「complexes」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The fine particles (gold fine particles modified with a metal complex) includes: a plurality of imidasol-4-dithiocarboxylic acids 12 disposed on gold fine particles and the surface 11 of gold fine particles; and a plurality of porphyrin metal complexes 13 coordinately bonded to the plurality of imidazole-4-dithiocarboxylic acids 12.例文帳に追加

本発明の微粒子（金属錯体で修飾された金微粒子）は、金微粒子と金微粒子の表面１１に配置された複数のイミダゾール−４−ジチオカルボン酸１２と、複数のイミダゾール−４−ジチオカルボン酸１２に配位結合している複数のポルフィリン金属錯体１３とを備える。 - 特許庁

The Gifu Metal Engineering Community Cooperative Association in Kakamigahara City, Gifu Prefecture was established in 1961, the year in which the SME industry complex program was implemented in Japan, as the first authorized SME factory complexes. The association provides its member companies with communal electricity reception services, financial services, training and information services, insurance, and other benefits.例文帳に追加

岐阜県各務原市の岐阜県金属工業団地協同組合は、国の中小企業工場集団化事業が施行された1961年に、指定第1号として発足した組合であり、共同受電事業、金融事業、教育情報事業、保険事業等を行っている。 - 経済産業省

To provide a method of separating and recovering platinum group elements by which the platinum group elements in the form of chlorides such as chloro-complexes are selectively adsorbed and eluted regardless of their kinds from a chloride solution containing ch platinum group elements in a relatively low concentration and coexiting impurity elements in a high concentration by using an ion exchange resin.例文帳に追加

比較的低濃度に白金族元素を含む一方、高濃度に不純物元素を共存する塩化物溶液から、クロロ錯体等の塩化物の形態である白金族元素をその種類を問わず、イオン交換樹脂を用いて選択的に吸着し、溶離する白金族元素を分離回収する方法を提供する。 - 特許庁

There are provided uses of these protein complexes for stimulating or inducing at least any of cell migration and/or proliferation which may have use in wound healing, tissue engineering, cosmetic and therapeutic treatments, e.g. skin replacement and skin replenishment and treatment of burns where epithelial cell migration is required.例文帳に追加

細胞の移動および増殖のうち少なくともいずれかを刺激または誘導するためのこれらのタンパク質複合体の使用も提供され、創傷治癒、組織工学、美容的および治療的処置、例えば皮膚置換および皮膚補充、ならびに上皮細胞の移動が必要とされる熱傷の治療における用途を有し得る。 - 特許庁

To provide isolated protein complexes including a growth factor, e.g. insulin-like growth factor (IGF)-I, IGF-II, vascular endothelium growth factor (VEGF) or platelet-derived growth factor (PDGF), or at least domains of the growth factor that enable binding to and activation of both a growth factor receptor, and an integrin receptor-binding domain of vitronectin or fibronectin.例文帳に追加

成長因子受容体に結合し活性化することができる、成長因子、例えばＩＧＦ−Ｉ、ＩＧＦ−ＩＩ、ＶＥＧＦまたはＰＤＧＦ、あるいは少なくとも該成長因子のドメインと、ビトロネクチンまたはフィブロネクチンのインテグリン受容体結合ドメインとを含んでなる単離タンパク質複合体が提供される。 - 特許庁

The method for producing platinum-cobalt alloy fine particles includes adding to a solvent, a platinum (Pt) salt or complex, a cobalt (Co) salt or complex and a protective ligand in a molar ratio of 1.0-7.5 based on the total amount of the metal contained in the platinum and cobalt salts or complexes, and heating the mixture.例文帳に追加

溶媒に、白金（Ｐｔ）の塩もしくは錯体およびコバルト（Ｃｏ）の塩もしくは錯体と保護配位子を、前記白金およびコバルトの塩もしくは錯体に含まれる金属の総量に対してモル比で１．０〜７．５の量で加えて加熱することを含む、白金−コバルト合金微粒子の製造方法。 - 特許庁

To provide support legs and a structure of sound-insulating dry double floors used for housing complexes or the like, which prevents cushioning members of support legs from deteriorating their ability for insulating heavy impact sounds, which is conventionally caused by decreased hardness of cushioning rubber for enhancing the insulation ability, and which also removes a uncomfortable walking condition of floors due to softness caused by the decreased hardness of the cushioning rubber.例文帳に追加

集合住宅等に使用される乾式二重床において、遮音性を高めるために支持脚のクッション部材のゴム硬度を下げることによって、重量床衝撃音に対する遮音性能を悪化させ、歩行時にふわふわして歩行感を損なうという問題が発生する。 - 特許庁

The electrocardiographic complex calculating device 4 uses two cardiographic complexes are calculated on the basis of the electric signals detected by each of the two capacitive coupling type electrodes 30, 31 to remove noises due to the body motion of the occupant which have mixed into the cardiographic complex, and specifies the cardiographic complex of the occupant from which the body motion noises are removed.例文帳に追加

心電図波形算出装置４は、各容量結合型電極３０，３１により検出された電気信号に基づき算出された２つの心電図波形を用いて、該心電図波形に混入した乗員の体動に起因する体動ノイズを除去し、体動ノイズを除去した乗員の心電図波形を特定する。 - 特許庁

To provide initiator systems, such as those used for polymerization of adhesives useful for bonding low surface energy substrates, without prematurely initiating polymerization of monomers present with the complexes or degrading the efficacy of initiators for polymerization of subsequently added monomers.例文帳に追加

本発明により、錯体とともに存在するモノマーの重合を早期に開始させたりその後添加されたモノマーの重合のための開始剤の効力を劣化させたりすることなく、低表面エネルギー基材を結合させるため有用である接着剤の重合に使用されるような開始剤系を提供する。 - 特許庁

Purified capsular polysaccharides originated from meningococcus serogroups A, C, W-135 and Y are chemically activated and further are selectively combined with a carrier protein by covalent chemical bonding to form the polysaccharide-protein complexes inducible of permanent immune to various meningococcus strains in a child and an adult.例文帳に追加

髄膜炎菌血清群A、C、W-135、およびY由来の精製莢膜多糖を化学的に活性化させ、さらに共有化学結合によって担体タンパク質に選択的に結合させて、子供ならびに大人において様々な髄膜炎菌株に対して永続的な免疫を誘導できる多糖−タンパク質複合体を形成する。 - 特許庁

There is provided the organic electroluminescence device comprising a pair of electrodes on a substrate and at least one organic layer containing a luminescence layer between the electrodes, the luminescence layer comprising at least 3 luminescence materials different in luminescent color, and the at least 3 luminescence materials being platinum complexes.例文帳に追加

基板上に、一対の電極と該電極間に発光層を含む少なくとも一層の有機層を有する有機電界発光素子であって、発光色の異なる発光材料を少なくとも３種を含有し、且つ、該少なくとも３種の発光材料が白金錯体である有機電界発光素子。 - 特許庁

The nuclear transporting agent comprises two modules A and B, wherein the module A binds specifically to a DNA molecule so as not to form complexes consisting of more than one DNA molecule, and wherein the module B comprises an extended nuclear localization signal having a charge thus preventing the second module from mediating nonspecific binding of the nuclear transport agent to the DNA molecule.例文帳に追加

２つのモジュールＡおよびＢから成り、モジュールＡがＤＮＡに特異的に結合し、２つ以上のＤＮＡ分子を含む複合体の形成を導かず、モジュールＢが、この電荷のために、核輸送剤のＤＮＡへの非特異的結合を媒介しない伸長核局在シグナルを含む、核輸送剤。 - 特許庁

The precursor of the oxide of a high molecular weight body is produced by reacting a complex compound(s) of Pb, Zr and Ti with alkanolamine or reacting the triethanolamine or diethanolamine complex(es) of Pb with a complex compound(s) of Zr and Ti, and causing cross-linking reaction between the molecules of the complexes via the hydroxy groups of the alkanolamine.例文帳に追加

Ｐｂ、Ｚｒ及びＴｉの錯体化合物とアルカノールアミンまたはＰｂのトリエタノールアミン又はジエタノールアミン錯体とＺｒ及びＴｉの錯体化合物を反応させて、錯体分子間でアルカノールアミンの水酸基を介した架橋反応を起こすことで得られる高分子量体の酸化物前駆物質、及びその製造法。 - 特許庁

The method for producing the LB film (liquid-gas monomolecular layer) of the hetero metal complex involves two-dimensionally arranging one or more kinds of the hetero metal complexes containing two or more kinds of metal elements as center metals and ligands at least one of which is composed of a long-chain alkyl group on a gas-liquid interface.例文帳に追加

中心金属として２種以上の金属元素を含み、かつ、配位子の少なくとも１つが長鎖アルキル基を含む配位子であるヘテロ金属錯体の１種又は２種以上を気−液界面に二次元配列させることを特徴とするヘテロ金属錯体ＬＢ膜の製造方法に係る。 - 特許庁

Unlike the usual characteristics of Japanese mountain castles, in which they had residences at the foot of mountains for their convenience and had facilities for combat and defense on mountaintops, the Kannonji-jo Castle had Kuruwa, which were like areas for residential complexes, comfortable to live in, throughout the entire area of the foot of the mountain, which is the biggest difference between other mountain castles in Japan. 例文帳に追加

山城の特徴として、居住に便利なように山麓に居館を設け、山上付近に戦闘、防備施設があるのが一般的だが、観音寺城は山麓全体に分譲地、もしくは団地のような居住性の高い曲輪が配されている点が他の山城とは大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stripping composition is effective to strip photoresists, residues generated from plasma process such as organic, metal-organic materials, inorganic salts, oxides, hydroxides or complexes in combination with or exclusive of organic photoresists at low temperatures without redepositing any substantial amount of metal ions.例文帳に追加

その剥離用組成物は、プラズマ処理で発生した有機、金属−有機物質、無機塩類、酸化物、水酸化物又は有機ホトレジストと組み合わされた複合物又は有機ホトレジストを除く複合物からホトレジスト、残留物を、低温で実質的な量の金属イオンを再析出させることなく剥離するのに有効である。 - 特許庁

The ion conductive polyelectrolyte is made of a polymer, which comprises a structure containing aromatic rings in its molecule that reacts with alkali metals or organic alkali compounds to produce radical anions or carbanions, the structure containing aromatic rings becoming radical anions or carbanions to form complexes with alkali metals.例文帳に追加

アルカリ金属または有機アルカリ金属化合物によってラジカルアニオンまたはカルボアニオンを生成する含芳香環構造体を分子内に有し、その含芳香環構造体が、ラジカルアニオンまたはカルボアニオンとなり、アルカリ金属との錯体を形成しているポリマーを用いてイオン伝導性高分子電解質を構成する。 - 特許庁

The optical compensation element has an optical anisotropic layer containing a polymerized product of a polymerizable composition containing a polymerizable liquid crystal compound on one surface of a support, and contains one kind selected from compounds expressed by general formulae (TS-I) to (TS-VII) and metal complexes in one of the optical anisotropic layer or other layers.例文帳に追加

支持体の一方の面上に重合性液晶化合物を含む重合性組成物の重合生成物を含む光学異方性層を有し、一般式（ＴＳ−Ｉ）〜（ＴＳ−ＶＩＩ）、金属錯体から選ばれる１種の化合物を該光学異方性層及びその他の層のいずれかに含有させた光学補償素子。 - 特許庁

In the long-life deodorizer with a water loading means 3 provided on the upstream side of a deodorization body 4, the deodorization body 4 sufficiently shows the hydrogen sulfide removing ability by containing a mixture or complexes of hydroxide and oxide of a transition metal containing at least one of manganese, copper and cobalt in the deodorization body 4.例文帳に追加

脱臭体４の上流側に水分添加手段３を設け、脱臭体４としてマンガン、銅、コバルトの少なくともいずれかを含む遷移金属の水酸化物および酸化物の混合体もしくは複合体を含むことにより、脱臭体４の硫化水素除去能力を十分に発揮させ、長寿命の脱臭装置とすることができる。 - 特許庁

The catalyst composition contains a pair of cationic metal complexes containing at least one metallic pair, i.e., a complex of a specific structure that a first metal selected from Cu, Fe, Co, Ru, Rh, Cr and Mn and a second metal selected from Ni, Pd, Cu, Fe, Co, Rh, Cr and Mn have an interneclear distance of 1.5-20 Å.例文帳に追加

少なくとも１つの金属対を含有するカチオン性金属対錯体であって、Ｃｕ、Ｆｅ、Ｃｏ、Ｒｕ、Ｒｈ、Ｃｒ、Ｍｎから選択される第１の金属とＮｉ、Ｐｄ、Ｃｕ、Ｆｅ、Ｃｏ、Ｒｈ、Ｃｒ、Ｍｎから選択される第２の金属とが１．５〜２０オングストロームの核間距離を有する特定構造の錯体を含む触媒組成物。 - 特許庁

Preferably, the component (d) is chosen from the group consisting of a thiophene compound, an isocyanide compound, a cyclic thioether compound, a cyclic azoether compound, an imino compound and a polymer which contains more than one sulfur, nitrogen or phosphorus atom-containing functional groups which form complexes with platinum atoms per molecule and has an average molecular weight of 1,000 to 200,000.例文帳に追加

（ｄ）成分はチオフェン化合物、イソシアニド化合物、環状チオエーテル化合物、環状アゾエーテル化合物、イミノ化合物及び白金原子と錯体を形成しうる硫黄原子、窒素原子またはリン原子含有官能基を１分子中に複数もつ平均分子量１，０００〜２００，０００のポリマーからなる群から選ばれることが好ましい。 - 特許庁

A method for identifying new therapeutic uses for a test subject which is a drug or drug candidate includes (A) selecting the test subject, (B) testing activities of the test subject on protein complexes in cells, and (C) using results obtained in (B) to identify new activities of the test subject.例文帳に追加

被験体について新規の治療上の用途を同定するための方法であって、上記被験体が薬物又は薬物候補であり、上記方法が(A)被験体を選択すること、(B)細胞中の蛋白複合体に対する上記被験体の活性を試験すること、(C)上記被験体の新規活性を同定するために(B)から得られた結果を使用すること、を含む。 - 特許庁

This method for synthesizing a polyurethane elastomer comprises selecting, as appropriate, at least one kind of compound as catalyst therefor from the group consisting of respective chlorides, acetylacetonate salts and sulfates of metals selected from Cr, Mn, Co, Ni, Fe, Cu and Al, and isocyanate complexes thereof to control the reaction proceeding mode as appropriate.例文帳に追加

ポリウレタンエラストマーの合成触媒として、Ｃｒ、Ｍｎ、Ｃｏ、Ｎｉ、Ｆｅ、Ｃｕ、およびＡｌから選択される金属のそれぞれの塩化物、アセチルアセトネート塩及び硫酸塩、並びにこれらのイソシアネート錯体からなる群から少なくとも一種を適宜選択することにより反応の進み方を適宜調整してポリウレタンエラストマーを合成する。 - 特許庁

In this method, complexes similar to the complex of PSA usable as a calibrator or a control and α-antichymotrypsin (ACT) and polyclonal antibodies for the PSA are classified into those bonded to epitope masked by the bonding of the PSA to the ACT and those not bonded to the epitope.例文帳に追加

また、ＰＳＡ用の免疫検定法においてキャリブレータまたは対照として使用できるＰＳＡとα−抗キモトリプシン（ＡＣＴ）の複合体に似た複合体、および、ＰＳＡに対するポリクロナール抗体を、ＰＳＡがＡＣＴに結合することでマスクされるエピトープと結合するもの、およびこのようなエピトープと結合しないものに分別する方法。 - 特許庁

By using the conductive powder and the metal complex having the porous frame as the core material 8, the conductive powder can suppress adhesion to an apparatus for suppressing static electricity generated by the metal complex, and aggregation of metal complexes, and fixed heat conduction is reduced in the metal complex acting as the core material and the adsorbent.例文帳に追加

芯材８として多孔性骨格を有する金属錯体と導電性粉体とを用いることにより、導電性粉体が金属錯体により生じる静電気を抑制するため機器への付着や金属錯体同士の凝集を抑制でき、芯材及び吸着材として作用する金属錯体は固定熱伝導が低減する。 - 特許庁

Also contemplated are a dosage form, a method and a system for delivering active agents, such as nicotine and/or metabolites thereof, such as cotinine, nicotine N'-oxide, nornicotine, (S)-nicotine-N-β-glucuronide and mixtures, isomers, salts and complexes thereof as well as use and production of the dosage forms.例文帳に追加

また、ニコチン、および／または、コチニン、ニコチンＮ’−オキシド、ノルニコチン、（Ｓ）−ニコチン−Ｎ−β−グルクロニド、およびこれらの混合物、異性体、塩、および複合体といったニコチンの代謝産物といった活性剤を送達するための製剤形態、方法およびシステムも企図されており、また、前述の製剤形態の使用および産生も企図されている。 - 特許庁

A method for the treatment of heart failure is provided through the use of small peptide complexes and recombinant proteins which function to enhance contractility in failing heart and reduce blood pressure in individuals with hypertension by inhibiting the interaction between phospholamban with sarcoplasmic reticulum Ca^2+ ATP-ase (SERCA2a) within cardiomyocytes.例文帳に追加

心筋細胞内でのホスホランバンと筋小胞体Ｃａ^２＋ＡＴＰアーゼ（ＳＥＲＣＡ２ａ）の相互作用を阻害することにより、不全心臓における収縮能を高め、高血圧症を有する個人において血圧を低下させるように機能する小ペプチド複合体と組換え蛋白質の使用を通して、心不全の治療のための方法を提供する。 - 特許庁

Provided are MHC complexes useful for a variety of applications including: (1) in vitro screens for identification and isolation of peptides that modulate activity of selected T cells, including peptides that are T cell receptor antagonists and partial agonists, and (2) methods for suppressing or inducing an immune response in a mammal.例文帳に追加

該ＭＨＣ複合体は：１）Ｔ細胞受容体アンタゴニストおよび部分アゴニストであるペプチドを含めた、選択されたＴ細胞の活性を調節するペプチドの同定および単離のためのインヴィトロにおけるスクリーン、および２）哺乳類において免疫応答を抑制または誘導するための方法、を含む種々の適用に有用である。 - 特許庁

In the organic light-emitting element having a pair of electrodes composed of an anode and a cathode in which at least one is transparent or translucent and one or a plurality of organic layers containing an organic compound interposed between the pair of the electrodes, at least one layer of the organic layers containing the organic compound contains one or more kinds of organic radical metal complexes.例文帳に追加

少なくとも一方が透明または半透明な陽極及び陰極からなる一対の電極と、該一対の電極間に挟持された有機化合物を含有する１または複数の有機層を有する有機発光素子において、前記有機化合物を含有する有機層のうち少なくとも一層が１種以上の有機ラジカル金属錯体を含有する有機発光素子である。 - 特許庁

In the conjugate absolute value processing part 112 and a complex adding part 116, phase compensation is performed for matching the phase of the reference signal and the complex added signals through a processing part 115 and a multiplying part 120 and in a complex adding part 111, the complexes of that phase compensated signal and the other signal complex-added after processing of the same phase are added for averaging processing.例文帳に追加

共役絶対値処理部１１２及び複素乗算部１１６において、処理部１１５及び乗算部１２０を介した複素加算後の信号に前記基準の信号の位相を合わせる位相補償を行い、複素加算部１１１で、その位相補償された信号と、同位相の処理後に複素加算された他の信号とを、平均化処理のための複素加算する。 - 特許庁

Each silicon crystal is heated at a first temperature in order to bring an in-crystal defective reaction into its quasi thermal equilibrium state, and an infrared absorption spectrum of each silicon crystal is measured while keeping an in-crystal defect concentration in the quasi thermal equilibrium state, and a first absorption peak value resulting from NN pairs and a second absorption peak value resulting from NNO complexes are acquired.例文帳に追加

シリコン結晶の各々を、第１の温度まで加熱して、結晶内欠陥反応を準熱平衡状態まで至らしめ、シリコン結晶の各々について、準熱平衡状態における結晶内欠陥濃度を維持した状態で赤外線吸収スペクトルを測定し、ＮＮペアに起因する第１の吸収ピーク強度及びＮＮＯ複合体に起因する第２の吸収ピーク強度を求める。 - 特許庁

The method for discriminating expressed mRNA includes a step of hybridizing two or more double-stranded DNA complexes having at least one restriction enzyme recognition sequence formed of the first oligonucleotide 101 and the second oligonucleotide 102 having an oligo-dT sequence to a target mRNA of each specimen by the oligo-dT sequence, wherein the restriction enzyme recognition sequences are different from each other in a methylation modification manner.例文帳に追加

オリゴdT配列を有する第１オリゴヌクレオチド１０１および第２オリゴヌクレオチド１０２から形成され少なくとも１個の制限酵素認識配列を有する２種以上の二本鎖DNA複合体であって、該制限酵素認識配列がメチル化修飾様式において互いに異なる該二本鎖DNA複合体を、該オリゴdT配列により標的mRNAに試料ごとにハイブリダイズさせる工程を含む、発現mRNA識別方法。 - 特許庁

The method for applying the insulating coating on the surface of the laminated motor core applies a processing agent comprising: one or two or more complexes each containing a polyester resin and/or an epoxy resin and silicone as an insulating coating forming agent; one or two or more of silicone powder, alumina, silica and an aluminum hydroxide; and a remnant solvent, and forms the electrical insulating coating for withstanding a high voltage.例文帳に追加

積層モータコアの表面に、絶縁被膜形成剤として、ポリエステル樹脂及び／又はエポキシ樹脂とシリコーンの複合体の１種又は２種以上と、シリコーンパウダー、アルミナ、シリカ、水酸化アルミニュームの１種又は２種以上と、残部溶剤からなる処理剤を塗布することにより、モータコア表面上に、高耐電圧の電気絶縁性被膜を形成することを特徴とする積層モータコア表面の絶縁被膜被覆方法。 - 特許庁

Article 28 (1) With regard to the application of the provisions of the Basic Act on Disaster Control Measures, which are listed in the left-hand column of the following table (including the cases where these provisions are applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of Article 32, paragraph 2 of the Act on the Prevention of Disasters in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities), to a nuclear disaster, the terms and phrases listed in the middle column of the same table in these provisions shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of the same table. 例文帳に追加

第二十八条　原子力災害についての災害対策基本法の次の表の上欄に掲げる規定（石油コンビナート等災害防止法第三十二条第二項の規定により読み替えて適用される場合を含む。）の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for preparing an alloy catalyst comprises the step of mixing at least two metal complexes into a carrier or of mixing at least one metal complex into a metal-carrying carrier carrying at least one metal, the step of reducing the metal with a reducing agent or a reducing gas after the mixing step, and the step of oxidizing the metal after the reducing step.例文帳に追加

担体に２種類以上の金属錯体を混合させる工程又は１種類以上の金属が担持されている金属担持担体に１種類以上の金属錯体を混合させる工程と、上記混合後に還元剤または還元ガスにより上記金属を還元させる工程と、上記還元後に上記金属を酸化処理させる工程とを具備することを特徴とする合金触媒の調製方法。 - 特許庁

When this method for producing a surface conduction-type electron emitting element comprises the formation of an electron emitting part through (A) partially imparting a metal composition including an electron emitting material to substrate and (B) heating and baking of the substrate imparted with the metal composition, the metal composition is the one including water as a main ingredient and at least two kinds of metal complexes mutually different in their ligands.例文帳に追加

電子放出材料を含む金属組成物を基板に部分的に付与する工程と前記の金属組成物を付与された基板を加熱焼成する工程とを経て電子放出部を形成する表面伝導型電子放出素子の製造方法において、前記の金属組成物に、水を主成分とし配位子の異なる金属錯体を２種以上含有する金属組成物を用いる電子放出素子の製造方法。 - 特許庁

Article 7 (1) A nuclear operator shall, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry, prepare a nuclear operator emergency action plan with regard to its measures to prevent nuclear emergency, emergency response measures, and measures for restoration from nuclear emergency and other duties that are necessary for preventing the occurrence and progression (expansion) of a nuclear disaster and for promoting nuclear disaster recovery efforts, with respect to each of its nuclear sites, and review its nuclear operator emergency action plan every year and revise it if revision is found to be necessary. In this case, said nuclear operator emergency action plan shall not conflict with either any regional disaster prevention plan prescribed in Article 2, item (x) of the Basic Act on Disaster Control Measures or any disaster prevention plan for petroleum industrial complexes and other petroleum facilities prescribed in Article 31, paragraph 1 of the Act on the Prevention of Disasters in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities (referred to as a "regional disaster prevention plan, etc." in the next paragraph). 例文帳に追加

第七条　原子力事業者は、その原子力事業所ごとに、主務省令で定めるところにより、当該原子力事業所における原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及び原子力災害事後対策その他の原子力災害の発生及び拡大を防止し、並びに原子力災害の復旧を図るために必要な業務に関し、原子力事業者防災業務計画を作成し、及び毎年原子力事業者防災業務計画に検討を加え、必要があると認めるときは、これを修正しなければならない。この場合において、当該原子力事業者防災業務計画は、災害対策基本法第二条第十号に規定する地域防災計画及び石油コンビナート等災害防止法第三十一条第一項に規定する石油コンビナート等防災計画（次項において「地域防災計画等」という。）に抵触するものであってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act, and the establishment, new construction or change set forth in Article 11, paragraph (1) of the Fire Service Act or Article 5, paragraph (1) or Article 7, paragraph (1) of the Act on the Prevention of Disaster in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities effected in violation of any of these provisions after this Act comes into effect and the work for which was commenced prior to the time when this Act comes into effect, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十二条　この法律の施行前にした行為及びこの法律の施行後に消防法第十一条第一項又は石油コンビナート等災害防止法第五条第一項若しくは第七条第一項の規定に違反してされたこれらの規定に規定する設置、新設又は変更で当該設置、新設又は変更のための工事がこの法律の施行前に開始されたものに対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the application of the provisions of the Basic Act on Disaster Control Measures, which are listed in the left-hand column of the following table (including the cases where these provisions are applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of Article 32, paragraph 2 of the Act on the Prevention of Disasters in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities), during the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency situation to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency situation, the terms and phrases listed in the middle column of the same table in these provisions shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of the same table. 例文帳に追加

２　原子力緊急事態宣言があった時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間における災害対策基本法の次の表の上欄に掲げる規定（石油コンビナート等災害防止法第三十二条第二項の規定により読み替えて適用される場合を含む。）の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since social security is a sector of public measures, its coordination with other public measures is essential from the viewpoint of people-oriented policy administration. Greater coordination should be pursued between education and labor measures (e.g., providing hands-on work experience and internship programs for students) and between housing and welfare measures (e.g., establishing long-term care service centers at large urban apartment complexes and providing houses for rent for the elderly).例文帳に追加

社会保障は公共政策の一分野であり、国民本位の行政を実施する観点から、社会保障以外の公共政策との連携が重要となっており、今後とも、教育現場における職場体験やインターンシップなど教育施策と労働施策等の連携、都市部の大規模団地を活用した介護サービスの拠点の整備や高齢者向け賃貸住宅の供給など住宅施策と福祉施策の連携を図っていくことが必要である。 - 厚生労働省

In addition, the government will promote objective evaluations of the performance of each initiative made by the factories/workplaces by using tools such as benchmarking, taking into account the differences in the organizational structures of companies. Further, it plans to establish frameworks in which multiple enterprises jointly undertake voluntary initiatives for energy conservation and emissions reduction (joint initiatives for energy/CO2 reductions). Such joint efforts include the “promotion of emission reduction measures for small and medium-sized enterprises” (described in the next section) and the mutual utilization of exhaust heat from factories at industrial complexes and at other industry-concentrated areas. Providing support for large-scale partnership projects with significant potential energy-saving effects is also planned.例文帳に追加

あわせて、企業の経営形態等を踏まえつつ、工場・事業場等ごとの取組に対するベンチマーク等の指標を活用した客観的評価を推進するとともに、次の項目に掲げる「中小企業の排出削減対策の推進」やコンビナート等の産業集積地において工場排熱を企業間で融通する等、複数の事業者が共同して自主的に省エネ・排出削減を行う仕組み（エネルギー・CO2共同削減事業）を構築し、また、省エネルギー効果の大きい連携事業に対して支援を行う。 - 経済産業省

22.1. Discoveries, scientific theories and mathematical methods, and in the case of drugs and medicines, the mere discovery of a new form or new property of a known substance which does not result in the enhancement of the known efficacy of that substance, or the mere discovery of any new property or new use for a known substance, or the mere use of a known process unless such known process results in a new product that employs at least one new reactant. For the purpose of this clause, salts, esters, ethers, polymorphs, metabolites, pure form, particle size, isomers, mixtures of isomers, complexes, combinations, and other derivatives of a known substance shall be considered to be the same substance, unless they differ significantly in properties with regard to efficacy;例文帳に追加

22.1発見，科学の理論及び数学の方法並びに薬剤製品に関して，既知物質の新たな形式若しくは性質であって，当該物質の既知の効力の向上をもたらさないものの発見にすぎないもの，既知物質の何らかの新たな性質若しくは新たな用途の発見にすぎないもの，又は既知方法の使用にすぎないもの。ただし，当該既知方法が少なくとも一種の新たな反応物を含む新たな製品を製造できる場合はこの限りではない。 本条において，既知物質の塩，エステル，エテール，多形体，代謝物，純物質，粒度，異性体，異性体混合物，複体，結合体及び他の誘導体は，同じ物質であるものとする。ただし，効力の点で顕著な相違を有する物質はこの限りではない。 - 特許庁