「be increased or increase」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To suppress the physically sharp increase of connection interfaces with detection factors when the sorts of detection factors are increased and the number of contacts to be detected is increased due to the system constitution or the like of a contact interface detector.例文帳に追加

接点インタフェースの検出装置において、システム構成などにより検出要因の種類が増え、検出すべき接点数が増加すると、検出要因との接続インタフェースが物理的に大幅に増加するという問題を解決する。 - 特許庁

With such a constitution, if the acceleration operation is increased when the vehicle is started, the temporary motor torque is gradually increased from the creep torque creepT to the acceleration torque apsT following the increase of the weighting factor gainC, so that the vehicle can be started without temporary torque drop or delay of reaction for acceleration.例文帳に追加

これにより発進時にアクセル操作量が増加されると、重み付け係数gainＣの増加に伴って仮モータトルク0-ＭＴがクリープトルクcreepＴからアクセルトルクapsＴへと緩やかに増加し、一時的なトルクの落込みや加速反応の遅れを生じることなく発進可能となる。 - 特許庁

Even when cross section of the air bleed passage 32 is increased to an extent enough to prevent plugging of foreign matter such as sludge or ensure machining accuracy, increase of supplied gas amount to the crank chamber 14 during transferring to a low displacement operation can be restrained to restrain increase of power loss.例文帳に追加

スラッジ等の異物が詰まることを防止することができ、かつ、加工精度等を確保することができる程度に抽気通路３２の断面積を大きくした場合であっても、低容量運転移行時におけるクランク室１４への供給ガス量の増加を抑えて、動力損失の増大を抑えることが可能となる。 - 特許庁

To provide an underground reservoir and/or infiltration tank which reduces an increase in earth pressure load even if a filling height is increased by performing filling by means of a lightweight soil-replacement material with compressive strength and water resistance, and which enables the filling height to be adjusted by preventing the increase of the earth pressure load.例文帳に追加

軽量で耐圧縮強度と耐水性を有する土壌代替材料を使用して土盛りを行うことにより、土盛り高さが高くなっても土圧荷重の上昇が少なく、土圧荷重の上昇を防いで土盛高さを調整可能な地下貯留及び／又は浸透槽を提供する。 - 特許庁

Consequently, the volume and the spot size of a discharged fluid droplet can be increased as the pulse voltage and/or the pulse width increase.例文帳に追加

その結果、パルス電圧及び／又はパルス幅が増加するにつれて、放出された流体の小滴の体積及びスポットサイズを増加させることができる。 - 特許庁

Thus, even if the value of the output signal voltage V_out is increased correspondingly to increase in a value of the input signal current I_in, without waveform distortion or speed deceleration, signal equivalent processing can be performed.例文帳に追加

これにより、入力信号電流Ｉ_inの値の増加に対応して出力信号電圧Ｖ_outの値が増加したときであっても、波形歪みや速度低下なく、信号等価処理をすることができる。 - 特許庁

With an increase in the measured dissolved organic carbon concentration or soluble chemical oxygen demand, the coagulant may be added in an increased amount.例文帳に追加

なお、溶解性有機炭素濃度あるいは溶解性化学的酸素要求量の測定値の上昇に応じて、凝集剤の添加量を増加することができる。 - 特許庁

To obtain a superior resolution over the whole picture without bringing about insulation destruction or the like among electrode pins even a dynamic focus voltage is made to be increased accompanied with increase of the maximum deflection amount of an electron beam.例文帳に追加

電子ビームの最大偏向量の増大に伴ってダイナミックフォーカス電圧を大きくしても、電極ピン間の絶縁破壊などを惹起することなく、画面全体に渡り良好な解像度を得る。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit device in which design flexibility is enhanced and the number of I/O buffers (number of signals) can be increased while suppressing an increase in dead space or area of a substrate.例文帳に追加

設計の自由度が向上し、デッドスペースや基板面積の増加を抑制しながら、Ｉ／Ｏバッファ数（信号数）を増加させることが可能な半導体集積回路装置を提供する。 - 特許庁

The shock absorber is constituted so that a bumper is extended forward to considerably increase shock-absorbing forces as the vehicle speed is increased, and stored in a vehicle body to avoid obstruction when the vehicle runs at a low speed or is stopped when the bumper need not be extended.例文帳に追加

車のスピードが速くなるにつれてバンパーを前方に伸ばし、衝撃吸収力を大幅に増し、必要のない低速時や停車時には車体に格納することで、邪魔にならないようにした。 - 特許庁

The face to be deposited composed of metal is deposited with a film of carbon or essentially consisting of carbon at a self-bias to a degree which does not give damage caused by sputtering thereto, and high-frequency energy is slowly increased to increase the hardness of the film.例文帳に追加

金属からなる被形成面にスパッタによる損傷を与えない程度のセルフバイアスで炭素または炭素を主成分とする被膜を形成し、徐々に高周波エネルギを増加して被膜の硬度を上げていく。 - 特許庁

That is, the occasion is prevented where the request of the driver is not satisfied, e.g., a vehicle traveling speed cannot be increased though the driver wants to increase the speed or becomes too fast though the driver wants to secure safety.例文帳に追加

すなわち、もっと車両走行速度を速くしたいのに速くできなかったり、逆にもっと安全性を確保したいのに車両走行速度が速くなり過ぎたりと、ドライバの要求を満たさないものとなることを防止することができる。 - 特許庁

To provide an image processing controller or the like capable of carrying out overlapping processing in real time by suppressing an increase in an information amount to be stored even when an image size is increased.例文帳に追加

画像サイズが大きくなった場合でも、記憶すべき情報量の増加を抑えてリアルタイムに重ね合わせ処理を行うことができる画像処理コントローラ等を提供する。 - 特許庁

Thus, if the off driving FET 122a is turned on when on failure or the like occurs in the on driving FET 121a, heat generation of the IGBT 110d is not increased by the increase of the on voltage, and the IGBT 110d can be turned off.例文帳に追加

そのため、オン駆動用ＦＥＴ１２１ａがオン故障等したときにオフ駆動用ＦＥＴ１２２ａがオンしても、オン電圧が増加してＩＧＢＴ１１０ｄの発熱が増大することなく、ＩＧＢＴ１１０ｄをオフすることができる。 - 特許庁

The rotative speed of the feed chain is set so as to be lower than the normal maximum rotative speed in a combine harvester constituted so that the speed of the feed chain may be increased or decreased according to the increase or decrease of the speed of a vehicle.例文帳に追加

本発明は、車速の増減速に応じて脱穀装置のフイ−ドチエンを増減速するよう構成してあるコンバインにおいて、枕扱ぎ時にはフイ−ドチエンの回転速度が通常の最大回転速度よりも低くなるよう設定してあることを特徴とする。 - 特許庁

Or, when the cooling operation is started again after the defrosting operation is completed, an evaporating temperature of the primary side refrigerant circuit 30 is set to be lower than that found during the cooling operation, or an amount of air of a fan 4F installed in the device is increased, or an electrical energization an anti-dew formation heater is temporarily terminated to increase a cooling capability.例文帳に追加

あるいは、除霜運転終了後の冷却運転再開時に、１次側冷媒回路(30)の蒸発温度を通常の冷却運転中よりも低く設定するか、庫内ファン(4F)の風量を増加するか、もしくは結露防止ヒータ(71〜74)への通電を一時的に停止して、冷却能力を増大する。 - 特許庁

The method for diagnosing the risk of a patient whose intravasal volume is increased or will be increased of suffering from a cardiovascular complication as a consequence of the increase of intravasal volume, comprises the steps of (a) taking a body fluid or tissue sample, and (b) measuring, preferably in vitro, the level of a cardiac hormone.例文帳に追加

血管内容量が増大しているまたは増大しうる患者の、血管内容量の増大の結果として心血管合併症に罹患するリスクを診断する方法であって、（ａ）体液または組織試料を採取するステップ、および（ｂ）心臓ホルモンレベルを、好ましくはｉｎ ｖｉｔｒｏで測定するステップを含む。 - 特許庁

The space in the hair is increased by bonding two zwitterion sites of ergothioneine of the terminal of such a newly formed disulfide in the hair or by bonding the zwitterion site to ergothioneine or an amino acid, and accordingly an increase in the volume of the hair can be achieved.例文帳に追加

このような新たに髪の毛中に生成したジスルフィド結合の末端であるエルゴチオネインの双性イオン部同士や、前記双性イオン部とエルゴチオネインあるいはアミノ酸の結合により、髪の毛中の空間が増大するため、髪の毛の体積増加を図ることができる。 - 特許庁

To enable information analyses including trouble detection without imposing increased loads on a network management system or imposing pressure on the traffic of a monitoring network when the number of network devices and/or the number of parameters to be monitored increase.例文帳に追加

監視対象となるネットワーク機器数やパラメータ数が増えた場合、ネットワーク管理システムの負荷を増大させること、および監視ネットワークのトラヒックを逼迫させることなく、障害検出等の情報分析を可能とする。 - 特許庁

To obtain ready-mixed concrete having consistency equal to that in a case that a large amount of a water reducing agent is used by reducing an increase in the amount to be used of the water reducing agent which is apt to be increased in a case that sludge water is used as a part of the kneading water of mortar or concrete.例文帳に追加

モルタルやコンクリートの練混ぜ水の一部として、スラッジ水を使用する場合に、減水剤の使用量が増加しがちであったが、減水剤の使用量の増加を低減させて、大量に減水剤を用いた場合と同等のコンシステンシーを有する生コンを得る。 - 特許庁

Since the stability of a top plate 2 is increased by the flange part 10 formed in the top plate bracket 9 and in addition, the top plate support rod 6 can be joined by utilizing the flange part 10, increase in manufacturing cost caused by complicating the shape of the top plate bracket 9 or the top plate support rod 6 can be prevented.例文帳に追加

また、天板受座９に形成されるフランジ部１０により天板２の安定性が向上するばかりか、このフランジ部１０を利用して天板支持杆６の連結ができるため、天板受座９や天板支持杆６の形状が複雑化して、製造コストが高くなることがない。 - 特許庁

By adopting the double clad structure, in order to increase the non-linear coefficient γ, even when the concentration of the added GeO_2 which is added into the core is increased for increasing the non-linear refraction index, or the relative refraction index difference between the core and the clad is increased for decreasing the effective cross-section area A_eff, the cut off wavelength λc can be shorten significantly.例文帳に追加

ダブルクラッド構造を採用することにより、非線型係数γを大きくするために、コア内に添加されるＧｅＯ_２の添加濃度を高くして非線型屈折率を高くし、また、コアとクラッドとの比屈折率差を大きくして有効断面積Ａ_ｅｆｆを小さくした場合でも、カットオフ波長λｃを充分に短くすることが可能となる。 - 特許庁

To provide an image forming device where an image can always be formed stably and that is superior in durability by preventing beforehand generation of various nonconformities arising with increase of deteriorated toner with lowered fluidity or static charge characteristic when the ratio of the deteriorated toner is increased within the toner due to repeated developing.例文帳に追加

現像が繰り返されることによって、トナー中に流動性や帯電性が低下した劣化したトナーの割合が増加しても、その増加に伴う種々の不具合の発生を未然に防止して、常に安定して画像を形成できるとともに、耐久性に優れる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To solve problems that storage circuits such as a flip-flop for setting control values to control a power source voltage, substrate voltage, etc., increase in accordance with objects to be controlled and the number of conditions, and an area is increased when the number of conditions is large, for the sake of power reduction of memory macro such as a SRAM or a register file.例文帳に追加

ＳＲＡＭ、レジスタファイル等のメモリマクロの低電力化のため、電源電圧、基板電圧等の制御を行う制御値を設定するフリップフロップ等の記憶回路は、制御を行う対象、状態数に従って増加し、制御対象、状態数が多い場合は、面積が増加してしまう。 - 特許庁

To make an engine side driven by a CVT side at operating an accelerator off without giving a feeling of wrongness caused by an increase of an engine sound or an engine speed at operating the accelerator off when a, rotating speed of the CVT is required to be increased.例文帳に追加

アクセルＯＦＦ操作時に、エンジン側をＣＶＴ側で従動させると共に、ＣＶＴの回転数の上昇を必要とする場合に、アクセルＯＦＦ操作時のエンジン音やエンジン回転数の上昇による違和感を感じさせない走行制御装置を提供する。 - 特許庁

To suppress increase in control equipment by multiplexing of control signals between a train and the control equipment in coping with rapid recovery of a schedule or the like when the number of the trains to be a control object is increased and troubles occur in an operation schedule in train operation control.例文帳に追加

列車の運行管理において、制御対象の列車が増加した場合や、運行ダイヤにトラブルが発生した際に早急にダイヤの復旧をする場合などに、列車と管理設備間の制御信号の多重化をすることで対処し、管理設備の増加を抑える。 - 特許庁

To provide a design method for a synchronizing circuit by which the circuit can be divided entirely at random and an EMI noise caused by a peak current is prevented from increasing because of an increased peak current at clock leading or training with an increase in the circuit scale with respect to the design of the LSI synchronizing circuit.例文帳に追加

ＬＳＩ同期回路の設計に関して、回路を全くランダムに分割でき、回路規模が増大するに従い、クロックの立上がり、または立下がり時のピーク電流が大きくなり、ピーク電流に起因するＥＭＩノイズが増大するのを防ぐことができる同期回路の設計方法を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device in which a coupling ratio can be maintained higher than or equal to a specified value in the case of micronization, increase of the number of processes is restrained to a minimum, insulating resistance is increased, generation of electric field concentration is restrained and etching residue is not left, and a manufacturing method of the device.例文帳に追加

微細化されてもカップリング比を一定以上に保つことができ、かつ、工程数の増加を最小限に留め、より絶縁抵抗を向上し、電界集中の発生を抑制した、エッチング残渣が残らない半導体装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

At the same time, CK3 is set at the H level to increase the potential of the signal output portion, and at the same time, the gate potential of the TFT 102 is increased to be greater than or equal to (VDD+VthN) by the operation of a capacitor 104, so that the H level of the signal output portion Out gets equal to the VDD.例文帳に追加

同時にＣＫ３がＨレベルとなって信号出力部の電位は上昇し、同時に容量１０４の働きによってＴＦＴ１０２のゲートの電位が(ＶＤＤ＋ＶｔｈＮ)以上に上昇することによって信号出力部Ｏｕｔに現れるＨレベルはＶＤＤに等しくなる。 - 特許庁

The solar battery panel 31 is cooled by using water of the hot water storage tank 1 to suppress increase of the surface temperature of the solar battery panel 31 even in summertime or the like, whereby the power generating efficiency of sunlight can be increased.例文帳に追加

これにより、貯湯タンク１の水を用いて太陽電池パネル３１を冷却することで、夏期等においても太陽電池パネル３１の表面温度の上昇を抑制することできるため、太陽光による発電効率の向上を図ることができる。 - 特許庁

Hard decision sections 96-1, 96-2, 96-3 use the threshold in common to apply hard decision to transmission power control information transmitted from the base station groups of up to three and an increase / decrease discrimination section 97 discriminates whether power is to be increased or decreased on the basis of the discrimination result.例文帳に追加

硬判定部９６−１，９６−２，９６−３が上記の閾値を共通に使用して３つまでの基地局群から送られてきた送信電力制御情報の硬判定を行い、それらの判定結果に基づいて増減判定部９７により電力を増加するか、あるいは減少するかを判定する。 - 特許庁

There used to be times when the city encountered confusions created by cultural or language differences with foreign tourists, but thanks to the city’s continuous solicitation activities based on the vision “a nice town to live in is a nice town to visit,”80 the number of foreign tourists staying in the city increased from 37,001 in 2001 to 171,180 in 2008, which was an increase of 4.6 times (Figure 2-2-3-35).例文帳に追加

外国人客との文化の違いや言葉の壁に戸惑うこともあったが、「住みよいまちは、行きよいまち」との基本理念のもとに着実な誘致活動を展開した結果、同市内に宿泊した外国人旅行者は2000年の37,001人から2008年には171,180人へと4.6倍に増加した（第2-2-3-35図）。 - 経済産業省

The face to be deposited compoed of PES, PMMA, Teflon (R), epoxy or polyimide is deposited with a coating film of carbon or essentially consisting of carbon having a self-bias on a degree in which damage caused by sputtering is not given thereto, having an SP3 hybrid orbital and havihng an amorphous or semiamorphous structure, and high frequency energy is slowly increased to increase the hardness of the coating film.例文帳に追加

PES、PMMA、テフロン、エポキシまたはポリイミドからなる被形成面にスパッタによる損傷を与えない程度のセルフバイアスで、ＳＰ^３混成軌道を有し、アモルファスまたはセミアモルファス構造を持った炭素または炭素を主成分とする被膜を形成し、徐々に高周波エネルギを増加して被膜の硬度を上げていく。 - 特許庁

A car navigation system 1 in which, when the map is displayed, the information amount of various data to be displayed on the map is automatically increased/decreased in accordance with the map scale is so constituted that the information amount of various data to be displayed can be manually controlled irrespective of the map scale by properly operating an increase-key 16 or a decrease-key 17.例文帳に追加

本発明のカーナビゲーション装置１は、地図を表示するときに、地図の縮尺に応じて、地図に表示する各種データの情報量を自動的に増減させるように構成したものにおいて、増加キー１６または減少キー１７を適宜操作することにより、表示される各種のデータの情報量を、地図の縮尺に関係なく、手動調節可能なように構成したものである。 - 特許庁

To provide a method for increasing functional components in cereal embryo or cereal embryo-containing cereal flour which includes hydration means minimizing the amount of water to be added to raw material and also having no need to stir the raw material during hydration in order to increase the amount of gamma-aminobutyric acid in the cereal embryo or the cereal embryo-containing cereal flour having increased content of the functional components.例文帳に追加

原料である穀物胚芽又は穀物胚芽を含む穀粉が含有するギャバの量を増加させるために、前記原料に加える水の量を極力削減させ、かつ、加水中に原料を撹拌する必要もない加水手段による、機能性成分の含有量を増加させた穀物胚芽又は穀物胚芽を含む穀粉の製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

In addition, whereas the WTO Agreement on Safeguards does not have any special provisions on the permissible extent to which tariffs may be increased, bilateral safeguard measures often provide for suspension of tariff reduction under the FTAs/EPAs or increase of the tariff rate up to the then most-favored-nation rate in respect of import duties (by lowering the tax rate of either the then most-favored-nation rate of import duties as of the time of the bilateral safeguard measure or as of the day before the agreement entered into force).例文帳に追加

また関税の引き上げ幅についても、セーフガード協定では特段の定めがないのに対して、二国間セーフガード措置ではFTA/EPAに基づく関税削減の停止、又は関税率を実行MFN 税率（二国間セーフガード措置をとる時点における実行MFN 税率又は協定発効の前日における実行MFN 税率のいずれか低い方の税率）まで引き上げることのみとされることが多い。 - 経済産業省

Further, the resistance values of the PTC heating resistors 7, 8, are suddenly increased at Curie temperature or higher and with such increase, the current becomes hard to flow, resulting in automatically stopping the temperature rise of the PTC heating resistors 7, 8, whereby a thermostat is not required so that the cost can be reduced and the safety in using the device can be secured.例文帳に追加

また、ＰＴＣ発熱抵抗体７、８のキュリー温度以上で抵抗値が急激に増大しこれに伴い電流が流れ難くなってＰＴＣ発熱抵抗体７、８の温度上昇が自動的に停止するので、サーモスタットなどが不要となり、これにより、コストの低減を図れ、機器使用時の安全性が確保される。 - 特許庁

Even in the case where plenty of rising piping of condensation piping easily lowering a circulation property is used, the flow speed in the piping in operation can be remarkably increased by using hydrocarbon-based isobutane or the like as a refrigerant and thereby the circulation property of the refrigerating machine oil being a mineral oil mixed with the refrigerant in conjunction with the increase of the flow speed can be ensured.例文帳に追加

また、循環性が低下しやすい凝縮配管の立ち上がり配管を多用する場合などにおいても、冷媒として炭化水素系のイソブタン等を用いることにより、運転時の配管内流速を大きく増強させることができるので、この流速の増強に併せて冷媒と混ざり合う鉱油である冷凍機油の循環性を確保することができるものである。 - 特許庁

By selecting a single operation pattern from among a plurality of kinds of operation patterns, and driving and controlling an operation area movement motor moving a guidance increase device operating area 38 by a selected operation pattern, the movement of the operating area 38 or a ball entry to the operating area 38 can be varied and a player's interest can be increased.例文帳に追加

複数種類の動作パターンのうちから抽選により１つの動作パターンを選択し、選択された動作パターンにより誘導増加装置作動領域３８を移動させる作動領域移動用モータを駆動制御することによって、作動領域３８の動きや作動領域３８への入球に従来にない変化を醸し出し、遊技者の興趣を向上させることができる。 - 特許庁

To eliminate the malfunction that a large waste ink absorber is required due to the upsizing of an apparatus and an increase in total ink consumption in maintenance, when special ink is added so as to do high-image-quality printing, when the number of nozzles is increased for high-speed full-color printing, or when the nozzles are arranged so as to be symmetrical in a scanning direction.例文帳に追加

高画質印字を行うために特殊インクを追加したり、高速フルカラー印字のためノズル数を増やしたり走査方向に対称なノズル配置をとったりすると、装置のサイズがアップし、さらにメンテナンス時の総インク消費量が増大してしまい、大きな廃インク吸収体が必要となる。 - 特許庁

Thus, even if the sliding door 1 or a door pocket 2 is deflected, no increase in belt driving force due to displacement occurs, and the remaining factor of increasing the driving force of the sliding door 1 is only a sliding mechanism at the coupling parts of rails 6, 8, with sliding resistance hardly increased whereby drive can be achieved by the small prime mover 3.例文帳に追加

こうすると、スライドドア１や戸袋２に歪みが生じても変位によるベルト駆動力の増加は無く、残されるスライドドア１の駆動力を増加させる要因としてはレール６，８及び結合部のスライド機構のみで、摺動抵抗がさほど増加しないので、小型の原動機３で駆動させることができる。 - 特許庁

A reception apparatus has a step to discriminate whether a reference signal included in a down link signal should be increased or not based on the down link signal, the reception apparatus has a step to notify the discrimination result, and a transmission apparatus has a step to carry out the mapping of the reference signal according to information to increase the reference signal transmitted from the reception apparatus.例文帳に追加

受信装置が、下りリンクの信号に基づいて、該下りリンクの信号に含まれるリファレンスシグナルを増加させるか否かを判断するステップと、受信装置が、判断結果を通知する通知ステップと、送信装置が、受信装置により送信されたリファレンスシグナルを増加させる情報に従って、リファレンスシグナルをマッピングするステップとを有する。 - 特許庁

Looking at the increase or decrease of workers in and after 2005 by medium industrial category, we can see thatthe number of workers increased in the industries of social insurance, social welfare, and nursing care, includingwelfare for the elderly people, and medical and other health services including hospitals; on the other hand, thenumber of workers drastically decreased in the construction industry which is considered to be affected by thereduction of public works, and the employment and worker dispatching services, agriculture, and wholesale trade .例文帳に追加

2005年以降の就業者の増減を産業中分類別にみると、老人福祉・介護事業などの社会保険・社会福祉・介護事業や病院等の医療業で就業者数が増えた一方、大きく減少したのは、公共事業の見直し等の影響を受けたと考えられる建設業をはじめ、職業紹介・労働者派遣業、農業、卸売業などである。 - 厚生労働省

Article 32 (1) When the building rent becomes unreasonable, as a result of the increase or decrease in tax and other burden relating to the land or the buildings, as a result of the rise or fall of land or building prices or fluctuations in other economic circumstances, or in comparison to the rents on similar buildings in the vicinity, the parties may, notwithstanding the contract conditions, request future increases or decreases in the amount of the building rent; provided, however, when special provisions exist to the effect that building rent shall not be increased for a fixed period, those provisions shall apply. 例文帳に追加

第三十二条　建物の借賃が、土地若しくは建物に対する租税その他の負担の増減により、土地若しくは建物の価格の上昇若しくは低下その他の経済事情の変動により、又は近傍同種の建物の借賃に比較して不相当となったときは、契約の条件にかかわらず、当事者は、将来に向かって建物の借賃の額の増減を請求することができる。ただし、一定の期間建物の借賃を増額しない旨の特約がある場合には、その定めに従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) When rent or land rent (hereinafter referred to as "Rent, etc." in this Article and in the following Article) become unreasonable, as a result of the increase or decrease in tax and other public dues relating to the land, as a result of the rise or fall of land prices or fluctuations in other economic circumstances, or in comparison to the Rent, etc. on similar land in the vicinity, the parties may, notwithstanding the contract conditions, request future increases or decrease in the amount of Rent, etc.; provided however, that when special provisions exist to the effect that Rent, etc. shall not be increased for a fixed period, those provisions shall apply. 例文帳に追加

第十一条　地代又は土地の借賃（以下この条及び次条において「地代等」という。）が、土地に対する租税その他の公課の増減により、土地の価格の上昇若しくは低下その他の経済事情の変動により、又は近傍類似の土地の地代等に比較して不相当となったときは、契約の条件にかかわらず、当事者は、将来に向かって地代等の額の増減を請求することができる。ただし、一定の期間地代等を増額しない旨の特約がある場合には、その定めに従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム