「delay between」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an electronic circuit capable of highly accurately maintaining phase relations between two or more clocks by preventing a loss of the phase relations due to a change of the amount of a delay for every clock by a load of a selector output stage or the like when inserting a scan selector, for making a scan circuit.例文帳に追加

２種類以上のクロック間の位相関係が高精度に保たなければならない電子回路に対して、スキャン回路化のためにスキャンセレクタを挿入すると、セレクタ出力段の負荷等により、クロック毎に遅延量が変化し、位相関係がくずれてしまうことになる。 - 特許庁

To provide a synchronous system that can compensate a delay due to each cycle timer provided to a transmitter side node and a receiver side node and realize high-speed and highly accurate control, especially the high-speed and highly accurate control for synchronous control even when an IEEE 1394 interface is especially employed between a controller and a servo driver.例文帳に追加

送信側のノードと受信側のノードとが有するサイクルタイマのタイマ遅延を補償し、特にＩＥＥＥ１３９４をコントローラとサーボドライバとの間のオープンなインタフェースとして使用した場合でも、高速高精度な制御、特に同期制御の高速高精度を実現すること。 - 特許庁

At a reception side, the transmission-side current time information is extracted from the silence packet as extracted time information, and the difference between the time shown by reception-side current time information at the time when the transmission-side current time information is extracted and the time shown by the extracted time information is calculated as a delay time.例文帳に追加

受信側においては、当該無音パケットから当該送信側現在時刻情報を抽出し、当該送信側現在時刻情報を抽出した時点における受信側現在時刻情報が示す時刻との差分を遅延時間として算出する。 - 特許庁

The first delay filter 10A has a first resonator 16A to a fourth resonator 16D electrically connected between a first terminal 12 and a second terminal 14 and includes a bandpass filter 18 in which capacity coupling is performed among the first resonator 16A to the fourth resonator 16D.例文帳に追加

第１遅延フィルタ１０Ａは、第１端子１２及び第２端子１４間に電気的に接続された第１共振器１６Ａ〜第４共振器１６Ｄを有し、且つ、第１共振器１６Ａ〜第４共振器１６Ｄ間が容量結合されたバンドパスフィルタ１８を具備する。 - 特許庁

To provide a differential input circuit with a small delay time between its input and its output that can receive differential signals stipulated by the LVDS(Low Voltage Differential Signals) standards without disturbing the duty ratio because of a wide receptible input signal voltage range although the differential input circuit employs a low power supply voltage.例文帳に追加

低電源電圧であっても受信可能入力信号電圧範囲が広く、ＬＶＤＳ規格に定められる差動信号をデューティ比を崩すことなく受信することができ、さらに入出力間の遅延時間も小さい差動入力回路を提供すること。 - 特許庁

According to the arithmetic operations above, each estimate of a delay time of the delayed wave, an amplitude ratio of the delayed wave versus the desired wave, and a phase difference between the desired wave and the delayed wave is obtained, a filter coefficient control section 318 generates a control signal from the estimate value and outputs it to an adaptive filter section 30.例文帳に追加

以上の動作から、遅延波の遅延時間、遅延波対希望波の振幅比、希望波と遅延波との位相差の各推定値を求め、フィルタ係数制御部３１８により上記推定値から制御信号を発生し、適応フィルタ部３０に出力する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which includes a metal gate electrode having a boundary between metal and silicon or a boundary between a silicide and silicon or the like parallel to a substrate surface in the metal gate electrode where the connection resistance of a transistor is small, characteristic deterioration such as a delay of the transistor during high-speed operation or a variation of transistor characteristics can be prevented, and a low-cost structure is formed.例文帳に追加

メタルゲート電極内に基板面に対して平行な金属とシリコンなどとの境界又はシリサイドとシリコンなどとの境界を含むメタルゲート電極において、トランジスタの接続抵抗が小さく、高速動作時のトランジスタの遅延又はトランジスタ特性のばらつきなどの特性劣化の懸念がなく、且つ、低コストな構造を有する半導体装置を提供する。 - 特許庁

To enable the execution of a scan test including a test on connection between a manufacturer-offered circuit of which the information on the internal circuit is unpublished and a customer-designed circuit, and a delay test on at least a part between the manufacturer-offered circuit and the customer-designed circuit, for targeting a semiconductor integrated circuit device carrying these circuits.例文帳に追加

内部回路情報未公開の製造元提供回路と、顧客側設計回路とを搭載する半導体集積回路装置を対象とし、製造元提供回路と顧客側設計回路との間の接続試験を含めたスキャン試験と、製造元提供回路と顧客側設計回路との間の少なくとも一部分の遅延試験を行うことができるようにする。 - 特許庁

A differential signal transmitter for transmitting differential signals indicated by a potential difference between the positive signals and the negative signals is provided with a positive signal transmission line for transmitting the positive signals, a negative signal transmission line for transmitting the negative signals, and a delay compensation circuit for compensating a time difference between the positive signals and the negative signals, wherein the compensation time is variable.例文帳に追加

ポジティブ信号とネガティブ信号との電位差によって表される差動信号を伝送する差動信号伝送装置であって、ポジティブ信号を伝送するポジティブ信号伝送線と、ネガティブ信号を伝送するネガティブ信号伝送線と、ポジティブ信号とネガティブ信号との時間差を補償する、補償時間が可変な遅延補償回路とを備える差動信号伝送装置が提供される。 - 特許庁

Only a trailing edge is delayed only by two delay buffer steps from each input signal by supplying an OR output between a chip specification signal and a write display signal to the circuit 1, a glitch is removed by generating an OR output between an output of an address decoder 3 and an output signal from the OR gate 203 and the OR output is supplied to the write/read control terminal of the storage element 4.例文帳に追加

そして、チップ指定信号と書き込み表示信号との論理和出力をライトパルス生成回路１に供給することで立ち下がりエッジのみ各入力信号よりディレイバッファ２段分だけ遅延させると共に、アドレスデコーダ３の出力とＯＲゲート２０３の出力信号との論理和出力を生成することで、グリッジを除去し、この出力を記憶素子４の書き込み／読み出し制御端子に供給する。 - 特許庁

To enable deskewing and reference signal generation without changing the configurations between a plurality of data channels, by reducing the difference in wiring delay between a reference signal processing part and the signal processing part of each data channel in a circuit block which performs deskewing and reference signal generation, in a semiconductor integrated circuit for communication which inputs and outputs the signals of the data channels and the deskewing reference signals to be transmitted and received.例文帳に追加

送受信される複数のデータチャネルの信号とスキュー除去用の基準信号とを入出力する通信用半導体集積回路において、スキュー除去や基準信号の生成を行う回路ブロックで基準信号処理部と各データチャネルの信号処理部との間の配線遅延の差を小さくし、チャネル間で構成を異ならせることなくスキュー除去や基準信号の生成を可能とすることにある。 - 特許庁

To prevent transmission power between base stations from being unbalanced due to asynchronization of balance adjustment when a reception timing of transmission power balance control signals is different because of variation in a transmission delay of the control signals from a control station to each of the base stations in soft handover in a cellular communication system.例文帳に追加

セルラ通信システムにおけるソフトハンドオーバ時に、制御局から各基地局までの制御信号の伝送遅延にばらつきに起因する送信電力バランス制御信号の受信タイミングが異なった場合、バランス調整の同期がくずれることになって、基地局間の送信電力のバランスがくずれるのを防ぐ。 - 特許庁

When a broadcast response discrimination means 102 judges that a received packet is a broadcast packet and a packet requesting some response, the re-calculated random number is set to a collision reduction random delay means 107 to lower the probability of a collision between terminals differing in line quality.例文帳に追加

同報応答判別手段１０２が受信したパケットを、同報パケット、かつ、何らかの応答を要求するパケットと判断した場合、再計算しておいた乱数を衝突低減ランダム遅延手段１０７に設定することにより、異なる回線品質の端末間で衝突が発生する確率を低減する。 - 特許庁

An engine control circuit 21 estimates the solenoid coil temperature on the basis of cooling water temperature by use of a temperature estimation model imitating the relation between the cooling water temperature and the solenoid coil temperature of the hydraulic control valve 27 by a primary delay expression (primary annealing expression), and corrects the control duty of the hydraulic control valve 27 according to the estimated solenoid coil temperature.例文帳に追加

エンジン制御回路２１は、冷却水温と油圧制御弁２７のソレノイドコイル温度との関係を一次遅れ式（一次なまし式）で模擬した温度推定モデルを用いて、冷却水温に基づいてソレノイドコイル温度を推定し、この推定ソレノイドコイル温度に応じて油圧制御弁２７の制御デューティを補正する。 - 特許庁

The relay device 80, which is inserted between the apparatus 20 and a remote controller 70, can process commands issued from connection means 82, 83, 84 for the remote controller and a device connected to a maintenance terminal, by priority setting means 95, 96, 97 without delay of command to an original device.例文帳に追加

機器２０とリモコン７０との間に挿入する中継装置８０であって、対リモコン接続手段８２，８３，８４およびメンテナンス用端子に接続された機器から出される指令を、優先設定手段９５、９６、９７により本来の機器への指令を滞りなく処理することが可能な中継装置８０。 - 特許庁

An optical delay line is formed of the coil of optical fiber (in many cases microfiber), where the radius of the optical fiber is greater than the wavelength λ of the propagating signal and the radius R of the coil is selected, in consideration of the radius of the optical fiber, to limit propagation loss by minimizing coupling between adjacent turns of the coil.例文帳に追加

光遅延線は光ファイバ（多くの場合、微少ファイバ）のコイルから形成され、光ファイバの半径は伝播する信号の波長λよりも大きく、コイルの半径Ｒは光ファイバの半径を考慮し、コイルの隣接する巻きとの間の結合を最小化することによって伝播損失を限定するように選択される。 - 特許庁

To prevent transmission power between base stations from being unbalanced due to asynchronization of balance adjustment, when a reception timing of transmission power balance control signals is different caused by dispersion in a transmission delay of the control signals from a control station to each of the base stations, in soft handover in a cellular communication system.例文帳に追加

セルラ通信システムにおけるソフトハンドオーバ時に、制御局から各基地局までの制御信号の伝送遅延にばらつきに起因する送信電力バランス制御信号の受信タイミングが異なった場合、バランス調整の同期がくずれることになって、基地局間の送信電力のバランスがくずれるのを防ぐ。 - 特許庁

Furthermore, since the delay time intervals of a group of rear echo sounds are different for each channel, the rear echo sounds of the channels can be prevented from becoming monaural and since echo of sounds outputted form speakers connected to the stereophonic acoustic reproducing apparatus can be aligned, sounds can be excellently linked between the speakers.例文帳に追加

また、後部残響音群の遅延時間間隔がチャンネル毎に異なるので、各チャンネルの後部残響音がモノラル化するのを防止でき、立体音響再生装置に接続された各スピーカから出力される音声の響きを揃えることができるので、各スピーカ間の音の繋がりを良好にすることができる。 - 特許庁

To prevent the destruction of a switching element due to overheat by eliminating the need for controlling the ratio between switching time and stopping time specially even when protective operation under overload is reset automatically from stoppage to release in a control IC having the soft start function of a switching power supply and the delay function under overload.例文帳に追加

スイッチング電源のソフトスタート機能と過負荷時の遅延機能を備えた制御ＩＣで、過負荷時の保護動作において停止から解除まで自動復帰する場合でも、スイッチングする時間と停止している時間の比率を特別にコントロールする必要なく、スイッチング素子の過熱による破壊を防止することができるようにする。 - 特許庁

To resolve a trade-off problem which is observed between a requiring of deducing a signal delay caused by a too long wiring which is generated by accompanied by making a high density, a high integration and a high speed operation of a semiconductor device and a requiring of eases for several tests such as burn-in and so on and for repairing.例文帳に追加

半導体装置の高密度化・高集積化・高速動作化などに伴って発生するところの、配線長が大きいことに起因する信号遅延の低減要求とバーンインなどの各種テストおよびリペア（修復）の容易性要求との間にみられるトレードオフ（二律背反）の問題を解消する。 - 特許庁

The scan testing signal line is connected between the registers, a logical cell including the registers is laid out, a processing is carried out, so that the wiring length of the scan testing signal line becomes the shortest as a result of the layout; and the wiring delay time of the scan testing signal line, which is made the shortest is calculated and a place where a hold time error is occurring is specified.例文帳に追加

スキャンテスト用信号線をレジスタ間に接続し、そのレジスタを含む論理セルをレイアウトし、レイアウトした結果スキャンテスト用信号線の配線長が最短となるよう処理を行い、最短化されたスキャンテスト用信号線の配線遅延時間を計算し、ホールドタイムエラーが発生している個所を特定する。 - 特許庁

That is, the influence of delay due to the time required for processing inside the navigation device of the other vehicle, the time required for communication between the navigation device of the other vehicle and the navigation device of the present vehicle and the time after the navigation device of the present vehicle receives communication information until it generates presentation information, etc., is dissolved or reduced.例文帳に追加

つまり、他車両のナビゲーション装置内での処理にかかった時間や、他車両のナビゲーション装置と自車両のナビゲーション装置との間の通信にかかった時間や、自車両のナビゲーション装置が通信情報を受信してから提示情報を生成する時間等による遅延の影響を解消又は軽減させる。 - 特許庁

The wireless base station decides that the mobile device is present in the service area of the wireless base station when the relation between a propagation loss value reported from the mobile device and calculated propagation delay is included in the area 45 and also decides that the mobile device is present in the service area of the repeater when the relation is included in the area 46.例文帳に追加

そして、無線基地局では、移動機から通知された伝搬ロス値と、算出された伝搬遅延との関係が、領域４５に含まれる場合には、移動機は無線基地局のサービスエリア内に在圏していると判定し、領域４６に含まれる場合には、移動機はリピータのサービスエリア内に在圏していると判定する。 - 特許庁

A computing means 142 calculates a distance Z of the target 400 along a longitudinal direction of a radio wave transceiving means 200, and a distance R to the target 400 along a direction separated from the radio wave transceiving means 200, based on a relation between the plurality of frequency bands and the propagation delay time corresponding to each of the plurality of frequency bands.例文帳に追加

演算手段１４２は、複数の周波数帯域と複数の周波数帯域に対応した伝搬遅延時間との関係に基づいて、電波送受信手段２００の長手方向のターゲット４００の距離Ｚと電波送受信手段２００から離れる方向のターゲット４００への距離Ｒを算出する。 - 特許庁

To provide a flat group delay low-pass filter, capable of eliminating the need for insertion, before and after a filter on a circuit, a fixed attenuator for suppressing the effect of reflections due to impedance mismatching between the filter and other components connected before and after the filter and having reduced manufacturing costs and components costs, and to provide an optical signal receiver provided with the same.例文帳に追加

回路上、フィルタの前後に接続される他の部品とのインピーダンス不整合による反射の影響を抑えるための固定減衰器をフィルタの前後に挿入する必要がなく、且つ製造コストおよび部品コストを削減した群遅延平坦型ローパスフィルタおよびそれを備えた光信号受信装置を構成する。 - 特許庁

In the LSI which has two or more regions 11 and 12 which use the power sources which are independent mutually in the same chip, the relative differential delay of the signal generated in the two or more regions is compensated according to a setting information currently held in the chip, and means 13 and 14 to adjust the timing of the signal between the two or more regions are provided.例文帳に追加

同一チップ内に互いに独立した電源を使用する複数の領域11,12 が混在するLSI において、複数の領域で発生する信号の相対的な遅延差をチップ内に保持されている設定情報に応じて補償し、複数の領域相互で信号のタイミングを調整する手段13,14 を具備する。 - 特許庁

When rich combustion control is performed, a combustion determination index Kcr calculated from a relationship between an equivalent ratio ϕ and ignition delay time IgD with respect to cylinder inner pressure Cp (the amount of gas recirculated) is used, and the opening of an EGR valve is controlled so that the combustion determination index Kcr is reduced.例文帳に追加

リッチ燃焼制御を実行時に、等量比φと筒内圧力Ｃｐ（還流させる排気ガスの量）に対する着火遅れ時間ＩｇＤの関係から算出される燃焼判定指数Ｋｃｒを用い、燃焼判定指数Ｋｃｒが小さくなるようにＥＧＲ弁の開度を制御する。 - 特許庁

An equalizer includes controllable interferometer means which have a coupler that divides light into two part and has a controllable joint ratio, and two arms, one of which has an additional delay that equals an integral multiple of 1/Δf (Δf is a channel interval between adjacent wavelengths which is used in an optical system).例文帳に追加

イコライザは、光を２つの部分に分割する、制御可能な結合比を持つカプラと、一方のアームが、１／Δｆ（Δｆは光学系で利用される互いに隣接する波長間のチャネル間隔である）の整数倍数に等しい追加の遅延を有する、２つのアームを有する制御可能な干渉計手段とを含む。 - 特許庁

The plurality of antennas installed in the car direct the center of the radio waves radiated from each of the plurality of antennas toward windows of the car to form an optional angle θ between the center line of the directed radio waves and a normal line, suppressing the occurrence of a delay wave of each radio-frequency radiation from the plurality of antennas.例文帳に追加

車両内に設置された複数のアンテナであって、該複数のアンテナの各々から放射される電波の中心を当該車両の窓の方向を指向し、該指向した電波の中心線が法線と任意の角度θを成し、前記複数のアンテナの各々の電波放射の遅延波の発生を抑えることを特徴とする。 - 特許庁

To prevent transmission power between base stations from being unbalanced due to asynchronization of balance adjustment in the case that a reception timing of transmission power balance control signals is different caused by variations in a transmission delay of the control signals from a control station to each of the base stations in soft handover in a cellular communication system.例文帳に追加

セルラ通信システムにおけるソフトハンドオーバ時に、制御局から各基地局までの制御信号の伝送遅延にばらつきに起因する送信電力バランス制御信号の受信タイミングが異なった場合、バランス調整の同期がくずれることになって、基地局間の送信電力のバランスがくずれるのを防ぐ。 - 特許庁

By adding an identifying signal to a header region, restriction is performed in such a manner that only a picture positioned ahead in time is referred in predictive coding between pictures, and coding of a picture is performed in the same order as the order of display so that delay in a coding and decoding apparatus can be restrained to the minimum.例文帳に追加

識別信号をヘッダ領域に付加することにより、ピクチャ間予測符号化において時間的に前方にあるピクチャのみを参照するように制限を施し、表示する順と同じ順番でピクチャの符号化を行うことにより符号化および復号化装置における遅延を最小限に抑えることを可能とする。 - 特許庁

To provide a memory data transmission method and a memory data transmission system with a high data transfer efficiency that can realize data transfer without setting of an active command, setting of a row address, and a delay due to CAS latency in the case that data are transferred between two memories consisting of synchronous DRAMs.例文帳に追加

シンクロナスＤＲＡＭにより構成される２つのメモリ間でデータ転送する際に、アクティブコマンドの設定、列アドレスの設定、ＣＡＳレーテンシによる遅延がないデータ転送を実現することにより、データ転送効率の高いメモリデータ転送方法及びメモリデータ伝送装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To change a production schedule while responding to orders of an orderer appropriately when decreasing delay of delivery of products which are ordered by the orderer in a production management system based on ordering and acceptance of order between the orderer placing an order and a producer producing products.例文帳に追加

注文を出す発注者と製品を生産する生産者との間における発注及び受注に基づく生産管理システムにおいて、発注者の注文に対する製品の納入の遅れを少なくする場合に、発注者の注文に適切に対応しながら生産計画の変更が行えるようにする。 - 特許庁

By this invented compensating method for wavelength dispersion, wavelength dispersion characteristics of an optical transmission line which has transmission loss are set so that, for example, a time delay generated between light signals having adjacent wavelengths owing to wavelength dispersion is a half as large as bit cycles in one repeater section.例文帳に追加

本発明による波長分散の補償方法は、伝送損失を持つ光伝送路について、例えば、１つの中継区間において波長分散により隣接波長の光信号間に発生する時間遅延量が、ビット周期の１／２倍となるように光伝送路の波長分散特性を設定する。 - 特許庁

To improve delay of controlling behavior of an own vehicle without excessive costs in a vehicle controller for controlling the behavior of an own vehicle to maintain an inter-vehicle distance between an immediately preceding vehicle traveling immediately in front of the own vehicle and the own vehicle constant when the own vehicle travels in line.例文帳に追加

自車両が隊列走行を行う際に、自車両の直前を走行する直前車両と自車両との車間距離を一定値に保持できるように自車両の挙動を制御する車両制御装置において、過大なコストを掛けることなく、自車両の挙動の制御遅れを改善できるようにする。 - 特許庁

To provide a loudspeaker call device which actualizes bidirectional (full duplex) simultaneous telephone call even when transmission delay occurs in voice to be transmitted between the loudspeaker call device and a call device on the other side and which, when the call device on the other side uses a handset, is hard to give a feeling of cutoff in voice heard from the handset.例文帳に追加

相手側の通話装置との間で伝送する音声に伝送遅延が生じる場合でも双方向（全二重）の同時通話が実現できるとともに相手側の通話装置がハンドセットを用いるものである場合にはハンドセットから聞こえる音に切断感を感じさせ難い拡声通話装置を提供する。 - 特許庁

The operating time adjusting method includes a latest operation specification step for specifying the latest operation having the latest finish time out of the plurality of operations, and an operation delay step for delaying the finish time of other operations so that the time difference T1 between the finish time of the latest operation and the finish time of other operation is shortened.例文帳に追加

動作時間調整方法は、複数の動作のうち、終了時刻が最も遅い最遅動作を特定する最遅動作特定工程と、最遅動作の終了時刻と、その他の動作の終了時刻と、の時間差Ｔ１を小さくするように、その他の動作の終了時刻を遅らせる動作遅延工程と、を有する。 - 特許庁

All-pass differential delay lines are formed of passive serial elements including inductors Lo1 to Lo3 arranged in series in differential lines 1 and 3, bridged capacitances Ca1 to Ca3 bridging the inductors Lo1 to Lo3 and passive parallel elements including two serial capacitors Co arranged in parallel between the differential lines 1 and 3.例文帳に追加

差動線路１、３中に直列配置したインダクタＬｏ１〜Ｌｏ３を含む受動直列素子と、インダクタＬｏ１〜Ｌｏ３を橋絡する橋絡容量Ｃａ１〜Ｃａ３と、差動線路１、３間に並列配置された２個の直列キャパシタＣｏを含む受動並列素子とから全域通過型差動遅延線を形成する。 - 特許庁

The phase adjustment circuit 12 includes: a gate circuit 120 which delays the first clock signal CK1; and a power supply circuit 121 which supplies a power supply voltage based on the delay quantity to the gate circuit 120, and a clock skew between the control circuits 15 and 25 is suppressed by changing the power supply voltage of the gate circuit 120.例文帳に追加

位相調整回路１２は、第１クロック信号ＣＫ１を遅延させるゲート回路１２０と、上記遅延量に基づく電源電圧をゲート回路１２０に供給する電源供給回路１２１とを備え、ゲート回路１２０の電源電圧を変化させることにより、制御回路１５，２５間のクロックスキューを抑制する。 - 特許庁

To provide an electromagnet device for immediately tripping a circuit breaker which can avoid delay in an immediate tripping operation even when the current set value for immediate tripping is set high, namely even when the gap width between a stable core and a movable iron piece is wide.例文帳に追加

本発明は、瞬時引外し電流設定値を高く調整した場合においても、すなわち固定鉄心と可動鉄片との間の空隙幅を広くした場合においても、瞬時引外し動作の遅延発生を回避できる回路遮断器の瞬時引外し用電磁石装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To obtain an optical device which allow a lens holding frame to be accurately stopped at a desired position in the direction of an optical axis while a difference between a control signal to a driving-force generating means and the actual drive of the lens holding frame, which is caused by backlash in a driving-force transmitting means, is reduced to reduce delay in drive when starting the lens holding frame.例文帳に追加

駆動力伝達手段内のガタにより生じる駆動力発生手段への制御信号と実際のレンズ保持枠の駆動のずれを低減させ、レンズ保持枠の始動時の駆動遅れを軽減し、光軸方向の所望の位置にレンズ保持枠を精度良く停止させることができる光学装置を得ること。 - 特許庁

To prevent the generation of the deviation of a sound issuing timing at the time of executing ensemble performance between an automatic performing musical instrument for generating a performance sound by operating electric synthesis and an automatic performing piano for generating a performance sound by vibrating strings due to any time delay specific to the automatic performing piano.例文帳に追加

電気的な合成を行って演奏音を生成する自動演奏楽器と、弦を振動させて演奏音を発生する自動演奏ピアノとでアンサンブル演奏を行う際に、自動演奏ピアノに特有の時間遅延により上記自動演奏楽器との間で発音タイミングのずれが生じないようにする。 - 特許庁

On the other hand, they caused political problems such as a conflict with Rusu-seifu due to their attempt to negotiate for treaty revision which was beyond their authority, long delay of their return from overseas and a quarrel between Kido and Okubo, which became the subject of the kyoka (comic ［satirical］ tanka) that went like this, 'Failed in signing a treaty, threw out money, how can you explain to the world.' 例文帳に追加

しかし一方では権限を越えて条約改正交渉を行おうとしたことによる留守政府との摩擦、外遊期間の大幅な延期、木戸と大久保の不仲などの政治的な問題を引き起こし「条約は結び損い金は捨て世間へ大使何と岩倉」と狂歌の題材にされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the line between Shin-Osaka and Kyuhoji Station was scheduled to open in 2006, but was delayed due to the difficulty of land acquisition and negotiations with the locals on the unopened grade crossing near Shin-Osaka Station and the delay was resolved by connecting the line with the Umeda Goods Line and is scheduled to open before the year 2018. 例文帳に追加

当初2006年度に新大阪駅-久宝寺間の開業を予定していたが、用地買収の難航や新大阪駅付近にある開かずの踏切で地元との調整が難航していたことなどから遅れていたが、梅田貨物線に乗り入れることで解消し2018年度までに開業する予定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve a problem wherein a contrivance is desired not to delay a response to a command, when using a Slumber state with the most reduced current consumption, in case of using an HIPM standard being a standard for reducing a current consumption, using an SATA for an interface between an optical disk device (ODD) and a PC.例文帳に追加

光ディスク装置（ＯＤＤ）とＰＣのインタフェースにＳＡＴＡを用い、消費電流低減のための規格であるＨＩＰＭ規格を使用する場合、最も消費電流の少ないＳｌｕｍｂｅｒの状態を使用する際は、コマンドに対する応答が遅くならないような工夫が望まれる。 - 特許庁