative fermentation treatment of the soybean.例文帳に追加

加圧加熱処理して擂り潰した大豆に、適宜量の食塩と、蛋白分解酵素及び澱粉分解酵素を含む酵素製剤と、培養耐塩性酵母と、ブドウ糖又は加圧加熱処理した穀類或いは無菌化処理した麹のいずれか若しくはその組み合わせたものを加えて仕込み、所定の分解発酵処理して製出してなる。 - 特許庁

The colloidal silica can be produced by the method including the steps of preparing an aqueous solution of active silicic acid by contacting an alkali aqueous solution of silicic acid and a cationic exchange resin, adding the alcohol and an alkali agent to active silicic aqueous solution to make alkaline, then heating the solution to form silica particles and successively growing silica particles by a build up method.例文帳に追加

これは、珪酸アルカリ水溶液とカチオン交換樹脂とを接触させて、活性珪酸水溶液を調製した後、この活性珪酸水溶液にアルコールおよびアルカリ剤を添加し、アルカリ性とした後、加熱してシリカ粒子を形成させ、続いてビルドアップの手法でシリカ粒子を成長させる工程を有することにより製造することができる。 - 特許庁