「certifies」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

A topic hierarchy certifying means 1 certifies respective topic hierarchies of the object documents to be browsed and a related topic extracting means 2 extract related topics appearing in multiple documents in common according to the certified topic hierarchies.例文帳に追加

話題階層認定手段１は、複数の閲覧対象文書のそれぞれの話題階層を認定し、関連話題抽出手段２は、認定された話題階層に基づき、複数の文書に共通して現れる関連話題を抽出する。 - 特許庁

An electronic certificate, which uniquely specifies and certifies the copied specified electronic information and object, the changed specified electronic information and attribute information with contained information on the location of the specified electronic information together with dates and time, is acquired.例文帳に追加

コピーされた特定の電子情報及びオブジェクトと、変更された特定の電子情報と、特定の電子情報の所在に関する情報を含む属性情報とを日時と共にユニークに特定し且つ認証する電子証明書を取得する。 - 特許庁

When the identifier is sent to the server 12 for the presence verification from the terminal 11, the server makes retrieval by the identifier, fetches the data in custody and certifies that the data in custody is not altered during the custody and sends the data after encryption to the terminal 11.例文帳に追加

端末１１から存在証明のために識別子をサーバ１２に送ると、サーバ１２はその識別子で検索して保管データを取出し、その保管データが保管中に改ざんされていないことを検証した後、端末１１に暗号化して送る。 - 特許庁

The day when an application that contains the components referred to in Section 15, Paragraph two, Clauses 1, 2, and 3 of this Law and to which a document that certifies the payment of the State fee (additional fee) has been appended within a period of 1 month is received at the Patent Office shall be considered the day of the filing of the application(filing date).例文帳に追加

第15 条(2)1)，2) 及び3) にいう構成要素を含む出願であって，1 月以内に国家手数料( 追加手数料) の納付を証明する書類が添付されているものを，特許庁において受領した日が出願の日( 出願日) とみなされる。 - 特許庁

When the specific telephone number for unlocking is dialed by the mobile phone 30, the AP server 11 certifies the user by getting the telephone number of the mobile phone 30 and the password transmitted from it through the user's input operation.例文帳に追加

ＡＰサーバ１１は携帯電話機３０から特定の鍵開け用電話番号がダイヤリングされた際、携帯電話機３０の携帯電話番号と、ユーザの入力操作により携帯電話機３０から送信されるパスワードとを取得してユーザ認証を行う。 - 特許庁

The control unit 4 certifies lock opening and closing data 32 to 34 read out from the key unit; create and hold new lock opening and closing data 32 to 34 by the data control means; outputs permit signals permitting the unlocking or locking thereby performing lock opening and closing control.例文帳に追加

制御ユニット４はキーユニット３から読み出した鍵開閉データ３２〜３４を認証し、データ管理手段によって新たな鍵開閉データ３２〜３４を生成・保持するとともに、解錠または施錠を許可する許可信号を出力して、鍵開閉管理を行う。 - 特許庁

Concerning this stored data protecting method, a storage part 11 is mounted on a controller 12 and when the controller 22 is mounted on an access device 2, the controller 12 reads device ID data and card information structure(CIS) data out of the storage part 11 and certifies the storage part 11 with the device ID data and the CIS data.例文帳に追加

記憶部１１がコントローラ１２に装着され、コントローラ１２がアクセス装置２に装着されると、コントローラ１２は記憶部１１よりデバイスＩＤデータ、ＣＩＳデータを読み出し、デバイスＩＤデータ及びＣＩＳデータにより記憶部１１を認証する。 - 特許庁

In any legal proceeding in which the validity of the registration of a registered trade mark comes into question and is decided in favour of the proprietor of the trade mark, the Court may certify to that effect, and if it so certifies then in any subsequent legal proceeding in which the validity of the registration comes into question the proprietor of the trade mark on obtaining a final order or judgment in his favour shall have his full costs, charges and expenses as between solicitor and client, unless in the subsequent proceeding the Court certifies that he ought not to have them. 例文帳に追加

登録商標の登録の有効性が疑義となる訴訟において商標所有者に有利な決定があった場合は，裁判所はその旨を証明することができる。そのように証明した場合は，登録の有効性が疑義となるその後の訴訟において，商標所有者は，当該人に有利な最終命令又は判決を受けたときは，弁護士と依頼人との間で生じた一切の訴訟費用，諸費用及び経費を受けるものとする。ただし，その後の訴訟において裁判所がそれらを受けるべきでない旨を証明した場合は，この限りでない。 - 特許庁

To provide a mechanism which certifies to both sender and receiver with ease date and time and a subject that a sender sends e-mail as a fair third-party certifier, and sends certification on a body text and attachment file including details depending on both parties requirements.例文帳に追加

公平な第三者の証明者として、送信者が電子メールを送信した日時や件名等、送受信者双方に簡易に証明したり、双方の要求に応じて本文や添付ファイルについての詳細事項を含む送信証明を行うしくみを提供する。 - 特許庁

A next-time authentication information verifying section 124 certifies whether the held verification information agrees with the second transmission information received by the authentication judgement information receiving section 121; and if they match, it authenticates that the next authentication information is not forged.例文帳に追加

次回認証情報検証部１２４は、保持されている検証情報と、認証判断情報受信部１２１によって受信された第２の送信情報とが一致するか否かを検証して、一致した場合に、次回認証情報が偽造されていないと認証する。 - 特許庁

A registering user 1 accesses a center 3 which can be accessed by the registering user 1 and has a function of registering personal relations to register a personal relation and then the center 3 certifies the registration contents of the personal relation, so that the position of the personal relation is made clear.例文帳に追加

登録ユーザー１からのアクセスが可能であって、対人関係を登録可能な機能を有するセンター３に、登録ユーザー１がアクセスして対人関係を登録した後で、センター３が対人関係の登録内容を証明することで、対人関係の地位を明確にする - 特許庁

If the applicant is outside the Kingdom, it is necessary to hava power of attorney approved by the competent authorities and certifies by the Kingdom’s diplomatic missions abroad, and the agent shall attach proof that he is licensed to practice such a profession in the Kingdom.例文帳に追加

出願人が王国外に所在する場合は，委任状が権限ある当局により承認され，かつ，国外の王国公館により認証されることを要し，また代理人は，当該職業を王国で営むための免許を受けている証拠を添付するものとする。 - 特許庁

A terminal device 2-i uses at least sales route information 201b which is stored in a storage part 201 together with inherent information 201a to generate the device certification information that certifies that the device 2-i serves as a subject of communication.例文帳に追加

端末装置２−ｉは、記憶部２０１に格納されている固有情報２０１ａおよび販売経路情報２０１ｂの内少なくとも販売経路情報２０１ｂを用いて、通信主体が端末装置２−ｉであることを証明する装置証明情報を生成する。 - 特許庁

A haircutting tool such as a comb part 2 used in visiting haircutting operation is collected from a haircutting operator 71 and sterilized by a sterilizing agent 70; the haircutting tool sterilized is delivered to the haircutting operator 71, along with an object such as a sterilized pack 1 which certifies that the tool has been sterilized.例文帳に追加

出張による散髪作業に使用されたくし部２等の散髪用具を散髪作業者71から回収して消毒代行者70において消毒し、消毒済みの散髪用具を、消毒済みであることを証明する滅菌パック１等の証明物とともに散髪作業者71に引き渡す。 - 特許庁

Moreover, this checks (certifies) by communication whether a transmitter 1 and a receiver 2 are regular ones or not, and the transmitter 1 does not start full-scale power transmission to the receiver 2 not until finish of its check.例文帳に追加

また、この発明では、電力伝送に先立って、送電装置１と受電装置２とが正規のものであるか否かを互いに通信によって確認（認証）し、その確認の終了後に、はじめて送電装置１が受電装置２に対して本格的な電力伝送を開始するようにした。 - 特許庁

Article 19-2 (1) When an application has been submitted by an alien residing in Japan, the Minister of Justice may issue a document which certifies the eligibility of the applicant for activities related to the management of business involving income or activities for which he/she receives reward pursuant to the provisions of a Ministry of Justice ordinance. 例文帳に追加

第十九条の二　法務大臣は、本邦に在留する外国人から申請があつたときは、法務省令で定めるところにより、その者が行うことができる収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を証明する文書を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. Effective intensity shall conform to the standards listed below: Nevertheless, when the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism certifies that it is technically difficult to install a light having an intensity conforming to the prescriptions under a, b and c, the intensity of the light shall meet the intensity value set forth by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

（三）　実効光度は、次に掲げる基準に適合するものであること。ただし、ａからｃまでに規定する光度の灯火を設置することが技術的に困難であると国土交通大臣が認めた場合は、国土交通大臣が定める光度であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An order issuing means 7 inputs the arrangement plan information from the arrangement plan information storing device 3 through an arrangement plan information retrieving and updating means 8, and certifies the arrangement plan information, and updates the arrangement plan information storing device 3 through the arrangement plan information retrieving and updating means 8.例文帳に追加

オーダ発効手段７は手配計画情報検索更新手段８を介して手配計画情報記憶装置３から手配計画情報を入力し、手配計画情報を確定して手配計画情報検索更新手段８を介して手配計画情報記憶装置３を更新する。 - 特許庁

The data processor 26 performs access to the storage means 42, and when it is decided that the occupational category code of the card use data A is not pertinent to a designated occupational category code registered in designated occupational category code data D, certifies that the card use data A including the occupational category code are private expenses.例文帳に追加

データ処理装置２６は、記憶手段４２にアクセスし、カード利用データＡの業種コードが指定業種コードデータＤに登録されている指定業種コードに該当しないと判定した場合、前記業種コードを含むカード利用データＡを私費として認定する。 - 特許庁

(i) The offender is released and the vessel and other seized articles (hereinafter referred to as "Seized Articles") will be returned without delay in the event that the cash collateral or a document that certifies such cash collateral will be provided is presented to the competent minister as provided for in a Cabinet Order under paragraph 1 of the following Article; 例文帳に追加

一　担保金又はその提供を保証する書面が次条第一項の政令で定めるところにより主務大臣に対して提供されたときは、遅滞なく、違反者は釈放され、及び船舶その他の押収物（以下「押収物」という。）は返還されること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 (1) In the event that the cash collateral to the amount announced pursuant to the provision of paragraph 1 of the preceding Article, or the document that certifies it will be provided, is offered to the competent minister as provided for in a Cabinet Order, the competent minister shall notify the Law-enforcement Officer or the public prosecutor of such fact without delay. 例文帳に追加

第二十五条　前条第一項の規定により告知した額の担保金又はその提供を保証する書面が政令で定めるところにより主務大臣に対して提供されたときは、主務大臣は、遅滞なく、その旨を取締官又は検察官に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the contents distribution system 1, the contents distribution device 2 certifies the contents using terminal equipment 3 to which contents are to be distributed by certification information built in the terminal equipment 3 itself to use the terminal equipment 3 as exclusive equipment for utilizing the contents.例文帳に追加

コンテンツ配信システム１において、コンテンツ配信装置２は、コンテンツが配信されるコンテンツ利用端末装置３自体を、当該端末装置３自身が内蔵する認証情報により認証し、当該コンテンツ利用端末装置３を、コンテンツを利用するための専用機として使用することが可能な構成にした。 - 特許庁

As a priority document, a copy of an official publication issued on the basis of the prior application may be submitted instead of the copy of the application if the competent authority certifies that this publication fully agrees with the application whose priority is claimed. 例文帳に追加

優先権書類として，出願の謄本に代え，先の出願に基づいて発行された政府刊行物の写しを提出することも認められる。ただし，権限を有する当局が，その刊行物が優先権主張の基礎とする出願と完全に一致していることを証明することを条件とする。 - 特許庁

When a user designates a command such as 'Addition to a bookmark' when making access to individual data by searching the contents in the stationary terminal 1, a server 3 receives a user ID and a content ID from the stationary terminal 1, and certifies the user ID, so that the content ID is added to a bookmarked content ID list corresponding to the user ID of the bookmark DB32.例文帳に追加

ユーザが据置型端末１においてコンテンツを検索して個々のデータを閲覧しているときに「ブックマークに追加」というコマンドを指定すると、サーバ３が据置型端末１からユーザIDとコンテンツIDを受信し、ユーザIDを認証し、ブックマークDB３２の該ユーザIDに対応するブックマークしたコンテンツＩＤリストに該コンテンツIDが追加される。 - 特許庁

If the Minister of National Defence so certifies, the application and specification, with the drawing, if any, and any amendment of the application, and any copies of those documents and the drawing and the patent granted thereon shall be placed in a packet sealed by the Commissioner under authority of the Minister of National Defence. 例文帳に追加

国防大臣がかかる証明を行った場合は，願書，明細書，図面(もしあれば)，及びこの願書の補正書並びにこれらの書類，図面及びこれに基づいて付与された特許証の写しは長官により封印された包袋に入れて国防大臣の権限の下に置かれるものとする。 - 特許庁

Article 3 Upon receiving an extradition request, the Minister of Foreign Affairs shall, except where any of the following items applies, forward to the Minister of Justice the written request or a document prepared by the Minister of Foreign Affairs that certifies that an extradition request has been made, together with the related documents. 例文帳に追加

第三条　外務大臣は、逃亡犯罪人の引渡しの請求があつたときは、次の各号の一に該当する場合を除き、引渡請求書又は外務大臣の作成した引渡しの請求があつたことを証明する書面に関係書類を添附し、これを法務大臣に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When an applicant starts application by an applicant certification screen displayed in an input and output device 10, certification data is transmitted to a concentrated management device 11 through a communication network 20, and an applicant management part 111 certifies it and transmits a type selection screen to the input and output device 10.例文帳に追加

入出力装置１０に表示される申請者認証画面により申請者が申請を開始すると、通信ネットワーク２０を介して認証データが集中管理装置１１に送信され、申請者管理部１１１が認証を実施し、種類選択画面を入出力装置１０に送信する。 - 特許庁

A manager (a control division in a headquarter) 5 uses an information terminal, confirms, certifies, and counts order data of the plurality of the ordering persons 3 of the ordering and order receiving database 20, and presents the order data to a shipping base 6 corresponding to goods from a plurality of shipping bases 6 to request shipment (a step 202).例文帳に追加

管理者（本社統括部門）５は、情報端末機を用いて、受発注データベース２０の複数の発注者３の注文データを確認、承認し、集計して複数の出荷拠点６の中から商品に応じた出荷拠点６に注文データを開示することにより発送依頼をする（ステップ２０２）。 - 特許庁

(4) Any person who intends to obtain the permission of the Chief of the Conciliation Commission to be represented by another person pursuant to the provision of the preceding paragraph shall submit the name, address and occupation of the desired representative in writing to the Chief of the Conciliation Commission, together with a document that certifies that the right of representation has been granted to the representative.例文帳に追加

４ 前項の規定により他人に代理させることについて主任調停委員の許可を得ようとす る者は、代理人の氏名、住所及び職業を記載した書面に、代理権授与の事実を証明す る書面を添付して、主任調停委員に提出しなければならない。 - 厚生労働省

(19) With respect to the application of the provisions of paragraph (14) in the case where a person who intends to obtain the approval set forth in Article 5-2(5)(iv) of the Act with regard to book-entry transfer local government bonds has already obtained the approval set forth in paragraph (5)(iv) of the said Article with regard to book-entry transfer national government bonds, in paragraph (14), the term "a specified book-entry transfer institution certifies" shall be deemed to be replaced with "the specified book-entry transfer institution pertaining to book-entry transfer local government bonds certifies"; the term "other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance" shall be deemed to be replaced with "and a document that certifies that the person has obtained the approval set forth in paragraph (5)(iv) of the said Article with regard to book-entry transfer national government bonds"; the term "submit such documents, in the case of book-entry transfer national government bonds, to the district director prescribed in paragraph (1)(i)(a) of the said Article via the specified book-entry transfer institution pertaining to the said book-entry transfer national government bonds, or in the case of book-entry transfer local government bonds, to" shall be deemed to be replaced with "submit such documents to"; the term "item (ii)(a) of the said paragraph" shall be deemed to be replaced with "paragraph (1)(ii)(a) of the said Article." In this case, where the written application set forth in paragraph (14) has been submitted, it shall be deemed that the approval set forth in Article 5-2(5)(iv) of the Act has been granted at the time of such submission. 例文帳に追加

１９　振替地方債につき法第五条の二第五項第四号の承認を受けようとする者が振替国債につき同号の承認を受けている場合における第十四項の規定の適用については、同項中「特定振替機関が」とあるのは「振替地方債に係る特定振替機関が」と、「その他財務省令で定める書類」とあるのは「及び振替国債につき同項第四号の承認を受けていることを証する書類」と、「これを、振替国債にあつては当該振替国債に係る特定振替機関を経由して同条第一項第一号イに規定する税務署長に、振替地方債にあつては」とあるのは「これを」と、「同項第二号イ」とあるのは「同条第一項第二号イ」とする。この場合において、同項の申請書の提出があつたときは、その提出の時において同号の承認があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In any legal proceedings in which the validity of a registered trade mark comes into question and is decided in favour of the registered proprietor of the trade mark, the Court may certify to that effect, and if it so certifies then in any subsequent legal proceedings in which the validity of the registration comes into question the registered proprietor of the trade mark on obtaining a final order or judgment in his favour shall have his full costs, charges and expenses as between solicitor and client compensated, unless in the subsequent proceedings the Court certifies that he ought not to have them.例文帳に追加

ある登録商標の有効性が法的手続で争点となり，登録商標所有者に有利な決定がなされた場合は，裁判所は，その趣旨の証明書を発行することができる。かかる証明書が発行された場合において，後に別の法的手続で当該登録の有効性が争点となった際に当該商標の登録所有者が自己に有利な命令又は判決を最終的に得たときは，その登録所有者は，弁護士と依頼人との間の一切の費用，料金及び経費の補償を受けることができる。ただし，前記後の法的手続において，裁判所がその者は費用金額の補償を受けるべきでないと認定した場合は，この限りでない。 - 特許庁

The method that transfers a plural word digital message consists of a step which receives a request to transfer a plural word block, a step which certifies the request, a step which transfers a block of data in series through a plural frame without interrupting an isochronous data flow.例文帳に追加

等時性信号プロセッサによる複数語ディジタル・メッセージを通信する方法は、データの複数語ブロックを転送する要求を受信する段階と、要求を認証する段階と、等時性データ流れに割込むことなく複数フレームを通してデータのブロックを直列的に転送する段階と、データバッファでデータのブロックをコンパイルする段階と、を含む。 - 特許庁

A certification center device 300 is connected to a plurality of certification devices 20 installed in a predetermined area, and on the basis of the date and time of radio communication and the location of the certification device 20 received from the certification device 20 which has performed radio communication with the movable terminal 10, certifies that a terminal 10 has been present at the above location at the above date and time.例文帳に追加

証明センタ装置３００は、所定のエリアに設置された複数の証明装置２０と接続され、移動可能な端末１０と無線通信を行った証明装置２０から受信する、前記無線通信の日時、および、前記証明装置２０の位置に基づいて、前記端末１０がその日時にその位置にいたことを証明する。 - 特許庁

Where the Government certifies as aforesaid after an application for a patent has been left at the Department of Patents, Designs and Trade Marks but before the publication of the specification, the application and specifications, with the drawings (if any) shall be forthwith placed in a packet sealed by authority of the Registrar, and the packet shall be subject to the foregoing provisions respecting a packet sealed by authority of the Government. 例文帳に追加

政府が、特許意匠商標庁への出願後かつ明細書公表前に前記のように証明した場合、図面(もしあれば)が添付された当該願書及び明細書は直ちに登録官の権限により封印される小包に収納され、その小包につき、政府当局者が封印する小包に関する前述の規定が適用される。 - 特許庁

Article 77 In case where a prisoners of war, etc. as benefit recipients falls under any of the following items, the prisoner of war camp commander shall issue a document that certifies the calculated amount of benefits on the basic benefit, and pay the total amount of the calculated amount of benefits on incentive remuneration for engaging in works for prisoners of war, etc. as benefit recipients. 例文帳に追加

第七十七条　捕虜収容所長は、給付対象捕虜等が次の各号のいずれかに該当することとなった場合には、当該給付対象捕虜等に対し、基礎的給付金にあってはその給付金計算高を証する書面を交付し、業務従事報奨金にあってはその給付金計算高の全額を支給するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 The provisions of Chapter 3 (including penal provisions pertaining to these provisions) shall not apply to the non-road special motor vehicles that have been manufactured prior to the date as prescribed in the proviso of the preceding Article and that are furnished, as provided for in the Ordinance of the competent ministry, with the document and/or other objects, that certifies/certify that they have been manufactured prior to that date. 例文帳に追加

第二条　前条ただし書に規定する日前に製作された特定特殊自動車であって、主務省令で定めるところにより同日前に製作されたものであることを証する書類その他の物件を備え付けているものについては、第三章の規定（これらの規定に係る罰則を含む。）は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The server registers the user information of a user who pas performed access to the store on the Web site, and when the user whose user information has been registered performs mail transmission related with the store to which the user has performed access to another user, the server certifies the user whose user information has been registered as a buzz information transmitter, and extracts and stores the store information.例文帳に追加

サーバは、ウェブサイト上の店舗に対してアクセスを行ったユーザについてそのユーザ情報を登録し、ユーザ情報が登録されたユーザが別のユーザに対して、アクセスした店舗に関するメール送信を行うと、ユーザ情報が登録されたユーザをバズ情報発信者として認定して、店舗情報を抽出して保存する。 - 特許庁

The traveling body communication terminal unit 35 on operation side is provided with an ecological information input part 41 in which fingerprint information is inputted, the traveling body communication terminal unit 35 on operation side or the operation control means 3 certifies an operator based on the inputted fingerprint information, and the operation control means 3 controls the operation of the automobile 1 based on the certification of the operator.例文帳に追加

操作側移動体通信端末３５は、指紋情報を入力する生態情報入力部４１を備え、操作側移動体通信端末４１又は動作制御手段３は、入力された指紋情報により操作者の認証を行い、動作制御手段３は、操作者の認証に基づいて制御を行うことを特徴とする。 - 特許庁

(18) With respect to the application of the provisions of paragraph (14) in the case where a person who intends to obtain the approval set forth in Article 5-2(5)(iv) of the Act with regard to book-entry transfer national government bonds has already obtained the approval set forth in paragraph (5)(iv) of the said Article with regard to book-entry transfer local government bonds, in paragraph (14), the term "a specified book-entry transfer institution certifies" shall be deemed to be replaced with "the specified book-entry transfer institution pertaining to book-entry transfer national government bonds certifies"; the term "other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance" shall be deemed to be replaced with "and a document that certifies that the person has obtained the approval set forth in item (iv) of the said paragraph with regard to book-entry transfer local government bonds"; the term "submit such documents, in the case of book-entry transfer national government bonds, to" shall be deemed to be replaced with "submit such documents to"; the term "to the district director prescribed in paragraph (1)(i)(a) of the said Article via the specified book-entry transfer institution pertaining to the said book-entry transfer national government bonds, or in the case of book-entry transfer local government bonds, to the district director prescribed in item (ii)(a) of the said paragraph via the specified book-entry transfer institution pertaining to the said book-entry transfer local government bonds and the person who pays interest on the said book-entry transfer local government bonds" shall be deemed to be replaced with "to the district director prescribed in paragraph (1)(i)(a) of the said Article via the specified book-entry transfer institution pertaining to the said book-entry transfer national government bonds." In this case, where the written application set forth in paragraph (14) has been submitted, it shall be deemed that the approval set forth in Article 5-2(5)(iv) of the Act has been granted at the time of such submission. 例文帳に追加

１８　振替国債につき法第五条の二第五項第四号の承認を受けようとする者が振替地方債につき同号の承認を受けている場合における第十四項の規定の適用については、同項中「特定振替機関が」とあるのは「振替国債に係る特定振替機関が」と、「その他財務省令で定める書類」とあるのは「及び振替地方債につき同項第四号の承認を受けていることを証する書類」と、「これを、振替国債にあつては」とあるのは「これを」と、「税務署長に、振替地方債にあつては当該振替地方債に係る特定振替機関及び当該振替地方債の利子の支払をする者を経由して同項第二号イに規定する税務署長に」とあるのは「税務署長に」とする。この場合において、同項の申請書の提出があつたときは、その提出の時において同号の承認があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The attribute authentication service site 23 certifies whether access to the information providing site 24 by an individual 27 is authorized or not according to a first attribute data previously registered, which shows the attribute of the individual and a second attribute data previously registered, which shows the attribute of the user required to an access to the information providing site 24 in response to an access request.例文帳に追加

属性認証サービスサイト２３は、アクセス要求に応じて、個人２７の属性を示す予め登録された第１の属性データと、情報提供サイト２４へのアクセスに対して要求される利用元の属性を示す予め登録された第２の属性データとに基づいて、個人２７による情報提供サイト２４へのアクセスを許可するか否かを認証する。 - 特許庁

After a member certification part 12 certifies a patient accessed through a client terminal 20 connected through a network, the latest dosage history of the relevant patient is extracted from a medicine reservation data base(DB) 15, and medicine information including the class and amount of preceding chemicals provided to the relevant patient is displayed on the client terminal 20 together with the necessity information of the change thereof.例文帳に追加

ネットワークを介して接続されたクライアント端末２０を通じてアクセスされた患者を会員認証部１２で認証した後、当該患者の最新の投薬履歴を薬剤予約ＤＢ１５より抽出し、当該患者に渡された直前の薬剤の種別及び数量を含む薬剤情報をその変更の要否情報と共にクライアント端末２０に表示させる。 - 特許庁

A certificate signed by the Commissioner that certifies that any entry that he or she is authorized by or under this Act to make has or has not been made, or that any other thing that he or she is so authorized to do has or has not been done, is prima facie evidence of the certified matters.例文帳に追加

局長によって署名された証明書であって，本法により若しくは本法に基づいて行うことが局長に授権されている旨の記載がされたか若しくはされなかったこと，又は行うことが前記のように局長に授権されている他の事柄が履行されたか若しくは不履行だったことを証明するものは，そのように証明された事項についての一応の証拠である。 - 特許庁

(3) Agreement Claim Creditors or proxy referred to in paragraph (1) may, in lieu of the submission of the document which certifies the power of representation, provide the matters to be specified in such document by electromagnetic means with the approval of the Convener pursuant to the provisions of the applicable Cabinet Order. In such cases, such Agreement Claim Creditors or proxies shall be deemed to have submitted such document. 例文帳に追加

３　第一項の協定債権者又は代理人は、代理権を証明する書面の提出に代えて、政令で定めるところにより、招集者の承諾を得て、当該書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該協定債権者又は代理人は、当該書面を提出したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61 Any Japanese national (except for crew members) who returns to Japan from an area outside of Japan shall possess a valid passport (a document that certifies Japanese nationality if he/she is unable to possess a valid passport) and shall receive confirmation of return to Japan by an immigration inspector in accordance with the procedures provided for by a Ministry of Justice ordinance, at the port of entry or departure at which such person lands. 例文帳に追加

第六十一条　本邦外の地域から本邦に帰国する日本人（乗員を除く。）は、有効な旅券（有効な旅券を所持することができないときは、日本の国籍を有することを証する文書）を所持し、その者が上陸する出入国港において、法務省令で定める手続により、入国審査官から帰国の確認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An electronic certificate issued by an authentication office, which certifies that responsible persons such as a manufacturer, a seller, a consumer, a recycle agent, and a disposal agent who should be responsible to the waste of a product within the life cycle from the manufacture of the product to the disposal thereof properly perform treatments corresponding to their own responsibility, respectively, is stored in a memory attached to the product.例文帳に追加

製品の製造から廃棄までのライフサイクル内で、その製品の廃棄に対して責任を持つべきである、製造業者、販売業者、消費者、回収業者、廃棄業者などの有責任者が、それぞれ自己の責任に対応する処理を適切に行ったことを証明する、認証局によって発行された電子証明書を、製品に添付されたメモリに格納する。 - 特許庁