「date- time」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

(9) Where a Financial Instruments Business Operator, etc. has received an application for a Subject Contract from an Applicant for the first time after the Expiration Date and has not received a request under paragraph (1) for the Kind of Contract to which the Subject Contract belongs (referred to as the "Request for Renewal" in the following paragraph) on or after the Date of Acceptance, he/she shall notify the Applicant that the Applicant will be treated as a Professional Investor with regard to the Subject Contract by the time when he/she concludes the Subject Contract pertaining to said application. 例文帳に追加

９　金融商品取引業者等は、期限日後最初に対象契約の申込みを申出者から受けた場合であつて、承諾日以後において対象契約の属する契約の種類に係る第一項の規定による申出（次項において「更新申出」という。）を当該申出者から受けていない場合には、当該申込みに係る対象契約を締結するまでに、当該申出者に対し、対象契約に関して当該申出者を特定投資家として取り扱うこととなる旨を告知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where the industrial application of an invention for which a patent has been applied for entails the full or partial use of an invention which is protected by a patent enjoying the earlier priority date or by a utility model enjoying the earlier priority date as defined by the Utility Models Act, Federal Law Gazette No. 211/1994, as amended from time to time, the owner of the earlier right may request that a patent be granted on the invention for which an application has been filed with the addendum that it is dependent on the earlier patent or utility model which must be clearly specified (declaration of dependence). 例文帳に追加

特許出願されている発明を産業上利用するに際し，先の優先日を有する特許によって又は適時改正された実用新案法，BGBl.No.211/1994，により定義されている先の優先日を有する実用新案によって保護されている発明の一部又は全部を使用する必要がある場合は，先の権利の所有者は，先の特許又は実用新案を明示して，出願されている発明についての特許がそれに従属するものである旨の追記(従属の宣言)を付して付与されるべきことを要求することができる。 - 特許庁

The control means 7 monitors the present time information, compares the present time with a date to stop the downloading function stored in the storage means 8, allows the downloading not to be performed by the performing means after the date to stop the function.例文帳に追加

放送波に載せられたソフトウエア更新情報を監視する手段と、ソフトウエア更新情報に基づいて更新ソフトウエアまたはデータのダウンロードを実行する実行手段と、実行手段によるダウンロードの実行を制御する制御手段７と、ダウンロード機能を停止する日時情報を格納する記憶手段８と、現在の時刻情報を格納する手段を備え、制御手段７は、現在の時刻情報を監視するとともに、現在の時刻と、記憶手段８に記憶されているダウンロード機能を停止する日時とを比較し、機能停止する日時以降の実行手段によるダウンロードの実行を不可とする受信機。 - 特許庁

Article 5 (1) When a person who has already established a large-scale retail store, at the time of the enforcement of this Act, intends to change the matters listed in Article 5, paragraph (1), item (iv) to item (vi), with regard to said large-scale retail store, for the first time on or after the date of the enforcement of this Act (with regard to a large-scale retail store whose total store floor area comes to exceed the total as on the date of the enforcement of this Act as a result of the commencement of business or the increase of the store floor area pertaining to a notification under the provision of Article 5, paragraph (1) or Article 6, paragraph (1) or paragraph (2) of the Former Act, by the day on which eight months have elapsed from the date of the enforcement of this Act, for the first time on or after the date of the commencement of business or the increase of the store floor area), such person shall notify the prefecture to that effect and regarding any matters listed in Article 5, paragraph (1), item (i), item (ii), or item (iv) to item (vi) that are other than those pertaining to said change. 例文帳に追加

第五条　この法律の施行の際現に大規模小売店舗を設置している者は、当該大規模小売店舗について第五条第一項第四号から第六号までに掲げる事項の変更であってこの法律の施行の日以後最初に行われるもの（この法律の施行の日から八月を経過する日までの間に、旧法第五条第一項又は第六条第一項若しくは第二項の規定による届出に係る営業の開始又は店舗面積の増加をすることにより店舗面積の合計がこの法律の施行の日における店舗面積の合計を超えることとなる大規模小売店舗については、その営業の開始又は店舗面積の増加の日以後最初に行われるもの）をしようとするときは、その旨及び第五条第一項第一号、第二号又は第四号から第六号までに掲げる事項で当該変更に係るもの以外のものを都道府県に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Intellectual Property Search Report is drawn up on the basis of the claims, description, and the drawings as follows: (a) The search report shall mention those documents, available at the Office at the time of drawing up the report, which may be taken into consideration in assessing novelty and inventive step of the invention. (b) The search report shall distinguish between cited documents published before the date of priority claimed, between such date of priority and the date of filing, and on or after the date of filing. (c) The search report shall contain the classification of the subject matter of the application in accordance with the International Patent Classification. (d) The search report may include documents cited in a search established in the corresponding foreign application.例文帳に追加

知的所有権調査報告は，クレーム，明細書及び図面に基づいて次の通り作成する。 (a)調査報告には，発明の新規性及び進歩性を査定する際に考慮に入れることができる書類であって報告作成時点で庁が利用することができるものを記載する。 (b)調査報告では，引用書類を，主張された優先日前に公開されたものと，当該優先日と出願日との間に公開されたものと，出願日後に公開されたものとに区別する。 (c)調査報告には，国際特許分類に基づいて出願の内容の分類を記載する。 (d)調査報告には，対応する外国出願でなされた調査において引用された書類を含めることができる。 - 特許庁

(3) Where the condition of sub-paragraph (2)(a)(ii) is not satisfied at the time the application for a patent is filed, it shall be satisfied -- (a) within 16 months from -- (i) the declared priority date; or (ii) the date of filing the application where there is no declared priority date; (b) where, on a request made by the applicant, the Registrar publishes the application before the end of the period prescribed for the purposes of section 27(1), before the date of the request; or (c) where the Registrar sends notification to the applicant that, in accordance with section 108(4), he has received a request by any person for information and inspection of documents under subsection (1) of that section, before the end of one month after his sending to the applicant notification of his receipt of the request, whichever is the earliest.例文帳に追加

(3) 特許出願がされた時点で(2)(a)(ii)の条件が満たされていない場合は， (a)(i) 宣言された優先日，若しくは (ii) 宣言された優先日が存在しない場合は，当該出願の出願日， から16月， (b) 出願人からの請求に基づいて登録官が当該出願を第27条(1)適用上の所定の期間の終了前に公開する場合は，当該請求の日，又は (c) 登録官が第108条(4)に従って同条(1)に基づいて情報及び書類の閲覧を求める請求を何人からか受領した旨の通知を出願人に送付した場合は，登録官が当該請求の受領に係る通知を出願人に送付した後1月の終了時， の何れか最も早く到来するときまでに，当該条件が満たされなければならない。 - 特許庁

(3) The processing of a patent application suspended pursuant to subsection (1) of this section shall be resumed if the applicant files a request for the resumption of processing of the patent application, proves that the time limit was ignored unintentionally, performs the prescribed act and pays the state fee within two months from the date on which notice was given of the suspension of processing of the patent application or, if notice of suspension was not received, within six months from the due date for the act which was not performed. 例文帳に追加

(3) (1)により停止された特許出願処理は，出願人が，特許出願処理を停止する旨の通知を受けてから2月以内又は，停止通知を受領しなかったときは履行しなかった手続の履行期日から6月以内に，特許出願処理の再開を請求し，期限を遵守しなかったのは故意によるものでないことを証明し，所定の手続を履行し，国の手数料を納付した場合に再開されるものとする。 - 特許庁

(2) Even when a claim held by a bankruptcy creditor is subject to a due date or condition subsequent at the time of commencement of bankruptcy proceedings or it falls within the category of claims listed in Article 103(2)(i), this shall not preclude the bankruptcy creditor from effecting a set-off pursuant to the provision of the preceding paragraph. The same shall apply when a debt owed by a bankruptcy creditor is subject to a due date or condition or it relates to a claim which may arise in the future. 例文帳に追加

２　破産債権者の有する債権が破産手続開始の時において期限付若しくは解除条件付であるとき、又は第百三条第二項第一号に掲げるものであるときでも、破産債権者が前項の規定により相殺をすることを妨げない。破産債権者の負担する債務が期限付若しくは条件付であるとき、又は将来の請求権に関するものであるときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) A claim for tax, etc. arising from a cause that has occurred before the commencement of bankruptcy proceedings (excluding the claim set forth in Article 97(v)), for which, by the time of commencement of bankruptcy proceedings, the due date of payment has not yet arrived or one year has not yet elapsed after the due date of payment (in cases where a procedure for collection of national tax delinquency may not be enforced for a certain part of the one-year period due to the issuance of a comprehensive prohibition order during said period, such part of the period shall be excluded 例文帳に追加

三　破産手続開始前の原因に基づいて生じた租税等の請求権（第九十七条第五号に掲げる請求権を除く。）であって、破産手続開始当時、まだ納期限の到来していないもの又は納期限から一年（その期間中に包括的禁止命令が発せられたことにより国税滞納処分をすることができない期間がある場合には、当該期間を除く。）を経過していないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If, at the time of the effective date of this Ministerial Ordinance, existing port facilities subject to the technical standards (including those under construction) are not in conformity with the provisions of this ordinance (excluding Article 4), the provisions concerned shall not apply to those facilities, except where their improvement work starts after the enforcement date. If un-amended provisions corresponding to the provisions concerned exist in the preceding cases, they shall remain applicable. 例文帳に追加

２　この省令の施行の際現に設置されている技術基準対象施設（建設中のものを含む。）がこの省令の規定（第四条を除く。）に適合しない場合においては、この省令の施行後当該施設の改良の工事に着手する場合を除き、当該施設については、当該規定は、適用しない。この場合において、当該規定に相当する改正前の規定があるときは、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) A request for the exercise of the discretionary powers of the Registrar under rule 87 shall be on Patents Form 40 and shall be filed within one month from the date of notification by the Registrar of any objection to an application or the date of any other indication that he proposes to exercise a discretionary power, and the Registrar may refuse to hear any party who has not filed the request within the time allowed.例文帳に追加

(1) 規則87に基づく登録官の裁量権の行使を求める請求は，特許様式40により行うものとし，登録官がある出願に対してなされた異論に係る通知を行った日から，又は登録官が裁量権を行使しようとする旨をその他で表示した日から1月以内に提出しなければならない。登録官は，所定の期間内に当該請求を行わなかった当事者の聴聞を拒絶することができる。 - 特許庁

that the trade mark was registered without any bona fide intention on the part of the applicant for registration that it should be used in relation to those goods or services by him or, in a case to which the provisions of section 46 apply, by the company concerned or the registered user, as the case may be, and that there has, in fact, been no bona fide use of the trade mark in relation to those goods or services by any proprietor thereof for the time being up to a date three months before the date of the application; or 例文帳に追加

商標が，登録出願人としては，自己，又は第46条の規定が適用される場合は，当該法人若しくは場合に応じて登録使用者による，それらの商品又はサービスについて使用する善意の意思がなかったにも拘らず，登録され，かつ，実際に当時の所有者により，それらの商品又はサービスについて当該申請の日3月前まで善意に使用されなかったこと，又は - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a reassessment or an assessment and determination which are listed in the items of said paragraph and fall under the following, may be made until five years have elapsed from the due date or the day specified respectively in said items (in the case of the reassessments listed in item (ii) and item (iii) (limited to such reassessment of the amount of net loss, etc.) which pertain to corporation tax, the time limit shall be the day on which seven years have elapsed from the due date or the day specified in item (i) of said paragraph): 例文帳に追加

２　前項各号に掲げる更正又は賦課決定で次に掲げるものは、同項の規定にかかわらず、同項各号に定める期限又は日から五年を経過する日（第二号及び第三号に掲げる更正（純損失等の金額に係るものに限る。）のうち法人税に係るものについては、同項第一号に定める期限又は日から七年を経過する日）まで、することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If on the expiry of the applicable time prescribed under subsection (2) or (3) an application does not comply with the applicable requirements set out in subsection (2) or (3), the Commissioner shall, by notice to the applicant, requisition the applicant to comply with those requirements, and to pay the fee set out in item 2 of Schedule II, before the expiry of the later of the 3-month period after the date of the notice and the 12-month period after the filing date of the application. 例文帳に追加

(2)又は(3)に基づいて規定の該当する期間の満了時に出願が(2)又は(3)に掲げる該当する要件を遵守しなかった場合は，長官は，出願人への通知により，当該通知の日後3月の期間及び当該出願の出願日の後12月の期間の何れか後の満了前に，これら要件を遵守し， かつ，附則II項目2に掲げる手数料を納付すべき旨を出願人に要求しなければならない。 - 特許庁

A print server 20 records a processing order set based on instructions from a user, or processing order set based on the date and time when the job file is received, in an attribute database 900, and transmits a plurality of job files to a printer 30A according to the processing order.例文帳に追加

プリントサーバ２０は、ユーザからの指示に基づいて設定された処理順序、又は、ジョブファイルの受信日時などに基づいて設定された処理順序を属性データベース９００に記録すると共に、この処理順序に従って、複数のジョブファイルをプリンタ３０Ａに送信する。 - 特許庁

To provide a trek-across certificate issuance system capable of creating/issuing a highly credible trek-across certificate which states information proving that a person existing at a trekking position at a trekking date and time when the person walked over a trekking section between any given trekking positions in trekking and mountain-climbing.例文帳に追加

トレッキングや登山における任意の踏破地点で結ばれる踏破区間を踏破した際の踏破日時と踏破地点に存在したことを証明する情報を記載した信頼性の高い踏破証明書を作成・発行することができる踏破証明書発行システムを提案する。 - 特許庁

A host server 10 is communicably connected to communication apparatuses 30a to 30c that receive the television broadcast, store reception information for representing the information of a broadcast date and time and a broadcast channel of the received television broadcast program and transmit a reception log upon receipt of an external request.例文帳に追加

ホストサーバ１０は、テレビ放送を受信し、受信したテレビ放送番組の放送日時および放送チャンネルの情報を表す受信情報を記憶し、外部から要求を受けると受信ログを送信する通信装置３０ａ〜３０ｃに対して通信可能に接続されている。 - 特許庁

At the time of manufacturing the date imprinting device 21, a paper strip 75 is sandwiched between the battery 61a and the battery contact piece 74 so as to function as an insulating means for insulating the other electrode 61a of the battery 61 from the battery armature 74 which comes into contact with the electrode 61a.例文帳に追加

日付写し込み装置２１は、その製造時に、電池６１の他方の電極６１ａと、この電極６１ａと接触する電池接片７４との間を絶縁するための絶縁手段として、電極６１ａと電池接片７４との間に紙片７５が挟まれる。 - 特許庁

Then, the order center device 20 confirms whether or not the ordered merchandise can be delivered to the merchandise receiving place by merchandise receiving date and time, and when it can be delivered, transmits delivery instruction information to a delivery center device 30 together with the ordering person identification information (order ID).例文帳に追加

次に、注文センター装置２０は、注文商品を商品受け取り日時までに商品受け取り場所へ配送可能かどうかを確認し、配送可能であれば、配送指示情報を注文者識別情報（注文ＩＤ）とともに配送センター装置３０に送信する。 - 特許庁

A prediction section references the newest number of the defective pixels stored in the defective pixel correction memory 41 and the number of the defective pixels having been detected before to predict a date and time when the number of the defective pixels exceeds the number of correction limit pixels at which a defective pixel correction section cannot correct the defective pixels.例文帳に追加

予測部は、欠陥画素補正用メモリ４１に記憶した最新の欠陥画素の個数とそれ以前に検出した欠陥画素の個数とを参照して欠陥画素補正部が欠陥画素を補正することができない限界の個数を超える時期を予測する。 - 特許庁

The amount 39 of issued post receipts is stored in a post receipt issue amount file 34, and each registered contents are stored in a post receipt registered contents file 35 together with a serial number 40 and date/time 41 and used for the preparation of a management report.例文帳に追加

発行された事後レシートに関して、その発行数量３９は事後レシート発行数量ファイル３４に格納され、登録内容４２は一連番号４０および日付／時間４１とともに事後レシート登録内容ファイル３５に格納され、管理レポートの作成に使用される。 - 特許庁

To provide a photographing apparatus capable of shortening a process time after photographing, capable of obtaining a display type such as a display color etc. of photography related information including a date, a photographing place, and a photographer before photographing, and capable of making the whole photograph which copies the photography related information therein to be high quality.例文帳に追加

撮影後の処理時間を短縮し、撮影前に日付、撮影場所、撮影者を含む撮影関連情報の表示色等の表示形態を把握することができ、さらに、撮影関連情報を写し込んだ写真全体を良質なものとすることができる撮像装置を提供する。 - 特許庁

To be concrete, in a using method of delivery network system, a receiver (observer) 3 accesses to a server 2 owned by a sender (drawing information provider) 1 via the Internet line, so that the receiver 3 acquires information on the screen of the computer and cellar phone by inputting a desired point name, the date and time of observation.例文帳に追加

具体的には、３受信（観測者）は、１発信（描画情報提供者）の所有するサーバーへ２インターネット回線を介してアクセスし、希望する観測地名、観測年月日および時刻を入力することにより、コンピュータおよび携帯電話の画面上で、情報を得る。 - 特許庁

When abnormality (an erroneous display due to a failure, failure in change of a display for a time service and the like) occurs in the electronic shelf label 1 in working, a shelf label server 2 rearranges a plurality of electronic shelf labels 1 according to a prescribed sorting condition such as the order of persons in charge, shelf numbers and date.例文帳に追加

稼働中の電子棚札１に異常（故障による誤表示や、タイムサービス等による表示変更の失敗等）が発生した場合、棚札サーバー２は、異常と判定した複数の電子棚札１を、担当者順、棚番号順、日付順などの所定のソート条件で並べ替える。 - 特許庁

A CPU 20 distinguishes connection conditions of a terminal connected via a network, for example a user of the terminal, a connection location of the terminal to the network, connection date and time, a model of the connected terminal, etc. and transmits a menu consisting of menu items applicable to the connecting conditions to the connected terminal.例文帳に追加

ＣＰＵ２０は、ネットワークを介して接続された端末の接続条件、例えば端末の利用者、端末のネットワークへの接続場所、接続日時、接続された端末の機種などを判別し、この接続条件に該当するメニュー項目からなるメニューを接続された端末に送信する。 - 特許庁

An image file classification program 62 classifies image files incorporated in a memory 61 according to a predetermined discrimination standard, for example, the order of the date and the time of the photographed image shown in (a), order of the descending numbers of printing sheets shown in (b), and the order of the descending numbers of pixels of the images of printing, shown in (c).例文帳に追加

画像ファイル分類プログラム６２は、メモリ６１に取り込まれた画像ファイルを所定の判断基準、例えば（ａ）に示す画像を撮影した日時順、（ｂ）に示す設定したプリント枚数の多い順、（ｃ）に示すプリントする画像の画素数の大きい順に分類する。 - 特許庁

The display part of an electric field bar 41 changing in a relatively short time is turned to a picto-type LCD area 51 and the display part of a slowly changing battery residual amount 42, the display part of a hardly changing carrier name 43 and the display part of a date 44 are turned to a self holding type LCD area 52.例文帳に追加

比較的短時間で変化する電界バー４１の表示部分をピクトタイブＬＣＤエリア５１とし、ゆっくり変化する電池残量４２の表示部分と、ほとんど変化しないキャリア名４３の表示部分、及び日付４４の表示部分を、自己保持型ＬＣＤエリア５２とする。 - 特許庁

A barcode BC is displayed on a file wrapper FW, a progress state and a position of the file wrapper are reflected on the event pool by an input from a barcode reader 24 or the like provided in each computer, and the up-to-date information is displayed all the time on each computer to manage an expiration data.例文帳に追加

包袋ＦＷにはバーコードＢＣが表示され、各コンピュータに設けられたバーコードリーダ２４等から入力されることで進捗状態及び包袋の位置がイベントプールの情報に反映され、常に最新の情報を各コンピュータに表示して期限管理ができる。 - 特許庁

To provide a video camera for reducing assembling and disassembling time to adjust and inspect running without increasing the number of parts by arranging a check land or a connector for obtaining envelope data in a backup battery housing part for backing up date and hour information, etc.例文帳に追加

日時情報等をバックアップするためのバックアップ電池収納部にエンベロープデータを得るためのチェックランドまたはコネクタを配置することで、部品点数を増やすことなく、組ばらし時間を少なくして走行の調整・点検を行うことができるビデオカメラを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a game data feed apparatus for feeding data of a game performed by a user on a client computer through a communication network wherein the download time of the game date can be made shorter and moreover game data of high amusement can be supplied to the user.例文帳に追加

利用者がクライアントコンピュータ上において行うゲームのデータを通信ネットワークを介して供給するためのゲームデータ供給装置であって、ゲームデータのダウンロード時間を短くすることができ、しかも、興味性の高いゲームデータを利用者に供給できるゲームデータ供給装置を提供する。 - 特許庁

The setting of imprinting photographing date and time to the photographing image or the setting of no imprinting is selected by the depression of the menu button in the print mode and the imprinted position can be revised into a display Gp 51 or a display Gp 52 when the setting includes the imprinting.例文帳に追加

このプリントモードでは、メニューボタンの押下により、撮影画像に対して撮影日時の写し込みがない設定と、写し込みがある設定とを切替えられ、さらに写し込みがある場合でも、その写し込み位置を表示Ｇｐ５１や表示Ｇｐ５２のように変更できる。 - 特許庁

A seal impression apparatus 10 has a radio communicator 12 and a sealing sensor 13 and, when the sealing sensor 13 detects the sealing, the radio communicator 12 notifies a server 20 of an ID number granted specifically to the seal impression apparatus 10 and the fact that the sealing has been performed, date and time of the sealing, and the like.例文帳に追加

印章装置１０は無線通信機１２と押印センサ１３とを有しており、押印センサ１３が押印を検知すると、無線通信機１２がサーバー２０に対して印章装置１０に固有に付与されたＩＤ番号と押印された事実、押印された日時等を通知する。 - 特許庁

The common-use vehicle booking device 1 inputs demand bus reservation application information including a getting-on date and time, a getting-on place, a getting-off place, and a user name and presents a moving method using route buses to the user who applied for reservation of a demand bus, but could not reserve it.例文帳に追加

共同利用乗物予約装置１は、乗車日時、乗車場所、降車場所、および利用者名を含む、デマンドバス予約申込情報を入力し、デマンドバスの予約申込を行ったが予約できなかった利用者に対して、路線バスを利用した移動方法を提示する。 - 特許庁

The touch on a displayed mode is determined in S113, and if a touch panel is touched, mode is changed depending on the display position on the display and the touch position of the touch panel in S114, and images are captured in this mode and the captured images are recorded together with date/time information.例文帳に追加

Ｓ１１３で表示されたモードへのタッチが判定され、タッチパネルへのタッチがあれば、Ｓ１１４で液晶ディスプレイ上の表示位置とタッチパネルのタッチ位置とに応じてモード切換えがなされ、そのモードで撮影が行われて日時情報などとともに記録される記録される。 - 特許庁

The map display apparatus acquires weather information and congestion information, corresponding to a departure place, a destination and departure date/hour assigned by a user, computes a route based on the acquired information and derives a passage time at which it passes through a point on the route.例文帳に追加

地図表示装置は、ユーザから取得された出発地、目的地、及び出発する日時に対応する天候の情報及び渋滞情報を取得し、取得された情報に基づいて経路を算出すると共に、経路上の地点を通過する通過時刻を算出する。 - 特許庁

When a user confirms the video-recording reserved programs, the user displays the list of the video-recording reserved programs by an operation key of the remote controller 13, and when the user selects a reserved program that the user tries to confirm from the list by the operation key, an electronic program table corresponding to the date and time, and channel of the program is displayed.例文帳に追加

ユーザが録画予約番組の確認の際、リモコン装置１３の操作キーで録画予約番組一覧表を表示し、この一覧表から確認しようとする予約番組を操作キーで選択したとき、この番組の日時及びチャンネルに対応する電子番組表が表示される。 - 特許庁

When data is stored in the blocks which has not been accessed over the predetermined period of time (S21:YES), the control part 200 sequentially reads out the data, starting from a block whose last access date is the oldest (S22), and temporally stores the read data in a storage part 301 (S23).例文帳に追加

制御部２００は、所定期間以上アクセスされていないブロックにデータが記憶されていれば（Ｓ２１：ＹＥＳ）、最終アクセス日が最も古い日時のブロックに記憶されているデータから順に読み出しを行い（Ｓ２２）、読み出したデータを記憶部３０１に一時記憶していく（Ｓ２３）。 - 特許庁

The annual fees shall be due in advance for the year of validity that have started or starting. The first annual fee must be paid in one month, at the latest, after the filing of patent application. The subsequent annual fees shall be due, each time, on the last day of the month that includes the anniversary date of filing the patent application.例文帳に追加

年金は，開始済か又は開始する有効年について前納を必要とする。初回の年金は，特許出願後，遅くとも1月中に納付しなければならない。後続の年金については，特許出願の周年応答日の属する月の末日が，その都度，納付期日となる。 - 特許庁

110.2. At any time before the grant or refusal of a utility model registration, an applicant for a utility model registration may, upon payment of the prescribed fee, convert his application into a patent application, which shall be accorded the filing date of the initial application.例文帳に追加

110.2実用新案登録出願人は，実用新案登録の付与又は拒絶の前のいつでも所定の手数料を納付することにより実用新案登録出願を特許出願に変更することができ，当該変更された特許出願には当初の出願の出願日が付与される。 - 特許庁

Where a divisional application is submitted on the same date on which a request is made for a demand for trial of the original application, the substantive requirements for division of the application shall be assessed deeming that the divisional application was filed within the allowable time limit for amendments without making a judgment on which procedure was made first. 例文帳に追加

分割出願の提出日が原出願の審判請求と同日である場合には、その手続についての前後の判断は行わず、出願の分割が補正できる時又は期間内になされたものとして、出願の分割の実体的要件を判断する。 - 特許庁

To provide an information apparatus that can prevent unwanted issuance of old reminder notices and many unintended reminder notices, in an information apparatus equipped with a scheduler function of notifying a predetermined plan as a reminder when a scheduled notification date/time is reached.例文帳に追加

通知予定日時になると、所定の予定をリマインダとして通知するスケジューラ機能を搭載する情報機器において、古いリマインド通知や、意図しない数多くのリマインド通知を不用意に実行することを阻止することができる情報機器を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a support system for organizing golf party and a method of organizing a party by utilizing the system capable of increasing the opportunity for members and non-members to play golf under desired conditions such as the date and time and golf course, and increasing the rate of operation of the golf course for golf club.例文帳に追加

会員及び非会員にとって希望の条件の日時及びゴルフコースでプレーする事が出来る機会を増大させて、しかも、ゴルフクラブにとっては、ゴルフコースの稼働率を向上させることが出来るゴルフパーティ結成支援システム及び該システムを利用したパーティ結成方法を提供する。 - 特許庁

While a big win ending performance is carried out after premium ready-to-win, if it is detected that the hand is placed over a stop switch 25a, the identification information including the date and time information is displayed on a figure fluctuation display device 5 along with a premium character 5b which is the image to be photographed.例文帳に追加

プレミアムリーチ後の大当り終了演出実行中に、停止スイッチ２５ａに手がかざされたことが検出されると、撮影対象画像としてのプレミアムキャラクタ５ｂと共に日時情報を含む識別情報を図柄変動表示装置５にて表示させる。 - 特許庁

A cosmetics basic data recording system is created by attaching an IC tag having a sensor function to the tester counter and recording information on number of times at which the customer touches the tester counter, time and date on which the customer uses the selected cosmetics, and recording and totaling the information in a host computer through internet.例文帳に追加

センサ機能を有するＩＣタグをテスターカウンタに付けて、顧客がテスターカウンタに触れた回数、選択した化粧品を使用している時間、その日時の情報をパソコンに記録させ、インターネットを通してホストコンピュータに記録し集計する化粧品基礎データ収録システムとするものである。 - 特許庁

The home server then notify the mobile phone of information such as a program title or a date/time of recording related to a program to which reserved video recording has been set by the mobile phone from among programs recorded by a video recording device connected to the home server itself, and the mobile phone displays the notified information.例文帳に追加

そしてホームサーバは、自機に接続されている録画機器で録画されている番組の中から携帯電話機によって予約録画設定がなされた番組に関する番組名や録画日時などの情報を携帯電話機に通知し、携帯電話機はその情報を表示する。 - 特許庁