「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(154ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) The respective periods of use of a restraint suit and gag shall be three hours. However, with respect to the use of the restraint suit, the detention services manager may, if he/she finds that there is a special necessity to continue the use, renew the period every three hours but not exceeding twelve hours in aggregate. 例文帳に追加

５　拘束衣及び防声具の使用の期間は、三時間とする。ただし、拘束衣の使用については、留置業務管理者は、特に継続の必要があると認めるときは、通じて十二時間を超えない範囲内で、三時間ごとにその期間を更新することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 (1) Even in cases where an Assignee Company does not continue to use the trade name of the Assignor Company, if it advertises to the effect that it will assume the obligations that has arisen from the business of the Assignor Company, the obligees of the Assignor Company may demand the performance against the Assignee Company. 例文帳に追加

第二十三条　譲受会社が譲渡会社の商号を引き続き使用しない場合においても、譲渡会社の事業によって生じた債務を引き受ける旨の広告をしたときは、譲渡会社の債権者は、その譲受会社に対して弁済の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 332 (1) Directors' terms of office shall continue until the conclusion of the annual shareholders meeting for the last business year which ends within two years from the time of their election; provided, however, that this shall not preclude the shortening the term of the directors by the articles of incorporation or by the resolution of the shareholders meeting. 例文帳に追加

第三百三十二条　取締役の任期は、選任後二年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までとする。ただし、定款又は株主総会の決議によって、その任期を短縮することを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) An executive officer's term of office shall continue until the conclusion of the first board of directors meeting called after the conclusion of the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year from the time of their election; provided, however, that this does not preclude the shortening the executive officer's term of office by the articles of incorporation. 例文帳に追加

７　執行役の任期は、選任後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結後最初に招集される取締役会の終結の時までとする。ただし、定款によって、その任期を短縮することを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70 A child welfare institution actually existing upon the coming into force of this Act and not falling under the provision of Article 67 nor the preceding Article may continue to exist as a child welfare institution pursuant to this Act by obtaining approval from the administrative agency pursuant to the provisions of an Order. 例文帳に追加

第七十条　この法律施行の際、現に存する児童福祉施設であつて、第六十七条及び前条の規定に該当しないものは、命令の定めるところにより、行政庁の認可を得て、この法律による児童福祉施設として存続することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36-2 Where there are no officers in office, or where there is a vacancy which results in a shortfall in the number of officers prescribed in this Act or the association of formation, an officer who has retired from office due to the expiration of his/her term of office or resignation shall continue to have the rights and obligations of an officer until a newly elected officer assumes his/her office. 例文帳に追加

第三十六条の二　役員が欠けた場合又はこの法律若しくは定款で定めた役員の員数が欠けた場合には、任期の満了又は辞任により退任した役員は、新たに選任された役員が就任するまで、なお役員としての権利義務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, although the failure is determined as being dissolved, by making it a condition that a state where the failure does not be detected afterwards continue for ten trips, the ten trips are shortened to one trip (S108), when repair relating to the failure is detected to be completed (S106:Yes).例文帳に追加

そして、その後にその故障の検出されない状態が１０トリップ継続したことを条件としてその故障が解消したと判定するが、故障に対する修理が完了したことを検出した場合には（Ｓ１０６：ＹＥＳ）、１０トリップを１トリップに短縮する（Ｓ１０８）。 - 特許庁

A door lock operating device 6 is furnished with an electric switch member 61 to make a door lock device work to open and has a cover 7 provided to continue to a grip main body 5 on an indoor trim 2 and with a first opening 72 to store the electric switch member 61 formed on it.例文帳に追加

ドアロック操作装置６がドアロック装置を開作動させる電気的スイッチ部材６１を備えており、室内トリム２にグリップ本体５と連続するように設けられ且つ電気的スイッチ部材６１を収容する第１の開口７２が形成されたカバー７を有する。 - 特許庁

To provide a shape holding device of a segment capable of improving workability of tunnel construction, at the same time, holding the newest shape of the segment in a state to continue a shape holding effect of the segment assembled immediately before and a shape holding method of the segment making use of the shape holding device.例文帳に追加

トンネル構築の作業性を向上させるとともに、直前に組み立てたセグメントの形状保持効果を継続したまま、最新のセグメントの形状を保持することが可能なセグメントの形状保持装置及びこの形状保持装置を用いたセグメントの形状保持方法を提供する。 - 特許庁

Prior to the request of the acquisition, a printer driver 1c confirms this condition, and if the command cannot be sent, the device information saved in device configuration data 1d during the previous successful communication is used in a simulated fashion to establish communication and enable the process to continue so as to gain user's confidence.例文帳に追加

そこで、プリンタドライバ１ｃは取得要求に先立ちこの状況を確認し、送信不能時、過去の通信成功時、機器構成データ１ｄに保存しておいた同機の機器情報を擬似的に用いることにより通信を確立させ、処理を継続可能にしてユーザの信頼を得る。 - 特許庁

When becoming predetermine time, an external input switch 25 can be set, and the game player can return the animation displayed on the display part 43 to an initial value by setting and inputting the external input switch 25, and can also continue the game without setting and inputting the switch.例文帳に追加

また、所定時期になると外部入力スイッチ２５が設定可能となり、遊技者は外部入力スイッチ２５を設定入力することにより、表示部４３に表示される動画像を初期値に戻すことも、設定入力せずに遊技を継続することもできる。 - 特許庁

To provide a cooker in which a turntable does not continue to revolve when heating has been finished, and there is no fear of being mistaken for a failure, and at the same time the turntable can be stopped at the initial position after the heating, and moreover a heating uniformity can be improved even in a high output operation.例文帳に追加

加熱終了後にターンテーブルが回転し続けて故障と間違えさせることを防ぐとともに、加熱終了後にターンテーブルを開始位置に停止させることができ、高出力であっても加熱の均一性を向上させることができる加熱調理器を提供する。 - 特許庁

Data in a predetermined pixel unit which continue in a direction perpendicular to a block boundary including data processed by an overlap smoothing filter 31 are respectively written in parallel in a prescribed number of memories, and the data to be processed by a deblocking filter 32 are read in parallel in the predetermined pixel unit, starting from the prescribed number of memories.例文帳に追加

オーバーラップスムージングフィルタ３１で処理されたデータを含むブロック境界に対して直交する方向に連続する所定画素単位のデータを所定数のメモリにそれぞれ並列書き込みし、デブロッキングフィルタ３２で処理するデータを、所定数のメモリから所定画素単位で並列読み出しする。 - 特許庁

In this control system 1 of a cylindrical grinder 20, even when any abnormality is caused in either one of a grinder 22a or 22b during the grinding machining of a work W, it is possible to continue the grinding machining according to the combination of the normally operable control shafts without causing any obstacle in the operation.例文帳に追加

円筒研削盤２０の制御システム１では、工作物Ｗの研削加工中に、各研削盤２２ａ，２２ｂのいずれかの制御軸に異常が起こった場合でも、動作に支障がなく正常に動作可能な制御軸の組み合わせで研削加工を続行させることが可能である。 - 特許庁

To provide a prize acquisition game apparatus which includes a play field where a rollable prize in a spherical shape or the like, is directly placed, wherein a plurality of times of opportunities for prize acquisition are given and a tense feeling in playing a game is made to continue for a long time.例文帳に追加

球形状などの転動しやすい景品を直接載置可能なプレイフィールドを有する景品獲得遊戯装置を提供すること、また、景品獲得の機会が複数回あり、遊戯の際に生じる緊張感を長く持続させることが可能な景品獲得遊戯装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a decontaminant for treating special gas which can suppress a runaway reaction even when the treatment of a special gas containing hydrogen is performed and can continue stable contaminating treatment, while improving the performance of the decontaminant used in dry method, and a using method thereof.例文帳に追加

乾式法に使用される除害剤の性能向上を図りながら、水素を含む特殊ガスの処理を行う際にも暴走反応を抑制することができ、安定した除害処理を継続できる特殊ガス処理用除害剤及びその使用方法を提供する。 - 特許庁

Since this positional relationship prevents the fourth symbol Z displayed in the second liquid-crystal display 42-2 from being blocked regardless of any complex movement of the movable generator device 213-2, the player can continue to visually recognize the fourth symbol Z.例文帳に追加

この配置関係により、可動役物装置２１３−２がどのような複雑な動きをしても、第２液晶表示器４２−２に表示される第４図柄Ｚが見えなくなってしまうことがないので、遊技者は第４図柄Ｚを継続して視認しつづけることができる。 - 特許庁

Because a rear seal crest 16 and a rear end surface 18 in this rubber plug are continued through a sharp edge part 19, it is unnecessary to smoothly continue molding surfaces 25A, 26A of peripheral surface molding die 25 and a rear end surface molding die 26 in the edge part 19.例文帳に追加

後側シール山１６と後端面１８とは角付けされた縁部１９によって連続しているため、この縁部１９において外周面成型用金型２５と後端面成型用金型２６の成形面２５Ａ，２６Ａ同士を滑らかに連続させる必要がない。 - 特許庁

In a compression unit 121 in a secondary compression/expansion unit 120, a block repeating information generator 122 generates information of the repeated number of times of primary compressed data of the same value in a section where the primary compressed data (GTBC codes) of the same value continue, and a coding unit 123 codes the information.例文帳に追加

２次圧縮／伸長部１２０内の圧縮部１２１において、ブロック繰り返し情報生成部１２２は、同一値の１次圧縮データ（ＧＴＢＣコード）が連続する区間で、同一値の１次圧縮データの繰り返し回数の情報を生成し、これを符号化部１２３で符号化する。 - 特許庁

A game using the slotting machine game board has a constitution in which, even after the rotation of the reels 1a-1c is stopped, and for example, specified picture patterns coincide with each other, the light emitting displaying devices emit light and coincidence of light emitting condition or coincidence of changes in the picture pattern are judged to furthermore continue the lottery.例文帳に追加

スロットマシン遊戯台を使用する遊戯であり、リール１ａ〜１ｃの回転が停止し、例えば特定の図柄が一致した後でも、発光表示素子を発光し、発光状態の一致、又は図柄の変化の一致を判断し、抽選を更に継続する構成である。 - 特許庁

A person who has used a design in good faith on the territory of the Republic of Bulgaria prior to the filing date of an application for registration of that design or has made serious preparations therefor shall have the right to continue exploiting the design to the same extent after that date. 例文帳に追加

意匠に係る登録出願の出願日前にブルガリア共和国の領域において善意で意匠を実施していたか又はそのために真摯な準備をしていた者は，前記の出願日の後も同一の範囲内でその意匠を継続して実施する権利を有する。 - 特許庁

(5) Where, after the filing of a request for review, the Hungarian Patent Office withdraws any of its decisions referred to in Article 85(1)(b) to (d), the court shall terminate the proceedings. If the Hungarian Patent Office has altered its decision, the court proceedings may only continue in respect of matters still pending.例文帳に追加

(5) 再審理請求提出の後，ハンガリー特許庁が，第85条(1)(b)から(d)までにいう同庁の決定の何れかを撤回した場合は，裁判所は，手続を終了する。ハンガリー特許庁がその決定を変更した場合は，裁判手続は，なお係属している事項に関してのみ継続する。 - 特許庁

14. Notwithstanding the repeal of section 44 of the Patents, Designs, and Trade Marks Act 1921-22, subsection (1A) of that section, as set out in section 67 of the Patents, Designs, and Trade Marks Act 1939, shall continue to apply in any case where the complete specification was filed before the commencement of this Act.例文帳に追加

第14条　1921-22年特許・意匠・商標法第44条の廃止に拘らず，1939年特許・意匠・商標法第67条に掲げる当該条(1A)の規定は，完全明細書が提出されたときが本法の施行前であるすべての場合に引き続き適用されるものとする。 - 特許庁

(2) Any proclamation issued under the repealed Act declaring any country to be a convention country, and any regulations made under that Act, shall continue in operation until repealed or amended by proclamation issued or regulations made under this Act.例文帳に追加

(2) 廃止法に基づいて発出された宣言で，何れかの国が条約国であることを宣言するもの及び同法に基づいて設けられた規則は，本法に基づいて発出される宣言又は設けられる規則により廃止又は改正されるまでは，引き続き適用される。 - 特許庁

(3) If the provisions of Art. 14 paragraph (1) or Art. 16 paragraph (1)of the Law are complied with, OSIM shall accord the filing date, notify the applicant of the filing date and number, and the patent application shall continue the preliminary examination procedure, wherein the following are analyzed:例文帳に追加

(3) 本法第 14条第1段落又は本法第 16条第 1段落の規定が遵守されている場合は，OSIMは出願日を認定し，出願人に出願日及び出願番号を通告し，特許出願についての予備審査手続を続けるものとし，その審査において次の事項を検討する。 - 特許庁

A person who took definite steps to use the design commercially after the registration of the design ceased to be in force but before the registration is restored may: continue to use the design after the registration is restored; or sell the right to use the design to another person. 例文帳に追加

意匠登録の効力が停止した後で，登録が回復する前に，当該意匠を商業的に使用するため一定の措置をとった者は，次の事項を行うことができる。登録の回復後に，意匠を継続して使用すること，又は意匠を使用する権利を別の者に販売すること - 特許庁

Where no power of attorney is furnished within the term under paragraph (2), or the power of attorney does not satisfy the requirements of Art. 5(2) and the applicant is a person having permanent address or seat in the Republic of Bulgaria, the proceedings in the application shall continue, any correspondence being conducted with the applicant directly. 例文帳に追加

委任状が(2)に基づく期間内に提出されないか，又は委任状が第5条(2)の要件を満たさない場合において，出願人がブルガリア共和国に恒久的住所又は居所を有するときは，出願手続は継続し，通信は出願人に直接行われる。 - 特許庁

(4) If the irregularity consists of a failure to pay the application fee and the period for correcting the irregularity has elapsed without said fee being paid in full, the procedure with regard to those classes for which full payment has been made shall continue, in the order indicated in the application.例文帳に追加

(4) その不備が出願手数料を納付しない懈怠からなるものであって，当該手数料がその不備を訂正するための期間の末日までに全額納付されなかった場合は，全額納付された類についての手続が，出願に示された順序で継続されるものとする。 - 特許庁

A good faith licensee of a mark that is subsequently cancelled on the basis of a similarity in principle or in its entirety with another registered mark shall be entitled to continue carrying out the license agreement until the expiry of the period of said license agreement. 例文帳に追加

標章の善意の使用権者である場合，後に当該標章が，既に登録された別の標章に要部又は全体が類似していることに基づいて取り消されたとしても，ライセンス契約の期間が終了するまでの間，当該ライセンス契約を継続して実施する権利を有する。 - 特許庁

A licensee as referred to in paragraph (1) shall no longer be obligated to continue the payment of royalties, which would still properly be due to the licensor of the cancelled mark, but instead shall be obligated to make the payment of royalties to the owner of the mark that has not been cancelled. 例文帳に追加

(1)にいう使用権者は，取り消された標章の使用許諾者に対して本来支払うべきロイヤルティを引き続き支払う義務を負うことはなくなるが，その代わりに取り消されなかった方の標章所有者に対してロイヤルティを支払わなければならない。 - 特許庁

Within three months of the receipt of such copies, the applicant shall, if he, she, they or it wishes to continue with the application for reinstatement, file a counterstatement in duplicate setting out fully the grounds upon which the opposition is resisted, and the Controller shall send a copy of the counter-statement to the opponent.例文帳に追加

出願人は，回復申請を継続することを希望する場合は，前記の写しを受領してから3月以内に，異議申立に反対する理由を完全に記載した反対陳述書2通を提出するものとし，長官は，当該反対陳述書の写しを異議申立人に送付する。 - 特許庁

Within three months of the receipt of such copies, the applicant shall, if he wishes to continue with his application for restoration, file a counter-statement duplicate setting out fully the grounds upon which the opposition is resisted; and the Controller shall send a copy of the counter-statement to the opponent.例文帳に追加

申請人が当該回復申請を継続することを希望する場合は，前記の写しを受領してから3月以内に，当該異議申立に反対する理由を完全に記載した反対陳述書2通を提出する。また，長官は，反対陳述書の写しを異議申立人に送付する。 - 特許庁

Within three months of the receipt of such copies, the proprietor of the patent shall, if he wishes to continue with the surrender, file a counter-statement in duplicate setting out fully the grounds upon which the opposition is resisted; and the Controller shall send a copy of the counter-statement to the opponent.例文帳に追加

特許所有者は，放棄を継続することを希望する場合は，当該通知を受領してから3月以内に，当該異議申立に反対する理由を完全に記載した反対陳述書2通を提出する。また，長官は，当該反対陳述書の写しを異議申立人に送付する。 - 特許庁

In the optical disk device, the polarity of the control direction of tracking is inversed between periods when a light spot is on the groove tracks and on the land tracks so that tracking is continuously carried out on both of the groove tracks and land tracks to continue recording or playing back.例文帳に追加

また、光ディスク装置においては、光スポットがグルーブトラック上にある場合とランドトラック上にある場合とでトラッキングの制御方向の極性を反転させることで、グルーブトラックとランドトラックの両方に連続してトラッキングして記録再生し続けるように構成した。 - 特許庁

To continue detection of an unfair act even when troubles or breakage or the like occurs in a sensor which detects a magnet, and to detect the unfair act due to the magnet approximately in all the areas of a game area, without reducing visibility of the game area.例文帳に追加

磁石を検知するセンサに万一、故障や破損などが発生しても不正行為を検知し続けることができるようにし、さらには遊技領域の視認性を低下させることなく、しかも遊技領域の略全域で磁石による不正行為を検出することができるようにする。 - 特許庁

To provide a game machine which makes a player have a desire to hear sound outputted from the game machine and can spur the player to continue the game even when the next symbol variable game does not continuously performed after finishing the symbol variable game.例文帳に追加

遊技機から出力される音声を継続して聞きたいという欲求を遊技者に抱かせ、図柄変動ゲームの終了後、次回の図柄変動ゲームが継続して行われない場合であっても遊技者に遊技の継続を促すことができる遊技機を提供する。 - 特許庁

This device is provided with a communication state evaluation means evaluating a communication state, and a fail safe means making fuel supply continue by changing over control to fail safe control (with setting target fuel pressure as a set value 1) when the communication state evaluation means evaluates a receiving state is abnormal.例文帳に追加

通信状態を評価する通信状態評価手段と、前記通信状態評価手段により受信状態が異常であると評価されたときに、フェールセーフ制御に切り換えて（目標燃圧を設定値１として）、燃料供給を継続させるフェールセーフ手段と、を備えて構成した。 - 特許庁

To provide a casing for producing molded food excellent in air evacuation at the time of filling with a filling machine without producing evacuation residue in the case of forming air vents on the casing, and extremely scarcely letting gravy of processed meat continue to drop after filling and to provide a molding device for the casing.例文帳に追加

ケーシングに空気抜け孔を形成した場合でも抜きカスの発生がなく、しかも充填機による充填時の空気抜けなども良好で、さらに充填後において加工肉の肉汁が抜け続けることの極力少ない成形食品製造用ケーシング及びその成形装置を提供する。 - 特許庁

When the master station call start responses are received; the first and second outdoor slave station devices 3 and 4 determine whether or not the responses are for their own stations by the identification codes added to the responses, continue communication connection processing when the responses are for their own stations, and end the processing when the responses are not for their own stations.例文帳に追加

第１及び第２の屋外子局装置３，４では、応答受信時にその親局通話開始応答に付加される識別コードから自局宛か否かを判断し、自局宛ならば通信接続処理を継続し、自局宛でなければ処理を終了する。 - 特許庁

Since the grain boundaries of the first platinum layer 81 are fed, while being difficult to continue to the grain boundary of the second platinum layer 82, a grain boundary diffusion is made hard to occur and reductant seeds are difficult to reach the oxide dielectrics film 7 via the grain boundary, even under hydrogen sintering with an aluminum wiring layer.例文帳に追加

第１白金層８１の粒界が少なく、また第２白金層８２の粒界とは連続しにくいので、粒界拡散が生じにくく、アルミ配線層１１の水素シンタを行っても還元種が粒界を介して酸化物誘電体膜７に到達しにくくなる。 - 特許庁

To allow a device inside monitor part to detect cutoff of a power supply in a unit and continue the operation state of monitoring an electronic circuit in the unit, when the power supply from a power voltage transducing circuit of the unit is cut off without providing a power cutoff detecting circuit in the unit.例文帳に追加

ユニットに電源断検出回路を設けずに、ユニットの電源電圧変換回路からの電源供給が断になったとき、ユニット内の電源供給の断を装置内監視部が検出することができ、かつユニット内の電子回路の動作状態監視を継続できる。 - 特許庁

(i) If in visual meteorological conditions (except where set out in the next item to item (iv)), it shall maintain visual meteorological conditions and continue flight, and shall land at the nearest airport etc where is deemed to be possible to land safely, and shall immediately notify an air traffic control provider of its landing. 例文帳に追加

一　有視界気象状態にある場合（次号から第四号までに規定する場合を除く。）は、有視界気象状態を維持して飛行を継続し、安全に着陸できると思われる最寄りの空港等に着陸し、かつ、その旨直ちに管制業務を行う機関に通報すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a technology for improving fault resistance by making each of ring nodes constituting a ring network redundant by means of an active system termination block and an inactive system termination block and switching to the inactive system termination block to continue operation when a fault occurs in the active system termination block.例文帳に追加

リングネットワークを構成するリングノードを運用系終端ブロックと非運用系終端ブロックとで冗長化し、該運用系終端ブロックに障害が発生した場合には、非運用系終端ブロックに切替えて運用を継続することで、耐障害性を向上させる技術を提供する。 - 特許庁

If the half tone region having a larger size than a fixed value exists in the white region or the black region, or if the image has a part where a boundary line between the white region and the black region does not continue smoothly, the determination part 42 determines that the foreign matters exist on the liquid surface.例文帳に追加

判定部４２は、白領域または黒領域の中に、一定以上の大きさを有する中間調領域が存在するときや、白領域と黒領域の境界線が滑らかに連続しない部分を有するとき、液面に異物が存在するものと判定する。 - 特許庁

Inverters 21 to 2N are respectively provided with current detectors 7A to 7N, and a switch circuit 8 can continue the operations through the synchronous control by switching the signal to the detected signal from the current detector of the other sound inverters, when an inverter of which current is detected with a current detector generates a fault.例文帳に追加

各インバータ２_1〜２_Nには電流検出器７_A〜７_Nを設け、スイッチ回路８は、電流検出器が電流検出するインバータが故障発生したときに他の健全インバータの電流検出器からの検出信号に切換えることで同期制御による運転継続ができるようにする。 - 特許庁