「decisive」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Such partial priorities shall also be admitted where the date of arrival of the application at the Patent Office is decisive for the priority of a feature of the subject of the application. 例文帳に追加

当該部分優先権は，出願対象の中の1の特徴に関する優先権が出願書類の特許庁への到着日によって定まる場合にも認められる。 - 特許庁

On February 13, 1160 (December 27, 1159, in old lunar calendar), the decisive battle was fought between Kiyomori and Yoshitomo; Yorimasa, who found no meaning in following Nobuyori, ultimately took sides with Kiyomori who supported the Emperor. 例文帳に追加

12月27日、清盛と義朝の決戦が行われたとき、信頼に従う意味を失った頼政は最終的には二条天皇を擁する清盛に味方した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hidetada's army, which was bothered by the outnumbered Sanada clan, gave up on capturing Ueda-jo Castle and left, but as a result they could not join the decisive engagement in Sekigahara, Mino, which was the main battlefield. 例文帳に追加

寡兵の真田勢にてこずった秀忠軍は上田城攻略を諦めて去ったが、結果として主戦場となった美濃関ヶ原での決戦に間に合わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to the conditions of invalidation of a design right valid at, or lapsed before, the date of entry into force of this Act, the provisions applicable at the date of priority shall be decisive. 例文帳に追加

本法施行日に効力を有している又は本法施行前に消滅した意匠権の無効の条件については，優先日現在の規定が適用される。 - 特許庁

We have taken decisive, coordinated and comprehensive action to boost demand and jobs, and are prepared to take whatever action is necessary until growth is restored. 例文帳に追加

我々は、需要と雇用を喚起するための断固たる、協調した、包括的な行動をとってきたし、また、成長が回復するまであらゆる必要な行動をとる用意がある。 - 財務省

We agree to take decisive action and use all available tools to support systemically important financial institutions and prevent their failure. 例文帳に追加

我々は、システム上の重要性を有する金融機関を支援し、その破綻を避けるため、断固たるアクションを取り、あらゆる利用可能な手段を活用することに同意する。 - 財務省

To select a moving image with a high degree of interest or a frame period (each scene) taken at the decisive moment in the moving image when editing or reproducing with an easy operation.例文帳に追加

関心の高い動画や、該動画の中で決定的な瞬間が撮影されているフレーム期間（各シーン）を、編集時や、再生時に容易な操作で選択可能とする。 - 特許庁

Although Yoshimoto challenged Nobuhide to a decisive battle in 1542 by counting on an alliance with various local ruling families in Mikawa Province, he was defeated by Nobuhide's intensive attack (the First Battle of Azuki-zaka). 例文帳に追加

このため、義元は三河の諸豪族と連合して天文11年（1542年）に信秀と一大決戦に臨むが、その猛攻の前に敗れた（第1次小豆坂の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was one of the consequences of the weakness of a collective leadership that had difficulty in taking decisive action (or was too slow to respond) due to its decentralized power structure. 例文帳に追加

これは、権力が分散した状態では直ちに旗幟を明確にしにくい（立ち回りが遅い）という集団指導体制の弱点をさらけ出した結果でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end of September, Shuei deprived the dan levels of the disciples who became the employees of Hoensha by conspiring with Honinbo Shugen the 16th and Inseki INOUE, which made the confrontation decisive. 例文帳に追加

9月下旬、秀栄は、十六世本因坊秀元、井上因碩らと謀り、方円社の社員となっていた門下の段位を剥奪し、対立は決定的になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Partly due to these factors, at the Battle of Funaokayama, which was the decisive battle and occurred on August 24, Sumimoto suffered a crushing defeat, Masakata HOSOKAWA died, and Sumimoto ran away to Settsu Province. 例文帳に追加

このためもあって、8月24日に行なわれた決戦である船岡山の戦いで澄元は大敗を喫して細川政賢は戦死し、澄元は摂津に敗走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1560, after sending his wife of the forced marriage back to her family, Shinkuro challenged the decisive battle against the Rokkaku clan, leading his hard-line retainers, and won an overwhelming victory over Yoshikata in the Battle at Norada. 例文帳に追加

永禄3年（1560年）、嫁を強制送還した新九郎が強硬派家臣を率いて六角氏との決戦に臨んだ野良田の戦いでは、義賢に大勝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a fierce battle which claimed approximately 5,000 Japanese and Russian lives and over 10,000 wounded, the IJA Third Army captured the 203 Highlands on December 4th, and exacted a decisive blow to Russian forces. 例文帳に追加

日露両軍ともに戦死5,000、戦傷者10,000以上を出す激戦のすえ、第三軍は12月4日に203高地を占領し、ロシア軍は戦力を決定的に消耗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The samurai authority became a decisive power, but parvenu daimyo in the Sengoku period, on the other hand, received official rank and government post from the Imperial Court and obtained administrative power and legitimate reasons. 例文帳に追加

武家権力は決定的な勢力となるがその一方で成り上がった戦国大名は朝廷から官位官職を受けて、権威や大義名分を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A selection part 23 selects the smaller of the steady state target acceleration at1 and deceleration-timing-decisive target acceleration at2 as a follow-up target acceleration.例文帳に追加

選択部２３は、定常状態目標加速度ａｔ１と減速タイミング判断用目標加速度ａｔ２の小さい方を追従用目標加速度として選択する。 - 特許庁

Extracting fluids from the adrenal glands of sheep and designing my own urban camouflage all the while verging on a decisive breakthrough in the single most important case of my career, perhaps of all time.例文帳に追加

羊の副腎から ホルモンを抽出したり... この独創的な迷彩服を 考案したり... 更には 我が探偵人生において 最も重要な捜査も進めていたのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For example, if the private sector cannot provide those distribution functions necessary for the lives in a local community, then a government has to take a decisive attitude to support those lives. 例文帳に追加

例えば、地域の生活に必要な流通機能が民間で提供できないのであれば、そうした生活を支えるために行政が乗り出していかざるを得ない。 - 経済産業省

The arbitral tribunal found that there was no decisive evidence that the arbitration procedure was covered by the most-favored nation treatment in its text and context and in light of the object and purpose of the BIT.例文帳に追加

仲裁廷は、MFN の文言、文脈、協定の目的いずれにも最恵国待遇の対象に仲裁手続が含まれるか決定的な根拠がないとした。 - 経済産業省

Mr. Hatanaka is a very decisive and smart bureaucrat who implemented the “payoff” (limited deposit protection) for the first time in the postwar period. He is a remarkable man with a sense of responsibility. 例文帳に追加

畑中さんにつきましては、もうご存じのように戦後初めてペイオフをやられた、非常に決断と切れのいい官僚といいますか、責任感のある立派な人だと思います。 - 金融庁

However, luck was on their side when Yoshizumi died suddenly in September 16, then they defeated Sumimoto's army in a decisive battle at Funaokayama Castle on September 25, and retook Kyoto (the Battle of Funaokayama). 例文帳に追加

しかし8月14日に義澄が急死するなどの好条件にも助けられて、8月23日に船岡山城の決戦で澄元軍を破り、京都を奪還したのである（船岡山の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nitta forces crossed the Tamagawa River on the following day, fighting a decisive battle with Yasuie Hojo of the bakufu forces at Kasumi no seki (Sekido, Tama City, Tokyo) which culminated in a great victory (Sekido War). 例文帳に追加

翌日、多摩川を渡り、幕府の関所である霞ノ関（東京都多摩市関戸）にて幕府軍の北条泰家と決戦が行われ、新田軍が大勝利を収めている（関戸の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a camera and photography method that prevent a camera user from missing the decisive moment to take a photograph and enable the camera user to test the camera through desired adjustments.例文帳に追加

取り返しのつかない写真撮影のチャンスを逃すことを防ぐ一方で、カメラユーザがカメラを自由に調整して試すことを可能にするカメラおよび写真撮影方法を提供する。 - 特許庁

(1) The Office maintains the Register in the electronic form which contains decisive data of applications and trade marks. The Register shall be public and it shall be open for public inspection by any person.例文帳に追加

(1) 庁は，出願及び商標に関する確定データを含む登録簿を電子形態で備える。登録簿は公のものとし，すべての者による閲覧のために公開される。 - 特許庁

Such partial priorities shall also be admitted where the date of arrival of the application at the Patent Office is decisive for the priority of a feature of the application. 例文帳に追加

当該部分優先権は，出願対象の一定の特徴に係わる優先権にとって，特許庁への出願の提出日が決定力を有する場合にも，認められるものとする。 - 特許庁

Several regulator shave taken decisive actions to combat market manipulation and stabilize financial markets, including a temporary ban on short selling of financial stocks. 例文帳に追加

また、いくつかの規制当局は、金融関連株の空売りの一時的禁止を含め、市場の不適切な操作に対抗し金融市場を安定化させるため、断固たる措置を実施してきた。 - 財務省

We are committed to addressing the tensions stemming from the current challenges on our fiscal deficits, debt and growth, and welcome the decisive actions taken in the US and Europe. 例文帳に追加

我々は、財政赤字・債務・経済成長に関する現在の課題から生じる緊張に対して対処することにコミットし、米国及び欧州で講じられた断固たる行動を歓迎する。 - 財務省

To provide an imaging apparatus capable of recording a longitudinally long image and a laterally long image by one shot without the need for holding a digital camera in another way and providing an image with a better composition to a user without losing a decisive moment.例文帳に追加

デジタルカメラを持ち替えることなく一度の撮影で縦横両方の画像を記録でき、決定的瞬間を逃すこと無く、より良い構図の画像をユーザーに提供する。 - 特許庁

The Miyoshi clan, who remained the option of 'the decisive battle with Yoshihide' against the Oda clan advancing forward by avoiding the Rokkaku clan in Omi Province, finally selected the evacuation to Awa Province. 例文帳に追加

近江国の六角氏を退けて進軍する織田氏とは、「義栄を戴いての決戦」を選択肢に残していた三好氏ではあったが、結局は阿波国への退避を選択した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadamitsu NAKAYAMA was going to fight a decisive battle relying on a mountain fortress, but the Imperial Court gave an Imperial address to Totsukawa Village declaring Tadamitsu as an insurgent; samurai in Totsukawa Village changed their mind, and called for withdrawal to Tadamitsu. 例文帳に追加

中山忠光は天険を頼りに決戦しようとするが、朝廷は十津川村に忠光を逆賊とする令旨を下し、十津川郷士は変心して忠光らに退去を要求する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Kiyomori, backed by his military might, did conduct a decisive inspection, he also engaged in softer diplomatic measures, as when he acknowledged that temples did have a certain degree of influence and therefore special privileges, and in this way managed to carry out a survey of the chigyo-koku (provincial fiefdom) in Yamato that were under state control. 例文帳に追加

清盛は武力を背景に国検を断行する一方、寺院勢力の特権もある程度は認めるなど柔軟な対応で、大和の知行国支配を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, especially since the dry sake boom, there is the tendency to deem nihonshudo as the decisive standard to determine the dryness of sake, but this is not correct. 例文帳に追加

近年、とくに辛口ブーム以降、この日本酒度が酒の辛口甘口を論じる決定的な規準のように考えられている風潮があるが、これは厳密な意味では正しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Needless to say, distribution companies should place great importance on their profitability, but it is not preferable that they have a decisive attitude to the relationship with local communities from the viewpoint of profitability. 例文帳に追加

流通事業者にとって採算性を重視すべきことは言うまでもないが、地域社会との関係を採算性の観点からだけで割り切ってしまうことは望ましくない。 - 経済産業省

Therefore, in the case of transactions via the internet between business entities, the location of the server etc. will not be a decisive factor in determining the law applicable to such transaction. 例文帳に追加

したがって、インターネットを介した取引といえども、事業者間での取引における準拠法の決定においては、サーバの所在地などは決定的な要素にはならないということになる。 - 経済産業省

This car washing charge adjusting device having a lot drawing function when adjusting car washing charge has a means for deciding standard prize winning odds, deciding prize winning magnification ratio for changing prize winning odds in accordance with a specific condition, and calculating decisive prize winning odds using prize winning magnification ratio in the standard prize winning odds to determine prize winning using the decisive prize winning odds.例文帳に追加

洗車料金の精算時に、抽選機能を有する洗車料金精算装置において、標準当選確率を定めるとともに、特定の条件に応じて当選確率を変更するための当選倍率を定め、標準当選確率に当選倍率を用いて決定当選確率を算出し、決定当選確率を用いて当選判定を行なう手段を有するもの。 - 特許庁

To propose a method by which, in a use case in which a decisive moment of a movable object is looked at through a viewfinder, the user can take under no stress a picture without missing a desirable shutter release moment.例文帳に追加

ファインダーを覗いた状態で、動きのある被写体の決定的瞬間をとらえるユースケースにおいて、ユーザーがストレスなく、シャッターチャンスを逃さず、撮影を行うことが出来る手法を提案すること。 - 特許庁

The engine 10 has a cam position sensor 62, whose detection signals are decisive of whether the angle of the crankshaft 12 corresponds to the first or latter half of the cycle.例文帳に追加

エンジン１０は、カムポジションセンサ６２を備えており、この検出信号によって、クランクシャフト１２の角度が、上記周期の前半部に対応するか後半部に対応するかを判別することができる。 - 特許庁

Worried about it, Yoritomo appointed Yoshitsune for the duty, judging that the short decisive battle could be inevitable, and Yoshitsune responded it with success by organizing the warriors in western Japan and destroyed the Taira clan in the battles of Yashima and Dannoura. 例文帳に追加

これに危機感を抱いた頼朝は、短期決戦もやむなしと判断し義経を起用、義経は見事にこれに応え、西国武士を組織し、屋島・壇ノ浦の合戦で平氏を滅亡に追い込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he went off to the front as Taishogun (commander-in-chief) in the Jisho-Juei War, he was not competent as a warlord and was devastatingly defeated in the decisive Battle of Fujigawa and Battle of Kurikara-toge. 例文帳に追加

治承・寿永の乱において大将軍として出陣するが、武将としての力量はなく、富士川の戦い・倶利伽羅峠の戦いの二大決戦で壊滅的な敗北を喫する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We reiterate our commitment to taking decisive actions to promote growth and development, to continued support for an open global economy and to meeting our pledges of development assistance. 例文帳に追加

我々は、成長と発展を促進するため、着実に行動し、開放的な世界経済を引き続き支持し、開発援助に関して掲げた目標や約束を達成することを改めて表明。 - 財務省

In order to further strengthen the WTO-centered multilateral trade system, each country should make decisive strides toward the success of the Hong Kong Ministerial Conference in December. 例文帳に追加

また、WTOを中心とした多角的貿易体制の一層の強化のため、12月に開催される香港閣僚会議の成功に向けて各国が積極的に取り組んでいく必要があると考えております。 - 財務省

Each country has implemented decisive actions in a wide range of policy areas, including fiscal policy, monetary policy and financial policy measures. 例文帳に追加

各国は財政政策、金融政策、あるいは金融上の措置など幅広い政策分野にわたって果断な対応を実施しており、先行きに対する投資家・消費者の信認に改善の兆候も見られます。 - 財務省

To predict occurrence of a decisive scene in a television program such as a sport program that is dynamically changed and to inform a user of the occurrence so as to realize channel switching in a short time.例文帳に追加

スポーツ番組のように動的に変化するテレビ番組内で決定的なシーンの発生を予測してユーザに通知して、短時間でチャンネル切替を実現できるようにすることを課題とする。 - 特許庁

It is considered that Masamune thought of the scenario of the decisive battle against the army of bakufu seeking for the reign of Japan, then he was preparing a draft tactical strategy on a map for this battle as "an internal tentative strategy upon the order of the council of war of Sendai Domain." 例文帳に追加

また、政宗は幕府軍と天下を賭けて戦うことになった場合には、という、幕府軍との決戦に備えた図上演習、すなわち作戦立案をしていたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Natsui was a personal magnetism regardless of where he was, in the capital or in the provinces, and therefore his downfall became a decisive factor to bring about the ruin of the Ki clan in politics, even if the house of Ki had been important since the time of Takeshiuchi no sukune (who was also called Takenouchi no sukune or Takeuchi no sukune, where the term 'sukune' is the title of honor in ancient Japan). 例文帳に追加

中央・地方を問わず人望のあった夏井の失脚は、武内宿禰以来の名家である紀氏の政界における没落を決定的なものとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, 1944, when the operations of Imphal were begun, because the outline of the emergency measures for the decisive battles was issued, the municipal merger was banned and starting to build the city-run suburban electric train became impossible, so the plan was completely up in the air. 例文帳に追加

インパール作戦が開始された1944年3月、決戦非常措置要綱発令により町村合併は中止され、市営郊外電車施設の着工も不可能となり構想は完全に宙に浮いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス