「binding」に関連した英語例文の一覧と使い方(204ページ目) - Weblio英語例文検索

An oxide superconducting wire material having a small alternating-current loss and suitable to lengthening can be obtained, since the application of composite particles comprising metal and metal oxide to the barrier layer enhances the plastic deformability of the barrier layer owing to the metal when the wire is either elongated or flat-rolled, and also enhances the binding strength of the barrier with the metal sheath and superconducting layer.例文帳に追加

バリア層を金属と酸化物からなる複合粒子を適用すると、金属によって伸線、圧延時のバリア層の塑性変形能力を高め、かつバリア層と金属シースおよび超電導層との結合強度を高めることができるため、交流通電損失の小さい長尺化に適した酸化物超電導線を得ることができる。 - 特許庁

By fixing the one end of the bimetal 19 to the operating member 18 and providing the pawl part 21 as the regulating member for regulating the fixed displacement or more in the anti-valve disc direction of the operating member 18 on the guide bar 17, over-contraction of the bimetal 19 can be prevented and an excellent air binding elimination function can be maintained over a long period.例文帳に追加

バイメタル１４の一端を操作部材１８に固定し、操作部材１８の反弁ディスク方向への一定以上の変位を規制する規制部材としての爪部２１を案内棒に設けることにより、バイメタル１４の過収縮を防止でき、良好なエアバインディング解消機能を長期間に渡って維持することができる。 - 特許庁

This paper after-treatment device, which performs at least one after-treatment of binding, folding, and punching operations for introduced paper, comprises a paper feeding means of directly accommodating paper in the paper after-treatment device from the outside and feeding the paper, and a shredding means of shredding the paper fed by the paper feeding means.例文帳に追加

導入された用紙に対して、綴じ処理、折り処理、穿孔処理の少なくとも一つの後処理を行う用紙後処理装置において、用紙後処理装置内に外部から用紙を直接受容して給送する給紙手段と、給紙手段により給送される用紙を細断する細断手段と、を有する用紙後処理装置。 - 特許庁

This color toner incorporates at least a binding resin, a colorant and an infrared ray absorbent, and is fixed on a recording medium by flash light, and PAS intensity obtained by integrating infrared ray PAS spectrum obtained based on optoacoustic spectroscopic (PAS) analyzing measurement with in 800 to 2,000 nm is set within 0.01-0.2 when carbon black is '1'.例文帳に追加

少なくとも結着樹脂、着色剤、赤外光吸収剤を含みフラッシュ光により記録媒体上に定着されるカラートナーであって、光音響分光（ＰＡＳ）分析測定に基づいて得られる赤外ＰＡＳスペクトルを、８００〜２０００ｎｍの範囲で積分したＰＡＳ強度が、カーボンブラックを１とした場合に０．０１〜０．２の範囲にある。 - 特許庁

To provide a rectangular solid concrete spacer block installed between inner reinforcing bars and a form or between the reinforcing bars at the execution of a reinforced concrete structure, making its direction against the reinforcing bars to be freely selectable, and capable of being reliably bound and fixed by a normal binding wire having high flexibility regardless of the size of the spacer block.例文帳に追加

鉄筋コンクリート構造物の施工時に、内部の鉄筋と型枠との間、あるいは鉄筋と鉄筋との間に設置されるコンクリート製の直方体状のスペーサブロックに関し、鉄筋に対するスペーサブロックの方向を自由に選択でき、しかもスペーサブロックの寸法の如何に関係なく、汎用性に富む通常の結束線で確実に結束固定可能とする。 - 特許庁

The configuration recognizing the three-dimensional structure of the extracellular loop in the extracellular domain, the configuration in which the extracellular loop is the extracellular second loop, and the configuration by which natural ligand-specific signal transduction possessed by the histamine receptor type 1 can be promoted by binding with the histamine receptor type 1 are recommended.例文帳に追加

前記細胞外ドメイン内の細胞外ループの立体構造を認識するものである構成、前記細胞外ループが細胞外第２ループである構成、及び、ヒスタミン受容体タイプ１に結合することにより、前記ヒスタミン受容体タイプ１が有するナチュラルリガンド特異的なシグナル伝達を促進することができる構成が推奨される。 - 特許庁

To provide a polypeptide marker for diagnosing arteriosclerosis and a gene marker for diagnosing arteriosclerosis both used for detection and diagnosis of an arteriosclerosis lesion, an antibody specifically binding to the polypeptide for diagnosing arteriosclerosis, a probe for detecting the expression of the gene marker for diagnosing arteriosclerosis and to provide a method for detection and diagnosis of the arteriosclerosis lesion.例文帳に追加

動脈硬化病変の検出及び診断に用いる動脈硬化診断用ポリペプチドマーカー及び動脈硬化診断用遺伝子マーカー、該動脈硬化診断用ポリペプチドに特異的に結合する抗体、該動脈硬化診断用遺伝子の発現を検出するプローブ、及び動脈硬化病動脈硬化病変の検出及び診断方法を提供すること。 - 特許庁

In the alkaline secondary battery equipped with a positive electrode and a negative electrode, one of the electrode of the positive electrode and the negative electrode contains a super branching polymer that can give correct binding nature, hydrophilic nature or ion conductivity or the like by controlling its molecular weight, branching structure or branching terminal group.例文帳に追加

正極および負極を具備しているアルカリ二次電池において、該正極および負極の少なくとも一方の電極が、分子量、分枝構造や分枝末端基を制御することによって、適正な結着性、親水性やイオン導電性等を発現することができる超分岐高分子を含有してなることを特徴とするアルカリ二次電池。 - 特許庁

To find out a new plant extract having testosterone 5α-reductase inhibiting action and/or androgen receptor binding inhibiting action and provide a new antiandrogen agent, a hair growing cosmetic, etc., for treatment and prevention suitable for symptoms such as male-pattern baldness, hirsutism, seborrhea, etc., based on increase of androgenic hormone stimulation.例文帳に追加

テストステロン５α−レダクターゼ阻害作用及び／又はアンドロゲン受容体結合阻害作用を有する新規な植物抽出物を見い出し、男性型禿頭、多毛症、脂漏症など、男性ホルモン刺激の増大に基づく前記各症状に適した治療、予防のための新規な抗男性ホルモン剤、養毛化粧料等を提供する。 - 特許庁

The surface-treated metal oxide nanoparticles become hydrophobic by binding with the surface treating agent on the surface, and is dispersed in a hydrophobic aromatic polymer binder of the charge transport layer of the photoreceptor by forming π-π interaction between preferably an organic section on the surface of the nanoparticles and an aromatic component of the binder polymer.例文帳に追加

表面処理された金属酸化物ナノ粒子は、表面に表面処理剤が結合することにより疎水性となり、好ましくはナノ粒子の表面上の有機部分とバインダポリマの芳香族成分との間でπ−π相互作用が形成されることにより、フォトレセプタの電荷輸送層の疎水性芳香族ポリマバインダ中に分散される。 - 特許庁

This soil erosion prevention method for preventing a soil from being eroded by adding an organic base material to the surface of the soil concerned to prompt bacteria capable of forming mycelia living in the soil to form mycelia so as to propagate the mycelia in the soil and binding soil particles to the formed mycelia.例文帳に追加

本発明の土壌侵食防止工法は、侵食を防止しようとする土壌の表面に有機質基材を添加し該土壌に生息する菌糸を形成することのできる微生物の菌糸形成を促し菌糸を土壌に繁殖させて、形成された菌糸に土壌粒子を緊縛させることにより土壌の侵食を防止する工法である。 - 特許庁

This biochip includes: a substrate that is formed of first and second inclined surfaces and has a surface having a plurality of sharpened parts; a metal layer formed on at least one of the first and second inclined surfaces; and a dielectric layer formed on the metal layer, wherein captured molecules specifically binding to target molecules are fixed to the surface.例文帳に追加

バイオチップは、第１及び第２傾斜面によって形成された複数の尖鋭部を有する表面を含む基板と、第１及び第２傾斜面のうち少なくとも何れか一つの傾斜面上に形成された金属層と、金属層上に形成され、表面に標的分子と特異結合する捕捉分子が固定された誘電層と含む。 - 特許庁

To provide a compression packing device easily movable, suitably usable for compressing and packing refuse collected from dotted refuse places and refuse bins, capable of easily binding compressed refuse and packing mass refuse at a time with excellent refuse compression efficiency.例文帳に追加

容易に移動させることができ、点在したゴミ発生場所やゴミ箱から収集したゴミを圧縮して梱包する用途に好適に用いることができる上、圧縮されたゴミを復元させることなく容易に結束することができ、ゴミの圧縮効率が良好で大容量のゴミを一度に梱包することが可能な圧縮梱包装置を提供する。 - 特許庁

An isolated pathogen-related protein 10 (CbPR-10) encoded by a cDNA clone, having a sequence number 2 and further containing a phosphate binding loop (P-loop) motif Gly-X-Gly-Gly-X-Gly (where X is an arbitrary amino acid) is provided.例文帳に追加

さらに、本発明は、ｃＤＮＡクローンによってコードされる、配列番号２の、単離された病原関連１０（ＣｂＰＲ−１０）タンパク質であって、該ＣｂＰＲ−１０タンパク質は、ホスフェート結合ループ（Ｐ−ループ）モチーフＧｌｙ−Ｘ−Ｇｌｙ−Ｇｌｙ−Ｘ−Ｇｌｙをさらに含み、ここでＸは任意のアミノ酸を意味する、ＣｂＰＲ−１０タンパク質を提供する。 - 特許庁

A force exerted and controlled accurately by the orthodontic apparatus, comprising an implant material 20 supported by a cortical bone and resisting the whole orthodontic force, a bracket 40 bonded and secured to the tooth surface, and a binding wire 30 connected and secured to the implant material 20 and the bracket 40, achieves accurate three-dimensional dental alignment.例文帳に追加

皮質骨によって支持され全矯正力に抵抗するインプラント材２０、歯面へ接着固定されたブラケット４０及び前記のインプラント材２０およびブラケット４０に連結固定されるビンディングワイヤー３０から構成される歯科矯正装置により発揮される確実に制御された力で、厳密な三次元的歯牙排列を行うものである。 - 特許庁

To provide a positive electrode for a lithium secondary battery formed by arranging an activator containing lithium-containing olivine type phosphate, a conductive layer, a mixture layer containing a binding agent on a current collector made of conductive metal foil, capable of increasing the quantity of the activator to be applied, capable of improving volume energy density and load capacity.例文帳に追加

リチウム含有オリビン型リン酸塩を含む活物質と、導電剤と、結着剤を含む合剤層を、導電性金属箔からなる集電体上に配置したリチウム二次電池用正極において、活物質の塗布容量を増やすことができ、体積エネルギー密度及び負荷特性を向上させることができるリチウム二次電池用正極を得る。 - 特許庁

A highly transparent diamond-like carbon film is formed by bringing mixed gas of carbon-containing gas and inert gas into a plasma state using a plasma generating part, extracting an ion beam from the plasma by an extraction electrode, accelerating the ion beam, and applying the ion beam to the target coated with silicon oxide so as to induce binding of carbon atoms and silicon oxide atoms.例文帳に追加

炭素を含むガスと不活性ガスとの混合ガスをプラズマ生成部によりプラズマ化し、このプラズマから引出電極によりイオンビームを引き出して加速し酸化シリコンをコーティングした対象物に照射することにより炭素原子と酸化シリコン原子が結合する事により、透明性の高いダイヤモンドライクカーボン膜の形成を行う。 - 特許庁

There is provided as a composition of matter containing antigens comprising folate binding protein epitopes of SEQ ID No.1, SEQ ID No.2, SEQ ID No.3, SEQ ID No.4, SEQ ID No.5, SEQ ID No.6, SEQ ID No.7, SEQ ID No.8, or a combination thereof in a pharmaceutically acceptable excipient.例文帳に追加

１つの局面において、本発明は、薬学的に受容可能な賦形剤中に、配列番号１、配列番号２、配列番号３、配列番号４、配列番号５、配列番号６、配列番号７、配列番号８またはそれらの組み合わせの葉酸結合タンパク質エピトープを含む抗原を含有する、物質の組成物としての、組成物を提供する。 - 特許庁

The method includes: a step of receiving one or more data structures (136) storing parameter definitions; a step of specifying one or more parameters to be referred to in the expression; a step of determining the values of the respective specified parameters on the basis of the stored definition; and a step of storing the determined parameter values inside a binding environment (300).例文帳に追加

本発明の方法は：パラメータ定義を格納する一つ以上のデータ構造（１３６）を受け取るステップ；前記式で参照される一つ以上のパラメータを特定するステップ；格納された定義に基づいて前記特定したパラメータそれぞれの値を決定するステップ；および、バインド環境（３００）内に前記決定したパラメータ値を格納するステップ；を含む。 - 特許庁

MN (mobile node) 100 having a mobile phone interface which can be connected to a central network 112 and a wireless LAN interface which can be connected to local networks 122, 132 transmits a binding update message with an address of the wireless LAN interface as CoA (care-of address) to HA (home agent) or CN (correspondent node) 160 of a cellular network.例文帳に追加

セルラネットワーク１１２に接続することが可能な携帯電話インタフェースと、ローカルネットワーク１２２、１３２に接続することが可能な無線ＬＡＮインタフェースとを有するＭＮ（モバイルノード）１００は、セルラネットワークのＨＡ（ホームエージェント）やＣＮ（コレスポンデントノード）１６０に対して、無線ＬＡＮインタフェースのアドレスをＣｏＡ（気付アドレス）とするバインディングアップデートメッセージを送信する。 - 特許庁

An action for invalidation of a trademark registration may continue against the original defendant in the event of the trademark being assigned to another after legal proceedings have commenced, and, if the court finds for the plaintiff, its decision shall be equally binding upon the party to whom the trademark has been assigned. This shall apply equally in an action seeking to have a trademark declared forfeit. 例文帳に追加

訴訟が開始された後に関係商標の譲渡がされた場合は，商標登録無効を求める訴訟は，引き続き元の被告を相手方として続行することができ，原告に有利に下された判決は，そのまま商標譲受人にも引き継がれる。この規定は，商標失効の宣言を求める訴訟に準用する。 - 特許庁

The toner includes: a toner material that contains at least a binding resin, a pigment, and a pigment dispersant, wherein the pigment dispersant has an acid value of 20 mgKOH/g to 50 mgKOH/g and an amine value of 1 mgKOH/g to 50 mgKOH/g, and wherein the pigment contains at least aluminum phthalocyanine.例文帳に追加

少なくとも結着樹脂、顔料、及び顔料分散剤を含むトナー材料を含有してなり、前記顔料分散剤の酸価が２０ｍｇＫＯＨ／ｇ以上５０ｍｇＫＯＨ／ｇ以下であり、かつアミン価が１ｍｇＫＯＨ／ｇ以上５０ｍｇＫＯＨ／ｇ以下であり、前記顔料が、少なくともアルミニウムフタロシアニンを含有するトナーである。 - 特許庁

In the secondary battery provided with a cathode having a cathode active material and an anode having an anode active material, at least either the cathode or the anode is equipped with an organic redox compound having a hydrophilic group binding at least either the cathode active material or the anode active material.例文帳に追加

本発明の二次電池は、正極活物質を有する正極及び負極活物質を有する負極を有する二次電池において、正極及び負極の少なくとも一方が、正極活物質及び負極活物質の少なくとも一方を結着する親水性基をもつ有機レドックス化合物を有することを特徴とする。 - 特許庁

A Rh catalyst layer (the second catalyst layer 4) contains a carrier 5 consists mainly of zirconia, a Rh particle (a noble metal particle 6) supported on the carrier 5 and a binding member 7 which exists among carriers 5 and consists mainly of zirconia.例文帳に追加

基材２上に複数の触媒層（第１の触媒層３，第２の触媒層４）が形成された排ガス浄化触媒１であって、ジルコニアを主成分とした担体５と、担体５上に担持されたRh粒子（貴金属粒子６）と、担体５間に存在するジルコニアを主成分とした結合部材７と、を含むRh触媒層（第２の触媒層４）を有することを特徴とする。 - 特許庁

The rubber composition is reduced in friction by inclusion of the fluorine resin powder, and the surface of the fluorine resin powder is particularly activated by the plasma irradiation treatment, the binding force between the fluorine resin powder and the base rubber is increased to improve the wear resistance, and the adhesion with adherend such as metal is also enhanced.例文帳に追加

このゴム組成物は、フッ素樹脂粉体の含有によって低摩擦となり、ここで特に本発明ではプラズマ照射処理によってフッ素樹脂粉体の表面が活性化するため、フッ素樹脂粉体とベースゴムとの結合力が増加して耐摩耗性が向上するとともに、金属などの被着物との接着性も良好なものとなる。 - 特許庁

The cyclic plasmid has a replication region comprising the base sequence of a DNA-binding protein-like protein gene, the base sequence of a replicase-like protein gene, and the base sequence represented by SEQ ID NO.45 or the base sequence to be hybridized with a base sequence complementary to the base sequence under a stringent condition and is autonomously replicable in bacteria.例文帳に追加

ＤＮＡ結合タンパク質様タンパク質遺伝子の塩基配列と；レプリカーゼ様タンパク質遺伝子の塩基配列と；配列番号４５に記載の塩基配列または該塩基配列に相補的な塩基配列とストリンジェントな条件下でハイブリダイズする塩基配列とを含む複製領域を有する、細菌内で自律的に複製可能な環状のプラスミド。 - 特許庁

In the method of fixing toner to a medium 12 by applying the fixing solution 14 containing the softening agent which softens the toner by dissolving or swelling at least a part of binding resin contained in the toner to the toner on the medium, the BET specific surface area of the toner is in the range from 2.0 to 8.0 m^2/g.例文帳に追加

結着樹脂を含有するトナー中の結着樹脂の少なくとも一部を溶解又は膨潤させることでトナーを軟化させる軟化剤を含有した定着液１４を媒体１２上のトナーに付与して該トナーを媒体に定着させる定着方法において、トナーのＢＥＴ比表面積が、２．０〜８．０ｍ^2／ｇであることを特徴とする定着方法。 - 特許庁

The composite material is made by binding and fixing wooden plywood or wooden fiber board 1, 2 including pure material, collected material, laminated material and natural wood decoration plywood that are made of wood, bamboo or artificial wood material to non-wooden material 2, 4 made of either one or a combination of hard resin material, glass, natural stone and artificial stone.例文帳に追加

木、竹または人造木材のいずれか１つまたは幾つかの素材から成る無垢材、集成材、積層材、天然木化粧合板を含む木質合板または木質繊維板１，２と硬質樹脂材、ガラス、天然石、人造石のいずれか１つまたは幾つかの組み合わせから成る非木質系材２、４を接合固定して成る複合材。 - 特許庁

In a wire harness for vehicle assembled by converging and binding a plurality of temporarily bound harnesses, marking indicating a branching position is performed to each temporarily bound harness that is really bound at a position to be the branching position in the really bound state, and the plurality of temporarily bound harnesses are positioned in each marking indicating the same branching position to be really bound.例文帳に追加

複数本の仮結束ハーネスを集束して本結束して組み立てた車載用のワイヤハーネスであって、前記本結束状態で分岐位置となる位置で本結束される各仮結束ハーネスに分岐位置を示すマーキングを施しており、前記複数の仮結束ハーネスを同一の分岐位置を示す前記マーキング毎に位置合わせして本結束している。 - 特許庁

The right and left side surfaces, the inner circumferencial surface and the outer circumferencial surface of the hollow and cylindrical belt member that a long belt member is wound and piled in a hollow and cylindrical shape, are wound and bound with a binding material and the bound hollow and cylindrical belt member is stored in a cylindrical bag 2 and the open end is bound to form a package 1.例文帳に追加

長尺の帯状部材を中空円筒状に巻き重ねた中空円筒状帯状部材の左右の側面、内周面および外周面にわたって結束材を巻回して結束するとともに、結束された中空円筒状帯状部材を円筒状の袋体２に収容してその開口端を結束し、包装体１を形成する。 - 特許庁

This cloning vector for expressing the recombinant protein is provided by having a cut plane at the downstream of a promotor, forming single-stranded projecting parts which are not complemental with each other and become cloning parts for introducing the desired foreign gene, at both the mutually opposing cut planes, and arranging a ribosome-binding site on the single-stranded projecting part at the promotor side.例文帳に追加

組換えタンパク質発現のためのクローニングベクターであって、プロモーター下流に切断面を有し、挟み合う両切断面に所望の外来遺伝子を導入するためのクローニング部位となる互いに非相補的な一本鎖突出部が形成され、プロモーター側の一本鎖突出部上にリボソーム結合部位が配置されている。 - 特許庁

To provide an anti-CD4 antibody effectively blocking HIV-induced syncytia formation without significantly blocking binding of HIV gp120 to human CD4, and provide a 5A8-mimetic peptide or a semi-peptidic compound inhibiting HIV-induced syncytia formation between CD4^+ cells and/or HIV-infection of CD4^+ cells.例文帳に追加

HIVgp120のヒトCD4への結合を有意にブロックすることなく、そして効果的にHIV誘導のシンシチウム形成をブロックし得る抗CD4抗体を提供すること、および、ＣＤ４^+細胞間のＨＩＶに誘導されるシンシチウム形成を阻害する、および／またはＣＤ４^+細胞のＨＩＶ感染を阻害する、５Ａ８擬態ペプチドまたは半ペプチド化合物を提供すること。 - 特許庁

There is provided a surface treatment method of producing a surface having a low binding property, which includes the steps of: subjecting the surface of a solid phase to an oxidation treatment to introduce an oxygen-containing functional group; and chemically activating the treated surface to render the surface reactive, and subsequently treating the surface with a polyalkylene glycol derivative or a polypeptide which can react with the surface.例文帳に追加

この方法は、固相表面を酸化処理して、含酸素官能基を導入する工程と、処理表面を化学的に活性化し、表面を反応性にした後、該表面と反応し得るポリアルキレングリコール誘導体、またはポリペプチドにより処理する工程を含む方法により、表面を低結合性にするという表面処理方法を提供する。 - 特許庁

In the polymerized toner in which a charging control agent having a halogen group exists on the surface of base particles including a binding resin and calixarene having a halogen group, the ratio of the counted number of halogen ion to the counted number of carbon ion measured by using time-of-flight secondary ion mass spectrometer (TOF-SIMS) is not less than 0.01 and not more than 0.5.例文帳に追加

結着樹脂と、ハロゲン基を有するカリックスアレーンを含む母体粒子の表面に、ハロゲン基を有する帯電制御剤が存在する重合トナーは、飛行時間型二次イオン質量分析法（ＴＯＦ−ＳＩＭＳ）を用いて測定される炭素イオンのカウント数に対するハロゲンイオンのカウント数の比が０．０１以上０．５以下である。 - 特許庁

An operation synthesizing apparatus for generating a circuit description of a low abstraction level out of a circuit description of an operation level describing the operation of the semiconductor integrated circuit device performs a scheduling and binding process when generating a circuit description of a low abstraction level in such a way as to determine restrictions on the numbers of read and write ports of the register and to meet the restrictions.例文帳に追加

半導体集積回路装置の動作を記述した動作レベルの回路記述から、抽象度の低い回路記述を生成するための動作合成装置が、レジスタの読み出し・書き込みポート数の制約を決定し当該制約を満たすように前記抽象度の低い回路記述を生成する際のスケジューリング・バインディング処理を行う。 - 特許庁

An MN (Mobile Node) 100 including a cellular phone interface connectable to a cellular network 112 and a wireless-LAN interface connectable to local networks 122, 132 transmits a binding update message to set the address of the wireless-LAN interface to CoA (Care-of Address) to an HA (Home Agent) at the cellular network or CN (Correspondent Node) 160.例文帳に追加

セルラネットワーク１１２に接続することが可能な携帯電話インタフェースと、ローカルネットワーク１２２、１３２に接続することが可能な無線ＬＡＮインタフェースとを有するＭＮ（モバイルノード）１００は、セルラネットワークのＨＡ（ホームエージェント）やＣＮ（コレスポンデントノード）１６０に対して、無線ＬＡＮインタフェースのアドレスをＣｏＡ（気付アドレス）とするバインディングアップデートメッセージを送信する。 - 特許庁

To provide a compact elastic body for tissue binding which can be easily manufactured at low cost and can drastically alleviate the burden on an operator and a patient by performing procedure with an endoscope for affected areas under endoscopic observation for a short time and efficiently, without requiring proficiency of the operator.例文帳に追加

低コストで簡単に製造可能であって、内視鏡による観察下での病変部位に対する内視鏡処置について、その熟練度が要求されることなく短時間で効率的に行うことを可能にすることで、施術者及び患者への負担を大幅に軽減することが可能なコンパクトな組織結合用弾性体を提供する。 - 特許庁

Binding of the moieties is sensitive to a level of an analyte, and either or both of the gel-forming moieties are attached to cross-linked particulate entities such that the interstices between the cross-linked particulate entities allow gel-sol and sol-gel transformations, and yet are not so small that the analyte cannot diffuse therethrough.例文帳に追加

前記成分の結合は、分析物のレベルに感受性を有し、架橋された粒状要素間の間隙がゲル−ゾル転移及びゾル−ゲル転移を行えるが、前記分析物が前記間隙を通じて拡散することができない程には小さくないように、前記ゲル形成成分の一方又は双方は架橋された粒状要素に付着される。 - 特許庁

To provide a method for producing a grain processed product comprising admixing grain such as rice, wheat or miscellaneous cereals, the processed product thereof and/or the like alone or in the form of the mixture of at least two of them, charging the resultant mixture into a container, and boiling the mixture while preventing grain particles from binding or crushing in the container caused when boiling, so as to obtain a fluffy grain processed product having uniform quality.例文帳に追加

米、麦、雑穀などの穀類、その加工品などを単体または２種以上混合して容器に充填して煮炊きし、煮炊きする際に発生する容器中での穀類粒子の結着や潰れを防止して、均一な品質を有するふっくらとした穀類加工品を得ることができる穀類加工品の製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a peptide composition binding with glycoproteins encoding HLA, HLA-B and HLA-C alleles and inducing T-cell activation in the T-cells restricted by the HLA alleles, and a method for inducing a cytotoxic T-cell response to an antigen selected in advance in a patient expressing a specific MHC class I allele.例文帳に追加

HLA、HLA-B、およびHLA-C対立遺伝子をコードする糖タンパク質に結合し、HLA対立遺伝子によって制限されるT細胞におけるT細胞活性化を誘導できるペプチド組成物、特異的なMHCクラスI対立遺伝子を発現する患者において事前に選択された抗原に対する細胞障害性T細胞応答を誘導する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a paper sheet processing system and a paper sheet bundle wrapping apparatus, for continuing processing by accumulating a bundle of 100 paper sheets supplied from a paper sheet processing apparatus, in an evacuation stacker part at the occurrence of failure of the paper sheet bundle wrapping apparatus, classifying the accumulated paper sheet bundle in each category by manual operation, and binding the bundle of 1,000 paper sheets.例文帳に追加

紙葉束包装装置の障害発生時に紙葉類処理装置から供給される１００枚紙葉束を退避スタッカ部に集積することにより処理を継続し、集積した紙葉束をマニュアル操作によりカテゴリ毎に区分して１０００枚紙葉束を結束する紙葉類処理システム及び紙葉束包装装置を提供すること。 - 特許庁

When reading out a document sheet printed as a binding print by an image reading portion 3, the image reading apparatus 1 divides the read image data into two pages by a page dividing function 8, displays two pages read out first and two pages read out last on an operation panel 4, and accepts a page to be the first page of document data out of the displayed four pages from the user.例文帳に追加

画像読取装置１は、製本印刷として印刷された原稿用紙を画像読取部３で読み取ると、読み取った画像データをページ分割機能８で２ページに分割し、最初に読み取った２ページと最後に読み取った２ページとを操作パネル４に表示して、ユーザから文書データの１ページ目となるページを表示した４ページから受付ける。 - 特許庁

A second air belt 30 is inserted into the gas introducing belt part 22B in a collapsed state, has an openable weak part formed in an end part 30a, expands in the form of a tube when gas is introduced from an open end and extends to push out a part of the first air belt 22, eject gas from the end part 30a and expand the binding bag 22A.例文帳に追加

第２のエアベルト３０は、ガス導入ベルト部２２Ｂ内に折り畳んだ状態で挿入され、先端３０ａに開裂可能な弱部が形成され、開口端からガスが導入され、筒状に膨張、伸長して第１のエアベルト２２の一部を押し出すとともに、先端３０ａからガスが噴出し、拘束バッグ２２Ａを膨張させる。 - 特許庁

The binding machine for overhead electric wires includes a plurality of holding units 12, 13, 14 that hold each of a plurality of overhead electric wires erected in parallel at an interval in a horizontal direction and release it freely and a drawing means 15 for drawing at least holding units 12, 14 of mutually adjacent holding units to hold both the holding units 12, 13 and 13, 14 at a prescribed interval.例文帳に追加

水平方向に間隔を置いて平行に架設された複数の架空電線をそれぞれ把持し、かつ、把持解除自在な複数の把持部１２，１３，１４と、該互いに隣り合う把持部の少なくとも一方の把持部１２，１４を引き寄せて該両把持部１２と１３及び１３と１４を所定間隔に保持する引き寄せ手段１５とを備えた。 - 特許庁

To provide a liquid developing agent which has a melting point at 40°C or higher and at a fixing temperature or lower as a solid plasticizer to plasticize a binding resin contained in toner particles, and is dissolved in a carrier liquid at the melting point or higher but is not dissolved in the carrier solution below the melting point, and suppresses the set-off of an image compared with such a case that the solid plasticizer is not used.例文帳に追加

トナー粒子が含有する結着樹脂を可塑化する固体可塑剤として、４０℃以上定着温度以下の融点を有し、かつ、前記融点以上で前記キャリア液体に溶解し、前記融点未満ではキャリア液体に溶解しない固体可塑剤を用いない場合に比べ、画像の裏移りを抑制する液体現像剤を提供する。 - 特許庁