「breakthrough」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Young Daisuke MATSUI was not able to make a breakthrough in this situation by himself, and the fact that manager ENGELS and his successor, manager Pim VERBEEK were dismissed immediately, indicated that the team had strayed. 例文帳に追加

若い松井大輔一人ではこの局面を打開できずエンゲルス監督、そして後任のピム・ファーベーク監督も早々と解任されるなどチームは迷走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Hall element 15 inserted into a gap 11 formed in a core 13 outputs a voltage according to a magnetic flux (ϕ0+ϕα) generated by a breakthrough current (I0+α).例文帳に追加

コア１３に形成されたギャップ１１に挿入されたホール素子１５は、貫通電流（Ｉ_0＋α）により発生した磁束（φ_0＋φα）に応じた電圧を出力する。 - 特許庁

To provide a fuel vapor treatment device for an internal combustion engine, capable of preventing reduction in detection accuracy of fuel vapor concentration even in the event of a breakthrough of a sub-canister.例文帳に追加

サブキャニスタが破過した場合にも、燃料蒸気濃度の検出精度を低下させないようにすることができる内燃機関の燃料蒸気処理装置を提供する。 - 特許庁

The movable portion 2 is further pushed down in a rotation direction, thereby a cutter edge 5 breaks the package film, a breakthrough hole is made, the package film can be easily broken by raising whole the package film, and the article can be securely opened.例文帳に追加

可動部２をさらに回転方向へ押し倒すと切刃５が包装フィルムを突き破り、突破口となって全体を引き上げると容易に破断でき、確実に開封する。 - 特許庁

Attempting a breakthrough in the battle, Nobunaga targeted Kii Saiga (the estuary region of the Kino-kawa River around the present Wakayama City) which was the base of Saiga shu who was the main force of the Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

信長は戦局を打開すべく、本願寺の主力となっていた雑賀衆の本拠である紀伊雑賀（現和歌山市を中心とする紀ノ川河口域）に狙いをつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a nonconventional and breakthrough composite material, wherein the composite material and an adhesive have stress distribution equalized, have a small environmental burden and are excellent in toughness and material characteristics.例文帳に追加

従来に無い画期的な複合材料を提供することにあり、応力分布が均等化されていること、更に、環境負荷が小さく、強度、材料特性の優れた複合材料及び接着剤を提供する。 - 特許庁

To provide a profitable method for purifying a sugar solution, which adopts a technique different from a countercurrent recycling technique, does not cause the problem of impurity leakage before the breakthrough of a resin, and can prevent the proliferation of bacteria.例文帳に追加

向流再生とは異なる技術を採用し、樹脂破過前の不純物のリークの問題がなく且つ菌の繁殖を防止することが出来る工業的に有利な糖液の精製方法を提供する。 - 特許庁

In order to show a possible emergency state related to low residual air time 22, 26, 36, 12, impending thermal breakthrough 42, 44, 12, and lack of movement of fireman 46, 12, audible alarms 18a and 18b are outputted.例文帳に追加

低い残存空気時間（２２、２６、３６、１２）、熱貫通の切迫（４２、４４、１２）、消防士が動作せず（４６、１２）に関する、可能性のある緊急状況を示すために、可聴警報（１８ａ、１８ｂ）を出す。 - 特許庁

To provide a chemical filter performance detection apparatus appropriately determining a replacement time for a chemical filter by detecting breakthrough of the chemical filter with a good sensitivity and a simple structure, in a fuel cell system having the chemical filter.例文帳に追加

ケミカルフィルタを備えた燃料電池システムにおいて、簡易な構成で感度良くケミカルフィルタの破過を検知することで、ケミカルフィルタの交換時期を適切に判断可能なケミカルフィルタ性能検知装置を提供する。 - 特許庁

Being confronted with the Satsuma army's violent gunfight and close fighting with swords by taking advantage of the terrain, the main force gave up the frontal breakthrough of Tabaru Slope without making any counterattack and changed the plan to capture Mt. Yokohira (Mt. Nachi) by attacking the west side of the Satsuma army. 例文帳に追加

しかし、主力軍は地形を存分に利用した薩軍の激しい銃撃と、抜刀白兵戦に手も足も出ず、田原坂の正面突破を諦めて、西側から攻めて横平山（那智山）を奪うことにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese government was at the mercy of the Joseon Dynasty's diplomacy and they lost their patience at last, so they made a breakthrough; dispatched a small warship to Pusan and invited the members of Toraifu on board to show the shooting exercises. 例文帳に追加

結果的に、李氏朝鮮外交に翻弄された日本政府は、遂に痺れを切らし、小艦を釜山に派遣し東莱府館員を艦上に招待し発砲演習を見せつけることにより、局面打開を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I hope this session will be devoted to a discussion to find a breakthrough, or how to formulate programs that lead to this ideal condition as soon as possible and how to accelerate such programs.例文帳に追加

一番下の理想の状態に早く到達できるようにプログラムを組み、それを促進できるようにするにはどうしていったらいいか、その出口を見つけるための議論を皆さまにお願いしたいと思っております。 - 厚生労働省

Due to the fact that nanotechnology research requires access both to advanced equipment and expertise, promoting cooperation in this field would allow the APEC economies to produce breakthrough research increasing the potential of individual economies.例文帳に追加

ナノテクノロジー研究が先進的な設備と専門知識の双方を必要とする事実により，この分野における協力の推進が，個々のエコノミーの可能性を高める画期的な研究を作り出すことを APEC エコノミーに与える。 - 経済産業省

A purchasing component 5 receives the simulation result and the type of each simulation component 6, and when the simulation result is 'OK', prepares purchase information indicating the breakthrough of each type, and transmits the resultant purchase information to a purchasing server 8.例文帳に追加

購買コンポーネント５は、このシミュレーション結果を各シミュレーションコンポーネント６の型式とともに受け取り、シミュレーション結果が「ＯＫ」であれば、各型式の内訳を示す購買情報を作成して、これを購買サーバ８に送信する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for a leakage test of an iodine filter which have a long breakthrough time and which are capable of accurately and readily testing a leakage rate of radioactive iodine without reducing the collection volume of radioactive iodine.例文帳に追加

破過時間が長く、かつ放射性ヨウ素の捕集容量を減少させることなく放射性ヨウ素のリーク率を精度良く容易に試験することができるヨウ素フィルタのリーク試験方法及びリーク試験装置を提供する。 - 特許庁

In the Battle of Itsukushima in 1555, which was a breakthrough for the success of the Mori clan, the Kobayakawa navy lead by Takakage defeated the Ouchi navy lead by Harukata SUE and established a naval blockade, thus contributing greatly to the victory of the Mori forces. 例文帳に追加

隆景の率いた小早川水軍は、毛利氏が一躍世に出た弘治(日本)元年（1555年）の厳島の戦いにおいて、陶晴賢率いる大内水軍を破って海上を封鎖し、毛利軍の勝利に大いに貢献している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This device for measuring adsorption capacity measures adsorption capacity of the canister 10 adsorbing fuel vapor generated in a fuel tank 1 and is provided with a trap canister 20 adsorbing breakthrough gas discharged from the canister 10.例文帳に追加

燃料タンク１内に発生する蒸発燃料を吸着するキャニスタ１０の吸着能力を測定する吸着能力測定装置であって、キャニスタ１０から排出される破過ガスを吸着するトラップキャニスタ２０を備える。 - 特許庁

In the fiscal 2006 drug pricing reforms, the breakthrough and usefulness premium requirements were relaxed, premium rates increased and the graduated allocation of corrective premiums was revised. At the same time a new 'pediatric' premium category was established.例文帳に追加

平成１８年度薬価制度改革において、画期性加算及び有用性加算の要件の緩和及び加算率の引上げ並びに補正加算における傾斜配分の見直しを行うとともに、補正加算として「小児加算」を新設した。 - 厚生労働省

To provide a method for recovering an oil sand oil having excellent economy which enlarges the distance between wells to increase the integrated amount of oil production and, simultaneously, shortens the breakthrough period to prevent the retardation of oil production in the steam associated gravity drainage(SAGD) method.例文帳に追加

ＳＡＧＤ法において、坑井間距離を拡大して積算油生産量を増大させるとともに、ブレークスルー期間を短縮して油生産の遅延を防止する経済性に優れたオイルサンド油の回収方法を提供すること。 - 特許庁

In terms of politics, he was an excellent politician who achieved a breakthrough for the aristocracy that was gradually being left behind by changes of the times, by developing a financial infrastructure as seen in the Japan-Sung trade and promoting public projects such as construction of Kyoga-shima Island. 例文帳に追加

また、政治的には日宋貿易に見られるような財政基盤の開拓、経が島築造に見られるような公共事業の推進など、時代の矛盾に行き詰まりつつあった貴族政治に新生面を切り開いた優れた政治家であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The detoxifying agent layer 3 is thicker in an area near the wall surface than in the part of the center axis of the flow path 6, the drift of the gas is reduced in the area, and the early breakthrough of the detoxifying agent is prevented by increasing a use amount of the detoxifying agent.例文帳に追加

除害剤層３の厚みは、流路６の中心軸部分よりも壁面近傍領域で厚くなっており、該領域において、ガスの偏流が低減し、さらに、除害剤使用量の増加により、除害剤の早期破過を防止する。 - 特許庁

To provide a combustion device of a breakthrough hydrogen supply device for a fuel cell capable of preventing leakage from an exhaust gas chamber and also leakage from a flame plate peripheral edge of secondary air and being stably burned though a constitution is simple and assembling is easy.例文帳に追加

簡易な構成で組立も容易でありながら、排ガス室からの漏れも二次空気の炎板周縁からの漏れも防止でき、安定燃焼ができる画期的な燃料電池用水素供給装置の燃焼装置を提供すること。 - 特許庁

It is determined that breakthrough of the canister 10 starts, an electromagnetic valve 3 is closed and fuel pipe 2 connecting the fuel tank 1 and the canister 10 is shut off, when temperature or temperature rise rate of the trap canister 20 exceeds a predetermined criterion.例文帳に追加

トラップキャニスタ２０の温度又はその温度上昇割合が所定の判定値を越えると、キャニスタ１０の破過が開始したと判定して、電磁弁３を閉として、燃料タンク１とキャニスタ１０とを接続する燃料配管２を遮断する。 - 特許庁

The wall breakthrough (5) and at least one attachment (6.1, 8) that projects through it are complementary and formed in such a manner that the lens arrangement (20) is arranged in a pre-specified horizontal position or rotational position and secured in this position against rotation.例文帳に追加

壁部突破口（５）と、それを通して突出する少なくとも１つのアタッチメント（６．１、８）とは、相補的であり、且つレンズ装置（２０）が所定の水平位置または回転位置に配置され、且つ回転に抗してこの位置に確保されるような態様に形成される。 - 特許庁

An offset coil 21 is wound on the core 13 by the number of turns N0, and an offset coil current control circuit 29 offsets a magnetic flux ϕ0 generated by an offset breakthrough current I0 to offset an offset width I0 for flowing a predetermined regulating current i0 (=I0/N0) through the offset coil 21.例文帳に追加

コア１３にオフセットコイル２１が巻数Ｎ_0巻回され、オフセットコイル電流制御回路２９は、オフセットコイル２１に所定の制御電流ｉ_0（＝Ｉ_0／Ｎ_0）を流すため、オフセット貫通電流Ｉ_0により発生した磁束φ_0を打ち消して、オフセット幅Ｉ_0をオフセットする。 - 特許庁

A the time of operating the adsorption columns 1, 2 and 3 in which the liq. to be treated containing plural subject material to be removed such as fluorine and arsenic is circulated, the subject material to be removed such as fluorine which reaches most rapidly to the upper limit to which breakthrough to treated water is permitted is previously selected.例文帳に追加

フッ素とヒ素のような、複数の除去対象物質を含んだ被処理液が通液される吸着塔１，２，３を運転するに際し、処理液中への漏出が許容される上限濃度に最も早く達するフッ素のような除去対象物質を選定しておく。 - 特許庁

After study from a completely different viewpoint to solve the problem of a conventional theft prevention device of a construction machine, reliability and strength are enhanced by disabling security breakthrough and alarming action through the cutoff of an engine start circuit or a hydraulic circuit by setting an electrical combined PIN.例文帳に追加

従来の建設機械の盗難防止装置の問題点を解決するために全く違った観点から検討し、電気的組合せ暗証番号を設定しエンジン始動回路または油圧回路を遮断しセキュリティの突破不能化と発報動作により、信頼性が高くまた高強度な装置とした。 - 特許庁

We commit to exploring the potential of innovative, resultsbased mechanisms such as advance market commitments to harness the creativity and resources of the private sector in achieving breakthrough innovations in food security and agriculture development in poor countries. 例文帳に追加

我々は，食料安全保障における形勢を一変させる革新及び貧困国における農業開発を達成するに際して，民間部門の創造力及び資金を利用するため，事前購入制度等の革新的で結果に基づいたメカニズムの可能性を検討することにコミットする。 - 財務省

It is preferable that a sharp breakthrough horn part 4 which is cross-shaped in the distal end view is provided on the distal end of the water discharge head 3 and a cooling water discharge means 5 for discharging and scattering cooling water to the distal end direction of the cylindrical main body 2 is provided on the water discharge hose connection side of the cylindrical main body 2.例文帳に追加

放水ヘッド３の先端部に、先鋭で且つ先端視が十字形状の突破角部４を設け、筒状本体２の放水ホース接続側に、筒状本体２の先端方向に向けて冷却水を放出散布するための冷却水放出手段５を設けることが好ましい。 - 特許庁

To provide a method of preparing an agent comprising nickel and molybdenum for desulfurizing a hydrocarbon, having a long breakthrough time and sufficient desulfurization activity, and made to contain a prescribed amount of nickel and molybdenum in a prescribed ratio using a co-precipitation method without allowing a metal ion of nickel or molybdenum to remain in filtrate.例文帳に追加

ニッケルとモリブデンを含有し、破過時間が長く、十分な脱硫活性を有する炭化水素用脱硫剤を、共沈法により、ろ液中にニッケルやモリブデンの金属イオンが残存することなく、ニッケルとモリブデンを所望量、所望比率で含有させて製造し得る方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an adsorbent uniform in the support distribution of a metal component, having a high adsorbing capacity and high heat resistance, excellent in water resistance and prevented from becoming insufficient in adsorbing capacity, for example, becoming short in breakthrough time upon the adsorption of water during use.例文帳に追加

金属成分の担持分布が均一であり、吸着性能が高く、また耐熱性が高い上に、耐水性に優れたに劣り、また、使用中に水を吸着してしまい破過時間が短くなる等吸着性能が不充分となる吸着剤の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a three-dimensional land readjustment method which achieves deregulation of a floor area ratio in regard to the Building Standard Law, drastically improves a three-dimensional utilization ratio in an urban space, and is available as a new urban developing method that can be a breakthrough to a limitation of a conventional land adjustment method.例文帳に追加

建築基準法上の容積率の規制緩和を実現することができ、都市空間における立面的利用効率を大きく向上させることが可能であって、従来の手法での限界を打破し得る新たな都市開発手法として適用することが可能な三次元区画整理方法を提供すること。 - 特許庁

Hereby, the small quantity of the sample can be introduced without diffusing sample vapor uselessly, similarly to conventional PTV, and in the case of the large quantity of the sample, the sample completely vaporized in the preceding step is passed through the filler, thereby to prevent generation of a breakthrough occurring in such a case that the liquid sample is directly injected quickly into the PTV.例文帳に追加

これにより、少量試料は従来のＰＴＶと変わらず、徒らに試料蒸気を拡散させずに導入でき、多量試料の場合は前段で完全に気化した試料を充填剤に通すので、液体試料を直接ＰＴＶに急速に注入した場合のようなブレークスルーを起こすことがない。 - 特許庁

To provide contraceptive regimens by reducing breakthrough bleeding, inducing regular and predictable withdrawal bleeding, reducing frequency of onset of a menstrual cycle or withdrawal bleed, inducing amenorrhea, minimizing uterine bleeding, and the like in a female in need thereof, and to provide methods of treating ovarian cyst, uterine leiomyosarcoma (fibroma), polycystic ovarian disease, and the like.例文帳に追加

必要とする女性において、破綻出血の低減、規則的で予想可能な消退出血の誘導、月経周期または消退出血の開始の頻度の低減、無月経の誘導、子宮出血の最小限化等による避妊薬療法、並びに、卵巣嚢胞、子宮平滑筋腫(線維腫)または多嚢胞性卵巣疾患等の処置方法の提供。 - 特許庁

A gas treatment system comprises supplying a methane gas containing nitrogen into a column 10 having an adsorbent 20 filled inside thereof, and collecting a methane gas having an extremely low concentration of nitrogen in a collection cylinder 40 by opening a valve V2 for a fixed period from immediately after breakthrough time, wherein mordenite type zeolite that is previously subjected to heat treatment is used as the adsorbent 20.例文帳に追加

その内部に吸着材２０を充填したカラム１０に窒素を含むメタンガスを供給し、破過時間直後から一定時間の間バルブＶ２を開いて、窒素濃度が極めて低いメタンガスを捕集ボンベ４０に捕集するガス処理装置において、吸着材２０として、予め熱処理が施されたモルデナイト型ゼオライトを用いる。 - 特許庁

The chemical-resistant protective clothing is obtained by the following process: laminating a resin layer having at least one of a layer containing ≥90 mass% of ethylene-vinyl alcohol copolymer and a layer comprising resin having a melting point at ≥160°C, and a fiber layer; and joining composite materials having ≥120 min of breakthrough time against methanol to the laminated layers.例文帳に追加

エチレン−ビニルアルコール系共重合体を９０質量％以上含む層および融点が１６０℃以上である樹脂からなる層をそれぞれ少なくとも１層有する樹脂層と、繊維層とが積層され、メタノールに対する破過時間が１２０分以上である、複合材料を接合して製造される耐薬品性防護衣料。 - 特許庁

Whether the sub-canister 25 is broken through or not is determined (step S2041), purge is continuously performed in purge gradual change control routine, when breakthrough of the sub-canister 25 is determined, based on a fuel state FGPG detected in a concentration detection routine based on A/F measurement until the sub-canister 25 is restored in an adsorvable state (step S2042).例文帳に追加

サブキャニスタ２５が破過したかどうかを判定し（ステップＳ２０４１）、サブキャニスタ２５が破過した場合には、パージ徐変制御ルーチンにて、Ａ／Ｆ計測に基づく濃度検出ルーチンにて検出した燃料状態ＦＧＰＧに基づいて、サブキャニスタ２５が吸着可能な状態に回復するまでパージを継続して行う（ステップＳ２０４２）。 - 特許庁

To solve the following problems when water is passed through an electric desalter where a plurality of activated carbon fiber sheets are stacked through a liquid-permeable electrical insulating sheet and water is passed through the laminate to which voltage having a reverse polarity is applied, while repeating the regeneration of the desalter, a liquid feeding time until breakthrough becomes gradually shorter, and the electric conductivity of permeate is increased.例文帳に追加

通液性の電気絶縁シートを介して活性炭繊維シートを複数層積層し交互に逆極性の電圧を印加した積層体に通水するようにした電気脱塩装置を、再生を繰り返しつつ通水するときに、徐々に破過までの通液時間が短くなり、透過水の導電率も高くなっていく問題を解消すること。 - 特許庁

The valve device is provided with a first valve mechanism 62 movable between a first connection position and a second connection position in relation to pressure difference existing between a first pipe line 30 and a second pipe line 42, and a second mechanism 78 changing breakthrough possibility of the first valve mechanism 62 in relation to the temperature.例文帳に追加

弁装置に、第１の管路３０と第２の管路４２との間に存在する圧力差に関連して、第１の接続位置と第２の接続位置との間において移動可能な第１の弁機構６２が設けられていて、さらに温度に関連して第１の弁機構６２の貫流可能性を変化させる第２の弁機構７８が設けられている。 - 特許庁

A white LED, having high luminance and long life period, using a polymer composition containing organic silicate, produces a breakthrough progress, in relation to luminance and reliability, without adding further processes to the process of manufacturing the existing devices, and thereby achieve price competitiveness through cost reduction.例文帳に追加

本発明は、有機及び無機蛍光体、有機及び無機混合蛍光体、及び、有機シリケートを含有するポリマー組成物を用いて高輝度で長い耐用年数を有する白色ＬＥＤを作り出し、既存素子の製造プロセスにさらなるプロセスを追加することなしに輝度及び信頼性に関して画期的な進歩を生み出し、それによって、コスト削減による価格競争力の達成を可能とする。 - 特許庁

Shinshichi KAWATAKE II (the future Mokuami) as the newly appointed Tatesakusha had not made a smash hit for a while, but the year 1853 marked a major turning point in his career in that a play "Miyakodori Nagare no Shiranami" (commonly called Shinobu no Soda/Sota) which he wrote for Kodanji ICHIKAWA IV (the 4th) became his breakthrough work, thereafter successively exhibiting masterpieces produced in collaboration with Kodanji in the last days of the Tokugawa shogunate, including "Sannin Kichisa Kuruwa no Hatsugai" (commonly called Sannin Kichisa, meaning the Three Thieves Named Kichisa), and "Kosode Soga Azami no Ironui" (commonly called Izayoi Seishin, meaning the Love of Izayoi the prostitute and Seishin the monk) and others. 例文帳に追加

立作者になってからはしばらく大当たりに恵まれなかったが、嘉永7年(1853)に市川小團次(4代目)に書いた『都鳥廓白波』（忍の惣太）が出世作となり、以後、幕末期には小團次と提携し『三人吉三廓初買』（三人吉三）や『小袖曾我薊色縫』（十六夜清心）など数々の名作を発表する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to produce ginjo-shu, improvements in various fields such as rice polishing and other technologies in addition to yeasts are required, and then in the 1970's, a breakthrough in temperature control technology in the Nihonshu moromi-zukuri (preparation of final mash) process and realization of new yeasts such as Sake yeast kyokai No.7 and Sake yeast kyokai No.9 enabled brewers to produce Nihonshu ginjo-shu and junmai (sake brewed with only rice, water, and koji without additives) ginjo-shu. 例文帳に追加

吟醸酒の実現には酵母のみならず、精米技術の向上など多方面の研究を待たなければならなかったが、やがて1970年代には、日本酒醪（もろみ）造りの工程における温度管理の技術が飛躍的に発達し、協会系酵母協会7号や協会系酵母協会9号などの新しい酵母が実用化され、日本酒吟醸酒・純米吟醸酒などが出荷されはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the perspectives of creating competitive international cities with comfortable living environments, and of developing international innovation hubs in medicine and other fields, as a breakthrough to force through bold regulatory and institutional reforms to drastically change Japan’s economic society, the government will materialize the concept of National Strategic Special Zones by combining and implementing exceptional measures, with the goal of creating the most business-friendly environment in the world to ignite the growth of Japan.例文帳に追加

日本の経済社会の風景を変える大胆な規制・制度改革を実行していくための突破口として、「居住環境を含め、世界と戦える国際都市の形成」、「医療等の国際的イノベーション拠点整備」といった観点から、特例的な措置を組み合わせて講じ、成長の起爆剤となる世界で一番ビジネスがしやすい環境を創出するため、「国家戦略特区」の具体化を進める。 - 経済産業省