「additional」に関連した英語例文の一覧と使い方(284ページ目) - Weblio英語例文検索

One or more items of image information are input as a main image, and additional information concerning the input main image, e.g. information required for integration of the plurality of images is coded into a first coded image capable of being discriminated based on visual characteristics and a second coded image, such as a bar code capable of being discriminated based on image analysis.例文帳に追加

１以上の画像情報を主画像として入力し、入力された主画像に係る、たとえば複数画像の統合化に必要な情報などの付帯情報を視覚的特徴によって判別可能な第１の符号化画像と、画像解析によって判別可能なバーコードなどの第２の符号化画像とに符号化する。 - 特許庁

To provide a method for producing an ornament comprising an extrusion molding object of rubber covered with cloth, wherein adhesion with the extrusion molding object is raised without using cloth with a lining coated with an adhesive, and the cloth is adhered from the time of extrusion to the time of vulcanizing so that additional time for adhesion is not required and productivity is not lowered.例文帳に追加

ゴムよりなる押出成形体の表面に布貼りした装飾体の製造法において、裏地に接着剤を塗布した布帛を用いることなく、押出成形体との接着性を高め、また布帛の接着が押出から加硫までの間に行われて接着のために新たな時間を要せず、生産性を低下させることがないようにする。 - 特許庁

When the time of a first waveform data is included in the identification time information at outputting time of the first waveform data, the CPU 50 generates a combined waveform data, in which the peak value of the first waveform data is added to the peak value of corresponding time of a second waveform data which is a predetermined additional waveform, and this is output to a sound system 80.例文帳に追加

ＣＰＵ５０は、第１の波形データの出力する際に、第１の波形データの時刻が、識別時刻情報に含まれる場合には、第１の波形データの波高値と、予め定められた付加波形である第２の波形データの対応する時刻の波高値とを加算した合成波形データを生成してサウンドシステム８０に出力する。 - 特許庁

To provide a surface treatment device and transfer material treatment device, which satisfactorily perform, while avoiding decrease in a work efficiency and increase in costs, the coating process such as varnish and film or the like, for the surface of a fixed transfer material with a toner image fixed, and improve additional writing properties on the surface of the fixed transfer material.例文帳に追加

作業効率の低下及びコスト高を回避しつつ、トナー画像が定着された定着済みの転写材の表面へのニス、フィルム等のコート処理を良好に行うことができ、当該定着済みの転写材の表面における加筆性を向上させることができる表面処理装置及び転写材処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an exhibition method of an absorption resin sheet capable of readily changing size of a display panel regardless of size or thickness of a display booth, facilitating designing, working and installation of a standing sign-board without spending an additional cost and time, and also detachable from the display panel so as to be used repeatedly without applying adhesive (no need of adhesive).例文帳に追加

展示ブースの大きさや厚さに係わらず、また、立看板の設計や加工、取り付け準備等が簡単でコストや時間もかからず簡単に展示パネルのの大きさを変更し且つ接着剤で糊付けすることなく（接着剤不要）、パネルを剥がし再度使用することのできる吸着樹脂シートの展示方法を提供する。 - 特許庁

A target motion determination means 100 sequentially determines the instantaneous values of the target motions so that the motions of the robot reach or converge to arrival targets in the future on the assumption that the time series of additional external forces defined by the time series of the future predicted values of the model external force manipulated variables is additionally applied to the robot on a dynamic model.例文帳に追加

目標運動決定手段１００は、モデル外力操作量の将来予測値の時系列により規定される付加的外力の時系列を動力学モデル上でのロボットに付加的に作用させたと仮定した場合のロボットの運動が将来において到達目標に到達又は収束するように、目標運動の瞬時値を逐次決定する。 - 特許庁

The storage device 1 has: a memory 15 that can hold the data in the storage area, by additional writing of new data to the storage area holding data already; an input-output unit 11 where write data is input into in a writing access; and a control unit 28 for writing the write data in the memory 15 on the basis of writing access.例文帳に追加

記憶装置１は、既にデータを保持する記憶領域に対して新たなデータを追加書込みすることにより当該記憶領域においてこれらのデータを保持可能なメモリ１５と、書込みアクセスにおいて書込みデータが入力される入出力部１１と、書込みアクセスに基づいてメモリ１５に書込みデータを書込む制御部２８とを有する。 - 特許庁

To obtain fine and highly strong slag by accelerating the reducing reaction of such oxides as an iron oxide and P_2O_5 in steelmaking slag and by suppressing the residue of a carbon source for reduction in the slag based on the suitable regulation of the additional amount of the carbon source for reduction in a method for treating the steelmaking slag where the steelmaking slag is treated by melting reforming reduction.例文帳に追加

製鋼スラグを溶融改質還元処理する製鋼スラグの処理方法において、還元用炭素源の適切な添加量を規定することにより、製鋼スラグ中の酸化鉄やＰ_２Ｏ_５等の酸化物の還元反応を促進させるとともに、還元用炭素源のスラグ中への残留を抑制し、緻密で強度の高いスラグを得る。 - 特許庁

A threshold control section 102 and a threshold setting section 103 detect the peripheral pixels of the target pixel, having quantization results corresponding to the input image data of the target pixel, calculate an additional value of the input image data of the peripheral pixels within a range, corresponding to the peripheral pixels and error data of the quantization results detected, and set a quantization threshold for the target pixel, according to the added value.例文帳に追加

閾値制御部102と閾値設定部103は、注目画素の入力画像データに応じた量子化結果を有する、注目画素の周辺画素を検出し、検出された周辺画素に応じた範囲内の周辺画素の入力画像データと量子化結果の誤差データの加算値を求め、加算値に応じて注目画素に対する量子化閾値を設定する。 - 特許庁

A first embodiment controller possessed by this suspension control device has a target pitch angle calculating part 21 for calculating a target pitch angle based on lateral additional acceleration provided by differentiating lateral acceleration determined by a lateral acceleration estimating means from a detected vehicle speed and a steering angle, and controls a shock absorber 6 based on the target pitch angle.例文帳に追加

サスペンション制御装置が備える第１実施形態コントローラは、検出された車速及び操舵角から横加速度推定手段により求められた横加速度を微分して得られた横加加速度に基づいて目標ピッチ角を算出する目標ピッチ角算出部21を有し、目標ピッチ角に基づいてショックアブソーバ６を制御する。 - 特許庁

To provide a thermal recording medium etc. exhibiting excellent technical effects such as excellent visibility, recording sensitivity and erasing sensitivity with no aging decline in recording sensitivity and erasing sensitivity while preventing aging discoloration of the surface, additional writing difficulty after being left outdoors, and degradation such as film peeling, deformation and elongation due to repeated use.例文帳に追加

視認性が良好であり、記録感度及び消去感度が良好でかつ記録感度及び消去感度が経時低下なく、地肌の経時変色がなく、屋外放置後等の追記困難がなく、繰返し使用による膜剥がれ、変形、伸び等の劣化がないという優れた技術的効果を奏する感熱記録媒体等の提供。 - 特許庁

To achieve a low power consumption operation suppressing a leakage current, by further lowering a power supply voltage in a standby mode, while maintaining the advantages of being able to shorten the recovery time from the standby mode, eliminating the need of additional circuits such as a non-volatile memory for recovery from the standby mode, and not generating excessive costs in a semiconductor integrated circuit.例文帳に追加

半導体集積回路において、スタンバイモードからの復帰時間を短くでき、スタンバイモードからの復帰のための不揮発性メモリなどの付加的な回路は不要で余分なコストが発生しないという利点を維持したまま、スタンバイモードにおける電源電圧をさらに下げることでリーク電流を抑えた低消費電力動作を実現する。 - 特許庁

The structure includes the external antenna 100 including a sleeve 114 capable of being drawn outside the case, a stopper 116 connected to a low end portion of the sleeve, and pogo pins provided inside the stopper and at a low end portion of the stopper, and an additional antenna pattern 130 to contact to the pogo pins electrically when the external antenna 100 is inserted inside the case 111.例文帳に追加

ケースの外部に引き出し可能なスリーブ１１４と、スリーブの下端部に連結されたストッパー１１６と、ストッパーの内部及び下端部に設けられたポゴピンとを備える外装型アンテナ１００、並びに、外装型アンテナ１００がケース１１１の内部に挿入される時、ポゴピンと電気的に接触する追加アンテナパターン１３０、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an insulated wire in which an insulating film including a plurality of layers is formed on a conductor and which is superior in adhesion between the conductor and the insulating film, and superior in adhesion between the layers in the insulating film without interposing an additional layer such as an adhesive layer, and has a high partial discharge starting voltage.例文帳に追加

複数層からなる絶縁被膜が導体上に形成された絶縁電線において、導体と絶縁被膜との密着性に優れるとともに、接着層等の追加の層を介在させることなく絶縁被膜における層間の密着性にも優れ、かつ高い部分放電開始電圧を有する絶縁電線を提供する。 - 特許庁

To obtain fine and highly strong reformed steelmaking slag by enhancing the reducing velocity of such oxides as an iron oxide and P_2O_5 in steelmaking slag based on the suitable regulation of the additional amount of Al_2O_3 in a method for treating the steelmaking slag where the steelmaking slag is treated by melting reforming reduction and reformed slag obtained by the treatment.例文帳に追加

製鋼スラグを溶融改質還元処理する製鋼スラグの処理方法及びこの処理により得られる改質スラグにおいて、Ａｌ_２Ｏ_３の適切な添加量を規定することにより、製鋼スラグ中の酸化鉄やＰ_２Ｏ_５等の酸化物還元速度を向上させるとともに、緻密で強度の高い改質された製鋼スラグを得る。 - 特許庁

The monitoring apparatus includes a display control unit 36 which causes a predetermined display device to display a main alert that output from a reference communication device in alerts output from a plurality of communication devices, with higher visibility than additional alerts which are output from the other communication devices when the main alert is issued.例文帳に追加

この装置は、複数の通信装置から出力されたアラートのうち基準となる通信装置から出力されたアラートである主アラートを、その主アラートの発生に伴って他の通信装置から出力されたアラートである付随アラートよりも視認性を高めて所定の表示装置に表示させる表示制御部３６を備える。 - 特許庁

In additional registration, when the registered data and the identification data associated with the labels obtained have already been registered, the obtained registered data are additionally registered in association with the labels, and either the obtained parameter or an identification parameter associated with the registered labels is selected and registered.例文帳に追加

追加登録において、取得したラベルに関連する登録データと識別パラメータが登録済みとなっている場合には、上記取得した登録データをラベルに関連付けて追加登録するとともに、上記取得した識別パラメータと登録済みとなっている当該ラベルに関連する識別パラメータのいずれか一方が選択され、登録される。 - 特許庁

Also provided is a method for purifying the variant by performing a plurality of biological purification processes including initial starting from a crude protein which is an insoluble encapsulation body, two step metal ion chelate affinity chromatography and elimination of His tag, wherein the variant is introduced with an additional Cys residue by substituting Ala 236 in comparison with a wild type.例文帳に追加

該変異体が野生型と比較して追加のＣｙｓ残基をＡｌａ２３６の置換により導入されたものであり、最初は不溶性の封入体である粗タンパク質から出発し、２段階金属イオンキレートアフィニティークロマトグラフィーおよびＨｉｓタグの除去を包含する、複数の生化学的精製工程を行うことを特徴とする変異体の精製方法。 - 特許庁

The method of inducing or accelerating a healing process of a damaged skin or a skin wound comprises a step of administering to the damaged skin or the skin wound a therapeutically effective amount of insulin and at least one additional acting substance synergistically acting with the insulin to induce or accelerate the healing process of the damaged skin or the skin wound.例文帳に追加

損傷した皮膚又は皮膚創傷の治癒プロセスを誘導又は促進する方法は、損傷した皮膚又は皮膚創傷の治癒プロセスを誘導又は促進するために、損傷した皮膚又は皮膚創傷に、治療有効量のインスリン、及び前記インスリンと相乗的に作用する少なくとも１種のさらなる作用物質を投与するステップを含む。 - 特許庁

This shape processing system having a shape processing part 2 performing a shape process using a shape model has: a history processing part 3 recording history information when the shape processing part 2 performs the shape processing and an information addition means adding additional information to the history information correlatively to the history node inside the history processing part 3.例文帳に追加

形状モデルを用いた形状処理をおこなう形状処理部２を備えた形状処理システムにおいて、前記形状処理部２が形状処理をおこなった際の履歴情報を記録する履歴処理部３を備え、さらに、その履歴処理部３内に、履歴ノードに対応づけて前記履歴情報に付加情報を付加する情報付加手段を備えた。 - 特許庁

The spatio-temporal image comprises a plurality of spatial images in respective time intervals, and at least a given one of the spatial images in one of the time intervals is reconstructed using not only captured data from a frame associated with that time interval but also captured data associated with one or more additional frames associated with other time intervals.例文帳に追加

時空間画像は、それぞれの時間間隔において複数の空間画像を含み、時間間隔の１つにおける空間画像の少なくとも所与の１つは、その時間間隔に関連するフレームからのキャプチャ・データのみでなく、他の時間間隔に関連する１つ又は複数の追加的フレームからのキャプチャ・データを用いて復元される。 - 特許庁

The present application provides for a compound of formula IV, or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, and/or ester thereof, compositions containing such compounds, therapeutic methods that include the administration of such compounds, and therapeutic methods and include the administration of such compounds with at least one additional therapeutic agent.例文帳に追加

本出願は式ＩＶの化合物又は製薬上許容しうるその塩、溶媒和物、及び／又はエステル、そのような化合物を含有する組成物、そのような化合物の投与を包含する治療方法、及び治療方法を提供し、そして、少なくとも１つの追加的治療薬と共にそのような化合物を投与することを包含する。 - 特許庁

To provide polishing a method and an apparatus capable of reducing inspection time by inspecting whether a residual film of a metal film (or a conductive film) remains on a substrate, such as a semiconductor wafer, and capable of reducing polishing time upon detection of the residual film by continuing additional polishing.例文帳に追加

研磨中に半導体ウエハ等の基板上に金属膜（または導電性膜）の残膜があるか否かの検査を実施することにより検査時間を短縮することができ、残膜を検出した場合には、そのまま追加研磨を実施することにより処理時間を短縮することができる研磨方法および研磨装置を提供する。 - 特許庁

The steering angle speed and the phase difference between a steering angle and a yaw rate computed from these detected signals of sensors 2-4 are taken into account of disturbance factors such as additional brake torque, generation of slip in four tires, generation of vibration, and change of road surface within a very short time.例文帳に追加

これら各センサ２〜４の検出信号から演算した舵角速度および舵角とヨーレートとの位相差は、制動トルクが加わったり、４輪にスリップが発生した時、さらには振動発生時や微小時間に路面変化が生じる場合などの外乱要因が発生した場合であっても、その外乱要因が加味された値となっている。 - 特許庁

To provide a suturing instrument for laparoscopic operation which dispenses with additional injuring of a patient when inserted to the inside of an abdominal cavity and a process of disassembling/assembling the instrument and which easily inserts a suture needle when suturing, by inserting the suturing instrument using a previously incised medical operation section in laparoscopic operation, and to provide a cabinet for using the suturing instrument.例文帳に追加

腹腔鏡手術時にあらかじめ切開した手術部位を用いて挿入可能なので、腹腔内への挿入時に患者に追加的な傷を出したり、器具の解体/組み立てする過程を不要とし、また、縫合時に容易に針を挿入できる腹腔鏡手術用縫合器具及びこれを使用するためのキャビネットを提供する。 - 特許庁

The flaw detection device is configured such that a liquid additional supply part 12, which additionally supplies a medium liquid 9 to the upstream side of a scraper 3 to increase the amount of the medium liquid 9 stored on the upstream edge 13 of the scraper 3 so that the reflected wave 11c from the scraper 3 detected by a surface wave flaw detection probe 2 may become large, is provided to the scraper 3.例文帳に追加

本発明による探傷装置は、スクレーパ３の上流側に媒質液９を追加供給して、表面波探傷プローブ２で受信されるスクレーパ３での反射波１１ｃが大きくなるようにスクレーパ３の上流側端面１３に溜まる媒質液９の量を増やす液追加供給部１２がスクレーパ３に設けられる構成である。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a super-junction semiconductor device capable of suppressing change in shape of a transfer alignment mark to such degree as can be detected at the time when an alignment mark of a lower layer is transferred to the surface of an epitaxial layer of an upper layer, even if a growth rate of the epitaxial layer is raised, with the number of additional steps being as lower as possible.例文帳に追加

できるだけ追加工程が少なくかつエピタキシャル層の成長レートを速くしても、下層のアライメントマークが上層のエピタキシャル層の表面に転写される際の、転写アライメントマークの形状変化を検出が可能な程度に抑制することのできる超接合半導体装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁

The vibration eliminating table A and the equipment D are expressed by a first mass portion m0 supported to a foundation by a first spring element k0, and a second mass portion m1 supported to the first mass portion m0 via a second spring element k1, and a vibration model with three degrees of freedom with the AMD3 attached to the second mass portion m1 as an additional vibration system is structured.例文帳に追加

除振台Ａ及び機器Ｄを、基礎に対し第１ばね要素ｋ0によって支持された第１質量部ｍ0と、この第１質量部ｍ0に第２ばね要素ｋ1を介して支持された第２質量部ｍ1とによって表し、この第２質量部ｍ1に付加振動系としてＡＭＤ３を取り付けた３自由度の振動モデルを構築する。 - 特許庁

In a vehicle headlight, a headlight unit has a first movable shade with a side edge and an upper edge for forming an additional light-distributing pattern PA2 which has a vertical cut-off line CV1 turned to an opposite lane side and a horizontal cut-off line CH1 turned upward, and a position of the side edge is set up at a position separated from an optical axis to a road shoulder side.例文帳に追加

灯具ユニットとして、対向車線側を向いた鉛直カットオフラインＣＶ１および上向きの水平カットオフラインＣＨ１を有する付加配光パターンＰＡ２を形成するための側端縁および上端縁を有する可動式の第１シェードを備えた構成とし、その側端縁の位置を光軸から路肩側に離れた位置に設定する。 - 特許庁

To provide a thermal transfer ribbon treatment device which reliably treats a thermal transfer ribbon and prevents leakage of personal information and secret information by securely treating the thermal transfer ribbon while ensuring the security of a negative image of a transfer image remaining in the remains of the thermal transfer ribbon after thermal transfer, without causing any dust, without needing any additional consumable material and while reusing a bobbin, and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加

熱転写後の熱転写リボン残骸に残存する転写画像のネガ像を安全で、ゴミの発生が無く、新たな消耗材料を必要とせず、更にボビンを再利用して熱転写リボンを確実に処理し、個人情報や秘密情報の流出を防ぐ熱転写リボン処理装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a laser lap welding method for galvanized steel sheets, which requires no additional process for avoiding welding defects due to zinc vapor, and is capable of high-speed and high-quality weld-bonding in a state that the galvanized steel sheets are brought into close contact with each other, and by which a swell at the starting end of a welding section or a hole trace at the termination end thereof can be prevented.例文帳に追加

亜鉛蒸気による溶接欠陥を回避するための付加的工程を必要とせず、亜鉛めっき鋼板を密着させた状態での高速かつ高品質の溶接接合を行えるとともに、溶接区間の始端部の盛り上がりや終端部の穴痕跡を防止できる亜鉛めっき鋼板のレーザ重ね溶接方法を提供する。 - 特許庁

The aperture plate 10 includes: a first layer 12 having a first emissivity; a second layer 14 having a second emissivity and disposed over the first layer, wherein the first emissivity is higher than the second emissivity; and at least one additional layer 18 disposed over the second layer including a coating layer for controlling a contact angle.例文帳に追加

第１放射率を有する第１層１２と、第２放射率であって、第１放射率が第２放射率よりも高い第２放射率を有し、第１層の上に配置される第２層１４と、接触角を制御するコーティング層を含む第２層の上に配置される少なくとも１つの追加層１８とを含む、開口プレート１０。 - 特許庁

A process for sulfur removal from hydrocarbon liquid comprises contacting sulfur-containing hydrocarbon liquid such as product streams liquid in petroleum refinery processes with a sponge nickel metal alloy, removing the sulfur free liquid, regeneration of the alloy by treating at high heat by hydrogen gas, and reusing the alloy for further desufurization of additional sulfur-containing hydrocarbon liquid.例文帳に追加

石油精製プロセスの製品流れ液体などのイオウ含有炭化水素液体をスポンジニッケル金属合金と接触させ、イオウを含まない液体を取り出し、一方、この合金は水素ガスにより高温で処理することにより再生し、そして追加のイオウ含有炭化水素液体を更に脱硫するためにこの合金を再使用する。 - 特許庁

An additional capacitor Cgd is provided between the gate G and the drain D of the driving transistor Trd, and a rise in drain voltage accompanying correcting operation is coupled to the gate to shorten the time needed for mobility correction with an image signal of a low gradation, thereby making mobility correction times of all the gradations uniform.例文帳に追加

ドライブトランジスタＴｒｄのゲートＧとドレインＤの間に接続された付加容量Ｃｇｄを備えており、補正動作に伴って生じるドレイン電圧の上昇をゲートにカップリングし、以って低階調の映像信号での移動度補正に必要な時間を短縮し、これにより全階調での移動度補正時間を均一化する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus and a method in which robustness against a cooperated attack effective for the analysis/removal of a common signal can be improved by changing an alignment signal used commonly for strengthening the robustness against the geometrical attack on the basis of image characteristics, additional information or information for every embedding.例文帳に追加

幾何的攻撃に対する耐性を強めるために共通に用いられている位置合わせ信号を、画像特性や付加情報、埋め込み毎の情報に基づいて変化させることで、共通信号の解析・除去に有効な結託攻撃に対する耐性を高めることができる画像処理装置及び画像処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of forging a steel wire rod without needing a new additional heating means and also deteriorating the dimensional accuracy of a rod shape after final forging, by which the adjusting time during high-temperature straightening can be shortened in a process for producing a forging product from a coiled steel wire rod using single production line.例文帳に追加

本発明は、コイル状の鋼線材から鍛造品を１つのラインで製造する工程において、新たな加熱手段を追加したりする必要がないばかりか、最終鍛造後の形状の寸法精度を悪化させることもなく、さらに高温矯正時の調整時間の短縮も可能な鋼線材の鍛造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A table creating means 2 creates a terminal definition table 3 from a terminal definition file 1 after securing in advance on the terminal definition table 3 a terminal information area for additional update terminal information, in addition to other terminal information areas for terminal name designation terminal information serving as terminal information about an already defined terminal (terminal 12, etc.).例文帳に追加

テーブル生成手段２は、すでに定義された端末（端末１２等）の端末情報である端末名指定端末情報のための端末情報領域以外に、あらかじめ追加更新用端末情報のための端末情報領域を端末定義テーブル３上に確保した上で、端末定義ファイル１から端末定義テーブル３を生成する。 - 特許庁

To provide furniture with drawers, which is furniture having a main body and drawers which are supported by the main body with right/left rail structures so that they can be drawn out, does not need additional work to the rail structure and can prevent useless horizontal motion when a drawer is pulled out from the main body with wide drawers.例文帳に追加

本体と該本体に左右のレール機構を介して引き出し可能に支持された引き出しとを有する引き出し付き家具において、レール機構への付帯的な加工を必要とせず、幅広の引き出しにおいても本体から引き出しを引き出すときのいたずらな横移動を防止することができる引き出し付き家具を提供することを課題とする。 - 特許庁

To form an image stably and to improve usability for a user by preventing failure in recording medium and image deterioration due to dew condensation even in both sides printing immediately after a large amount of one side printing especially under an environment of low temperature/high temperature without additional special water absorption member, without wasting the recording medium, and also keeping loss in both sides productivity to a minimum.例文帳に追加

特に低温・高湿環境下において片面大量印刷直後の両面印刷時であっても結露による記録媒体不良や画像劣化を特別な吸水部材を追加することなく、また記録媒体を無駄にせずに防止し、両面生産性も最小限のロスで食い止め、安定した画像形成とユーザーの使い勝手の向上を図る。 - 特許庁

To enable the replacement of a base isolation device without using a cutting device and cooling facilities by forming a space for facilitating replacement work of the base isolation device without additional jack-up after providing slight gap between the base isolation device and a structure part by performing jack-up between a lower part structure part and an upper part structure part of a base isolation part.例文帳に追加

免震部の下部構造部と上部構造部との間をジャッキアップし、免震装置と構造部との間に僅かに隙間を設けた後、免震装置の交換作業を行ない易くするための空間を更なるジャッキアップによることなく形成し、切断装置や冷却設備などを用いずに免震装置の交換を行なえるようにする。 - 特許庁

This method for manufacturing Sake uses desalted sea water in either one of manufacturing processes of Sake such as rice washing process for polished white rice/soaking/steaming, fermenting of unrefined Sake, or in dissolving additional alcohol, or adding the desalted sea water or the desalted sea water with fresh water to adjust the taste or adding original sea water or concentrated sea water to the desalted sea water.例文帳に追加

精米を経た白米を洗米・浸漬・蒸す工程、醪の仕込み工程、又は添加アルコール溶解工程のいずれかに脱塩海水を使用、又は、割水の清水に代えて或いは清水とともに脱塩海水、更に脱塩海水に海水の原水又は濃縮水を一部添加を使用することを特徴とする海水を用いた酒類の製造方法。 - 特許庁

A list data integrating part 7 selects a use sound segment including a display time of a representative image from all sound segments (S10), and selects a plurality of sound segments including a time for displaying the representative image, wherein the selected information is attached by a status as additional information of the sound segment data, and the status is a use sound segment.例文帳に追加

リストデータ統合部７では、全音声セグメントから代表画像の表示時刻が含まれる利用音声セグメントを選択し（Ｓ１０）、代表画像が表示される時刻を含む音声セグメントが複数選択され、選択された情報は音声セグメントデータの付加情報としてステータスを追加し、ステータスを利用音声セグメントとする。 - 特許庁

This spinning device which includes a spinning nozzle 1 and a hollow guide shaft member 2 and jets compressed air in the entrance portion of the hollow guide shaft member 2 to form a rotational flow is characterized by disposing an additional twist member for additionally twisting the spun yarn in the same direction as the twist direction of the spun yarn on a downstream side adjacent to the spinning nozzle.例文帳に追加

紡績ノズル１と中空ガイド軸体２とを備え、前記中空ガイド軸体の入口部で圧縮エアを噴射して旋回流を生じさせて紡績を行う紡績装置であって、前記紡績ノズルに近接した下流側に、前記紡績糸の撚り方向と同一方向に追撚する追撚部材を設ける構成とした。 - 特許庁

To provide a natural ground reinforcing steel pipe relating to a natural ground reinforcing method for long forepoling and mirrored reinforcing work to start placement from a tunnel excavation cross section, e.g., having highly uniform reinforcing effects and qualified natural ground reinforcing effects without the need for additional reinforcement during tunnel excavating work, for enabling inexpensive excavation in various methods.例文帳に追加

例えばトンネル掘削断面から打設する長尺先受け工や長尺鏡補強工の地山補強工法に係り、均一性の高い補強効果を発揮できると共に、トンネル掘削作業時に追加補強を行う必要がなく、適格な地山補強効果を得ることができ、多様な掘削方式に於いて低コストで実施できるようにする。 - 特許庁

To provide a comfort environment for an user without attaching an additional sensor or the like by sending data such as temperature, humidity, and date and time from a remote monitoring center using an elevator remote monitoring terminal installed at the time of concluding the maintenance contract of a building so that a standby floor for an elevator car may be variable, thereby ensuring an optimum condition in the car.例文帳に追加

本発明の目的は、ビル保守契約時に設置されるエレベーター遠隔監視端末を使用して、遠隔監視センターから温度や湿度，日時等のデータを送信することによって、乗りかごの待機階を可変とし、かご内の状態を最適に保ち、新たにセンサー等を設置しなくても利用者に快適な環境を提供することにある。 - 特許庁