「additional」に関連した英語例文の一覧と使い方(288ページ目) - Weblio英語例文検索

In an additional predetermined stroke range from the moment a pump port P1 is communicated with the intermediate chamber in the state that the spool is initially moved from a neutral position, the intermediate chamber is communicated with the tank port and the intermediate chamber is held in the state that its pressure rise is suppressed by a bleed-off passage, thus suppressing the occurrence of a hunting phenomenon.例文帳に追加

スプールが中立位置から初期移動している状態でポンプポートＰ１が中間室に連通した瞬間からさらに所定量ストロークの範囲では中間室はタンクポートと連通しており、同中間室はブリードオフ通路により圧力の上昇が抑制された状態が保持されるので、ハンチング現象の発生を抑制する。 - 特許庁

Thereby, when the movable shade 32 is moved from a shading position to a shading moderation position, the movable reflection part 24A is moved downward to enter light from a light source 22a into the additional reflector 34, and a bright spot-like light distribution pattern is formed by its reflection light, whereby the light distribution pattern for a high beam is made to excel in remote visibility.例文帳に追加

これにより、可動シェード３２が遮光位置から遮光緩和位置へ移動したとき、可動反射部２４Ａを下方へ移動させて、光源２２ａからの光を付加リフレクタ３４に入射させ、その反射光により明るいスポット状の配光パターンが形成されるようにし、ハイビーム用配光パターンを遠方視認性に優れたものとする。 - 特許庁

To provide a connector device for a pressure medium pipe line, capable of being firmly fixed without using an additional structural member by providing the connector device composed of a casing and a plug insertable into the casing, with a holding means for allowing the plug to be engaged with a locking edge part formed on the casing from its back by shape connection.例文帳に追加

圧力媒体管路のためのコネクタ装置であって、ケーシングと、該ケーシングに差し込み可能なプラグとが設けられており、該プラグが前記ケーシングに形成された係止縁部に形状接続で背面から係合する保持手段を有している形式のものを改良し、付加的な構成部材の必要がなくても確実な固定が得られるようなものを提供する。 - 特許庁

A tap (a) is drawn near from the maximum utilizing power level of a primary side winding wire N, while performing impedance matching with a load circuit as well and connected via an additional capacitor C' for DC cutoff to the winding start or end of a secondary side winding wire N3 of an antenna-tuning transformer T1 or a tap drawn to the winding wire N3.例文帳に追加

タップａは、１次側巻線Ｎの最大利用電力レベル箇所付近から負荷回路とのインピーダンス整合も併せて行いながら引き出し、直流遮断用の付加容量素子Ｃ′を介してアンテナ同調トランスＴ１の２次側巻線Ｎ３の巻き始め、または巻き終り、あるいは巻線Ｎ３に引き出したタップに接続する。 - 特許庁

The image processing part includes a synchronizing part for synchronizing multiple image signals corresponding to multiple contents, a scaling part for outputting multiple image frames sequentially by scaling each of the image signals into an image frame having a resolution of the display panel, and an additional image generating part for generating multiple image frames corresponding to the image frames.例文帳に追加

画像処理部は、複数のコンテンツのそれぞれに対応する複数の画像信号間の同期を合わせる同期部、画像信号のそれぞれを表示パネルの解像度を有する画像フレームにスケーリングして複数の画像フレームを順次に出力するスケーリング部、及び画像フレームのそれぞれに対応する複数の画像フレームを生成する追加画像生成部を含む。 - 特許庁

Further, since it is only necessary to add a device for adding the iron-oxidizing agent into the cooling water in a water spraying device arranged for water-cooling the shape pig iron to the deliverable temperature, the shape pig iron for foundry having high rust preventive effect can be produced without damaging the productivity because additional facility can be minimized and the cooling time does not change.例文帳に追加

更に、型銑を出荷可能な温度まで水冷するために設けられている散水冷却装置に、鉄酸化剤を冷却水に添加するための装置を追加するだけで良いため、追加設備は極小で済み、冷却時間も変わらないことから、生産性を損なわずに、防錆効果の高い鋳物用型銑を製造することを可能とする。 - 特許庁

The commodity information distribution system determines a unique system-side commodity management number for a commodity according to an inputted commodity management code and stores commodity main information on a commodity name, etc., commodity image information on the commodity, a display place, etc., and commodity additional information in a commodity data storage device 3 while relating them with the system-side commodity management number.例文帳に追加

商品情報配信システムは、入力された商品管理コードから、商品に一意に定まるシステム側商品管理番号を定め、システム側商品管理番号に関連させて、商品データ記憶装置３内に、商品名称等の商品主情報、商品や展示場等の商品画像情報、及び、商品付属情報を記憶する。 - 特許庁

A letter size change processing means 3 of a transmission side terminal 1 enlarges and reduces a horizontal direction and a vertical direction according to the depressing direction of a cursor key, and a transmission data generating circuit 5 receives the electronic mail transmission request of an enlarged and reduced text, and transmits the electronic mail by attaching additional information before and after character codes of the enlarged/reduced parts.例文帳に追加

送信側端末１の文字サイズ変更処理手段３は、カーソルキーの押下方向に応じて横方向と縦方向の拡大縮小を行い、送信データ生成回路５は、拡大縮小された文章の電子メール送信要求を受けて拡大縮小された部分の文字コードの前後に付加情報をつけて送信する。 - 特許庁

A certificate is verified by issuing additional information concerning an issuer authenticating station and a person-to-receive-the-certificate authenticating station as an extension for pass processing by including them in the certificate and inputting the certificate including the extension for pass processing issued by the certificate issuing device.例文帳に追加

発行者認証局と被発行者認証局に関する追加情報をパス処理用エクステンションとして証明書に含めて発行する証明書発行装置と、上記証明書発行装置により発行されたパス処理用エクステンションを含む証明書を入力し、検証を行う証明書検証装置とにより、証明書の検証を行う。 - 特許庁

To provide a suspension frame for an automobile which can reduce vibration thereof without increasing the thickness of a part of the suspension frame which is attached to a vehicle body, and without the necessity of an additional component such as a patch or a reinforcement for enhancing stiffness, or a vibration attenuating damper, and which can reduce its dead weight and the number of components.例文帳に追加

サスペンションフレームの車体側取付箇所の板厚を厚くしたり、剛性向上用のパッチ，リーンフォースメント等の別部品や振動減衰用のダンパを使用することなく、サスペンションフレームの振動の低減を図ることができ、ひいてはサスペンションフレームの軽量化並びに部品点数の削減を図り得るような自動車のサスペンションフレーム構造を提供する。 - 特許庁

A confirmation function part 14 stores confirmation results transmitted from the terminal equipment 20, for example, confirmation results such as the execution circumstances of the solution methods corresponding to the specified components or factors in the quality information DB11, and an update function part 15 stores the additional information of the solution methods transmitted from the terminal equipment 20 in the quality information DB11.例文帳に追加

確認機能部１４は、端末装置２０から送信された確認結果、たとえば、特定された部品または原因に対応する解消方法の実施状況などの確認結果を品質情報ＤＢ１１に保存し、更新機能部１５は、端末装置２０から送信された解消方法の追加情報を品質情報ＤＢ１１に保存する。 - 特許庁

To provide an optical readout method of a very small mark engraved in a very small region, which excludes additional apparatuses from the periphery of a semiconductor wafer to reduce an exclusively used space decreasing the chances that the semiconductor wafer is in touch with other materials, and moreover can detect a very small, local flat surface region quickly and accurately with a simple configuration.例文帳に追加

半導体ウェハの周辺から余分な機器を排除して専有空間を減少させると共に、半導体ウェハに対する他部材との接触の機会を減じ、簡易な構成をもって微小で局部的な平坦面領域を迅速に且つ正確に検出し得る微小領域における微小マークの光学的読取方法を提供する。 - 特許庁

To reduce limitations on the chemical composition of additional members for an alloy layer, to permit addition of ceramic particles as well, and to easily cope with even complex shapes of a portion of the alloy layer, in a method for manufacturing a piston for an internal combustion engine, the piston using an aluminum alloy as its base metal and formed with the alloy layer locally different from the base metal.例文帳に追加

アルミニウム合金を母材とし、局部的に母材とは異なる合金層を形成して成る内燃機関用ピストンの製造方法において、合金層用の添加材の化学組成の制約を少なくすると共に、セラミック粒子も添加できるようにし、更に、合金層の形成部位が複雑な形状でも容易に対処できるようにする。 - 特許庁

This method for producing the electroluminescent phosphor comprises a process to calcine a mixture of a luminescent host material, a flux, an activating agent and an additive to control particle diameter that does not enter crystal lattice of the luminescent host material, and an additional process to eliminate the additive to control particle diameter by adding an acidic or a basic solution.例文帳に追加

蛍光体母体物質、融剤、付活剤及び該蛍光体母体物質の結晶格子に混入しない粒径制御添加剤とを混合して焼成してエレクトロルミネッセンス蛍光体を製造するに当り、酸性またはアルカリ性溶液を添加して該粒径制御添加剤を除去する工程を有するエレクトロルミネッセンス蛍光体の製造方法。 - 特許庁

The printer driver includes: mapping data describing correspondence of one or more client terminals 110A and 110B and the printers 180A-180C; and an installer body installed in the client terminal 110 of a provision destination and activated to execute processing of installing the print queue of an additional printer 180 made to correspond to the client terminal 110 of the provision destination.例文帳に追加

本プリンタドライバは、１以上のクライアント端末１１０Ａ，１１０Ｂとプリンタ１８０Ａ〜１８０Ｃとの対応付けを記述するマッピングデータと、提供先のクライアント端末１１０にインストールされて起動し、該提供先のクライアント端末１１０に対応付けられる追加のプリンタ１８０のプリントキューをインストールする処理を実行するインストーラ本体とを含む。 - 特許庁

To provide a method capable of utilizing the converter slag discharged from a reforming converter not to be expanded for the other raw material such as roadbed material and concrete aggregate without using a special vessel, without developing such thermal restriction as to solidifying in the case of being much additional quantity, and without using the slag discharged from a blast furnace at far distance.例文帳に追加

特別な容器を使用せず、添加量が多いと固まってしまうという熱的な制約もなく、かつ距離の遠い高炉から出るスラグを使用しなくても、転炉スラグを膨張しないように改質転炉で排出されたスラグを、路盤材やコンクリート骨材のような他の材料の原料として利用出来る方法を提供するものである。 - 特許庁

In an additional signal generation part 26, standard vertical blanking interval data are added to the digitally converted video signals, the VBID is encoded again, the specified copy guard signal is generated further and the encoded VBID and the generated copy guard signal are superimposed in a vertical blanking interval, converted into analog signals in a DAC 51 and outputted.例文帳に追加

付加信号発生部２６で、デジタル変換された映像信号に対して標準垂直帰線期間データを付加すると共に、ＶＢＩＤを再びエンコードし、さらに特定されたコピーガード信号を生成し、エンコードしたＶＢＩＤと生成したコピーガード信号を垂直帰線期間に重畳し、ＤＡＣ５１でアナログ信号に変換して出力するように構成した。 - 特許庁

For example, when character information of electronic mail, a schedule, etc., is displayed, a keyword included in the character information to be displayed is detected, image information to which additional information on imaging time, a title, etc., corresponding to the keyword is added is retrieved from the memory, and thumbnail images of retrieved image information are listed and displayed.例文帳に追加

例えば、電子メールやスケジュール等の文字情報の表示時に、当該表示する文字情報に含まれるキーワードを検出すると共に、この検出したキーワードに対応する撮像時刻や表題等の付加情報が付加された画像情報をメモリから検索し、この検索した画像情報のサムネイル画像を一覧表示する。 - 特許庁

The device includes: a resource calculating part for calculating resources necessary for transmitting a predetermined packet when a transmission rate of a predetermined network varies; a comparing part for comparing the calculated resources and resources allocated by an access point of the network; and a control part for determining whether or not to request additional resources to the access point according to the result of the comparison.例文帳に追加

所定ネットワークの伝送率変動時、所定パケットを伝送するため必要なリソースを計算するリソース計算部、前記計算されたリソースと前記ネットワークのアクセスポイントから割り当てられるリソースを比較する比較部、及び前記比較結果によって前記アクセスポイントへの追加リソースを要請するか否かを決定する制御部を含む。 - 特許庁

Additional minute information related with moving image data recorded in a recording medium, for example an account of the scene or introduction of personage, is recorded additionally in a script file format, and the information for linking each script file and the data section of moving image displayed together with the contents are stored in another link file or in the script file name.例文帳に追加

記録媒体に記録された動画像データと関連した詳細な付加情報、例えば場面の説明または登場人物の紹介等に対する情報をスクリプトファイル形態で追加記録し、各スクリプトファイルとそのコンテンツと一緒に表示される動画像データの区間を連係させるための情報を別途のリンクファイルまたはスクリプトファイル名に記録しておく。 - 特許庁

It becomes possible to feature the additional pulse rate by the relationship between the envelope and the ground line and select the most appropriate calculation procedure out of plural kinds of calculation procedures by complying with the above features, thereby making it possible to inhibit the occurrence of errors due to the difference among individuals and the changes in arterial pulse rates over time in the same individual.例文帳に追加

包絡線と基線との関係によって加算脈波値のデータを特徴付け、その特徴に応じて複数種類の演算手順の中から最適な演算手順を選択することができ、個人差や同一人の時間的な動脈脈波値の変化の違いに因る誤差の発生を抑えて正確な血圧測定が可能となる。 - 特許庁

The additional pn junction at the peripheral part of the light emission area is removed by making high the resistance of the whole semiconductor layer from an element surface to an active layer at the peripheral part of the light emission area and a current spread right below a contact electrode is minimized to actualize the low capacity and high-speed operation of the element.例文帳に追加

本発明は発光領域周辺部において、素子表面から活性層にいたるまでのすべての半導体層を高抵抗化することにより、周辺部での付加的なｐｎ接合を取り除くとともに、コンタクト電極直下での電流広がりを最小限にすることにより、素子の低容量化・高速動作が可能となる。 - 特許庁

The location information management system has a mobile information terminal 1 capable of displaying at least a part of the map information and the position information showing the present location of the terminal 1 itself and the database terminal for managing the additional information which is generated in the mobile information terminal 1 and consists of the information to add to or to correct the map information.例文帳に追加

地図情報の少なくとも一部と自己の現在地を示す位置情報とが表示可能な携帯情報端末１と、携帯情報端末１において作成された情報であり地図情報に対して追加又は修正する情報からなる付加情報を管理するデータベース端末とを有することを特徴とする。 - 特許庁

In an IP telephone gateway device 100, a transmission request sent from a telephone is detected, and a number registered for calling a number notification of the telephone having issued a transmission request this time is acquired from a calling number notifying table in which numbers used for calling number notification are set for each telephone from the contractor line numbers and the additional numbers.例文帳に追加

ＩＰ電話ゲートウェイ装置１００において、電話機の送出した発信要求を検出し、契約者回線番号及び追加番号の中から発番号通知に使用する番号を電話機毎に設定した発番号通知テーブルから、今回発信要求してきた電話機の発番号通知用として登録した番号を取得する。 - 特許庁

A feedback loop is coupled to the intermediate register and the butterfly processor, and if enabled, is configured to transfer a first portion of processed data elements to the appropriate butterfly processor to perform additional mathematical operations, and if disabled, is configured to transfer a second portion of processed data elements to at least one holding register.例文帳に追加

フィードバックループは、中間レジスタ及びバタフライプロセッサに接続され、そして、もしイネーブルであれば、追加の数学演算を実行するために適切なバタフライプロセッサに処理されたデータ要素の第１の部分を転送するように構成され、もしディスエーブルであれば、少なくとも１の保持レジスタに処理されたデータ要素の第２の部分を転送するように構成される。 - 特許庁

To provide an IP terminal housing method in which abundant additional service of an exchange can be enjoyed and an IP terminal has only to be registered only in the exchange and which does not have to change the data of the exchange when the IP terminal housed in an IP network is relocated, its gateway device, a gatekeeper device and the IP terminal.例文帳に追加

本発明は、交換機の豊富な付加サービスを享受でき、交換機のみにＩＰ端末を登録すれば良く、ＩＰネットワークに収容されるＩＰ端末を移設した場合に交換機のデータ変更の必要がないＩＰ端末収容方法及びそのゲートウェイ装置及びゲートキーパー装置及びＩＰ端末を提供することを目的とする。 - 特許庁

Detailed additional information associated with moving image data recorded in a recording medium, for example, information describing a scene or introducing characters is additionally recorded in a script file format, and information for associating each script file with a section of moving image data displayed together with its content is recorded in other link file or a script file name.例文帳に追加

記録媒体に記録された動画像データと関連した詳細な付加情報、例えば場面の説明または登場人物の紹介等に対する情報をスクリプトファイル形態で追加記録し、各スクリプトファイルとそのコンテンツと一緒に表示される動画像データの区間を連係させるための情報を別途のリンクファイルまたはスクリプトファイル名に記録しておく。 - 特許庁

A reproduction control means is provided which determines the section of specific information based on the additional information in reproducing the information signal from the recording medium, and controls to perform reproduction by skipping sections of specific information such as commercials so as to leave at least one of the sections of specific information such as commercials in the sections before or after the feature information.例文帳に追加

記録媒体からの情報信号の再生時に、付加情報に基づいて、特定情報の区間を判定し、本編情報の前または後の区間には、少なくともＣＭ等の特定情報の区間の一つは残すようにして、ＣＭ等の特定情報の区間をスキップして再生するように制御する再生制御手段を設ける。 - 特許庁

To provide an alkali detergent composition which is preferable for washing a metal having corrosion sensitivity in alkali solution, especially for washing a soft metal such as aluminum or its alloy, or a galvanized steel such as a zinc-coated steel, and which can wash the inside surface that is difficult to be reached without additional mechanical treatment.例文帳に追加

アルカリ液中において腐食感受性である金属の洗浄に対して、特に、アルミニウムもしくはその合金のような軟質金属、または亜鉛めっき鋼のようなガルバナイズドスチールの洗浄に対して好適で、また追加の機械的処理を必要とせずに到達することが困難な内側の表面の洗浄を可能にするアルカリ洗浄組成物を提供する。 - 特許庁

An encoded data management section 4 performs management for storing multiplexed encoded data on recording media upon the multiplexed encoded data composed of video encoded data highly efficiently encoding video data, audio encoded data highly efficiently encoding audio data, and additional data for multiplexing the video encoded data and the audio encoded data.例文帳に追加

符号化データ管理部４は、ビデオデータを高能率に符号化したビデオ符号化データと、オーディオデータを高能率に符号化したオーディオ符号化データと、前記ビデオ符号化データと前記オーディオ符号化データとを多重化するための付加データとからなる多重符号化データに対して、該多重符号化データを記録メディアに蓄積するための管理を行う。 - 特許庁

A video recording section 21 for storing contents broadcasted on digital television causes a contents storage section 22 to store the content, and further causes the contents storage section 22 to store additional information in which an event transmitted in a data signal broadcasted together with a video signal and an audio signal is associated with a video signal transmitted closely to the event transmission.例文帳に追加

デジタルテレビ放送されたコンテンツを記憶させる録画部２１は、そのコンテンツをコンテンツ記憶部２２に記憶させる他に、映像信号と音声信号とに併せて放送されたデータ信号中で送信されたイベントと、そのイベントが送信された近隣で送信された映像信号とを対応付けた付加情報をコンテンツ記憶部２２に記憶させる。 - 特許庁

Embodiments are provided wherein the patients are assigned to risk groups based upon the risk that taking the drug will lead to an adverse side effect, and certain additional information, such as periodic surveys and diagnostic tests testifying the ongoing risk of the side effect developing are obtained before prescriptions for the drug are approved.例文帳に追加

提供されている実施形態において、患者は、当該薬剤の服用が有害な副作用につながる危険性に基づいてリスクグループに割り当てられ、当該薬剤の処方が承認される前に、前記副作用発生の継続的危険性の証拠となる定期的な調査および診断学的検査など特定の追加情報が取得される。 - 特許庁

A composition in the form of an oil-in-water type emulsion includes an ascorbic acid compound or a salicylic acid compound; an additional surface active agent selected from an ester of a fatty acid and polyethylene glycol, an ester of a 16-22C fatty acid and sorbitan, and an ester of a 16-22C fatty acid and glycerol; and a condensation polymer of ethylene oxide and propylene oxide.例文帳に追加

本発明は、−アスコルビン酸化合物またはサリチル酸化合物;−脂肪酸とポリエチレングリコールのエステル;−C_16-C_22脂肪酸とソルビタンのエステル、および、C_16-C_22脂肪酸とグリセロールのエステルから選択される追加の界面活性剤;−エチレンオキシドとプロピレンオキシドの縮重合体を含む水中油型エマルションの形態の組成物に関する。 - 特許庁

A linear motor mechanism 30 for rotating a table is formed on the bottom of a doughnut-shaped table main body around which a lot of carrier head 10 are installed so that a work X on the carrier head 10 is accurately and smoothly carried to a prescribed treatment device and a rational layout space is also provided for a continuously provided additional equipment.例文帳に追加

多数のキャリヤヘッド１０が周設されるドーナツ状テーブル本体２０の底部にテーブル回転用リニヤモータ機構３０を形成したことによって、キャリヤヘッド１０における被処理物Ｘを所定の処理装置に正確、かつ、円滑に搬送することができるとともに、連設する付随設備に対して合理的なレイアウト空間を提供する。 - 特許庁

This method includes a step in which the recorder/player extends the additional extra space of a test disk by using the test disk having test reference information and test information is generated from the test disk, and a step in which reference information predicted with the test reference information is compared with the test information and verification results about the test information are provided.例文帳に追加

テスト基準情報を有するテストディスクを用いて記録及び再生装置でテストディスクの追加余裕空間を拡張し、テストディスクからテスト情報を生成する段階と、テスト基準情報により予測された基準情報とテスト情報とを比較してテスト情報に関する検証結果を提供する段階とを含む。 - 特許庁

Regarding this point, in order to eliminate an additional measurement step of measuring the workpiece 24, a control unit 18 is formed and programmed in such a method that comparison, between a position coordinates acquired by the control unit 18 after the distance compensation of the laser cutting head 22 is made and the reference coordinates stored in memory, is performed before the laser cutting process is started.例文帳に追加

この点に関して、被加工物２４を測定する追加の測定ステップを避けるために、レーザ切断ヘッド２２の距離補正後に制御ユニット１８によって取得された位置座標とメモリに格納された基準位置座標との比較が、レーザ切断プロセスが開始される前に行われるような方法で、制御ユニット１８が形成かつプログラムされる。 - 特許庁

In some embodiments, authorization is also at least partially based on one or more additional factors, such as the identity of the user of the personal wireless terminal, the identify of nearby users, the nature of the command, one or more arguments of a command, the value of a datum retrieved by a query, and the date and time (i.e., "calendrical time").例文帳に追加

本発明のいくつかの実施形態では、許可は、少なくとも部分的に、１つまたは複数の追加要因、すなわち、パーソナル無線端末のユーザが誰であるか、そばにいるユーザが誰であるか、コマンドの種類、コマンドの１つまたは複数の引数、クエリによって検索されたデータの値、日時（すなわち、「カレンダ時間」）などにも基づいている。 - 特許庁

In the electronic imaging device, a camera control microcomputer 10 computes the number of photographable pictures based upon an integrated current consumption value computed by a current integrating operation means 21 and stored in a storage means 12 when an in-use mode and some of set values of additional functions are changed, and then updates the number of photographable pictures based upon the computation result.例文帳に追加

電子撮像装置において、カメラ制御マイコン１０は、使用モードと付加機能の設定値の一部を変更すると、電流積算演算手段２１で演算され、記憶手段１２に記憶した積算消費電流値に基づいて撮影可能枚数を演算したのち、演算した結果を基に撮影可能枚数を更新する。 - 特許庁

To provide a document data processor, wherein a sender needs not to execute entry of a user interest concept and additional operations or the like by each of document data, and to provide a document data processor which can execute output processing of the document data with setting contents without the need for a recipient to execute a manual selection job and an extract job of important point parts or the like.例文帳に追加

送信者が文書データ毎のユーザ関心概念の入力や追加操作等を行わなくても良い文書データ処理装置、文書データの受信者が重要ポイント部分等の手動選択作業や抽出作業を行わなくても、設定された内容で文書データの出力処理を行うことができる文書データ処理装置を提供する。 - 特許庁

A far infrared radiating material is mixed into a synthetic resin material or a coating material, surface layer processing is applied so that a far infrared radiating layer is formed on the vertebra, an additional function for activating a waterdrop by the effect of the far infrared rays radiated by the surface layer is exhibited, and the surface layer to which pigment is mixed can improve the appearance of the product.例文帳に追加

遠赤外線放射材を合成樹脂素材、又は塗料素材に混合し、バーティブラに遠赤外線放射層が形成された表層面加工を施工し、表層面より放射される遠赤外線の効果により水滴を活性化する付加機能を有し、顔料を混合した表層面が製品の美観を向上させることができる。 - 特許庁

In a step S302, additional information, handwritten character information, biological information, and the like are input, and in a step S304, the handwritten character information is associated with the input person, entries of conference minutes are further generated from the handwritten character information, prescribed materials and the biological information, and a plurality of entries of conference minutes are put together to prepare conference minutes.例文帳に追加

ステップＳ３０２において付加情報、手書文字情報及び生体情報等を入力し、ステップＳ３０４において手書文字情報とその入力者を関連付けて、更に手書文字情報、所定の資料及び生体情報から議事録のエントリを生成すると共に、複数の議事録のエントリをまとめて議事録を作成する。 - 特許庁

However, amid the strong opposition to Tadakuni's reappointment from roju, Masahiro ABE and the former roju, Toshitsura DOI, Tadakuni was suspected of taking a bribe from Yozo TORII and Sanemon GOTO during the Tempo Reforms, which worked as a negative factor to Tadakuni and deprived him of 10,000 koku (2,780 cubic meters) from his additional territory and another 10,000 koku from his original territory as an punitive measure in September 1845, and his territory was reduced to 50,000 koku (13,900 cubic meters). 例文帳に追加

しかし老中・阿部正弘をはじめ、前老中・土井利位らは忠邦の再任に強硬に反対し、忠邦に対しても天保改革時代の鳥居耀蔵や後藤三右衛門らの疑獄の嫌疑が発覚し、弘化2年（1845年）9月に加増のうち1万石、本地のうち1万石、合計2万石を没収されて5万石となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left some examples which are highly regarded today for his foresight, such as the underground construction of additional lines for Showa-dori Street, which made the construction possible witout road-widening work or eviction of residents, and if he had carried out the construction of Yasukuni-dori Street or Meiji-dori Street (Tokyo) or Yamanote-dori Street, there might not be so terrible and frequent traffic jams in Tokyo. 例文帳に追加

昭和通り(東京都)の地下部増線に際し、拡幅や立ち退きを伴わず工事を行なえた事でその先見性が改めて評価された事例もあり、もし彼が靖国通りや明治通り(東京都)・山手通りの建設を行っていなければ東京で頻繁に起こる大渋滞はどうなっていたか想像もつかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanenaka became the legitimate successor of the family upon the death of his elder brother, Kaneyori HIROHASHI in 1280, then he was successively appointed to Kurodo (Chamberlain) in 1284, and Ushoben (Minor Controller of the Right) in 1287, and Shashoben (Minor Controller of the Left) in 1288, and Uchuben (Middle Controller of the Right) and Sachuben (Middle Controller of the Left) in 1289, and Udaiben (Major Controller of the Right) and Sadaiben (Major Controller of the Left) in the next year with the additional post of Togo no suke, and to Karoo no to (Head Chamberlain) in 1291. 例文帳に追加

弘安3年（1280年）に兄広橋兼頼が没すると嫡子として扱われ、弘安7年（1284年）に蔵人に任ぜられ、同10年に右少弁、正応元年（1288年）に左少弁、翌年には右中弁、左中弁に、その翌年には右大弁、左大弁に任じられ、春宮亮も兼任、正応4年には蔵人頭に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 97 (1) Where a party was unable to observe an unextendable period due to grounds not attributable thereto, he/she may subsequently complete, within one week after the grounds cease to exist, the procedural act to be performed within the unextendable period; provided, however, that for a party who is in a foreign state, such additional period shall be two months. 例文帳に追加

第九十七条　当事者がその責めに帰することができない事由により不変期間を遵守することができなかった場合には、その事由が消滅した後一週間以内に限り、不変期間内にすべき訴訟行為の追完をすることができる。ただし、外国に在る当事者については、この期間は、二月とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム