「draft in」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

Japan has prepared the joint-draft and proposed for global standardization in the collaboration with Europe and Asia's nations, aiming at achieving global harmony with the related standards associated with the environmental friendly packaging.例文帳に追加

我が国として、環境配慮包装の関係基準の国際的な調和を目指し、欧州及びアジア諸国と連携を図りながら、国際標準化に向けた原案を共同作成・提案してきた。 - 経済産業省

Then IKEDA tore the completed draft to pieces and threw it away, and decided to start making a variorum based on the Oshima-bon from the beginning, spending about 10 more years completing it in 1942. 例文帳に追加

そこで池田は、完成していた稿本を破棄し、大島本を底本にして校本の作成作業を一からやり直すことにし、さらに約10年をかけて昭和17年（1942年）にようやく完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you find any problems in the draft or have any questions, please let us know. If you want to make any changes to it, please amend directly on the copy and send it to us by April 10th.例文帳に追加

もし、草案に問題やご質問がございましたら、お知らせください。何か草案について変更されたい点がございましたら原稿に直接修正の上、4月10日までにご返送ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

A daylighting facility 20 wherein the irradiation angle of sunlight K1 is deflected to a desired angle so as to take in the draft space S is provided.例文帳に追加

この採光部には、太陽光Ｋ１の入射方向を追尾して太陽光Ｋ１の照射角度を所望の角度に偏向させて通風空間Ｓに向けて取り入れ可能な採光設備２０が設けられている。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a laminated metal strip to continuously produce the laminated metal strip of at least three layers at the same time in an industrially sufficient practical technical range, i.e., at a low draft, and to provide the laminated metal strip.例文帳に追加

工業的に十分実用可能な技術の範囲で、即ち、低い圧延率でも同時に三層以上の構造の積層金属帯を連続生産する方法と、積層金属帯を提供する。 - 特許庁

An Si wafer 2 and a chemical tank 4 for charging a chemical solution 1 for conducting an anisotropic etching of the Si wafer 2 are arranged in the inside of an etching draft 7 with a pipe 6 for emission connected.例文帳に追加

排気用配管６が接続されたエッチングドラフト７の内部には、Ｓｉウェハ２及び当該Ｓｉウェハ２を異方性エッチングするための薬液１を入れるための薬液槽４が配置されている。 - 特許庁

It is also responsible for the study of technical issues with regard to the usage of such cryptographic techniques. In 2002, the Committee completed evaluation of cryptographic techniques, formulated a draft of an e-Government recommended ciphers list, created a cipher procurement guidebook, and studied CRYPTREC activities for 2003 and the following years. 例文帳に追加

なお、暗号調達ガイドブックに関しては、本検討会の下に設置された暗号調達ガイドブック作成ＷＧが暗号調達ガイドブック案の作成作業を行った。 - 経済産業省

To provide an image forming apparatus and an image processing apparatus to input a necessary information in executing various processes by reading a draft folded in a prescribed shape in advance without operating an operation key and execute the processes based on the input information.例文帳に追加

操作キーの操作を行なうことなく、所定形状に予め折られた原稿を読み取ることによって各種処理の実行に必要な情報を入力し、入力した情報に基づく処理を実行する画像形成装置及び画像処理装置を提供する。 - 特許庁

In the method for producing the steel tube having excellent workability, the draft in cold rolling is controlled to 25 to <60%, and the steel is annealed at the average heating rate of 4 to 200°C/hr so as to control the maximum arrival tempearture in the range of 600 to 800°C, and is made into a tube.例文帳に追加

冷間圧延の圧下率を２５〜６０％未満とし、平均加熱速度４〜２００℃／時間で加熱し、最高到達温度を６００〜８００℃とする焼鈍を行ったのち、造管することを特徴とする加工性に優れた鋼管の製造方法。 - 特許庁

To provide a passage blocking device detecting existence or nonexistence of liquid in a tube so as to block a passage by promptly detecting chemical shortage in a liquid supply tube in a factory or supply shortage from a draft beer tank to a server, and realizing blocking of the passage.例文帳に追加

工場内の液体供給チューブ内における薬液切れや、生ビールタンクからサーバへの供給切れをいち早く検知して流路を遮断するべく、管内の液体の有無を検知すると共に流路の遮断を実現する、流路遮断装置を提供すること。 - 特許庁

The provisions contained in the 2008 draft rules were amended in part to reflect the progress in the negotiations on items such as provisions establishing appropriate AD procedures as well as enhancing the transparency of AD investigations, among others, where agreement among all members had been reached.例文帳に追加

2008 年議長テキストにおいて条文案が示された、各国の見解がある程度収れんしている論点（調査手続の透明性強化や適正手続確保のための条文など）については、議論の進捗を反映し、一部の条文の変更が行われている。 - 経済産業省

He first asked the secretary HAYASHIDA about the precedent of the House, then he made up his mind to seek for the way as long as an interpretation of the law allowed and he interpreted that drafts written by the chief secretary as precedent, Hotobun formed by the members of the House, and drafts by draft committee only remained as a reference for the chairman, so he took the approach with his draft which was mentioned above in his pocket, read this and asked for approval in the House. 例文帳に追加

まず林田書記官について議院の先例をただし、法規の解釈上許す範囲の道を求めて決心するところがあり、先例である書記官長起草の原案、議員から成立した奉答文、起草委員の起草文は単に議長の参考にとどまるものと解釈し、自分が起草した上記一通を懐中し議場に臨み、これを朗読し、議場の賛同を求めたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the course of publishing the Draft Standard, many comments were offered which requested the development of a set of practical guidance (Practice Standard) which will assist with the implementation of the Standard. The Committee made decision to further develop the Practice Standard. The Committee established a task force and requested the promotion of practical discussion and, on that basis, issued an exposure draft for the Practice Standard in November 2006. 例文帳に追加

さらに、基準案のとりまとめに際して、これを実務に適用していく上での実務上の指針 (実施基準)の策定を求める意見が多く出されたことから、内部統制部会では、引き続き、実施基準案の検討を行うこととした。同部会では、同部会の下に設置した作業部会における実務的な検討を踏まえて、平成１８年１１月、実施基準案を公開草案として公表した。 - 金融庁

To provide an automatic draft-carrying apparatus to prevent or reduce, by a comparatively simple method, a so-called general stain generated by attaching an once attached substance on a first carrying sheet to a carrying means and reattaching the attached substance to the carrying sheet carried next by the same carrying means, in an image reading apparatus and the automatic draft-carrying apparatus.例文帳に追加

画像読み取り装置および自動原稿搬送装置において、１枚目の搬送シート上の付着物が搬送手段に一旦付着し、同一搬送手段により次に搬送される搬送シートに前記付着物が再度付着し汚れとなる、いわゆるオフセット汚れ一般について、比較的単純な方法で防止もしくは低減する自動原稿搬送装置を提供する。 - 特許庁

To provide a duct structure 50 that minimizes generation of pressure loss and noise by suppressing generation of a vortex about an opening 31 formed in a sidewall 33 of a draft passage 30 when delivering gas into the draft passage 30 through the opening 31, without causing apparatus size increase and manufacturing process complication.例文帳に追加

本発明は、機器の大型化及び製造工程の煩雑化を招くことなく、通風路３０に対して、通風路３０の側壁３３に形成された開口３１から気体を吐出する場合において、その開口３１における渦流の発生を抑制し、圧力損失および騒音の発生を最小限に抑制したダクト構造５０を提供することを目的とする。 - 特許庁

By this, air in the range body 21 is raised in the mutual space S from the ventilator 17 by a draft caused when a temperature of the mutual space S is raised on the basis of combustion of gas burners 36, 34, and the heat-shielding panel 50 can be cooled by the ascending current.例文帳に追加

このようにすると、ガスバーナ36、34の燃焼に基づいて相互間Sが温度上昇したときのドラフトによって、レンジ本体21内の空気が通気孔17から相互間Sを上昇し、該上昇空気によって防熱板50を冷却することができる。 - 特許庁

In the method of producing the high strength steel pipe having excellent workability, a structure consisting essentially of bainite and martensite is adopted to a hot rolled sheet subjected to cold rolling, the draft in the cold rolling is controlled to 25 to 95%, annealing is performed, and joining is carried out.例文帳に追加

冷間圧延に供する熱延板をベイナイト、マルテンサイトを主体とする組織とし、冷間圧延の圧下率を２５〜９５％とし、焼鈍を行い、接合することを特徴とする加工性に優れた高強度鋼管の製造方法。 - 特許庁

To specify mark images of the same color group collectively in a case of reading a draft including two or more images with a color mark in a monochrome document, and editing an image; and to improve the editing operability of the mark image.例文帳に追加

白黒文書中に複数の色付きマーク画像を含む原稿を読み取って画像を編集する場合に、同色系のマーク画像をまとめて指定できるようにすると共に、当該マーク画像の編集操作性を向上できるようにする。 - 特許庁

Within a period of four months from the filing date, the applicant should submit any missing drawings or other supporting documents, complete any lacking data, and correct any eventual errors in the draft of the documents and of other supporting documentation in accordance with paragraphs 2, 3, 4, and 5. 例文帳に追加

出願日から4月以内に出願人は，(2)，(3)，(4)及び(5)にしたがって，未提出であった図面その他の付属書類を提出し，欠けていたデータを補足し，かつ，願書その他の付属書類における起こり得る誤謬を訂正しなければならない。 - 特許庁

On the basis of the applicant’s comments, O.B.I. shall draft a final search report including all data of the state of the art which have to be taken into consideration in appraising the patentability of the invention by granting a patent in accordance with the present law. 例文帳に追加

出願人の意見に基づきO.B.I.は，本法にしたがう特許付与に関し，発明の特許性を判定する際に考慮されるべき技術水準に関するすべてのデータを記載した最終調査報告書を作成するものとする。 - 特許庁

In formulating the draft budget for FY2007, we have endeavored to cut expenditures thoroughly and to review spending items, in order to make further progress toward restoring fiscal health. As a result, the general account budget totaled 82,908.8 billion yen.例文帳に追加

平成十九年度予算編成に当たっては、財政の健全化を更に進めるとの考え方の下、徹底した歳出の削減・見直しに取り組み、一般会計全体の予算規模を八十二兆九千八十八億円といたしました。 - 財務省

As Mitsukuni was influenced by "Jinnoshotoki" by KITABATAKE Chikafusa, he was furious that he found the description that the Yamato race (Japanese) 'are the descendants of Taihaku in Go (China)' in a draft of "Honchotsukan" HAYASHI Razan and his son were writing. 例文帳に追加

さらに、北畠親房の『神皇正統記』の影響を受けており、林羅山父子が執筆していた歴史書『本朝通鑑』の草稿に、大和民族（日本人）を「呉_(春秋)の太伯の末裔である」という記述を発見して憤慨したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system, which corresponds to the tax revenues distributed to local governments in Japan, is being positioned in the draft budget and so forth as a mechanism to boost the basic public service capability of local governments, and from 2000 onward, there have been a series of significant increases each year (Figure 1-3-54).例文帳に追加

日本の地方交付税に相当するこの制度は、政府の予算案等においても、地方政府の基本的公共サービス能力を高めるものとして位置づけられており、2000年以降、毎年大幅に増額を重ねている（第1-3-54図）。 - 経済産業省

To provide a refrigerator having an air blowing function providing a large air amount and exerting a high static pressure-generating capacity under a condition of high draft resistance in a cooling air duct even when it is small, capable of inexpensively carrying out air amount control, and easily controlling a temperature in a storage chamber.例文帳に追加

小型でも冷却風路の通風抵抗が高い条件で大風量且つ高い静圧発生能力を発揮する送風機能を持ち且つ低コストで風量制御が可能で、収納室内の温度を制御し易い冷蔵庫を提供する。 - 特許庁

In the electronic throttle device mounted with the down draft, two projective walls 32 which project upwardly in the gravity direction of the inner pipe 3 so as to be higher than upper ends of two overflow walls 31 are formed in the inner pipe 3 of the throttle body 2 of a dual-pipe structure.例文帳に追加

ダウンドラフト搭載の電子スロットル装置においては、２重管構造のスロットルボディ２の内管３に、２つのオーバフロー壁３１の上端縁よりも内管３の重力方向上方に向けて高くなるように突出する２つの突出壁３２が配置されている。 - 特許庁

A water cleaning structure 1 is constructed by burying an underground continuous wall-like water cleaning body 4 in a permeable layer 3 of a ground 2 with a prescribed nitrogen-gas discharging pipe 6 also buried in the ground 2 to allow an inner draft space in the water cleaning body 4 to communicate with the atmosphere.例文帳に追加

水質浄化構造１は、地盤２内の透水層３に地中連続壁状の水質浄化体４を埋設し、水質浄化体４の内部通気空間と大気とが連通するように所定の窒素ガス排出管６を前記地盤内に埋設してなる。 - 特許庁

The device reads a white color roller 51 in a condition in which the draft is not set, obtains the main scanning data of several lines, averages these data of the main scanning data of several lines of the white roller in an average/smoothing processing circuit part 62, and makes them image data of a number of data for 1 line.例文帳に追加

原稿を通紙しない状態で白色ローラ５１を読取り、複数ライン分の主走査データを取得し、これらのデータを平均／平滑化処理回路部６２において、白色ローラの複数ライン分の主走査データをライン方向に平均化し、１ライン分のデータ数の画像データにする。 - 特許庁

This combined polyester filament yarn is obtained by the following process: the filaments A and B are individually produced by spinning under such conditions as to be identical in spinning speed and ≥200 in spinning draft difference followed by drawing both kinds of the filaments under such conditions as to be identical in draw ratio and heat treatment condition which is limited within a specified range.例文帳に追加

この混繊糸は、糸Ａ及びＢを同一の紡速で、紡糸ドラフト差が２００以上である条件で紡糸し、その後の延伸工程における延伸倍率及び熱処理条件を同一とし、かつ、延伸時の熱処理条件を特定の範囲とすることによって得られる。 - 特許庁

The heat of a condenser in a chiller is transferred to the outdoor heat-exchanger of the air conditioner, and is collected by conducting a heat- transfer between the condenser in a chiller heat-source cycle and the heat- exchanger in the air-conditioner heat-source cycle or by making a draft serially to them.例文帳に追加

冷凍機熱源サイクルの凝縮器と空調機熱源サイクルの熱交換器の間で熱伝導させることにより、あるいはこれらを直列に通風させることにより冷凍機の凝縮器の熱を空調機の室外熱交換器に伝え熱回収できるように配置した。 - 特許庁

In the production method therefor, the steel is hot-rolled so as to be finished at 700°C to a recrystallization temperature Ts, the total draft in the temperature range of the recrystallization temperature Ts or below is controlled to ≥15%, and, after the hot rolling, it is coiled in the temperature range of >500 to <850°C, and is successively subjected to forced cooling.例文帳に追加

その製造方法は、７００℃以上再結晶温度Ｔｓ以下の温度域で熱間圧延を終了し、再結晶温度Ｔｓ以下の温度域での総圧下率を１５％以上とし、熱間圧延後５００℃超８５０℃未満の温度域で巻き取り、続いて強制的に冷却する。 - 特許庁

To provide a ship with a thruster and a storable thruster, in which the thruster is certainly set under a water surface even in a ship of shallow draft, the generation of sailing resistance, a turbulent flow and cavitation caused by a thruster tunnel are prevented, and vibration and reduction in speed caused thereby are prevented.例文帳に追加

吃水が浅い船舶でも確実にスラスターが水面下になり、スラスタートンネルによる送航抵抗並びに乱流及びキャビテーションの発生が防止され、また、それらが原因で発生する振動及び速力の低下が防止されたスラスター付き船舶及び格納式スラスターを提供する。 - 特許庁

In a manufacturing method of the rolled copper foil in which cold rolling and annealing are repeated after hot-rolling tough pitch copper, the draft is suppressed to ≤ 60% and the highest ultimate surface temperature of a rolling material is suppressed to ≤ 60°C in the cold rolling which is performed before the final annealing.例文帳に追加

タフピッチ銅を熱間圧延した後、冷間圧延と焼鈍とを繰り返す圧延銅箔の製造方法において、最終焼鈍前に行われる冷間圧延において、圧下率を６０％以下に抑え、圧延材料の最高到達表面温度を６０℃以下に抑える。 - 特許庁

To provide an apparatus for supplying fiber slivers to a draft unit having at least two pairs of rollers in a draw frame, capable of making the slivers flow in a state of becoming closer to one another in the transverse direction and capable of preventing such a trouble that the slivers are folded and piled up one another and therefore measurement of the slivers is hindered.例文帳に追加

ドローフレームにおいて少なくとも２対のローラを備えるドラフト装置に繊維スライバを供給するための装置において、スライバは横方向に相互に近寄って流れ、相互に折り重なってスライバの測定が阻害されないようにすることを目的とする。 - 特許庁

To solve the following problem that, a conventionally-used numerical analyzing method does not provide the analytic display of a closed form in which an influence of the rigidity of each layer of the pile draft foundation ground can be incorporated in a settlement calculation, and therefore, it is not available as a numerical analyzing method with high accuracy in a quantitative aspect.例文帳に追加

従来使用されてきている数値解析法は、パイルドラフト基礎地盤の各層ごとの剛性の影響を沈下計算に組み込める閉じた形(closed form)の解析的表示を与えるものでなく、定量的にも精度の高い数値解析法とはなっていない。 - 特許庁

In the gas-liquid reaction method and apparatus, a microbubble generator is incorporated in an air-lift bubble column, a ratio of the cross section of a downflow portion to the column is controlled by a diameter of the draft tube and a position of the partition plate to control the flow behavior of the microbubbles in the column.例文帳に追加

エアリフト気泡塔にマイクロバブル発生器を組み込み、ドラフトチューブの径や仕切り板の位置によって塔に対する下降流部の断面積の割合を調整することにより、塔内におけるマイクロバブルの流動状態を制御することを特徴とする、気液反応方法および気液反応装置。 - 特許庁

A solution in which the gas from an absorption condenser 10 is absorbed and mixed is supplied to the inside of a draft tube 31 of a crystallization tank 30 so that the dissolved gas is vaporized and raised and a convection current is produced in the crystallization tank 30 to obtain an agitating effect of the crystal slurry in the crystallization tank 30.例文帳に追加

吸収コンデンサー１０により得られる気体の吸収混合溶液を晶析槽３０のドラフトチューブ３１内部に供給することにより、溶存気体を気化させ上昇させ、晶析槽３０内に対流を生じさせ、晶析槽３０内における結晶スラリーの撹拌効果を得る。 - 特許庁

The high corrosion resistivity material characterized in that a noble metal layer such as Au is provided on the surface of a metallic material such as an iron-based alloy, and they are formed into a clad by rolling with a 5% draft or more.例文帳に追加

鉄基合金等の金属材料の表面上にＡｕ等の貴金属層を有し、これらが５％以上の圧下率で圧延加工をされてクラッド化されたものであることを特徴とする高耐食性材料。 - 特許庁

A stop member of draft 13 of an elastic body that can become smaller than the inner diameter of a radial bearing 3 is formed by strong external force, in the condition where a shaft 4 is engaged to the lower side of the radial bearing 3.例文帳に追加

ラジアル軸受３の下側にシャフト４に係合した状態で、強い外力によりラジアル軸受３の内径よりも小さくなっることが可能な弾性体である抜け止め部材１３を形成する - 特許庁

Upon an instruction to display the stored screen by an operation of the performance button 35, the circuit 2070 reads out the image data stored in the area 153s to draft the retrieved image data.例文帳に追加

また、演出ボタン３５の操作により記憶画面を表示させる指示があると、描画回路２０７０は、スクリーンショット記憶領域１５３ｓに保存された画面データを読み出して、読み出した画像データの描画を行う。 - 特許庁

When manufacturing metal foil through cold rolling of plural passes, tension of an outlet part is made 50% or higher of deformation resistance of a rolled material at the same part in the final pass to roll with draft more than 2% to 6.5%.例文帳に追加

複数パスの冷間圧延により金属箔を製造するにあたり、最終パスにおいて、出側張力を同側の被圧延材の変形抵抗の1/2 以上とし、かつ、圧下率２％超6.5 ％以下で圧延する。 - 特許庁

To provide a means to prevent the increase of draft resistance and the increase of blast noise due to a vortex generated at an approximately rectangular corner part situated at a ventilation trunk, in a conventional integrated air conditioner.例文帳に追加

従来の一体型空気調和機において、通風路に存在した略直角の角部において発生する渦による、通風抵抗の増大や送風騒音の増大を解消する手段を低コストで提供する。 - 特許庁

Moreover, the foil can suitably be obtained by executing process annealing at 180 to 250°C for 5 to 40 hr after the cold rolling and controlling the draft in the finish cold rolling after the process annealing to 15 to 50%.例文帳に追加

また、冷間圧延後に、温度１８０〜２５０℃で５〜４０時間の中間焼鈍を施し、中間焼鈍後の仕上冷間圧延の圧下率を１５〜５０％とすることによっても、好適に得ることができる。 - 特許庁

In the closed state of the opening/closing member 43, the cup insertion way 15 and draft air duct 13 are cut off, and the cup insertion way 15 and the opening/closing member 43 form the small article storage part of recessed shape opened to the upper face of an instrument panel body 3.例文帳に追加

開閉部材43の閉状態でカップ類挿入路15と送風路13とが遮断し、カップ類挿入路15と開閉部材43とでインストルメントパネル本体3の上面に開口する凹形状の小物入れを形成する。 - 特許庁

Further, in the method, a slab is heated to a temperature of the Ac3 transformation point to 1,300°C, is rolled at ≤950°C at a cumulative draft of ≥40%, and is thereafter air-cooled or water-cooled to produce the steel.例文帳に追加

また、鋼片を、Ａｃ_3 変態点以上、１３００℃以下の温度に加熱し、９５０℃以下での累積圧下率が４０％以上の圧延を行った後に空冷あるいは水冷して前記鋼材を製造する方法。 - 特許庁

To provide a cooling structure constituted such that an electric leak at a live part of an electric component arranged at a forced draft passage is not caused due to a dust deposit such as an iron powder mixture, in a power supply device such as a welding machine.例文帳に追加

溶接機などの電源装置に於いて、強制通風路に配置された電気部品の活電部が鉄粉混合物などの塵埃堆積によって漏電しないようにした冷却構造の提供。 - 特許庁