「differ on」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

A KNbO_3 crystal is cut out in a prescribed direction of crystal axis, a pair of electrodes 30, 31 are formed on a principal plane, an electric field is applied between the electrodes and, thereby, crystal axes of refractive index worked by TE polarization and TM polarization differ from each other when the polarization direction of polarization control region is rotated by 90°.例文帳に追加

ＫＮｂＯ_3 結晶を所定の結晶軸方向に切り出し、主面上に電極対３０，３１を形成し、電極間に電界を加えることにより、分極制御領域の分極方向が９０°回転すると、ＴＥ偏光とＴＭ偏光が感じる屈折率の結晶軸が相違する。 - 特許庁

To provide a sheet post-treating device minimizing the consumption and damage of a paddle 160 even when the thickness and size of sheets P and the stacked number of sheets P on a treating tray 130 differ, reducing dispersion in an aligned state for a long period of time and extending the service life of the paddle 160.例文帳に追加

シートＰの厚さ、大きさ、処理トレイ１３０におけるシートＰの積載枚数が異なる場合にもパドル１６０の消耗と損傷を最小限にし、特許文献１のシート後処理装置よりも長期的に整合状態のばらつきを小さくでき、パドル１６０の寿命も延長されるシート後処理装置を提供する。 - 特許庁

First processed gas, second processed gas, and third processed gas that differ mutually are supplied from a gas supply surface 40a in a gas shower head that opposes the substrate to the substrate provided in the treatment vessel of the film-forming apparatus and are allowed to react mutually, thus a thin film is formed on the surface of the substrate.例文帳に追加

成膜装置の処理容器内に設けられた基板に対し、この基板に対向するガスシャワーヘッドのガス供給面４０ａから互いに異なる第１の処理ガス、第２の処理ガス及び第３の処理ガスを供給してこれらの処理ガスを反応させ、前記基板の表面に薄膜を成膜する。 - 特許庁

A live wire cutting support device comprises a pair of connecting cables connectable to the both ends of a place at which a wire is to be cut off, and a circuit in which a plurality of switching circuits are connected in parallel, the switching circuits each composed of a series circuit with a resistor and a relay contact, the resistance values of the resistors differ depending on the respective switching circuits.例文帳に追加

活線切断支援装置は、電線の切断予定箇所の両端に接続可能な一対の接続用ケーブルと、抵抗器とリレー接点の直列回路からなるスイッチ回路が並列に複数個接続された回路を備え、抵抗器の値はそれぞれのスイッチ回路によって異なっている。 - 特許庁

The oily cosmetic contains: (A) an oil which is a liquid at an ordinary temperature, and the viscosity of which is 10 Pa s or more at 30°C; and (B) a pigment which presents dichromatism in which the hues of an appearance color and an interference color differ by making a monolayer of a low-order titanium oxide be formed on a plate-like particle.例文帳に追加

（Ａ）常温で液状であり、３０℃における粘度が１０Ｐａ・ｓ以上である油剤と、（Ｂ）板状粒子上に低次酸化チタンの単層を形成させることで外観色と干渉色の色調が異なる二色性を呈する顔料を含有することを特徴とする油性化粧料。 - 特許庁

The detection means 210 is equipped with at least two hall elements each outputting a value corresponding to rotary angle displacement from a reference position in the field and disposed so that respective detection positions on magnetism components differ from each other, and an output means for outputting a value corresponding to a ratio between outputs from the at least two hall elements.例文帳に追加

回転検出手段２１０は、磁界中における基準位置からの回転角変位に応じた値を出力し、各々の磁気成分の検出位置が異なるように配置された少なくとも２個のホール素子と、少なくとも２個のホール素子からの出力の比に応じた値を出力する出力手段とを備える。 - 特許庁

An I/Q signal generator 101 generates an I signal and a Q signal of a modulation signal, and unbalance/balance (U/B) converters 106, 107 generate signals I+, I-, Q+, Q- (analog signals) which differ phases from each other at 180°, based on the I signal and the Q signal, and the signals are applied to a quadrature modulator 108.例文帳に追加

Ｉ／Ｑ信号発生器１０１で変調信号のＩ信号とＱ信号を生成し、このＩ信号及びＱ信号に基づいて、Ｕ／Ｂ（Unbalance ／Balance ）変換器１０６，１０７により、互いに位相が１８０°相違する信号Ｉ＋，Ｉ−，Ｑ＋，Ｑ−（アナログ信号）を生成し、直交変調器１０８に印加する。 - 特許庁

While it is agreed that the Boxer Rebellion had a large influence on Chinese and world history, a final evaluation of the Boxer Rebellion has yet to be determined, and criticism differs in regions such as China, Japan, Europe, and the US, and some Chinese researcher have similar arguments to Europe and the US, but differ in opinions. 例文帳に追加

中国史に、そして世界史に大きな影響を与えた点では一致するものの、義和団の乱についての評価は未だ定まっていないと言って良く、それが語られる地域－中国・日本・欧米－によって、無論中国人研究者であっても欧米的論調に近いものもあるが、論調が異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Situations about indirect financing differ among ASEAN4 countries. Thailand and Indonesia are on their way to recovery, following the Asian currency and economic crisis. Malaysia is seen to have almost recovered from the crisis. The Philippines was able to avoid being hit by the Asian currency and economic crisis but lending has been slack in the country due to tardy implementation of banking reform.例文帳に追加

ASEAN4の金融について見ると、間接金融では、①アジア通貨・経済危機後、回復途上にあるタイ、インドネシア、②アジア通貨・経済危機からほぼ立ち直ったと見られるマレーシア、③アジア通貨・経済危機による影響は回避したものの、銀行改革の遅れ等から貸出しが伸び悩むフィリピン、と各国ごとで状況が異なる。 - 経済産業省

As shown above, when enterprises outsource their business activities, the expected purposes and results differ greatly depending on the content of the outsourced work. Accordingly, there is a need for the enterprises that provide business-oriented services to provide customer oriented, high-value services that are in line with the business strategies of their clients.例文帳に追加

以上のとおり、企業が自社の業務を外部に委託する場合、その委託する業務の内容によって期待する目的や効果が大きく異なっており、対事業所サービスを提供する企業には、顧客たる企業の経営戦略に対応できる価値の高いサービスを提供することが求められているといえよう。 - 経済産業省

The column-holding device 20 is furnished with a column movement allowing mechanism to allow movement of a column 10 to a car body in the case when large movement forcing force of more than a critical value is applied on the column 10, and this mechanism is devised to differ the critical value in accordance with a direction in which the movement forcing force is applied.例文帳に追加

コラム保持装置２０に限界値以上の大きさの移動強制力がコラム１０に加わった場合に、そのコラム１０の車体に対する移動を許容するコラム移動許容機構を備えさせ、その機構を、上記限界値が移動強制力の加わる方向によって異なるようにする。 - 特許庁

The apparatus for achieving low-latency, and rapidly attained high-resolution, access reception for transmitted and received video data comprises a splitter 14 for dividing a source video stream 10 into two downstream-deliverable data streams that differ by, on the one hand, low-latency, low-resolution characteristics for one stream, and on the other hand, high-latency, higher-resolution characteristics for the other stream.例文帳に追加

送受信ビデオデータのための低レイテンシーかつ短時間で得られる高解像度のアクセス受信を達成するための装置は、ソースビデオストリーム１０を２つの下り方向に送ることができるデータストリームへ分割するスプリッタ１４を備え、分割される２つのデータストリームは、一方のストリームのための低レイテンシーの低い解像度の特性および他方のストリームのためのより高いレイテンシーのより高い解像度の特性によって区別される。 - 特許庁

To provide a power line carrier communication device that enables electrical devices differing in voltages usable, by preparing an environment for supplying DC electric power differing in voltage, in advance, and enables the electric devices differing in voltage to send and receive signals by superimposing a common carrier signal, even on power lines that differ in voltage.例文帳に追加

あらかじめ異なる電圧の直流電力を供給できる環境を整えることで、電圧の異なる電気機器を使用可能にするとともに、異なる電圧の電力線にも共通の搬送信号を重畳することで、電圧の異なる電気機器間での信号の送受信も可能とする電力線搬送通信装置を提供すること。 - 特許庁

As to this electrochemical cell comprising an oxygen ion conductive solid electrolyte 1 and negative and positive electrodes 2 and 3 formed on both the surfaces thereof, respective electrode overvoltages are changed by structuring the positive and positive electrodes so that they differ from each other in electrode materials and in electrode structures, thereby correcting an imbalance between the positive and negative electrode overvoltages.例文帳に追加

酸素イオン伝導性の固体電解質１と、その両面に形成された陰極２および陽極３とで構成される電気化学セルにおいて、前記陽極と前記陰極とで電極材料や電極構造を違えて構成することにより各電極過電圧を変化させ、これにより、陽極過電圧と陰極過電圧のアンバランスを補正する。 - 特許庁

Plasma conditions (diffusion distance or pressure) and a mask shape (opening width) are set so as to avoid a region of the amount of hydrogen plasma, where etching markedly increase in the surface unevenness on the surface and generation of polymer occur at the same time; and thereby, shapes which differ in etching depths within the same surface can be readily processed, while suppressing surface unevenness.例文帳に追加

表面で凹凸を著しく増加させるようなエッチングとポリマーの生成が同時に起きるような水素プラズマ量の領域を避けるように、プラズマ条件（拡散距離または圧力）とマスク形状（開口部幅）を設定することにより、表面の凹凸を抑制して同一面内でエッチング深さが異なる形状を加工することができる。 - 特許庁

To provide an electronic endoscope apparatus for carrying out field reading by using a CCD provided with color filters adopting the color difference line sequential system, displaying a whole image on the basis of signals of odd number fields and signals of even number fields, and suppressing production of a stripe pattern when the levels of luminance signals differ between the odd number fields and the even number fields.例文帳に追加

色差線順次方式のカラーフィルタの設けられたＣＣＤを用いてフィールド読出しを行い、奇数フィールドの信号と偶数フィールドの信号とに基づいて全体画像を表示させる電子内視鏡装置において、奇数フィールドと偶数フィールドの輝度信号の大きさが異なる場合における縞模様の発生を抑制する。 - 特許庁

To provide a master clock device, for synchronizing the clocking of a slave clock by a master clock with kinds of synchronization method, namely a time signal and a timecode signal, via an existing signal line, and selecting a plurality of types of slave clocks on the signal line, and easily synchronizing the clocking of the salve clock with that of the master clock, even if they differ.例文帳に追加

本発明は、親時計が既存の信号線を介して２種類の同期方法、時報信号とタイムコード信号、により子時計の計時を同期させて、信号線上に子時計の種類を複数選択でき、かつ、子時計の計時が親時計のそれと異なっても容易に同期させることができる親子時計装置を提供する。 - 特許庁

To provide a display module constitution electronic equipment provided with the same capable of corresponding to various equipment main bodies and being mounted on a plurality of different equipment main bodies, by enabling a display module to perform display without hindrance even if the structure of the display body of the display module and the display data structure of an equipment main body differ from each other.例文帳に追加

表示モジュールの表示体の構造と機器本体の表示データ構造とが相互に異なっていても表示モジュールにおいて支障なく表示することを可能とすることにより、種々の機器本体に対応可能で、異なる複数の機器本体にも装着可能な表示モジュールの構成或いはその表示モジュールを備えた電子機器を提供する。 - 特許庁

Meanwhile, the Small and Medium Enterprise Agency, together with the supervisory agency (Financial Services Agency (FSA)), is holding hearings across the nation. However, the tone of the local voices differ substantially depending on who - officials from the Small and Medium Enterprise Agency, the FSA or myself - hears the voices, so I would like to directly hear local opinions about the actual state. 例文帳に追加

それから中小企業庁は今、監督庁（金融庁）と一緒になって全国色々ヒアリングをしておりますけれども、やはり金融庁が行ったとき、あるいは中小企業庁が行ったとき、あるいは私が直接全国の話を聞くと、かなり温度差があるものですから、私としては直接私に実情を送ってもらいたいと。 - 金融庁

The data output circuit includes an output section 200 having a common output terminal and a plurality of output TRs whose drive voltages differ from each other and a decoding section 100 that combines a plurality of data signals so as to output a control signal to turn on at least one TR among a plurality of the output TRs.例文帳に追加

データ出力回路は共通の出力端を有し、駆動電圧が相異する複数の出力トランジスターを有する出力部２００と、複数のデータ信号を組合せて前記複数の出力トランジスターのうち、少なくともいずれか一つをターンオンさせるための制御信号を出力するデコーディング部１００とを含むことである。 - 特許庁

This radiographic image detector 1 for detecting irradiated radiation for acquiring radiographic image information is provided with a communication part 28 communicating with external equipment, and a state control part 29 for controlling a plurality of drive modes that differ in electric power consumptions, based on the communication state signal for expressing the communication state of the communication part 28 in image transfer.例文帳に追加

照射された放射線を検出して放射線画像情報を取得する放射線画像検出器１において、外部機器と通信を行う通信部２８を備え、画像転送時に通信部２８の通信状態を表す通信状態信号に基づき、消費電力量の異なる複数の駆動モードを制御する状態制御部２９を備える。 - 特許庁

Article 573 (1) The employer shall, when using steel pipes of the same or similar outer diameter and thickness which differ in strength in the same workplace, in order to prevent dangers to workers due to confused use of such steel pipes, take measures to distinguish the strength by colouring on pipe surface, affixing symbols, etc. 例文帳に追加

第五百七十三条　事業者は、外径及び肉厚が同一であり、又は近似している鋼管で、強度が異なるものを同一事業場で使用するときは、鋼管の混用による労働者の危険を防止するため、鋼管に色又は記号を付する等の方法により、鋼管の強度を識別することができる措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the ceramics circuit board where a plurality of metal circuit board 1, 2, 3, 4, and 5 is provided at least at one of the surfaces of a ceramics sintering body substrate 1, corners A, B, C, D, E, and F of the metal circuit boards and the corner shape of a corner being adjacent to the corners differ, and a transistor is packaged on the ceramics circuit board.例文帳に追加

セラミックス焼結体基板１の表面の少なくとも一方に複数の金属回路板１，２，３，４，５を設けてなるセラミックス回路基板において、金属回路板の角部イ，ロ，ハ，ニ，ホ，ヘとこれに隣接する角部とのコーナー形状が異なることを特徴とするセラミックス回路基板、およびこのセラミックス回路基板にトランジスタが実装されてなるパワーモジュール。 - 特許庁

The method for forming the element of an RFID tag 10 is provided with a process for patterning multiple parts where affinities with respect to functional liquid differ, and a process for selectively giving functional liquid to a part where affinity with respect to functional liquid is high in the multiple parts on an element forming substrate 11.例文帳に追加

ＲＦＩＤタグ１０などの素子を形成する方法であって、素子形成基板１１上に、機能性液体に対する親和性が互いに異なる複数の部分をパターニングする工程と、前記機能性液体を、前記複数の部分のうち前記機能性液体に対する親和性が高い部分に選択的に付与する工程と、を有する。 - 特許庁

To provide an on-board navigation device, an updating technique of map data, and a path search technique capable of implementing appropriate path searching when departure place or/and destination is located near a boundary of administrative districts, even if the version of map data of adjacent administrative districts is differ each other due to individual updating of map data.例文帳に追加

行政区画別の地図データの更新によって隣り合う行政区画の地図データのバージョンが異なる場合においても、出発地又は／及び目的地が行政区画の境界近傍に存在するときに、適切な経路探索を行うことができる「車載用ナビゲーション装置、地図データの更新方法及び経路探索方法」を提供すること。 - 特許庁

If we focus on enterprise size, two broad trends are apparent: at enterprises with 99 or fewer workers, there is a strong tendency for people to become self-employed proprietors at the comparatively young age of under 44, but at enterprises with 100 or more workers, the proportion of people in this age group does not differ greatly from, or is even less than, that of people becoming self-employed proprietors upon mandatory retirement.例文帳に追加

企業規模に着目をすればおおまかに二つの傾向が存在し、99人以下の企業規模においては44歳未満の比較的若年であるうちに自営業主へ転職する傾向が強いが、100人以上の企業規模におけるそうした年齢層の者は、退職を機に自営業主になる者とさほど大差ないか、むしろ少ない。 - 経済産業省

The image processing unit is provided with an input means that receives an image to which prescribed information is embedded, a processing means that uses filters whose characteristics differ from each other to filter the received image, a detection means that detects feature quantities based on a converted value after the filtering, and an extract means that extracts the prescribed information based on the detected feature quantities.例文帳に追加

所定の情報が埋め込まれた画像を入力する入力手段と、前記入力された画像に対して、それぞれ特性の異なる複数のフィルタを用いてフィルタリングする処理手段と、前記フィルタリング後の変換値に基づいて複数の特徴量を検出する検出手段と、前記検出された複数の特徴量に基づいて前記所定の情報を抽出する抽出手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

Naturally, the best form of corporate governance will differ depending on the organization, size, line of business and other aspects of each individual company; but in spite of the difficulties in applying the same rule to all companies, if the above line of thinking is adopted one can say that there is room for improvement, since there is a considerable gap between this and the reality that 55% of companies listed on the Tokyo Stock Exchange have not appointed any outside director. 例文帳に追加

勿論、コーポレート・ガバナンスのあるべき姿は、個々の企業の成り立ちや規模、業務の内容等により多様であり、一律に論じることには困難な面があるにせよ、上記の考え方に立った場合、東京証券取引所の上場会社のうち５５％の会社が社外取締役を一人も選任していないとの現状とは相当の乖離があり、改善に向けて努力の余地があると言わざるを得ない。 - 金融庁

(However, differences exist over which WTO committee should be responsible for the discussions. Some demand that the CTE take up the responsibility, while others claim that the TBT Committee is the proper authority.) If environmental labelling is covered by the TBT Agreement, then transparency will be ensured through the application of the provisions of the Agreement. Members, however, differ on the question of whether mandatory labelling based on processes and production methods that are unrelated to product characteristics would be covered by the TBT Agreement.例文帳に追加

（ただし、いかなる委員会で議論を進めるかについては、CTE で行うべきとする立場とTBT 委員会で扱うべきとする立場に違いがある。）環境ラベリングがTBT 協定の対象であれば、同協定の適用を通じて透明性が確保されることとなるが、産品の特性に関連しない生産工程・生産方法（PPM）に着目した強制ラベリングがTBT 協定の対象とされるかについては、各国の解釈が分かれている。 - 経済産業省

To electrically connect a package member to a case, without changing arrangement of a terminal, even when the package member is arranged in the case to differ detection directions each other, in an acceleration sensor device mounted with the package member provided with a sensing part having a unidirectional detecting direction on the case, and having a sensor terminal of the package member connected electrically to the terminal of the case.例文帳に追加

一方向に検出方向を有するセンシング部を備えるパッケージ部材を、ケースに搭載し、パッケージ部材のセンサ端子とケースのターミナルとを電気的に接続してなる加速度センサ装置において、検出方向を互いに異ならせてパッケージ部材をケースに配置したとしても、ターミナルの配置構成を変えることなく、パッケージ部材とケースとの電気的な接続が行えるようにする。 - 特許庁

A high frequency plasma generator is provided with a means for supplying pulse power which is hourly separated to at least two feeding points in a relation of opposite points on transmission of an electromagnetic wave in a pair of the electrodes, generating a plurality of standing waves whose positions of antinodes differ between a pair of the electrodes, and overlapping them.例文帳に追加

一対の電極における電磁波の伝播上での対向点となる関係にある少なくとも２つの給電点に時間的に分離されたパルス電力を供給し、該一対の電極間に電磁波の定在波の腹の位置が異なる複数の定在波を発生させ、かつそれらを重畳させる手段を備えたことを特徴とする高周波プラズマ発生装置及び方法。 - 特許庁

The abrasive is used in blasting for making a non-straight rib pattern whose ground groove widths differ at places of a plasma display panel, featuring of inorganic particle grain power that has the specific maximum particle diameter, average particle diameter, blasting pitch, particle sharpness, Mohs' hardness, specific gravity, and amorphous particle index depending on the quality of a material to be ground.例文帳に追加

プラズマディスプレイパネルにおいて、研削部の溝幅が場所によって異なるような非ストレート状のリブパターン形成用のブラスト加工に用いる研磨材であって、該研磨材が被加工物の材質に応じて、特定の最大粒子径、平均粒子径、加工ピッチ、粒子のシャープネス、モース硬度、比重及び粒子の不定形指数を有する無機粒子粉体からなることを特徴とする。 - 特許庁

The control device also produces a PWM signal having a frequency equal to or one integer-th of the LLC converter switching frequency for the PFC converter to switch on/off the PFC converter during the cycles whose saw-tooth waveforms differ respectively by comparing the two different thresholds and linear lamps during these different cycles.例文帳に追加

制御装置はさらに、鋸歯状波形のそれぞれ異なるサイクル中にＰＦＣコンバータのスイッチをオンオフするようにこれらの異なるサイクルにおいて２つのしきい値と線形ランプとを比較することによって、ＰＦＣコンバータのために、ＬＬＣコンバータスイッチング周波数に等しい周波数またはその整数分の１である周波数を備えたＰＷＭ信号を生成する。 - 特許庁

This radiographic image detector 1 for detecting irradiated radiation to acquire radiographic image information is provided with a communication part 28 communicating with an external equipment, and a state control part 29 for controlling a plurality of drive modes that differ in electric power consumptions, and the state control part 29 controls the plurality of drive modes, based on the instruction signal transmitted from the external equipment.例文帳に追加

照射された放射線を検出して放射線画像情報を取得する放射線画像検出器１において、外部機器と通信を行う通信部２８と、消費電力量の異なる複数の駆動モードを制御する状態制御部２９とを備え、状態制御部２９は、外部機器から送信される指示信号に基づき複数の駆動モードを制御する。 - 特許庁

When TFTs whose drive voltages differ from each other to a polycrystal silicon film formed on a glass substrate are mixed and formed, in low-voltage driven TFTs, an acceptor has more impurity of a channel region or a donor has less impurity of the channel region, and in high-voltage driven TFTs, the donor has more impurity of the channel region or the acceptor has less impurity of the channel region.例文帳に追加

ガラス基板上に形成した多結晶シリコン膜に駆動電圧が異なるＴＦＴを混載する際に、低電圧駆動ＴＦＴではチャネル領域の不純物をアクセプタがより多くなるようにしあるいはドナーがより少なくなるようにし、高電圧駆動ＴＦＴではチャネル領域の不純物をドナーがより多くなるようにしあるいはアクセプタがより少なくなるようにする。 - 特許庁

The constricted portion 3 may be formed by reefing two center portions together using a thread such as a 4-0 nylon thread, and may differ in size depending on patients; if it is used for the purpose of setting the rate of blood flow at about 500 to 1000 ml/min, then a diameter of about 2 to 3 mm and a length of about 5 to 10 mm are practical sizes.例文帳に追加

この狭縮部３は、中央部二カ所を４−０ナイロン糸等の線材で縫縮して成形するのが良く、大きさとしては、それぞれの患者により異なるものであるが、例えば、血流量を５００〜１０００ｍｌ／ｍｉｎ程度にすることを目的として使用する場合は、直径２〜３ｍｍ、長さ５〜１０ｍｍ前後が実際的なサイズである。 - 特許庁

The active ingredient complex has the following components which differ from one another and are specifically adapted for creating bones: at least one structural component based on extracellular material which is specifically adapted to the cells of the bone which is to be created, at least one recruiting component, at least one adhesion component and at least one growth and/or maturation component.例文帳に追加

活性物質複合体は、互いに異なり、かつ、骨を生成させるのに特に適合させた以下の成分、すなわち生成させようとする骨の細胞に特に適合させた細胞外物質に基づく少なくとも１種の構造成分と、少なくとも１種の補充性成分と、少なくとも１種の接着成分と、少なくとも１種の増殖および／または成熟成分を有する。 - 特許庁

To provide a dust adhesion property-evaluating apparatus and a dust adhesion property-evaluating method capable of expressing dust adhesion properties as reproducible numeric value data without any difference depending on measurement time and a measuring person when evaluating the adhesion properties of dust to a polarization plate whose usage environment and material differ from each other, and capable of quantitatively evaluating the dust adhesion properties of the surface of the polarization plate.例文帳に追加

使用環境、材質の異なっている偏光板に対する挨の付着性を評価する場合に、測定時間、測定者による違いがなく挨付着性を再現性のある数値データとして表し、偏光板表面の挨付着性を定量的に評価することを可能とする埃付着性評価装置および埃付着性評価方法を提供する。 - 特許庁

The club did not go on doing nothing against the present state of things, and made a lot of efforts to become a community-based club: for example, holding football schools, making the players participate in Kumin Matsuri (district festivals, which differ in names according to administrative districts, such as "Fureai Matsuri") opened in each administrative district of Kyoto City including Kyoto Matsuri (Kyoto Festival), and giving the presentation of the new uniform at Kyoto Nishiki Food Market called the Kitchen of Kyo. 例文帳に追加

このような現状にクラブとしても手をこまねいていたわけではなく、サッカースクール開催、京都まつりをはじめ京都市内各行政区における区民まつり（行政区によって「ふれあいまつり」等名称が異なる）への選手の参加、京の台所・錦市場での新ユニフォーム発表会などを行うなど、地域密着への努力を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An upper face part of either of inner slider 5 and outer slider 6 and the operation knob 3 are fitted so as to turn integrally through a pair of fitting means, and the fitting means enable selective variable fitting at an angle position corresponding to the unlocking codes so that the combination patterns of the unlocking codes differ by the fitting operation on the operation knob 3 side.例文帳に追加

前記内・外何れか一方の摺動子５または６の上面部と操作摘み３とを、一対の嵌合手段を介して一体回動するよう嵌装すると共に、該嵌合手段は、前記操作摘み３側の嵌合操作によって前記解錠符号の組合せパターンを異ならしめるべく、前記符号に対応する角度位置で選択的な可変嵌合を可能に構成する。 - 特許庁

By highly homologous or related it is meant those DNA coding sequences which share a common sequence and which differ only by one or more naturally occurring mutations (such as single nucleotide polymorphisms, deletions or insertions), or those sequences which are considered to be haplotypes (a haplotype being a combination of variations or mutations on a chromosome, usually within the context of a particular gene).例文帳に追加

「高度に相同性または関連する」によって、共通の配列を共有し、かつ１つ以上の天然に存在する変異（例えば、単一ヌクレオチド多型、欠失、もしくは挿入）によってのみ異なるＤＮＡコード配列、またはハプロタイプ（ハプロタイプは、通常は特定の遺伝子の文脈における、染色体上の変化もしくは変異の組み合わせである）と考えられるＤＮＡコード配列が、意味される。 - 特許庁

In the volatile organic matter detection sensor 1, a plurality of electrodes 3 are provided on the surface of an oxygen ion conduction solid electrolyte 2, an electrode pair for causing a potential difference by volatile organic matters in measuring air by a pair of electrodes is formed, a plurality of electrode pairs are formed, and the characteristics for volatile organic matters differ for each pair of electrodes.例文帳に追加

上記の目的を解決するために、この発明の揮発性有機物検出センサ１は、酸素イオン伝導性固体電解質２の表面に複数の電極３が設けられており、一対の電極によって測定空気中の揮発性有機物により電位差を生じる電極対が形成されており、この電極対が複数形成されていて、揮発性有機物に対する特性が電極対ごとに異なるものである。 - 特許庁

(b) a business sign may be declared invalid or lapsed in the same manner and on the same grounds as provided for trademarks. It may also be declared invalid where it has been registered despite the fact that it does not differ sufficiently from a trademark, trade name or business sign, in this case for the same municipality, which precedes it and is intended for identical or similar goods, services or activities.例文帳に追加

(b) 事業標識は，商標についての規定と同一の方法及び同一の事由により無効又は失効を宣言することができる。また，それに先行し，かつ同一又は類似の商品，サービス又は活動のために意図されている商標，商号又は事業標識(この場合は，同一自治体について)と十分には相違していないとしても，それが登録されている場合にも，無効を宣言することができる。 - 特許庁

Even if compounds etc. of a claimed medicinal invention do not differ from those of a cited invention and there is no difference in the applied disease, the novelty of the claimed invention is not denied when there is a difference between the claimed medicinal invention and the cited invention in medicinal use of applying to a specific disease with a specific dosage and administration based on the attribute of compounds etc. 例文帳に追加

請求項に係る医薬発明の化合物等と、引用発明の化合物等とが相違せず、かつ適用する疾病において相違しない場合であっても、請求項に係る医薬発明と引用発明とが、その化合物等の属性に基づき、特定の用法又は用量で特定の疾病に適用するという医薬用途において相違する場合には、請求項に係る医薬発明の新規性は否定されない。 - 特許庁

Even if compounds etc. of a claimed medicinal invention do not differ from those of a cited invention and there is no difference in the applied disease, the novelty of the claimed invention is not denied when there is a difference between the claimed medicinal invention and the cited invention in medicinal use of applying to a specific disease with a specific dosage and administration based on the attribute of compounds etc. 例文帳に追加

求項に係る医薬発明の化合物等と、引用発明の化合物等とが相違せず、かつ適用する疾病において相違しない場合であっても、請求項に係る医薬発明と引用発明とが、その化合物等の属性に基づき、特定の用法又は用量で特定の疾病に適用するという医薬用途において相違する場合には、請求項に係る医薬発明の新規性は否定されない。 - 特許庁