「another name」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

There is only one incident of the use of a mixed pen name, "Ichiyo HIGUCHI;" in another case, someone else added the family name to the original signature, "Ichiyo," on an unfinished manuscript of 'Takekurabe.' 例文帳に追加

「樋口一葉」と混合した署名を用いている例はわずか一つであり、「たけくらべ」未定稿などにおいて「一葉」と記された署名に別人の手により姓が書き加えられているケースがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After arriving at Edo, he changed his name to 'Gonroku ODA' adopting the family name of the mother's side and lived in a house rented from Chuzaemon YOSHIDA in 6 chome, Kojimachi, but soon moved to another rented place of Koyamaya in 3 chome, Ishimachi, owned by Kuranosuke OISHI. 例文帳に追加

江戸到着後は、母方の氏をとって「小田権六」と変名して麹町六丁目吉田忠左衛門借家に入ったが、まもなく大石内蔵助の石町三丁目の小山屋借家に移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if a street (Shimogyo Ward) running from Shijo-dori Street to the southern part is called Ponto-cho, most people can recognize the name, but, the street has another official name: Saiseki-dori Street, and the entertainment district lies along the street. 例文帳に追加

四条通より南側に続く通り（下京区）を先斗町と呼んでも理解されるが、正しくは西石垣通（さいせきどおり）という別の名前があり、繁華街が続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Iwami-ginzan silver mine is located about 40 km west of Kanayago-jinja Shrine and Sahimeyama-jinja Shrine (Ota City), and it is said that the name "sahime" is another name for Kanayago-kami. 例文帳に追加

金屋子神社より西方約40kmに石見銀山があり、当地に佐毘売山神社(大田市)（さひめやまじんじゃ）があるが、この『佐毘売』は、金屋子神の別名ではないかと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In one example, it was permitted to possess a family name, but not to wear a sword, and in another example, it was permitted to hand down a family name for later generations, but not have the right to wear a sword. 例文帳に追加

苗字は認められても帯刀は認められない例や苗字は子孫への伝承を許すが帯刀は授与された当人一代に限った例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the Tsushima Domain did not use this name in the trade and used another name 'Tokuchugin' (the silver coin minted for special purposes) to avoid misunderstanding for Genrokugin by Korean side; that is, the Tsushima Domain did not want the Korean side to think that payments up to that point was intentionally made by using low quality silver coins. 例文帳に追加

これまでの元禄銀による支払いは故意に悪質の銀貨を渡していたとの誤解を避けるため、対馬藩では貿易取引において「特鋳銀（とくちゅうぎん）」と称したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It constitutes or resembles with the name of a famous person, photograph, or the name of a legal entity belonging to another party, except with a written consent from the entitled party; 例文帳に追加

著名な人物の名称，写真又は他の人の所有する法人名を構成し，又は類似する場合。ただし，権利を有する者から書面による合意を得た場合を除く。 - 特許庁

No one shall be permitted, without the consent of the person authorized, to use the name, the firm name or the special designation of the undertaking of another person for designating goods or services. 例文帳に追加

何人も，権限を有する者の同意を得ることなしに，他人の事業に係わる名称，商号又は特別な識別表示を，商品又はサービスを識別表示するために使用することは許されない。 - 特許庁

To propose a purchase of a merchandise matching the needs of a user when multiple kinds of merchandises whose specifications and makers are different among one another are concurrently sold even if they have the same merchandise name (the same merchandise classification name).例文帳に追加

同一商品名（同一商品分類名）であっても仕様やメーカーが異なる複数種類の商品が併売されている場合にユーザのニーズに適合した商品の購入を提案する。 - 特許庁

When receiving the task name descriptively inputted in the language of the concept level of the user, another mobile terminal equipment 25-2 retrieves the verb concept corresponding to the task name from the server 19, and returns it to the mobile terminal equipment 25-2.例文帳に追加

他のモバイル端末機２５−２にて利用者の概念レベルの言語で記述入力されたタスク名の受信時に、このタスク名に対応する動詞概念をサーバ１９から検索して当該モバイル端末機２５−２へ返信する。 - 特許庁

The calibration data (old calibration data) 50 which has become obsolete by the acquisition of the new data is stored under another name (backed up) by adding information indicating the date of creation to its file name.例文帳に追加

また、この新たなデータの取得により古くなったキャリブレーションデータ（古いキャリブレーションデータ）５０については、作成年月日を示す情報をファイル名に付加して別名保存（バックアップ）する。 - 特許庁

The communication pass definition file 7 has contents in which a device driver name in another communication pass definition file used in the operation on an actual machine is replaced by a function class name corresponding thereto.例文帳に追加

この通信パス定義ファイル７は、内容的には、実機上で動作させる際に利用する他の通信パス定義ファイルにおけるデバイスドライバ名が、それに対応する機能クラス名に置き変わったものである。 - 特許庁

To prevent the name of a communication apparatus from being the same as another device and to make it easy to specify the equipment by setting the name of the communication apparatus from host equipment.例文帳に追加

ホスト機器から通信装置の名前を設定することで、通信装置の名前が他の装置と重複するのを防止すると共に、装置を特定しやすくする。 - 特許庁

The set of the full name logical index and the logical index of another word is stored so as to be associated with a CIF code corresponding to this in a full name dictionary 18.例文帳に追加

フル名称辞書１８にはフル名称論理インデックスと別の単語の論理インデックスとの組がそれに対応するＣＩＦコードと関連付けられて格納される。 - 特許庁

The control unit 2 counts the number of combinations between an artist name and an album name included in the candidate list and the candidate list of another track as an appearance frequency about each candidate included in the candidate list.例文帳に追加

制御部２は、候補リストに含まれる各候補について、アーティスト名及びアルバム名の組合せが、候補リストと当該他のトラックの候補リストとに含まれる数を出現回数としてカウントする。 - 特許庁

In addition, when the FTP utilization terminal 10 acquires the file, the transfer/acquisition processing part 23 acquires the file from the FTP server with another file name different from the file name of the file.例文帳に追加

また、ＦＴＰ活用端末１０がファイルを取得する場合に、転送／取得処理部２３は、ＦＴＰサーバよりファイルのファイル名と異なる別ファイル名で、該ファイルを取得する。 - 特許庁

When the user forgetting his (or her) own identification number touches a prescribed key on an ATM screen, a bank selection screen and a branch selection screen are displayed to select a bank name and a branch name in which another account is opened.例文帳に追加

暗証番号を忘れたユーザによるＡＴＭ画面上の所定のボタンの押下に応じて銀行選択画面及び支店選択画面を表示させて他の口座を開設した銀行名及び支店名を選択させる。 - 特許庁

A user uses an operation section 20 to enter a nick name and a keyword and transmits a file sharing request to another mobile terminal device together with the nick name and the keyword.例文帳に追加

ニックネームとキーワードとを操作部２０から入力し、ニックネーム及びキーワードと共にファイル共有要求を他の携帯電話装置に送信する。 - 特許庁

A second communication terminal device generates a communication network name for enabling another device to communicate with the present device on the basis of a network name of the present device and identification information of a second mobile terminal device included in a second communication code.例文帳に追加

第２の通信端末装置は、自装置のネットワーク名と、第２通信コードに含まれる第２の携帯端末装置の識別情報とに基づいて、他の装置が自装置と通信するための通信ネットワーク名を生成する。 - 特許庁

The player selects "YES" when his/her own name is displayed, and, when another person's name is displayed, the player selects "NO" by shading a first infrared sensor 32a ("YES") or a second infrared sensor 32b ("NO") by a hand.例文帳に追加

そして、遊技者は自分の氏名が表示されている場合は、”はい”を、他人の氏名が表示されている場合は、”いいえ”を、第1赤外線センサ３２ａ（”はい”）又は第２赤外線センサ３２ｂ（”いいえ”）に手をかざすことにより選択する。 - 特許庁

To lay out a target so that the name of the target does not overlap with another one and also the target indicated by the name can be recognized irrespective of a distribution degree of targets on a map image plane when a map image is created from digital map data.例文帳に追加

デジタル地図データから地図画像を生成する際、地図画面上における目標物の分布度合いにかかわらず、目標物の名称が重ならず、かつ、名称が示す目標物を認識できるように目標物を配置する。 - 特許庁

A name indicating piece is taken out from the button cover in such a state as being unlocked from the locking mechanism by rotating the button cover at a required angle to the button body, then another name indicating piece is interposed into the button cover.例文帳に追加

ボタンカバーをボタン本体に対して所要角度回転させてロック機構によるロックから解除した状態で、ボタンカバーから示名条を取出し、他の示名条をボタンカバーに挿入する。 - 特許庁

To quickly deal with the addition and the correction of a name managed by each network and to utilize a name managed by another IP network even when a plurality of IP networks are simultaneously connected.例文帳に追加

複数のＩＰネットワークを同時接続した場合にも、個々のネットワークが管理する名前の追加および修正に即応できるとともに、他のＩＰネットワークで管理する名前を利用することを可能とすること。 - 特許庁

When the FTP utilization terminal 10 transfers the file, a transfer/acquisition processing part 23 transfers the file to the FTP server with another file name different from the file name of the file.例文帳に追加

ＦＴＰ活用端末１０がファイル転送をする場合に、転送／取得処理部２３は、ファイルのファイル名と異なる別ファイル名で、該ファイルをＦＴＰサーバへ転送する。 - 特許庁

The relationship between the head of a family and Shoke is the same as that of the head of a household and a branch family, Shoke differed from an ordinary branch family because a branch family ordinarily had the same family name as that of the head family while many Shoke avoided or were prohibited from using the same family name and instead used another family name. 例文帳に追加

宗家と庶家の関係はいわば本家と分家と同義であるが、一般的な分家と異なるのは、分家であれば本家と同姓を称するのが通例であるが、庶家という場合、その多くは宗家と同姓を用いることを避け、或いは禁じられその多くが別姓を称した家柄が多いという点にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

trade marks the use of which is detrimental to an earlier right to a name, a right of personal portrayal, a right to the name of an immovable, the name or image of an architectural site, an object of copyright or industrial property right or another earlier right 例文帳に追加

商標であって，その使用が名称に係る先の権利，個人の肖像に係る権利，不動産の名称に係る権利，建築物の名称若しくは表象，著作権若しくは工業所有権の対象又はその他の先の権利を損なうもの - 特許庁

Place name notation is expressed by context-free grammar, knowledge matching character string of the place name notation to syntax category in the context-free grammar, and knowledge matching the syntax category and arrangement of the syntax category to another syntax category are provided to add different notation of the place name notation.例文帳に追加

地名表記を文脈自由文法によって表現し、地名表記の文字列と文脈自由文法における構文カテゴリとを対応付ける知識、構文カテゴリおよび構文カテゴリの配列を別の構文カテゴリに対応付ける知識を持つことにより地名表記の異表記を追加できるようにする。 - 特許庁

When the slave unit 50 is placed on another charger 80, the slave unit 50 acquires the name of a charger stored in the charger 80 one which the slave unit 50 is placed, and the name of a slave unit stored in the EEPROM 61b of a control part is updated to the name of the charger.例文帳に追加

また、子機５０を別の充電器８０に載置した場合、当該子機５０は、載置された充電器８０に記憶されている充電器名を取得し、制御部のＥＥＰＲＯＭ６１ｂに記憶されている子機名が当該充電器名に更新される。 - 特許庁

However, "Masukagami" cites another 'kagami-mono' book called "Iya-yotsugi" ("yotsugi" is another name for "Okagami"), and it is believed that this book covers the history between that of "Imakagami" and that of "Masukagami." 例文帳に追加

だが、『増鏡』によれば他に『弥世継』（いやよつぎ）と言われる「鏡物」（世継とは『大鏡』の別称）が存在していた事が明記されており、『今鏡』以後『増鏡』以前の歴史を扱ったと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akairo no ho' of the crown prince is seen in "Daiki"and so on, but it is unknown whether it was the another name of oni no ho or another thing (in fact, shufutsu costume of kebiishi [officials with judicial and police power], whose color was orange similar to oni, was called 'aka ginu' [red robe]). 例文帳に追加

なお皇太子の「赤色袍」は『台記』などにみえるが、黄丹の異名であったものか（黄丹に似たオレンジ色の検非違使の朱紱も平安中期以降は「赤衣」とよばれたという事実がある）、別のものであったものか不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory stating that he was born in Tsushima Province, but it is now clear that he was born in Yamato Province (recently there has also been another theory that 'Sakon SHIMA' was a name of the Shima clan who served the Tsutsui clan and that there was another person named 'Sakon SHIMA' before Kiyooki). 例文帳に追加

対馬国出身説もあるが現在では大和国出身であることが明らかとなっている（近年では「島左近」は筒井氏家臣である島氏代々の名乗りで清興以前にも「島左近」を名乗る者がいたという説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omigoromo called 'suinou no omi' appears in documentary records, such as "Daihajime-washo" (written by Kanera ICHIJO), but the actual state has remained unclear; in recent times, it has been said to be another name for Becchoku no omi (or Nyogyo no omi (如形小忌), according to another account). 例文帳に追加

※なお『代始和抄』(一条兼良)などに「出納小忌」の名称があるが、実態は不明で、近世では別勅小忌の(一説では如形小忌の)別名とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) prohibition of the use or adoption of a trade name identical or similar to another adopted and used by another person in so far as there is a risk of confusion or association;例文帳に追加

(a) 混同又は連想の虞があることを条件として，自己が使用若しくは採択している商号と同一若しくは類似する商号を他人が使用若しくは採択することの禁止 - 特許庁

When a user inputs the name of another company and product information of another company into a user terminal 15, a maker server 11 retrieves own company product information corresponding thereto, and the user terminal 15 displays the retrieval result.例文帳に追加

ユーザがユーザ端末１５に他社の社名および他社の製品情報を入力すると、メーカサーバ１１がそれに対応する自社製品情報を検索し、ユーザ端末１５がその検索結果を表示する。 - 特許庁

Pieces of information about printers of the same name are held in association with one another between a database in which pieces of information about the spatial locations of printers are collected and another database in which pieces of information about other printers are collected.例文帳に追加

印刷機器の空間的な配置情報が集約されたデータベースと他の印刷機器に関する情報が集約されたデータベースとの間で、同名の印刷機器に関する情報を関連させて保持する。 - 特許庁

(c) in cases where the Foreign Parent Company of said Futures Commission Merchant holds shares or contributions pertaining to 50 percent or more of the Voting Rights of all shareholders of another foreign juridical person or another organization under its own name or that of another person, said other juridical person or other organizations; 例文帳に追加

ハ　当該商品取引員の外国親会社が、外国の他の法人その他の団体の総株主の議決権の百分の五十以上の議決権に係る株式又は出資を自己又は他人の名義をもって所有している場合における当該他の法人その他の団体 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) in cases where the Foreign Parent Company of said Futures Commission Merchant holds shares pertaining to 50 percent or more of the voting rights of all shareholders of another foreign juridical person or another organization, or holds contributions under its own name or that of another person, said other juridical person or other organizations; 例文帳に追加

ハ当該商品取引員の外国親会社が、外国の他の法人その他の団体の総株主の議決 権の百分の五十以上の議決権に係る株式又は出資を自己又は他人の名義をもって 所有している場合における当該他の法人その他の団体 - 経済産業省

trade marks which without permission consist of or contain an element which may be construed as a personal name or company name to which another party has a legal title, or as a portrait, provided allusion is not made to persons long dead, or which without permission contain a distinctive name of or a picture of the real property of another party 例文帳に追加

他の当事者が法的権原を有している個人名若しくは会社名又は他人の肖像(死後長期間が経過している者を示唆している場合を除く)と解釈することができる要素を，許可を得ることなく，その構成要素としているか若しくは含んでいる商標，又は許可を得ることなく，他の当事者の不動産に関する識別性のある名称若しくは画像を含んでいる商標 - 特許庁

After the station detection processing, it turns on another part of the displaying part while data are received from data reception start to end, extracts the name of the opposite communication party from the detection information of a station detection command during the time to further turn on another part of the displaying part and further shows a self- name in another part of the displaying part.例文帳に追加

局発見処理後、データ受信開始から終了までのデータ受信中である間は表示部の別の一部を点灯させ、その間に局発見コマンドの発見情報から通信相手の名前を引き出し表示部のさらに別の一部に表示させ、自らの名前を表示部のさらに別の一部に表示させる。 - 特許庁

A legitimate child who was to become the family head was granted to use a portion of those names of the powerful clan members, such as from the Yamana clan, the Ouchi clan, the Shogun family, and the Toyotomi clan, and combine it with "元," such as 'O元,' for example, "豊元," (Toyomoto) "豊" from the first name of "山名是豊" (Koretoyo YAMANA), "弘元," (Hiromoto) "弘" from the first name of "大内政弘" (Masahiro OUCHI), "興元," (Okimoto) "興" from the first name of "大内義興" (Yoshioki OUCHI), "隆元," (Takamoto) "隆" from the first name of "大内義隆" (Yoshitaka OUCHI), "輝元" (Terumoto), "輝" from the first name of the 13th Ashikaga Shogun "義輝" (Yoshiteru); and after the second son, naming by employing "元" from the headman's first name and adding another letter to it, such as, younger brother named "元就," (Motonari) borrowing "元" from his older brother's first name "興元" (Okimoto). 例文帳に追加

当主となる嫡子は山名氏・大内氏・将軍家・豊臣家などの有力者の偏諱を受け、「○元」（山名是豊の偏諱を受けた豊元、大内政弘の偏諱を受けた弘元、大内義興の偏諱を受けた興元、大内義隆の偏諱を受けた隆元、13代足利将軍義輝の偏諱を受けた輝元など）と名乗り、次男以降は（兄となる）当主の偏諱（元）を受けた形で「元○」（兄・興元の偏諱を受けた元就など）と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 33 (1) In cases where any of the following items applies, if a person who has registered a trade name has failed to file a registration prescribed in any of the relevant items, another person who intends to use a trade name identical thereto at the location of the business office (or a head office, in case of a company; hereinafter the same shall apply in this Article) for which such trade name has been registered may file with a registry office an application to cancel the registration of such trade name. 例文帳に追加

第三十三条　次の各号に掲げる場合において、当該商号の登記をした者が当該各号に定める登記をしないときは、当該商号の登記に係る営業所（会社にあつては、本店。以下この条において同じ。）の所在場所において同一の商号を使用しようとする者は、登記所に対し、当該商号の登記の抹消を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A database means 5 stores a database wherein positional information, a district name and a facility name are cross-referenced with one another, when an electronic imaging means 2 carries out imaging by the operation of a key entry means 8, the database means 5 searches the database on the basis of positional information measured by a positioning means 7 at that time and particularizes the district name and the facility name at the imaging position.例文帳に追加

データベース手段５には、位置情報と地名や施設名が関連付けられたデータベースが格納されており、キー入力手段８の操作によって電子式撮像手段２で撮像が行なわれると、そのときに測位手段７で計測される位置情報をもとに、データベース手段５でデータベースの検索が行なわれ、その撮像位置での地名や施設名が特定される。 - 特許庁

In another case the Supreme Court further ruled, with reference to the preceding case, that a person is entitled to seek an injunction against infringement of his/her "name rights": "A person has the right not to have his/her name used by another person against his/her will. Therefore, a person whose name was unjustifiably used by another person is entitled to seek compensation for damages and/or to claim injunctions to eliminate actual infringements and prevent potential infringements." 例文帳に追加

また、最高裁は、ＮＨＫ日本語読み事件を引用した上で、「人は、その氏名を他人に冒用されない権利を有する」。「これを違法に侵害された者は、加害者に対し、損害賠償を求めることができる」ほか、「現に行われている侵害行為を排除し、又は将来生ずべき侵害を予防するため、侵害行為の差止めを求めることもできると解する」として、氏名権を人格権的側面から侵害行為の差し止めもできると判断している。 - 経済産業省

iv) A General Customer who holds Customer Assets under the name of another person (including a temporary establisher; hereinafter the same shall apply in this item) (limited to the case where a person makes a payment of Claims Subject to Compensation pertaining to Customer Assets which he/she holds under the name of said other person 例文帳に追加

四　他人（仮設人を含む。以下この号において同じ。）の名義をもつて委託者資産を有している一般委託者（当該他人の名義をもつて有する委託者資産に係る補償対象債権についての支払を行う場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although this theory has been treated as an established one for a long time, recently, Takeshi UMEHARA who studies ancient history vigorously as what he calls himself 'an outsider' released his analysis on Are; judging from the bold and blunt writing style of "Kojiki" and the age of Are, the name HIEDA no Are may be another name of FUJIWARA no Fuhito. 例文帳に追加

この説は長らく定説的に扱われて来たが、近年、古代史について「部外者として」精力的な研究をしている梅原猛は、『古事記』のその大胆で無遠慮な書き方や年齢などから推定して、稗田阿礼というのは実は藤原不比等の別名ではないかとの説を提出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス