「binding」に関連した英語例文の一覧と使い方(208ページ目) - Weblio英語例文検索

As described above, most FTAs/EPAs and BITs stipulate that either the relevant arbitral tribunal or the relevant council body consisting of representative of the contracting parties is authorized to render an award binding on the parties. Accordingly, when such an award is rendered (such award being a requirement of the respondent to take corrective measures or to make compensation, as the case may be), the respondent is obligated to implement it in good faith.例文帳に追加

前述のとおり、多くのFTA・EPA 及びBIT は、 仲裁廷又は締約国の代表者から成る機関は拘束力 のある仲裁判断を行うとしており、その場合、問題 措置について何らかの是正・補償を行うべきとの 仲裁判断を受けた被申立国は、その判断を誠実に 履行する義務を負うこととなる。 - 経済産業省

This method for hybridization of a biopolymer carrier (chip) obtained by binding biopolymer probes on a carrier is a method for detecting biopolymer chip characterized by transferring specimens into the chip by a method other than natural diffusion and fleetly removing the specimens forming no hybrid with the biopolymer.例文帳に追加

担体に生体高分子プローブが結合している生体高分子支持体（チップ）のハイブリダイゼーション法において、自然拡散以外の方法により検体を該チップ中に移動させてハイブリットを形成させ、かつ生体高分子チップとハイブリット形成しなかった検体を該チップ中からすみやかに除去することを特徴とする生体高分子チップ検出法を提供する。 - 特許庁

The IAS have no legal binding force, but are widely accepted in global capital markets, since it was adopted by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) in 1999 as the standards for financial statements used by foreign companies that raise capital in global markets. IOSCO is an international organization that oversees securities markets around the world.例文帳に追加

法的な拘束力は持たないが、1999年に各国の証券市場を監督する国際機関である証券監督者国際機構（IOSCO）が、外国会社が国際的に資金調達する際に使用する財務諸表の作成基準としてIASを認めたことで、国際資本市場における会計基準として、現在広く認知されている。 - 経済産業省

Article 840 (1) When a judgment upholding a claim relating to an Action Seeking Invalidation of a New Share Issue becomes final and binding, the relevant Stock Company shall pay, to the shareholders of such shares as of the time such judgment became final and binding, monies equivalent to the amount of payment received from them or the value of the property delivered by them as of the time of the delivery. In such cases, when such Stock Company is a Company Issuing Share Certificates, the Stock Company may request such shareholders to return the old share certificates representing such shares (meaning the share certificates representing the shares that became ineffective pursuant to the provisions of the preceding Article; hereinafter the same shall apply in this Section) in exchange for the payment of such monies. 例文帳に追加

第八百四十条　新株発行の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定したときは、当該株式会社は、当該判決の確定時における当該株式に係る株主に対し、払込みを受けた金額又は給付を受けた財産の給付の時における価額に相当する金銭を支払わなければならない。この場合において、当該株式会社が株券発行会社であるときは、当該株式会社は、当該株主に対し、当該金銭の支払をするのと引換えに、当該株式に係る旧株券（前条の規定により効力を失った株式に係る株券をいう。以下この節において同じ。）を返還することを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) Notwithstanding the provision of paragraph (10), with regard to the decision under paragraph (1) (limited to the decision pertaining to Article 178(1), items (iii) to (v) inclusive), if prosecution is instituted for the same case and if said case is pending in the court at the time of issuance of said decision, such decision shall come into effect when the court decision on the same case becomes final and binding; provided, however, that when there is a final and binding court decision on the same case which orders the recipient of said decision confiscation of the properties listed in each item of Article 198-2(1) or collection of equivalent values of the properties listed in each item of Article 198-2(1), the decision shall come into effect when a transcript of documents pertaining to the disposition of change under paragraph (7) of the following Article has been served. 例文帳に追加

１２　第一項の決定（第百七十八条第一項第三号から第五号までに係るものに限る。）は、当該決定の時において、同一事件について公訴が提起されている場合であつて、当該事件が裁判所に係属するときは、第十項の規定にかかわらず、当該事件についての裁判が確定した時から、その効力を生ずる。ただし、当該事件について、当該決定を受けた者に対し、第百九十八条の二第一項各号に掲げる財産の没収又は同項各号に掲げる財産の価額の追徴の確定裁判があつたときは、次条第七項の規定による変更の処分に係る文書の謄本が送達された時から、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 174 (1) When a judgment or any other judicial decision ordering the obligor to manifest his/her intention has become final and binding, or when a title of obligation pertaining to a settlement, acknowledgment, mediation or labor tribunal judgment has been established, the obligor shall be deemed to have manifested his/her intention at the time when such judicial decision became final and binding or such title of obligation was established; provided, however, that if the manifestation of intention by the obligor relates to actualization of a fact to be proved by an obligee, the obligor shall be deemed to have manifested his/her intention at the time when a certificate of execution was granted pursuant to the provisions of Article 27(1), and if it relates to an exchange with counter-performance or relates to absence of a fact to be proved by the obligor such as performance of an obligation, the obligor shall be deemed to have manifested his/her intention at the time when a certificate of execution was granted pursuant to the provisions of the following paragraph or paragraph (3). 例文帳に追加

第百七十四条　意思表示をすべきことを債務者に命ずる判決その他の裁判が確定し、又は和解、認諾、調停若しくは労働審判に係る債務名義が成立したときは、債務者は、その確定又は成立の時に意思表示をしたものとみなす。ただし、債務者の意思表示が、債権者の証明すべき事実の到来に係るときは第二十七条第一項の規定により執行文が付与された時に、反対給付との引換え又は債務の履行その他の債務者の証明すべき事実のないことに係るときは次項又は第三項の規定により執行文が付与された時に意思表示をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Disclosed are vectors for producing a polypeptide heterologous to prokaryotes comprising (1) anti-termination nucleic acid that inhibits intragenic transcription termination with a non-lambda promoter therefor, and (2) RNA encoding the polypeptide with a non-lambda promoter therefor, wherein an RNA recognition site for binding anti-termination protein produced from the nucleic acid is located 5' of the RNA encoding the polypeptide.例文帳に追加

原核生物にとって異種であるポリペプチドを産するためのベクターが、（１）遺伝子内転写終結を阻害する抗−終結核酸と非−ラムダプロモーター、及び（２）核酸から産せられた抗−終結タンパク質と結合するためのＲＮＡ認識部位が、ポリペプチドをコードするＲＮＡの５’に位置している、非−ラムダプロモーターを有するポリペプチドをコードするＲＮＡを含んでなるベクターからなる。 - 特許庁

This modified type protein C inhibitor exhibits more potent serine protease inhibitory activity than wild-type human protein C inhibitors and features not containing an Asn-type sugar chain combined with the amino acid residue in the site correspond to at least one of 230 and 319 positions of the Asn-type sugar chain binding site in the wild-type human protein C inhibitor.例文帳に追加

野生型ヒトプロテインＣインヒビターよりも強いセリンプロテアーゼ阻害活性を有する改変型ヒトプロテインＣインヒビターであって、野生型ヒトプロテインＣインヒビターのＡｓｎ型糖鎖結合部位である第２３０位及び第３１９位の少なくとも一方に対応する部位のアミノ酸残基にＡｓｎ型糖鎖が結合していないことを特徴とする改変型ヒトプロテインＣインヒビター。 - 特許庁

The isolated nucleic acid encodes one or more segment sequences of the tumor-associated antigen PRAME, wherein each segment has an epitope cluster and the cluster, has or encodes at least two amino acid sequences with a known or predicted affinity for a same MHC receptor peptide binding cleft, and a reading frame containing the sequence is linked to a promoter under control.例文帳に追加

腫瘍関連抗原ＰＲＡＭＥの１つ以上のセグメント配列をコードし、それぞれのセグメントがエピトープクラスターを有し、前記クラスターは同じＭＨＣ受容体ペプチド結合間隙と既知のまたは予測親和性を有する少なくとも２つのアミノ酸配列を有するかまたはコードし、前記配列を含むリーディングフレームは、プロモーターとその制御下で連結する、単離された核酸。 - 特許庁

To provide an improver usable in various fields of food, specifically including food emulsifier imparting high emulsification stability to food, a physicality improver used for preventing cereal food from binding and preventing starch-containing food from aging, and used for wheat flour or wheat flour gluten, and a frozen confectionery physicality stabilizer giving meltability or brittleness to the frozen confectionery.例文帳に追加

食品の様々な分野において使用可能な添加剤を提供することであり、具体的には、強い乳化安定性を与える食品用乳化剤、穀物食品の結着防止や澱粉含有食品の老化抑制，小麦粉または小麦グルテンに用いる物性改良剤、並びに口溶けや脆さを与える冷菓用物性安定剤を提供することにある。 - 特許庁

The photoresist composition comprises 1-85 wt.% photosensitive compound having the structure expressed by the chemical formula, 1-55 wt.% compound binding to the photosensitive compound expressed by the chemical formula by reacting with a hydroxy group (-OH) of the compound expressed by the chemical formula, 1-15 wt.% photoacid generating agent and 12-97 wt.% organic solvent.例文帳に追加

前記フォトレジスト組成物は、前記化学式の構造を有する感光性化合物１から８５重量％と、前記化学式で示される化合物の水酸基（−ＯＨ）と反応して前記化学式で示される感光性化合物と結合する化合物１から５５重量％と、光酸発生剤１から１５重量％、および有機溶媒１２から９７重量％を含む。 - 特許庁

When this ceramic-based, fiber-reinforced composite material 10 contains ceramic fiber as a reinforcing ingredient in ceramic-based matrix 11, the surface of each ceramic fiber is coated with a boundary layer 14 for weakening a binding force between the matrix and the ceramic fiber, and an oxide layer is made to exist between the ceramic fiber and the layer 14.例文帳に追加

セラミックス基マトリックス１１中にセラミックス繊維を複合化して強度を向上させたセラミックス基繊維複合材料１０であって、マトリックスとセラミックス繊維との結合力を弱める界面層をセラミックス繊維表面にコーティングしたセラミックス基繊維複合材料１０において、セラミックス繊維と界面層１４との間に、酸化物層を備えることを特徴とする。 - 特許庁

In the magnetic toner at least comprising a binding resin and magnetic iron oxide, the main peak temperature obtained by a temperature rising oxidation process of the magnetic iron oxide is 200 to 400°C, the amount of oxygen consumed by measurement according to the temperature rising oxidation process is 0.600 to 1.50 mmol/g, and the content of Zn in the magnetic iron oxide is ≤100 ppm.例文帳に追加

結着樹脂及び磁性酸化鉄を少なくとも有する磁性トナーにおいて、該磁性酸化鉄の昇温酸化法によって得られるメインピーク温度が２００℃以上４００℃以下であり、昇温酸化法による測定で消費された酸素量が０．６００ｍｍｏｌ／ｇ以上１．５０ｍｍｏｌ／ｇ以下であり、該磁性酸化鉄のＺｎ含有量が１００ｐｐｍ以下であることを特徴とする。 - 特許庁

The electron source device is provided with a first conductor layer formed on an insulating board, an alumina binding layer formed on it including a porous alumina having a number of fine pores and a bonding inorganic material, a conductive layer formed inside the fine pores of the porous alumina, and a second conductor layer formed in electric contact with the conductive layer on the alumina bonding layer.例文帳に追加

この電子源装置は、絶縁基板上に形成された第１の導電体層と、その上に形成された、多数の微細孔を有する多孔質アルミナと結着性の無機材料を含むアルミナ結着層と、前記多孔質アルミナの微細孔内に形成された導通層と、前記アルミナ結着層の上に前記導通層と電気的に接触して形成された第２の導電体層を備えている。 - 特許庁

To provide a lower limb rehabilitation support device with a multi- degree of freedom, capable of performing training in six directions of degree of freedom according to the condition of a patient by adopting a towing mechanism using a towing rope in consideration of safety, reduction of weight, handling convenience and a user's psychological burden in use, reducing the size of an actuator, and reducing patient's binding feeling.例文帳に追加

本発明は、安全性、軽量化、取り扱いの簡便さ、使用時のユーザの心理的負担などに配慮して複数本の牽引索による牽引機構を採用することにより、患者の症状に応じて６自由度方向の訓練を可能とするとともにアクチュエータの小型化、患者の拘束感の低減を可能にした多自由度下肢リハビリ支援装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a curtain which is traditionally used for ceremonies such as a construction-starting ceremony, a Shinto ground-breaking ceremony carried out prior to a construction, wherein a time required for setup and removal is reduced by eliminating binding work with a rope, a plurality of short strings, etc. so as to improve the efficiency of detaching and attaching work, and frequency of soiling is drastically reduced.例文帳に追加

工事に先立って執り行われる起工式や地鎮祭等の儀式に伝統的に使用される幔幕であって、綱や複数の短尺紐等による結着作業を不要とし、脱着作業の効率を大幅に改善して設営および撤去に要する時間を短縮すると共に、汚損の頻度を格段に減少させることができるようにした幔幕を提供する。 - 特許庁

The gene is useful because the expression of the Wx gene which is a grain-binding type starch-synthetic gene is albumen-specifically interfered in a plant by utilizing an RNAi (RNA interference) method which uses the phenomenon in which the expression of the gene having the sequence homologous to a dsRNA is interfered by the expression of the dsRNA (a double strand RNA) in the cell.例文帳に追加

本発明の遺伝子は、ｄｓＲＮＡ（２本鎖ＲＮＡ）の細胞内での発現により、ｄｓＲＮＡと相同な配列を持つ遺伝子の発現が抑制される現象であるＲＮＡｉ（ＲＮＡ ｉｎｔｅｒｆｅｒｅｎｃｅ）法を利用して、植物において胚乳特異的に顆粒結合型デンプン合成遺伝子であるＷｘ遺伝子の発現を抑制するために有用である。 - 特許庁

A vector for DNA immunization to the uterine cervix carcinoma includes a nucleic acid molecule encoding at least one non-toxic T-cell epitope of the E6 and/or E7 antigens of human papilloma virus (HPV) strain relating to the uterine cervix carcinoma such as HPV-16, and a promoter operatively binding to the nucleic acid in order to express the nucleic acid molecule in a host to whom the vector is administered.例文帳に追加

子宮頸がんに対するＤＮＡ免疫用のベクターは、ＨＰＶ−１６などの子宮頸がんに関連するヒト・パピローマウィルス（ＨＰＶ）株のＥ６および／またはＥ７抗原の少なくとも１つの非毒性Ｔ細胞エピトープをコードする核酸分子と、このベクターが投与される宿主における、その核酸分子の発現のため、前記核酸と作動的に結合されているプロモーターとを含む。 - 特許庁

Another biosensor comprises a one-dimensional grating surface structure containing a low refractive index material, a high refractive index material layer applied to top of the low refractive index one-dimensional grating layer, and one or more specific binding substance immobilized on the surface of the high refractive index material at the side opposite to the one-dimensional grating surface structure containing a low refractive index material.例文帳に追加

バイオセンサーは、低屈折率を有する材料を含む１次元格子表面構造、低屈折率１次元格子層の頂部に適用される高屈折率材料層、および低屈折率を有する材料を含む１次元格子表面構造の反対側の高屈折率材料の表面に固定化された１またはそれ以上の特異的結合物質を含む。 - 特許庁

The wooden mat 1 includes: a plurality of long plate materials 10 made of wood and having a thickness of 4 mm-7 mm and a width of 15 mm-35 mm; and connection members 20 where doubly-piled flexible strip shape members are bound at prescribed intervals and which connect the long plate materials 10 in the width direction by inserting the long plate materials 10 through cylindrical non-binding parts.例文帳に追加

木製マット１は、木製で厚さ４ｍｍ〜７ｍｍ、幅１５ｍｍ〜３５ｍｍの複数の長尺板材１０と、二重に重ね合わされた可撓性の帯状部材が所定間隔で結着されており、筒状の非結着部に長尺板材１０を挿通させることにより、長尺板材１０を幅方向に連結している連結部材２０とを具備する。 - 特許庁

The film member of the display part is used as a movable film member 101 or fixed film member of the movable film type display device, and has a display part 2 composed of a colored film 9 provided with a colored layer which contains a binding material having a softening temperature or glass transition temperature of 100 degrees C or more as an essential ingredient at least at one side of a substrate film.例文帳に追加

本発明に係る表示部フィルム部材は、可動フィルム型表示装置の可動フィルム部材１０１又は固定フィルム部材として用いられるものであって、基材フィルムの少なくとも片面に軟化温度又はガラス転移点が１００℃以上の結着材を必須成分とする着色層を設けた着色フィルム９からなる表示部２を備えている。 - 特許庁

The old coating film-repairing method is provided with: the step of applying paint after a contaminant on an old coating film and/or the old coating film itself are (is) removed, to form a coating film; the step of applying (A) paint whose binding agent is a polysiloxane solution, as (A) top coating paint, to the coating film concerned to form a film.例文帳に追加

旧塗膜上の汚染物質、旧塗膜の一方又は両方を除去した後に、塗料を塗布し、塗膜を形成する工程と、該塗膜上に（Ａ）トップコート塗料として、（ｉ）式（１）で示されるテトラアルコキシシラン又はその部分加水分解縮合物１００部と、 Ｓｉ（ＯＲ^１）_ｘ（ＯＲ^２）_（４−ｘ） （１）〔式中、Ｒ^１及びＲ^２は炭素数１〜８の有機基、ｘは０〜４の整数。 - 特許庁

To provide a pipe body provided with an advantage of easily forming a stacked perforated pipeline in the ground by stably and easily stacking the required number of pipe bodies in plural rows and plural stages, allowing a multiple pipe to be easily and rapidly piped and buried in the ground without needing vibrator work and water-binding work in earth covering, and free from the occurrence of a ground subsidence phenomenon after piping.例文帳に追加

所要本数の管体を複数列・複数段に安定よく容易に積層でき、地中に積層多孔管路を容易に形成できる利点を備えていて、覆土時に、振動バイブレーター作業や水締め作業を行う必要がなく、集合管の地中への埋設配管が容易迅速にでき、配管後おいても地盤沈下現象が生じない管体の提供。 - 特許庁

In addition, it includes a step where the magnetic powder is supplied to the coil to be energized by current and it is electromagnetically absorbed to the coil, and a step where the binding material is supplied to the coil electromagnetically absorbing the magnetic powder and it is heated and hardened to cover the magnetic powder and the coil.例文帳に追加

前記電流を通電するコイル部に前記磁性粉末を供給し、前記磁性粉末を前記コイル部に電磁吸着させる工程と、前記磁性粉末を電磁吸着している前記コイル部に前記結着材を供給し、前記結着材を加熱硬化して前記磁性粉末と前記コイル部とを前記結着材で被覆する工程とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

Provided herein are a specific polybenzazole compound that contains an aromatic dicarbonic acid binding unit having a sulfonic acid group and/or a phosphonic acid group, a resin composition, a resin shaped product, a solid polymer electrolytic membrane, a solid polymer electrolytic membrane/electrode catalyst layer complex, and a method for manufacturing the solid polymer electrolytic membrane/electrode catalyst layer assembly.例文帳に追加

本発明の目的は、スルホン酸基および／またはホスホン酸基を有する芳香族ジカルボン酸結合ユニットを含む特定のポリベンザゾール系化合物、樹脂組成物、樹脂成形物、固体高分子電解質膜、固体高分子電解質膜／電極触媒層の複合体およびその固体高分子電解質膜／電極触媒層の複合体の製造方法によっても達成され得る。 - 特許庁

The SiC ceramic comprises SiC having a crystal phase defined as 049-1428 in the number of the JCPDS card and has SiC powder comprising SiC particles each having different particle diameter and a binder binding the SiC particles constituting SiC powder to each other and comprising SiC having different crystal phase from that of the SiC constituting the SiC particles.例文帳に追加

本発明のＳｉＣセラミックスは、ＪＣＰＤＳカード番号で０４９−１４２８と規定された結晶相をもつＳｉＣよりなり、異なる粒径をもつＳｉＣ粒子よりなるＳｉＣ粉末と、ＳｉＣ粉末を構成するＳｉＣ粒子同士を結合し、ＳｉＣ粒子を構成するＳｉＣとは結晶相が異なるＳｉＣよりなる結合材と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

The cellulose fiber or cellulose fiber product is produced by applying and/or impregnating with (1) the bleaching ingredient and (2) a compound binding the bleaching ingredient to the cellulose fiber or cellulose fiber product with the chemical bond selected from the ester bond, acetal bond, ether bond and urethane bond into the cellulose fiber or cellulose fiber product and then carrying out a heat treatment.例文帳に追加

本発明のセルロース繊維又はセルロース繊維製品は、セルロース繊維又はセルロース繊維製品に（１）上記美白成分及び（２）エステル結合、アセタール結合、エーテル結合及びウレタン結合から選ばれた化学結合により美白成分とセルロース繊維又はセルロース繊維製品とを結合させることができる化合物を付着及び／又は含浸させ、次いで熱処理することにより製造される。 - 特許庁

In the flat alkaline primary battery 1 housing a cathode mixture 5, an anode mixture 7 and an electrolyte in a case 8, the cathode mixture 5 contains nickel oxyhydroxide with a surface coated by γ-cobalt oxyhydroxide as a cathode main active material as well as crosslinking polyacrylic acid as a liquid holding agent for holding the electrolyte and fluororesin powder as a binding agent.例文帳に追加

正極合剤５及び負極合剤７及び電解液をケース８内に収容した扁平形アルカリ一次電池１において、正極合剤５は、主正極活物質として、表面をγ−オキシ水酸化コバルトで被覆したオキシ水酸化ニッケルを含むとともに、電解液を保持する保液剤として架橋型ポリアクリル酸、及び結着剤としてフッ素樹脂粉末を含む。 - 特許庁

Of the negative electrode for a nonaqueous electrolyte secondary battery made by forming an activator layer containing an activating material and a binder on a current collector, the activating material is coated with metal oxide particles with an average diameter of 250 nm or less adhered on the surface thereof, and the binder has an olefinic unsaturated binding.例文帳に追加

集電体上に、活物質とバインダーを含有する活物質層を形成してなる非水系電解液二次電池用負極であって、活物質が、平均粒径２５０ｎｍ以下の金属酸化物微粒子が表面に添着されているものであり、かつ、バインダーが、オレフィン性不飽和結合を有するバインダーであることを特徴とする非水系電解液二次電池用負極。 - 特許庁

The heat-resistant nonwoven fabric is obtained by binding a nonwoven fabric comprising ≥5 mass % and ≤100 mass % of a fibrillated organic fiber having ≥0.2 mm and ≤2 mm weight-average fiber length and ≥0 mass % and ≤95 mass % of a non-fibrillated organic fiber having ≤3 dtex fineness with ≥1 mass % and ≤50 mass % of a polyimide resin.例文帳に追加

重量平均繊維長が０．２ｍｍ以上、２ｍｍ以下の範囲にあるフィブリル化有機繊維を５質量％以上、１００質量％以下、繊度３ｄｔｅｘ以下の非フィブリル化有機繊維を９５質量％以下、０質量％以上含有する不織布にポリイミド樹脂が１質量％以上、５０質量％以下結着してなることを特徴とする耐熱性不織布。 - 特許庁

The DNAs are characterised in that they concern the whole or part of genes, with their reading frame, to be found in Neisseria meningitidis, but not in Neisseria gonorrhoeae, or in Neisseria lactamica (except the genes involved in the biosynthesis of the polysaccharide capsule, frpA, frpC, opc, porA, rotamase, the sequence IS1106, IgA protease, pilline, PilC, transferrin binding proteins and opacity proteins.).例文帳に追加

本発明のＤＮＡは、髄膜炎菌に存在するが淋菌にもナイセリア・ラクタミカにも存在しないところの、読み取り相をもつ遺伝子（ただし、多糖性莢膜、ｆｒｐＡ、ｆｒｐＣ、ｏｐｃ、ｐｏｒＡ、ロ−タマ−ゼ、配列ＩＳ１１０６、ＩｇＡプロテア−ゼ、ピリン、ＰｉｌＣ、トランスフェリンに結合する蛋白質、および混濁蛋白質の生合成に関わる遺伝子を除く）の全部または一部である。 - 特許庁

The hair papilla cell proliferation promoter, the testosterone 5α-reductase inhibitor, the androgen receptor binding inhibitor, the vascular endothelial growth factor production promoter, the bone morphogenetic protein-2 production promoter, the insulin-like growth factor-1 production promoter, the hair-growing agent and the hair cosmetic each comprise an extract from Chiraito, amarogentin and/or amaroswerin as active ingredients.例文帳に追加

チライトからの抽出物、アマロゲンチン及び／又はアマロスウェリンを有効成分として含有することを特徴とする毛乳頭細胞増殖促進剤、テストステロン５α−リダクターゼ阻害剤、アンドロゲン受容体結合阻害剤、血管内皮増殖因子産生促進剤、骨形成タンパク質−２産生促進剤、インスリン様増殖因子−１産生促進剤、育毛剤及び頭髪化粧料である。 - 特許庁

A skin symptom related to the release and/or synthesis and/or binding of at least one inhibitor of at least one excitatory amino acid can be treated with the agent, and skin irritation and/or dry spots and/or red spots and/or dysesthesia and/or heating and/or skin itching can also be prevented and/or treated with the agent.例文帳に追加

この剤により、少なくとも１種の興奮性アミノ酸の少なくとも１種のインヒビターの放出及び／又は合成及び／又は結合と結びつけられる皮膚の徴候の処理、及び皮膚刺激及び／又は乾燥斑及び／又は紅斑及び／又は知覚不全感覚及び／又は加熱の感覚及び／又は皮膚におけるそう痒の防止及び／又は処理が可能である。 - 特許庁

In this small incandescent lamp, a filament 2 is contained in a glass bulb 1 and inert gas is filled into it, and the surface of the glass bulb 1 is coated with a transparent and light blue color filter film 3 that contains inorganic pigment made of complex oxide of cobalt and aluminum and a common binding body between Si and O and applied to the surface of the glass bulb.例文帳に追加

小形白熱電球は、ガラスバルブ１の内部にフィラメント２を封装するとともに不活性ガスを封入し、ガラスバルブの表面に、コバルト、アルミニウムの複合酸化物からなる無機系顔料およびＳｉ−Ｏ間の共有結合体を含んでいて、ガラスバルブの表面に被着された透明質で淡青色のカラーフィルター膜３をガラスバルブ１の表面に被着して具備している。 - 特許庁

This new polypeptide IL-17E (PRO10272 polypeptide), an isolated nucleic acid molecule encoding the peptide, a vector and a host cell containing such the nucleic acid molecular sequence, a chimera polypeptide molecule fused with a heterologous polypeptide consisting of an epitope tag sequence or the Fc domain of an immunoglobulin, an antibody binding with the polypeptide, and a method for producing the polypeptide are provided.例文帳に追加

新規ポリペプチドＩＬ−１７Ｅ（ＰＲＯ１０２７２ポリペプチド）及びこれらペプチドをコードする単離された核酸分子、これら核酸分子配列を含んでなるベクター及び宿主細胞、エピトープタグ配列又は免疫グロブリンのＦｃ領域からなる異種ポリペプチド配列に融合したキメラポリペプチド分子、ポリペプチドと結合する抗体、並びにポリペプチドを製造する方法からなる。 - 特許庁

In this automatic winder X having the fluff binding device 1 having a yarn passage 7 for passing the spun yarn Y and having a nozzle means 2 for twisting the spun yarn Y by a turning flow by injection of gas into the yarn passage 7, a tension control means is arranged for controlling tension of the spun yarn Y fed to the nozzle means 2 so as to become almost constant.例文帳に追加

紡績糸Ｙを通過させる糸通路７を有し、該糸通路７内への気体噴射による旋回流によって前記紡績糸Ｙに撚を施すノズル手段２を備えた毛羽伏せ装置１を有する自動ワインダＸであって、前記ノズル手段２に給糸される前記紡績糸Ｙのテンションを略一定となるように制御するテンション制御手段を設ける。 - 特許庁

Provided is a promotor having a non-coding region located in the upstream of a gene encoding a P-glycoprotein belonging to ATP-binding cassette superfamily or a polynucleotide in which one or a plurality of nucleotides in the non-coding region are deleted, substituted or added as well as having activity for highly expressing the optional protein in the outer layer of the vascular bundle of the root of a plant.例文帳に追加

本発明は、ＡＴＰ結合カセットスーパーファミリーに属するＰ糖タンパク質をコードする遺伝子の上流に位置する非コード領域、或いは、該非コード領域の１又は複数のヌクレオチドが欠失、置換若しくは付加されたポリヌクレオチドを有し、且つ、任意のタンパク質を植物の根部維管束の外層部で高発現させる活性を有する、プロモーターを提供する。 - 特許庁

In the structure of retaining the lubricant of the sliding member which makes the lubricant 4 intervene between faces of the sliding members sliding mutually and which maintains slidability by allowing the sliding surface to retain the lubricant 4, it constructs a spherical hollow particle 1 by a shell binding reinforced fiber and performs on the sliding surface a coating 2 which disperses the spherical hollow particle 1 on matrix.例文帳に追加

摺動部材の互いに摺動する面の間に潤滑剤４を介在させ、前記摺動面に前記潤滑剤４を保持させることにより、摺動性を維持する摺動部材の潤滑剤保持構造において、強化繊維を絡めた殻により球状中空粒子１を構成し、該球状中空粒子１を基材に分散させた皮膜２を前記摺動面に施した。 - 特許庁

The electrostatic charge image developing toner has a core shell structure, and has a volume resistivity A of 1.0×10^12 Ωcm≤A<1.0×10^14 Ωcm , the core containing crystalline polyester resin as the binding resin, a colorant, and a release agent and the shell layer, containing amorphous high polymer resin as the main component.例文帳に追加

コア・シェル構造を有する静電荷像現像用トナーであって、 前記コアが、少なくとも、結着樹脂としての結晶性ポリエステル樹脂、着色剤および離型剤を含有し、 前記シェル層が、無定形高分子樹脂を主成分として含有し、 体積抵抗率Ａが１．０×１０^12Ω・ｃｍ≦Ａ＜１．０×１０^14Ω・ｃｍであることを特徴とする静電荷像現像用トナーである。 - 特許庁

The electrode 1 is produced by forming a conductive layer 3 containing platinum particles containing nano-platinum particle as the main component and a conductive binder containing a conductive polymer such as poly(3,4-ethylenedioxithiophene) binding the platinum particles on a substrate 2, and forming gaps communicating with the surface 3a of the conductive layer 3 between the platinum particles.例文帳に追加

主成分としてナノ粒子状の白金粒子を含む白金粒子とこの白金粒子を結着するポリ（３，４−エチレンジオキシチオフェン）等の導電性高分子を含有する導電性バインダとを含んでなる導電層３が基板２上に形成されてなり、白金粒子間には導電層３の表面３ａに連通する空隙が形成されている電極１を提供する。 - 特許庁

As cyclic hexapeptide and octapeptide compounds, cyclo[Leu-Arg-Trp-Gly-Leu-Arg-Trp-Gly], cyclo[Tyr-Trp-Leu-Arg-Nal-Gly] (wherein, Nal is naphthylalanine), and the like are confirmed their antagonism by using conventional competitive binding, biochemical assays and conventional physiological testings.例文帳に追加

特定構造の環状のヘキサペプチド、及びオクタペプチド化合物例として、シクロ［Ｌｅｕ−Ａｒｇ−Ｔｒｐ−Ｇｌｙ−Ｌｅｕ−Ａｒｇ−Ｔｒｐ−Ｇｌｙ］、シクロ［Ｔｙｒ−Ｔｒｐ−Ｌｅｕ−Ａｒｇ−Ｎａｌ−Ｇｌｙ］（ここにＮａｌはナフチルアラニンを示す。）などが慣用の競争的な結合及び生化学的検定、並びに慣用の生理学的な試験を用いて、その拮抗作用が確認された。 - 特許庁

The methods include a step for administering to the mammal a therapeutically effective amount of a humanized antibody, a chimeric antibody, or a fragment thereof that binds specifically to a tissue factor (TF) to form a complex, in which factor X or factor IX binding to the complex is inhibited and the administration is sufficient to prevent or treat the sepsis in the mammal.例文帳に追加

哺乳類に、組織因子（TF）に特異的に結合するヒト化抗体、キメラ抗体またはその断片を治療上有効な量投与して複合体を形成させるステップであって、前記複合体への第X因子または第IX因子の結合を阻害し、前記投与が前記哺乳動物における敗血症を予防または治療するために十分であるステップが含まれる。 - 特許庁

The method for the expression of high yield of a form of a protein-immunoglobulin fusion having high affinity binding to its ligand, includes culturing a host transformed with a DNA encoding a desired fusion in a culture system at a low temperature thereby minimizing the amount of misfolded or misbridged protein form.例文帳に追加

本発明は、低温度の培養系において所望の融合物をコードするＤＮＡを用いて形質転換された宿主を培養し、それにより、誤って折り畳まれたタンパク質形態または誤って架橋されたタンパク質形態の量を最少化することによって、そのリガンドへの高親和性結合を有するタンパク質−Ｉｇ融合物の形態の高い収率の発現のための方法に関する。 - 特許庁

The microorganism has a gene encoding a target protein or a target polypeptide and has an enhanced transcription initiation control region for controlling a gene encoding Fus protein and TufA protein or TuFA protein or an enhanced transcription initiation control region and ribosome binding site or the microorganism to which a gene encoding Fus protein and TufA protein or TufA protein is transferred is obtained.例文帳に追加

目的タンパク質又は目的ポリペプチドをコードする遺伝子を有する微生物であって、Fusタンパク質及びTufAタンパク質、若しくはTufAタンパク質をコードする遺伝子を制御する転写開始制御領域若しくは転写開始制御領域とリボソーム結合部位を強化した微生物、又はFusタンパク質及びTufAタンパク質、若しくはTufAタンパク質をコードする遺伝子を導入してなる微生物。 - 特許庁

The electrostatic charge image dry type toner composition containing binding resin, a coloring agent and a release agent contains two sorts or more of inorganic oxide fine powder having respectively different volume average primary grain diameters and one sort is inorganic oxide fine powder formed by coating the surface of fine powder with a charge controlling agent.例文帳に追加

結着樹脂、着色剤及び離型剤を含有する静電荷像乾式トナー組成物であって、該静電荷像乾式トナー組成物が、体積平均１次粒径が異なる２種以上の無機酸化物微粉末を含有しており、かつそのうちの１種は帯電制御剤で表面を被覆してなる無機酸化物微粉末であることを特徴とする静電荷像乾式トナー組成物である。 - 特許庁