「bus」に関連した英語例文の一覧と使い方(434ページ目) - Weblio英語例文検索

A PLC substrate 3 is mounted on the connector 2c of a PCI bus provided to a router (router substrate 1) to be connected to a power line communication apparatus, an external unit 10 mounted with a coupling transformer for the power line communication is provided outside a case 100, and the PLC substrate 3 and the external unit 10 are connected to each other by a cable 17.例文帳に追加

電力線通信装置と接続されるべきルータ（ルータ基板１）に設けられたＰＣＩバスのコネクタ２ｃにＰＬＣ基板３を装着し、電力線通信用のカップリングトランスを搭載した外部ユニット１０をケース１００の外部に設け、ケーブル１７により、ＰＬＣ基板３と外部ユニット１０とを相互に接続する。 - 特許庁

To provide an operation information notification method, an operation information device, an operation information system and a computer program capable of preventing problems such as increase of a communication load and a communication fee, and loss of important information caused by notifying unnecessary operation information to a user of public transport when notifying operation information such as delayed arrival or interruption of the public transport such as a train or a bus.例文帳に追加

電車及びバス等の交通機関の不通及び延着等の運行情報を交通機関の利用者に通知する場合に不要な運行情報を通知することによる通信負荷及び通信料の増加並びに重要な情報の埋没等の諸問題を引き起こすことを防止することが可能な運行情報通知方法、運行情報装置、運行情報システム及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

The redundant system includes: a bus line 20 in common for different information transmission systems; drivers 12, 32; and memories 11, 31, and divides the memory area into a plurality of storage areas corresponding to kinds of the information transmission system, transmission type information denoting a kind of the information transmission system is included in address information of communicated data, and the data are communicated between apparatuses.例文帳に追加

本発明の冗長システムは、異なる情報伝達方式に共通のバスライン２０、ドライバ１２，３２、メモリ１１，３１を備え、さらに、メモリ領域を情報伝達方式の種類に対応して複数の記憶領域に分割し、通信するデータの有するアドレス情報に情報伝達方式の種類を示す伝達種類情報を含んで、各装置間でデータを通信する。 - 特許庁

At the power supply device, the main body parts 15A of the bus-bars 15 are arranged and installed in a plane parallel with the electrode end faces 11A of the battery modules 11, and by elastically pressing the elastic bent pieces 15B of those both end parts to side faces of the electrode terminals 12 of the neighboring battery modules 11, the neighboring battery modules 11 are electrically connected.例文帳に追加

電源装置は、バスバー１５の本体部１５Ａを電池モジュール１１の電極端面１１Ａと平行な面内に配設し、その両端部の弾性折曲片１５Ｂを隣接する電池モジュール１１の電極端子１２の側面に弾性的に押圧して、隣接する電池モジュール１１を電気接続している。 - 特許庁

A microcomputer 10 of ECU 1 to be a master determines to turn on or turn off a power supply of a slave ECU 2a, a power supply control signal indicating the power-on/off is output based on the determination result from a serial communication, and a signal superimposition circuit 13 receives it and transmits it to a CAN bus 3 to which a CAN transceiver 12 is connected.例文帳に追加

マスタとなるＥＣＵ１のマイコン１０がスレーブのＥＣＵ２ａの電源をオンとするかオフとするかを判断し、判断結果に基づき電源オン／オフを示す電源制御信号をシリアル通信により出力し、信号重畳回路１３がこれを受け付けてＣＡＮトランシーバ１２が接続されるＣＡＮバス３へ送信する。 - 特許庁

When (the user portably carrying) the terminal equipment 2 is housed therein and moved, a position information acquiring means (e.g. a GPS receiver) 11 in the vehicle (bus) 1 acquires the information of the position according to the external signal, and transmitting means 12 and 13 transmit the position information acquired by the means 11 to the equipment 2 housed in himself (vehicle 1).例文帳に追加

乗物（バス）１では、端末装置２（を携帯するユーザ）を内部に収容して移動するに際して、位置情報取得手段（例えばＧＰＳ受信機）１１が外部からの信号により位置の情報を取得し、送信手段１２、１３が位置情報取得手段１１により取得される位置情報を自己（当該乗物１）の内部に収容された端末装置２に対して送信する。 - 特許庁

A pair of electrically connecting pieces 30, 31 formed by bending in an L shape and standing three tongue-shaped pieces formed by blanking a conductive plate material so that connecting ends 25a, 26a of bus bars 25, 26 for connecting plate-shaped electrodes 21a, 21b of a PTC element is complementarily arranged zigzag in the length direction of the conductive plate material.例文帳に追加

ＰＴＣ素子２１の各板状電極２１ａ，２１ｂを接続するバスバー２５，２６の接続端部２５ａ，２６ａが、導電性板材の長手方向に沿って補完的に千鳥状に並ぶように打ち抜き形成された３片の舌状片をそれぞれＬ字状に折曲形成して起立させた一対の電気接続片３０，３１を備えている。 - 特許庁

A power module 4 comprises a case 20, a main electrode 24 electrically connected to a semiconductor element 14 placed in a case 20, a fixing member 62 including a tip part 63, a clamper 60 for clamping the fixing member 62, and a bus bar 30 which is sandwiched between the tip part 63 of the fixing member 62 and the main electrode 24 and electrically connected to the main electrode 24.例文帳に追加

パワーモジュール４は、ケース２０と、ケース２０内に配設された半導体素子１４と電気的に接続された主電極２４と、先端部６３を含む固定部材６２と、固定部材６２を支持するためのクランパ６０と、固定部材６２の先端部６３と主電極２４の間で挟持され、主電極２４と電気的に接続されるバスバー３０とを備える。 - 特許庁

In upper and lower bus bars 12 and 13, carriers 17A and 17B are superimposed by adjusting positions of positioning holes 20, then tab trains 15A and 15B correspond each other with a predetermined space therebetween in the up and down directions, and contact pieces 18A and 18B are arranged laterally in plane so as to mesh with the opposite contact pieces 18B and 18A.例文帳に追加

上下のバスバー１２，１３は、位置決め孔２０を合わせてそれぞれのキャリア１７Ａ，１７Ｂを上下に重ねると、それぞれのタブ列１５Ａ，１５Ｂが上下に所定間隔を開けて対応し、またそれぞれの接触片１８Ａまたは１８Ｂは、相手の接触片１８Ｂまたは１８Ａの間に互いに入り込むようにして、同一平面上で横並びに配される。 - 特許庁

Multi-display circuits 101 receive a control command transferred from a control command issuing part through a control signal bus 01, analyzes the received control command, and generates a set value from an analysis result to set in a corresponding set circuit, thereby allowing the individual multi-display circuits 101 to obtain display data from the same area or different areas to display, resulting in obtaining various display images.例文帳に追加

マルチディスプレイ回路１０１は、制御コマンド発行部から制御信号バス０１を介して転送される制御コマンドを受信し、受信した制御コマンドの解析を行い、解析結果から設定値を生成して該設定回路に設定することで各々のマルチディスプレイ回路１０１が同一または、異なる領域の表示データを取り込み、表示することで、多彩な表示画像を得ることが可能になる。 - 特許庁

In an embodiment, the level conversion bus switch has a MOS transistor switch 1 controlled in conduction by a low voltage level control signal which is connected between a low voltage level signal line transmitting a low voltage level signal and a high voltage level signal line transmitting a high voltage level signal, and a pull-up resistance 2 connected between the high voltage level signal line and a high voltage power line VccB.例文帳に追加

実施形態のレベル変換バススイッチは、低電圧レベル信号が伝送される低電圧レベル信号線と高電圧レベル信号が伝送される高電圧レベル信号線との間に、低電圧レベルの制御信号により導通が制御されるＭＯＳトランジスタ型のスイッチ１が接続され、高電圧レベル信号線と高電圧電源線ＶｃｃＢとの間に、プルアップ抵抗２が接続される。 - 特許庁

The image reproducing apparatus includes a base engine and image data control unit 101 provided with a process controller 104, a work RAM 105, a ROM 106 storing indications for operations, a video control part 107 performing image data processing and flow control and an I/O control part 108 monitoring and controlling I/Os of driving systems, sensors, etc., which are connected through a CPU bus 103.例文帳に追加

ＣＰＵバス１０３を介して接続された、プロセス・コントローラー１０４、ワーク用のＲＡＭ１０５、動作の指示を格納するＲＯＭ１０６、画像データの処理やフロー制御を行うビデオ制御部１０７、各駆動系やセンサーなどのＩ／Ｏを監視・制御するＩ／Ｏ制御部１０８が設けられたベースエンジン＆画像データ制御ユニット１０１を含み構成される画像再生装置によって実現される。 - 特許庁

To provide a supervisory system by which an external person can easily identity a criminal even when a criminal act takes place in a taxi, a bus, and an aircraft or the like, the investigation can efficiently and smoothly executed from the initial stage, and which can prevent a crime in advance by disclosing a fact that the system of this invention is applied to taxis, buses and aircrafts or the like.例文帳に追加

本発明はタクシーやバス、飛行機等で犯罪行為が発生した場合でも、外部の者によって犯罪者を容易に特定することができるとともに、初期段階から捜査をスムーズに効率よく実施することができ、また、タクシーやバス、飛行機等に本発明のシステムを使用している事実を公開することによって、犯罪を未然に防ぐことができる監視システムを得るにある。 - 特許庁

When the necessity of rewriting the coefficient value of each coefficient memory in a block B1 occurs while converting means E1-E4 in the used block B1 successively perform arithmetic processings to form the output signals, new coefficient values k11, k21, k31 and k41 to be rewritten and changed are stored in the coefficient memories in an unused block B2 via a bus 5.例文帳に追加

使用ブロックＢ１内の変換手段Ｅ１乃至Ｅ４が順次演算処理を行って出力信号を生成しているとき、ブロックＢ１内の各係数メモリの係数値を書き換える必要が生じた場合、バス５を介して、未使用ブロックＢ２内の各係数メモリに、書き換えられて変更される新しい係数値ｋ１１、ｋ２１、ｋ３１、ｋ４１を夫々格納する。 - 特許庁

To provide a host bus adaptor driver capable of securing connection of a single path and a single disk unit to an installed side, capable of changing a system constitution definition by a user, and capable of eliminating the need for cable extraction work, when installing/copying an operating system in an I/O device unit of a disk device having a redundant path or a plurality of disk units.例文帳に追加

冗長化されたパス、または複数のディスクユニットを持つディスク装置のＩ／Ｏデバイス装置に対してオペレーティングシステムのインストール／複製を行う際に、インストール先への単一パスかつ単一ディスクユニット接続を保障し、ユーザによるシステム構成定義の変更、及びケーブル挿抜作業を不要とするホストバスアダプタ用ドライバを提供する。 - 特許庁

To provide a method and device by which a state of internal memory in a writing device for a data carrier can be recognized at any time, and also a request to a transmission bus is suppressed, when monitoring the state of the internal memory in the writing device for compensating a rate difference between a device for processing data and transmitting them and the writing device for the data carrier.例文帳に追加

データを処理して送信する装置とデータ担体用書き込み装置との間の速度差を補償するため、該書き込み装置の内部メモリの状態を監視する際、データ担体用書き込み装置の内部メモリの状態をいつでも知ることができるようにし、また、伝送バスに対する要求を抑えるようにした方法および装置を提供する。 - 特許庁

The data latch circuit connects a storage circuit composed of inverters 11, 12 connected to a power source having power potential VDD(5V) larger than an amplitude (0-3V) of a digital signal via TFTs 13, 14 to a data bus line to which the digital signal is applied via a TFT 16, and controls the TFTs 13, 14, 16 by using a sampling signal S.例文帳に追加

デジタル信号の振幅（０−３Ｖ）よりも大きな電源電位ＶＤＤ（５Ｖ）を有する電源にＴＦＴ１３，１４を介して接続されたインバータ１１，１２で構成された記憶回路と、デジタル信号が印加されるデータバスラインとをＴＦＴ１６を介して接続し、サンプリング信号ＳによってＴＦＴ１３，１４，１６を制御する。 - 特許庁

Entry parts 20, 30, 40 are provided with plural entries in which control information such as an address, a byte count, presence/absence of a data chain of a main storage device 1 to be specified by a channel command is stored by every I/O device, its contents are set from an I/O processor 5 via the internal bus 100 and updated whenever data transfer is executed.例文帳に追加

エントリ部２０，３０，４０は、I/0デバイスごとに、チャネルコマンドで指定される主記憶装置１のアドレス，バイトカウント，データチェインの有無等の制御情報を格納する複数のエントリを有し、その内容は内部バス１００を介してI/0プロセッサ５から設定され、データ転送が実行されると更新される。 - 特許庁

The anode of a commutation auxiliary diode Dc is connected to the positive terminal of a main switch Tr, the cathode side of the diode is connected to one end of a commutation reactor Lc, the other end of the commutation reactor is connected to the positive terminal of a commutation switch Tc, and the negative terminal of the commutation switch is connected to the negative side of a DC bus.例文帳に追加

主スイッチＴｒの正端子に転流補助ダイオードＤｃのアノードを接続し、該ダイオードのカソード側は転流リアクトルＬｃの一端に接続し、転流リアクトルの他端は転流スイッチＴｃの正端子に接続し、転流スイッチの負端子は直流母線の負側に繋ぐ。 - 特許庁

The magnetic shield body 65 is used for magnetic shielding from an external magnetic field by constituting a circular enclosing part for enclosing circularly the bus bar 12, an insulating substrate 13 and a Hall IC 14, and a protrusion 91 of a nonmagnetic spacer 90 is engaged with the aperture 67 of the magnetic shield body 65, to thereby regulate an aperture slit 67 interval to be constant by the protrusion 91.例文帳に追加

磁気シールド体６５は、バスバー１２と絶縁基板１３とホールＩＣ１４とを環状に囲む環状囲み部を構成することで外部磁界から磁気遮蔽するものであり、磁気シールド体６５の空隙６７に非磁性スペーサ９０の凸条９１が係合することで、空隙スリット６７の間隔は凸条９１にて一定に規制されている。 - 特許庁

The brushless motor 1 comprises a stator core 5 applied with a stator coil 6 and contained in a case 4, a bracket 24 fixed to the end of the case 4, a bus bar unit 7 having a feeding terminal 11 fixed to one end side of the stator core 5 and connected with the end of the stator coil 6, and a bracket holder unit 35 made of synthetic resin and fixed to the bracket 24.例文帳に追加

ブラシレスモータ１は、ケース４内に収容されステータコイル６が巻装されたステータコア５と、ケース４の端部に取り付けられるブラケット２４と、ステータコア５の一端側に取り付けられステータコイル６の端部が接続される給電用端子１１を備えたバスバーユニット７と、ブラケット２４に取り付けられる合成樹脂製のブラケットホルダユニット３５を備える。 - 特許庁

In a data write operation using the second operation mode, a data transfer section 17 transfers data, which is supplied from an input/output section 40, to a buffer section 12 via a data bus DIR; transfers the data transferred to the buffer section 12 to an error correction section 20; and transfers parity data generated in the error correction section 20 to the buffer section 12.例文帳に追加

データ転送部17は、第２の動作モードにおいて、データの書き込み時、データバスDIRを介して入出力部40から供給されたデータをバッファ部12に転送し、バッファ部12に転送されたデータをエラー訂正部20に転送し、エラー訂正部20において、生成されたパリティデータをバッファ部12に転送する。 - 特許庁

In a phase-separating connection box, where one end of each phase of connection boxes 15 is attached to a sheath tube for accommodating a bus 1 and another end is attached to a tank 3 of a transformer and phases and aligned to outwardly protrude from the tanks 3, the connection box 15 for each phase is set dividable to fully open on the side which is parallel in the aligned direction.例文帳に追加

接続箱１５が各相とも一方が母線１を収めるシース管に取り付けられるとともに他方が変圧器のタンク３に取り付けられ、タンク３の外部に張り出すようにして相同士１列に並べられてなる相分離接続箱において、各相の接続箱１５の並び方向に平行な側が全面的に開くように分割可能であるようにする。 - 特許庁

In a circuit configuration including the generator connected with a power system, a rotor load generating a voltage drop in its neighborhood at the time of starting, and the stationary reactive power compensator for compensating for the voltage drop; a current signal of a rotating machine load is used as a control signal to the stationary type reactive power compensator together with a voltage signal detected from a bus-bar subjected to voltage fluctuation control.例文帳に追加

電力系統に接続される発電機と、その近隣で起動時に電圧低下を発生させる回転機負荷と、その電圧低下を補償する静止型無効電力補償装置を有する回路構成において、回転機負荷の電流信号を、電圧変動抑制の対象母線から検出された電圧信号と共に、静止型無効電力補償装置への制御信号として用いる。 - 特許庁

When direct printing is carried out between an image supply device such as a digital camera 101 connected by a 1394 serial bus 103 and a printing device such as a printer 102, the devices are adaptively put in partial charge of image processing according to the relation among the processing capability by image processing functions that the devices have, data size, and data transfer rates, so that the direct printing is performed with efficiency.例文帳に追加

1394シリアルバス103で接続されたディジタルカメラ101などの画像供給デバイスおよびプリンタ102などの印刷デバイスの間でダイレクトプリントを行う際に、それぞれのデバイスがもつ画像処理機能ごとの処理能力、並びに、データサイズおよびデータ転送速度の関係に応じて適応的に画像処理をデバイス間で分担し、効率がよいダイレクトプリントを行う。 - 特許庁

A logical connection module 31-1 for detecting a connection line used for communication with a board 21-2 and an electric characteristic compensation module 33 for compensating electric characteristics of the connection line used for the communication with the board 21-2 are mounted on the substrate 21-1 among the plurality of connection lines of the bus 23 for connecting the boarde 21-1 to the board 21-2.例文帳に追加

基板２１−１には、基板２１−１と基板２１−２とを接続するバス２３の複数の接続線の中から、基板２１−２との通信に用いる接続線を決定する論理的結線モジュール３１−１と、その基板２１−２との通信に用いる接続線の電気的特性を補償する電気的特性補償モジュール３３が装着される。 - 特許庁

When detecting that the bus 1 travels via the speed sensor 7 in a state of tuning on the room lamp switch 5 and turning on the night illuminating switch 6, the LED 11 of the front 1/3 of the room lamp 4a existing in the forefront part among the plurality of room lamps 4 is turned off, and the ghost reflection on front glass is restrained.例文帳に追加

室内灯スイッチ５がＯＮにされて夜間照明スイッチ６がＯＮにされた状態で、スピードセンサ７を介してバス１が走行中であることを検知した場合、複数の室内灯４のうち最前部にある室内灯４ａの前方１／３のＬＥＤ１１が消灯され、フロントガラスへのゴースト映りが抑制される。 - 特許庁

In a notebook-sized PC, prescribed voltage is outputted from the OUT of a DC/DC 64 so that power can be supplied to an internal device 101 and a card bus slot 23 to which a PC card is connected, and a part of the outputted voltage is fed back from an FB to the DC/DC 64 so that whether or not the voltage is correctly outputted can be checked.例文帳に追加

ノートブック型ＰＣでは、内部デバイス１０１とＰＣカードを接続するカードバススロット２３とへ電力を供給するため、ＤＣ／ＤＣ６４から所定の電圧がＯＵＴから出力されるが、出力された電力の一部は正しく出力されているか否かをチェックするため、ＦＢからＤＣ／ＤＣ６４へとフィードバックされる。 - 特許庁

When installing a room lamp 10 in a lamp installing window 41 of a roof trim 40, a pressure contact terminal 25a of a bus bar 25 placed on an under surface of a switch unit 20 is positioned on an under surface of an insulating housing 24, and a current-carrying part with an FFC 30 becomes a state of turning to the cabin side of the switch unit 20.例文帳に追加

ルームランプ１０は、ルーフトリム４０のランプ装着窓４１に取り付けられた際、スイッチユニット２０の下面に載置されたバスバー２５の圧接端子２５ａが絶縁ハウジング２４の下面に位置しており、前記ＦＦＣ３０との通電部がスイッチユニット２０の車室側を向いた状態となる。 - 特許庁

Also, the control circuit 729 causes the internal address generating circuit 727 to generate an address of transfer source based on a data transfer command, while causing the internal address generating circuit 726 to generate an address of transfer destination, and inputs successively data output by burst-read from a memory cell array 716 as a transfer source to a memory cell array 705 as a transfer destination through an internal data bus.例文帳に追加

また、制御回路７２９は、データ転送コマンドに従い、内部アドレス生成回路７２７に転送元のアドレスを生成させ、内部アドレス生成回路７２６に転送先のアドレスを生成させ、転送元のメモリセルアレイ７１６からバースト読み出しで出力されるデータを、内部データバスを経由して順次当該データを転送先のメモリセルアレイ７０５へ入力させる。 - 特許庁

The dual system arithmetic processing unit comprises: CPUs 21 and 22 constituting the dual system; buses 29a and 29b for transmitting arithmetic data of the respective CPUs 21 and 22 of the systems on the basis of a bus cycle; dual system storage devices 24 and 25 for storing the respective arithmetic data of the systems; and a verification logic part 23 for comparing the arithmetic data of the systems.例文帳に追加

２重系演算処理装置は、２重系を構成するＣＰＵ２１，２２と、各系のＣＰＵ２１，２２の演算データをバス周期に基づいて伝送するバス２９ａ，２９ｂと、各系の演算データを記憶する２重系の記憶装置２４，２５と、両系の演算データを比較する照合論理部２３とを備えている。 - 特許庁

This data expanding device updates a VRAM by words by using color expansion data generated from font data and a color expanding process part 152 generates color expansion data according to the font data inputted through a bus 190 and color data stored in a color data storage part 154 and outputs the data to a barrel shifter 155.例文帳に追加

フォントデータから生成された色展開データを用いて、１ワード単位でＶＲＡＭを更新するデータ展開装置であって、色展開処理部１５２は、バス１９０を介して入力したフォントデータと色データ記憶部１５４の色データに基づいて色展開データを生成し、バレルシフタ１５５に出力する。 - 特許庁

Thus, the address outputted to the memory controller 200 and the address outputted from the memory controller 200 to the buffer memory 400 are monitored so that it is possible to detect the error of the address in the memory interface bus without incorporating any address in the data stored in the buffer memory 400.例文帳に追加

このように、メモリコントローラ２００に出力されるアドレスと、メモリコントローラ２００からバッファメモリ４００に出力されるアドレスとを監視することにより、バッファメモリ４００に格納されるデータ中にアドレスを組み込まなくても、メモリインタフェースバスでのアドレスのエラーを検出できる。 - 特許庁

According to this configuration, characteristic information of another device connected to the IEEE1394 bus can be read easily at an application execution level, to realize the simplification of configuration ROM reading of a transaction layer and a control program about transfer of read data from the transaction layer to an application layer.例文帳に追加

本構成によれば、アプリケーション実行レベルで容易にＩＥＥＥ１３９４バス接続された他の機器の固有情報を読み出すことが可能となり、トランザクション層におけるコンフィグレーションＲＯＭ読み出し、トランザクション層からアプリケーション層に対する読み出しデータの転送に関する制御プログラムの簡略化が実現される。 - 特許庁

Thus, in the system, consisting of external electronic devices existing on the data bus and of an electronic device of this invention, for example the electronic device of this invention realizes a specific systematic operation not according to the device ID sequence, but according to the device type sequence which fit in its purposes.例文帳に追加

これにより、例えばデータバス上に存在する外部電子機器と、本発明としての電子機器とから成るシステムにおいて、例えば本発明としての電子機器が、或る特定のシステム的な動作を実現するのにあたって、これが機器ＩＤ順ではなく、その目的に添った機器種別順によって行われることになる。 - 特許庁

In the video bus control system with a means for working a video frame in a system and a means for controlling the flow of the video frame in the system, a request processing subsystem 510 for receiving a request from a client system and a picture processing subsystem 520 for controlling the work and flow of the video frame are separated from each other.例文帳に追加

システム内のビデオフレームを加工する手段と、システム内のビデオフレームの流れを制御する手段とを有するビデオバス制御システムにおいて、クライアントシステムからの要求を受け付ける要求処理サブシステム５１０と、ビデオフレームの加工と流れを制御する画像処理サブシステム５２０とを分離する。 - 特許庁

When Odaka Town (Fukushima Prefecture)examined the government operation of the community bus it found a strong desire among senior citizens to be able to visit shopping districts and other areas in the town without feeling any familial constraints. Based on this desire, the Societies of Commerce and Industry used government subsidies to rent taxies and implement a shared taxi system that efficiently shuttles residents from their homes to town.例文帳に追加

小高町（福島県）では、行政がコミュニティバス運行についての検討を行った際に、高齢者が家族に気兼ねせずに商店街などのまちなかを訪れたいとの希望が強いことを踏まえ、商工会が、行政の補助金を活用して、タクシーを借り上げ、自宅からまちなかに住民を効率的に送迎する乗合タクシーの仕組みを実現した。 - 経済産業省

B. The fields managed neither by the governmental administration nor by private entities, which need to be managed now because new demands are arising as the time changes (Example: Community bus operation which local residents voluntarily take part in, and transportation service using private vehicles managed by an incorporated NPO or the like in a local community where no public transportation system is provided) 例文帳に追加

イ．行政も民間主体も担ってこなかった分野であるが、時代の変化の中で新たな需要が生じてきたことにより、対応が必要となってきたもの（例：地域住民が主体となって参画するコミュニティバスの運行や、公共交通のない地域でＮＰＯ法人等が行う自家用自動車を使用した運送サービス） - 経済産業省

Makio, Co., Ltd., the operator of "A-Z Super Center" having its headquarters in Akune City, Kagoshima Prefecture operates a "Shopping Bus" service to pick up and send back the customers at a cost as low as 100 yen per one way (or 150 yen in remote areas), which enables the senior citizens living on their own and the residents without any transportation means to come and visit the store by making reservation over the phone in this endeavor. 例文帳に追加

鹿児島県阿久根市に本社を置く(株)マキオが運営する「A-Zスーパーセンター」では、片道100円（遠距離の場合は 150円）という安価で送迎する「買い物バス」を運行しており、電話予約すれば 1人暮らしの高齢者や、移動手段を持たない住民も来店することを可能にする取組を行っている。 - 経済産業省

○Report on the survey on the actual situation concerning community busses and the policies for regular route bus support in the Tama Area (Tokyo Municipal Government Autonomy Research Association, March 2009) Summarizes various advanced examples including the actual situations of transportation systems such as community busses mainly in the Tama Region and on-demand busses and NPO-operated busses 例文帳に追加

多摩地域におけるコミュニティバスおよび路線バス支援策に関する実態調査報告書（平成２１年３月財団法人東京市町村自治調査会） 多摩地域を中心とするコミュニティバス等の交通システムの実態と、デマンドバスやＮＰＯ法人バス等、様々な先進事例をとりまとめたもの。 - 経済産業省

If we compare the commuting methods and commuting times of employees who do and who do not bring their children to work, we discover that whereas employees who bring their children to work tend to have shorter commutes and to commute more by car or on foot, a higher proportion of employees who do not bring their children to work have longer commutes and travel more by public means of transport, such by train or by bus (Figs. 3-3-55, 3-3-56).例文帳に追加

子連れ出勤をしている従業員としていない従業員の通勤手段・通勤時間を比較してみると、子連れ出勤している従業員は、通勤時間が短く、自動車や徒歩の割合が高い傾向があるのに対し、子連れ出勤していない従業員は、通勤時間が長く、電車・バスなど公共交通機関を通勤手段としている割合が高い（第3-3-55図、第3-3-56図）。 - 経済産業省

The company is located in a residential area and its building site has no space for parking a tourist bus. The company has entered into a tie-up with a local shrine, wherein the company borrows the shrine’s parking lot, and offers its atelier/showroom tour including a priest’s brief explanation on the history of the Shinto religion and a tour to mikoshi-gura (sacred palanquin storehouse), to which tourists are usually not permitted access.例文帳に追加

住宅地の中にある同社には、敷地内に観光バスを駐車するスペースがないが、地元の神社と連携して神社の駐車場を借用する一方、工房兼ショールームの見学に、神職による神道の歴史の説明や普段は一般開放されていない御輿倉への案内を組み合わせている。 - 経済産業省

As the cause of the fire, it is inferred that the foundation of a duct for the secondary connection bus of the house transformer subsided due to the earthquake, causing the duct to contact the connection terminal, damaging the bushing to allow the insulation oil to leak, causing an arc due to ground fault and short circuit, igniting the leaked insulation oil, resulting in the fire. Leak of water containing radioactive material to a non-controlled area in the Unit 6 reactor building of the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station例文帳に追加

原因は、所内変圧器二次側接続母線部のダクトの基礎が地震で沈下し、ダクトと接続端子が接触することにより、ブッシングが破損及び絶縁油が漏えいするとともに、地絡・短絡によるアークが発生し、漏えいした絶縁油に引火、火災に至ったものと推定される。 - 経済産業省

In overseas countries, as business opportunities exist not only in bus shelters but in automated barrier-free public restrooms, information panels for administrative offices, various information boards, telephone booths, benches, and trash cans required on the streets, MCDecaux operates in nations including Japan, the UK, the US, Germany, Australia, Singapore, etc.例文帳に追加

海外ではバスシェルターのみならず、道路上で必要とされるバリアフリー自動公衆トイレ、行政情報パネル、各種案内板、電話ボックス、ベンチ、ゴミ箱等が事業の対象になっているとされており、同社は45カ国（我が国、英国、米国、ドイツ、オーストラリア、シンガポール等）で事業を展開している。 - 経済産業省

Rakusei Bus Terminal – National Highway 9 – Nishi-honganji-mae – Hachijo Exit of Kyoto Station – National Highway 1 – Kyoto-minami Interchange – Meishin Expressway – Keiji Bypass – Daini Keihan-doro – Hirakata-higashi Interchange – National Highway 307 – North Exit of Hirakata City Station of Keihan Line – National Highway 1 – Settsu-minami Interchange – Kinki Expressway – Chugoku Expressway – Sanyo Expressway – Hiroshima Interchange – National Highway 54 Gion-shinmichi – Nakasuji Station – Hiroshima Bus Center – Nakahiro Entrance/Exit – Hiroshima Expressway 4 – Numata Entrance/Exit of Hiroshima Expressway – Itsukaichi Interchange – Sanyo Expressway – Otake Interchange – Otake Interchange Entrance – National Highway 2 – Iwakuni Station – National Highway 2 – Iwakuni Interchange – Sanyo Expressway – Kuga Interchange – Kumage Interchange – Tokuyama-higashi Interchange – National Highway 2 – Tokuyama Station 例文帳に追加

洛西バスターミナル-国道9号-西本願寺前-京都駅八条口-国道1号-京都南IC-名神高速道路-京滋バイパス-第二京阪道路-枚方東インターチェンジ-国道307号-京阪枚方市駅北口-国道1号-摂津南インターチェンジ-近畿自動車道-中国自動車道-山陽自動車道-広島IC-国道54号祇園新道-中筋駅-広島バスセンター-中広出入口-広島高速4号線-沼田出入口(広島高速4号線)-五日市インターチェンジ-山陽自動車道-大竹インターチェンジ-大竹IC入口-国道2号-岩国駅前-国道2号-岩国インターチェンジ-山陽自動車道-玖珂インターチェンジ-熊毛インターチェンジ-徳山東インターチェンジ-国道2号-徳山駅前 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス