「draft in」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

An IC tag reading/writing part 81 reads out information from the IC tag prepared on the paper medium such as a paper form carrying out image formation, or a draft to perform image reading based on control from a main controller 20, or writes in information into the IC tag.例文帳に追加

ＩＣタグ読み取り・書き込み部８１は、メインコントローラ２０からの制御に基づいて、画像形成を行う用紙や画像読み取りを行う原稿といった紙媒体に設けられたＩＣタグから情報を読み取ったり、ＩＣタグに情報を書き込んだりする。 - 特許庁

In the drink dispenser 1, the drink-cooling pipe 3 and discharging cock 5 of a drink lead-out channel, which draft beer contacts when passed through them, is made of austenite-based anti-bacterial stainless steel, and the surface roughness (Ra) of each internal face is 0.3 μm or less.例文帳に追加

本発明の飲料ディスペンサでは、生ビールが通過し接触する飲料導出経路の内、飲料冷却管３及び注出コック５をオーステナイト系の抗菌ステンレス鋼で製作し、その内面の表面粗さ（Ｒａ）を０．３μｍ以下としている。 - 特許庁

To provide a draft chamber formed so as to prevent turbulence eddy flow and vortex flow from generating in a confluent portion of an air flow flowing down along the back face of an elevating door when the elevating door is close and an air flow introduced into a treatment chamber through an air intake passage.例文帳に追加

昇降扉を閉じたときの昇降扉の後面に沿って流下する空気流と、吸気通路を通って処理室内に導入された空気流との合流部分における乱流や渦流の発生を防止しうるようにしたドラフトチャンバーを提供する。 - 特許庁

To draft a number of component production plan by component production periods satisfying the necessary number of components in a product production period as thoroughly as possible even if a fractional period not filling one product production period occurs when retroactively shifting the product production period only by a lead time.例文帳に追加

製品生産期間をリードタイム分だけ遡及シフトすると、１つの製品生産期間に満たない端数の期間が生じる場合でも、製品生産期間で必要な部品数をできる限り満たす部品生産期間別の部品生産数計画を立案する。 - 特許庁

The slab 1 which is asymmetric to the center line in plan view is conveyed on the upstream side of the draft dies 2, 2', slab rear-end side guide mechanisms 3, 3' are moved to the position of the rear end of the slab which is detected by a detector 4 and the rear end of the slab is centered.例文帳に追加

平面形状が左右非対称なスラブ１は、幅圧下用金型２、２′の上流側まで搬送されれ、検出器４により検出された当該スラブ後端位置にスラブ後端サイドガイド機構３、３′を移動し、スラブ１の後端がセンタリングされる。 - 特許庁

After a manuscript feed means 3 feeds drafts S placed on a draft placing platen 14 and a separation section comprising the separation member 4 and the separation carrying member 5 which are in press-contact with each other separates the drafts S one by one and feeds them to an image read section 2.例文帳に追加

原稿載置台１４に載置された原稿Ｓを原稿給送手段３により送り出した後、圧接する分離部材４及び分離搬送部材５により構成された分離部により、一枚ずつ分離して画像読取部２に給送するようにする。 - 特許庁

The fees payable under these rules may either be paid in cash or though electronic means or may be sent by bank draft or cheque payable to the Controller and drawn on a scheduled bank at the place where the office is situated. 例文帳に追加

これらの規則に基づいて納付すべき手数料は、現金又は電子的方法によるか、または特許庁の住所の指定銀行から引き出すことの出来る長官を名宛人にした銀行為替手形又は小切手を送付することで納付することができる。 - 特許庁

An application for the registration of a mark as a certification trade mark shall be made to the Registrar in the prescribed manner by the person proposed to be registered as the proprietor thereof, and accompanied by a draft for the regulations to be deposited under section 74. 例文帳に追加

証明商標の所有者として登録を受けようとする者は，登録官に対して，所定の方法により証明商標の登録出願をしなければならない。この場合，第74条により寄託される規約草案を添付しなければならない。 - 特許庁

For preparation of the draft model, we conducted questionnaire surveys and hearings with market participants including JGB Market Special Participants and the members of the Meeting of JGB Investors. We also received kind cooperation from Japan Bond Trading Co., Ltd. in obtaining with the data for verification purposes. 例文帳に追加

なお、本研究会で原案モデルの作成にあたり、国債市場特別参加者、国債投資家懇談会メンバー等市場参加者へのアンケートやヒアリングを実施したほか、検証用データ等について日本相互証券株式会社の協力を得た。 - 財務省

In a device, when a voltage-determining means 25a discriminates low voltage input by the temperature curve of a temperature-detecting element T or commercial power source voltage-detecting means X, paper feeding is waited, depending on a condition set for the draft mode independently of normal printing mode.例文帳に追加

温度検知素子Ｔの温度勾配、または、商用電源電圧検知手段Ｘにより、電圧判定手段２５ａが低電圧入力を判定した場合には、ノーマルプリントモードとは別に、ドラフトモードに対して設定した条件によって給紙待ちを行う。 - 特許庁

In an electronic draft management system for managing registration, rights transfer, and cancellation of electronic drafts, data for realizing the above function is managed, and the above function is realized through a series of processing flows with systems used by a drawer, an assignee, and a financial institution.例文帳に追加

電子手形の登録、権利移転、抹消の管理を行う電子手形管理システムにおいて、上記機能を実現するためのデータを管理し、振出人、譲受人、金融機関が使用するシステムとの間との一連の処理フローにより上記機能を実現する。 - 特許庁

To provide an openable door stopper device which positively prevents an openable door of a fume hood (draft chamber) from being unnecessarily opened to an opening in excess of a restriction location during an experiment by an experimenter, and avoids a dangerous event caused by lowering of a control wind speed to a value below a safety standard.例文帳に追加

ヒュームフード（ドラフトチャンバー）における前面の開閉扉を、実験者が実験中にむやみに規制位置を超える開度に開放してしまうのを確実に防止し、制御風速が安全基準を下回ることによる危険事態の発生を防止する。 - 特許庁

To provide a completely-passive solar heat-utilizing lumber-drying device for passively introducing solar heat into a greenhouse formed by improving an agricultural plastic greenhouse to dry piled lumber in a room, and for passively exhausting generated wet air by using a heat-insulated cylindrical draft.例文帳に追加

本発明は、農業用ビニールハウスを改良した温室に太陽熱をパッシブに取り入れて室内の桟積木材を乾燥し、生じた湿り空気を断熱円筒のドラフトを利用してパッシブに排気する完全パッシブ太陽熱利用木材乾燥装置を提供する。 - 特許庁

In manufacturing the suspension member with the above structure, the casting direction of a lower mold 64 and an upper mold 66 is swung to one side (anticlockwise direction) by an original draft, thereby making the outside face 26B of the rear side mounting base 26 vertical from the beginning.例文帳に追加

上記構成のサスペンションメンバを製造するにあたっては、下型６４と上型６６の鋳抜き方向を本来の抜き勾配分だけ片側（反時計方向）に振ることにより、後側取付ベース２６の外側の面２６Ｂを最初から垂直面にすることができる。 - 特許庁

A packing body 1 is provided with an image forming device 3 having a stamp 25 for stamping 'checked' on a draft and a first exterior member 7 storing the image forming device 3, and also gloves 5 are stored together with the image forming device 3 in the first exterior member 7.例文帳に追加

原稿に済みスタンプを印す印体２５を備える画像形成装置３と、画像形成装置３を収納した第１外装部材７とを備える梱包体１であって、画像形成装置３とともに手袋５を第１外装部材７に収納した。 - 特許庁

According to "Hoso Yawa" (a night talk about the legal circle) written by Nobushige HOZUMI, Kenjiro UME had a clear head and he drew up the draft of the code very quickly, and in addition, he was ready to listen to the other two members of the drafting committee, Nobushige HOZUMI and Masaakira TOMII, and accepted their criticisms with open mind, even willing to change his own idea. 例文帳に追加

穂積陳重の『法窓夜話』によると、梅謙次郎は、鋭敏な頭脳を持ち、法文の起草をするのが非常に迅速で、起草委員会では、他の委員である穂積陳重、富井政章の二人の批評を虚心に聞き容れ、自説を改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The Minister of Internal Affairs and Communications shall prepare a draft of the Basic Guidelines after asking The Opinions of a Council, etc. (one of the organs prescribed in Article 8 of the National Government Organization Act (Act No. 120 of 1948) and to be determined by Cabinet Order), and request the decision of the Cabinet. 例文帳に追加

４　総務大臣は、審議会等（国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第八条に規定する機関をいう。）で政令で定めるものの意見を聴いて、基本方針の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A naiki of nakatsukasa sho (department) created a draft of the imperial rescript first, the emperor put in the date (Gokakujitsu), 3 supervisors (kami(kyo), taifu, sho) of nakatsukasa sho (department) signed under their kanisei (surname of the official rank) that the naiki wrote down, and put 'sen,' 'bu,' 'gyo' under each of their signatures. 例文帳に追加

詔書はまず中務省の内記が草案を作成し、天皇が一旦それに日付を加える（御画日）次に中務省の責任者3名（卿・大輔・少輔）が内記の記した官位姓の下に自署を行い、それぞれの下に「宣」「奉」「行」の一字を記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1890, Minister of Education Akimasa YOSHIKAWA (from Tokushima Domain) of the First Yamagata cabinet made efforts to proclaim Ordinance on Education, submitted a draft of University Law to the cabinet meeting and insisted on establishment of local universities and expansion of Koto Chugakko (Higher Middle School, the new name for University Preparatory School). 例文帳に追加

1890年（明治23年）になると、第1次山縣内閣の芳川顕正文部大臣（徳島藩出身）が教育ニ関スル勅語発布に尽力する一方、大学令案を閣議に提出して、地方大学の設立および高等中学校の拡張を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FSA believes that the draft blueprint is conducive to improving the stability and transparency of Japan’s markets and to ensuring investor protection through the implementation of measures for preventing the spread of financial crises in Japan and the regulation and supervision of financial instruments business operators and other market participants. 例文帳に追加

同骨子案は、我が国における危機の伝播を抑止するための措置の実施、金融商品取引業者等への適切な規制・監督を通じて、我が国市場の安定性・透明性の向上と投資家保護の確保に資するものと考えている。 - 金融庁

Before long Rinsho MITSUKURI and Michiteru MUTAGUCHI completed a draft of Civil Code (called 'Minpo Soan in 1878'), however, Takato OKI, the then Minister of Justice was dissatisfied with its content like a copied version of Code Napoleon and rejected its adoption. 例文帳に追加

やがて、1878年に箕作麟祥と牟田口通照を中心となって民法草案が完成された（「明治11年民法草案」という）が、時の司法卿大木喬任はナポレオン法典の丸写しのような内容に不満を抱いたために採用されることは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 24, 1868, when it was decided that the Tokugawa clan would transfer 700,000 koku from Edo to Sunpu, the Oki and Eto draft for Kyoto and Tokyo to be the capital was decided upon, and on June 19 the government surveyed Sanyo, Takayoshi KIDO, and Oki about whether Edo was appropriate for the Imperial capital. 例文帳に追加

明治元年（1868年）5月24日、徳川氏が江戸から駿府70万石に移されることが決まると、大木・江藤の東西両都案も決され、政府は同年6月19日、参与・木戸孝允と大木に江戸が帝都として適しているかの調査にあたらせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If your package does only work on Linux, requires the DB package, version 1.8.4 or higher of the Log package and at least PHP 4.3.0, your dependency list looks like this: LinuxDBLog = 1.8.4PHP = 4.3.0Step 2: Initiating a discussion For every package you should start a proposal in PEPr as a draft to initiate discussion on the developers mailing list. 例文帳に追加

パッケージは、Linux でのみ動作し、DB パッケージ、およびバージョン 1.8.4 以降の Log パッケージを必要とし、PHP 4.3.0 以降でのみ動く場合、依存性リストは以下のようになります。 LinuxDBLog = 1.8.4PHP = 4.3.0Step 2: 議論の開始 開発者メーリングリストでの議論をはじめるため、ドラフトを PEPr に投稿しなければなりません。 - PEAR

In this electronic draft management system for managing the registration, right transfer, and erasion of electronic drafts, the data for realizing the above function is managed, and the above function is realized by a series of processing flows with the systems used by a primary party, an assignee, and a financial institute.例文帳に追加

電子手形の登録、権利移転、抹消の管理を行う電子手形管理システムにおいて、上記機能を実現するためのデータを管理し、振出人、譲受人、金融機関が使用するシステムとの間との一連の処理フローにより上記機能を実現する。 - 特許庁

The distribution of permittivity is found based on the measured data of the capacitance of the respective pair of the electrodes 12, and thereby the information on a space distribution (concentration distribution) of a particle P in the cross section of the tube passage of the draft tube 4 installed with the sensor 10 can be acquired.例文帳に追加

各電極対間の静電容量の計測データに基づいて誘電率分布を求めることにより、センサー１０が設置されたドラフトチューブ４の管路断面における粉粒体粒子Ｐの空間分布（濃度分布）の情報を得ることができる。 - 特許庁

In addition, some agreements effectively provide that a contracting country party may change any existing measure, or introduce any new measure, but only after the expiration of a certain period of time after publishing a draft of such measure, and that it shall receive comments from the other contracting party country during such period. Some agreements even effectively provide that the parties thereto should adopt such comments to the greatest extent possible.例文帳に追加

また、措置の変更や導入に際しては、公表と導入までに一定期間を設けること、その間に他の締約国からのコメントを受け付け、さらに受け付けたコメントを可能な限り採用することを規定している場合もある。 - 経済産業省

From the viewpoint of efficiency, we commissioned Professor Kijima and Associate ProfessorTanaka of the Graduate School of Social Sciences at Tokyo Metropolitan University, both leading experts in Japan of term structure modeling of interest rates, to make a draft model. The committee members then focused on establishing a more appropriate model by offering their opinions on the draft model made by Kijima and Tanaka 例文帳に追加

金利推定モデルの構築にあたっては、研究会の場で一から議論して作り上げることは非効率的と考えられることから、金利の期間構造モデルに関する我が国における第一人者である首都大学東京大学院の木島正明教授、田中敬一准教授に原案モデルの作成を依頼した。研究会においては木島教授、田中准教授の作成した原案モデルに対し各メンバーが意見を述べることで、より適切な金利推定モデルの構築を目指した。 - 財務省

However, it seems that a draft did exist and was owned to some extent in various manuscript forms, and it is known that around 1010, during the reign of Emperor Ichijo, the emperor and FUJIWARA no Michinaga appear to have considered the resumption of compiling the Shinkokushi, although this was never realized due to the emperor's death (entries in "Gonki" (FUJIWARA no Yukinari's diary) on eighth month eighth day in the same year, and in the "Mido Kanpaku ki" on fourth month twenty-ninth day in the same year),and that, according to a catalogue made by FUJIWARA no Michinori, there existed versions both in 40 and 50 parts. 例文帳に追加

ただし、草稿は存在してある程度写本などの形で所有されていたらしく、一条天皇の時代の寛弘7年（1010年）頃に天皇や藤原道長が新国史の編纂再開を検討したものの天皇崩御によって実現しなかったとされること（『権記』同年8月8日条・『御堂関白記』同8月29日条など）、藤原通憲作成の図書目録などによると40巻本と50巻本があることが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the travel of a vehicle stops and a refrigerant compressor stops by idle stoppage in a state a cooling operation is demanded, draft air conditioning in which the air flow not passing an evaporator 6 is blown out into a cabin is performed and comfortability of the occupant during idle stoppage is secured with less energy consumption.例文帳に追加

冷房運転が要求される状態において、車両の走行が停止し、アイドルストップにより冷媒圧縮機が停止した状態では、エバポレータ６を通過しない空気流を車室内に吹き出すドラフト空調を実施し、少ない消費エネルギーにより、アイドルストップ中における乗員の快適性を確保する。 - 特許庁

To improve compressing step for a fiber bundle in a method which guides the fiber bundle in a draft mechanism of a spinning machine provided with compressing equipment for compressing the fiber bundle, by using suction element having suction silts and sucking air through a through hole to a compressing element via the suction element.例文帳に追加

繊維束を圧縮するための圧縮装置を備えた紡績機のドラフト機構内で繊維束をガイドする方法であって、サクションスリットを有するサクションエレメントを用いて、該サクションエレメントを介して、空気を、貫通孔を通して圧縮エレメントへ吸込む方法を改良して、繊維束の圧縮工程を改善する。 - 特許庁

The sum of a heat-radiation performance lowering amount by the draft resistance and a heat-radiation performance lowering amount by the in-pipe pressure loss is reduced to enhance the heat radiation performance, by setting an in-tube passage height Tr within 0.35-0.8mm, where the passage height Tr is a tube layered directional height of a refrigerant passage 141.例文帳に追加

冷媒通路１４１のチューブ積層方向高さをチューブ内通路高さＴｒとしたとき、このチューブ内通路高さＴｒを０．３５〜０．８ｍｍに設定することにより、通風抵抗による放熱性能低下分と管内圧損による放熱性能低下分の和を小さくして、放熱性能を高めることができる。 - 特許庁

The method comprises the following practice: Using a production machine where a front roller and a back roller constituting a draft part are driven by separate variable-speed motors respectively, the front roller is speed-varied based on a design pattern DP indicating the variation in the thickness of spun yarn memorized in a memory to produce the objective special yarn SY corresponding to the design pattern DP.例文帳に追加

ドラフトパートを構成するフロントローラとバックローラとがそれぞれ別の可変速モータで駆動される製造装置を使用して、記憶装置に記憶された紡出糸の太さの変化を示すデザインパターンＤＰに基づいてフロントローラの変速を行ってデザインパターンＤＰに対応する特殊糸ＳＹを製造する。 - 特許庁

Article 26 (1) The mediation committee may draft a mediation proposal, present it to the parties concerned and recommend that it be accepted, as well as to publish the mediation proposal together with a statement of the reasons therefor. If necessary, in such a case the mediation committee may request the cooperation of newspapers and radio stations in making these matters public. 例文帳に追加

第二十六条　調停委員会は、調停案を作成して、これを関係当事者に示し、その受諾を勧告するとともに、その調停案は理由を附してこれを公表することができる。この場合必要があるときは、新聞又はラヂオによる協力を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, only a region 10 in the molded resin 9, through which the laser beam passes, is made to be a surface perpendicular to the metal frame 41 so that a draft angle of a mold to the molded resin is made to be zero, and the other regions in side surfaces 91, 92 of the molded resin 9 incline with respect to the metal frame 41.例文帳に追加

また、モールド樹脂９のレーザ光が透過する領域１０のみを金属フレーム４１に対して垂直な面として、モールド樹脂への金型の抜き勾配を零とするとともに、モールド樹脂９の側面９１，９２の他の部分は、金属フレーム４１に対して傾斜している構造とした。 - 特許庁

A guide groove 8 formed at the inner surface of a switch case on which the rails 6 and 7 are mounted is formed from the A-part where the slide part 10 is fitted in point contacting, the C-part where the slide part 11 of the rail 7 is fitted in point contacting, and the B-part furnished with a draft between the A-part and C-part.例文帳に追加

レール６及びレール７を嵌合するスイッチケース１の内面に形成されるガイド溝８は、摺動部１０が点接触で嵌合するＡ部と、レール７の摺動部１１が点接触で嵌合するＣ部と、これらＡ部及びＣ部間で抜き勾配をつけられているＢ部とで構成する。 - 特許庁

In this mold equipped with an outer mold 1 and the core mold 2 and used for molding the resin pipe in a demarcated cavity 9, a tapered draft is provided on the cavity demarcating part 5 of the core mold 2 over the total length thereof and the surface roughness of the cavity demarcating part 5 is set to 0.5-1.0 μm as arithmetic average roughness (Ra).例文帳に追加

外型１およびコア型２を具え、区画されるキャビティ９内で樹脂パイプを成形するものであって、コア型２のキャビティ区画部分５に、先細りとなる抜き勾配をその全長にわたって設けるとともに、そのキャビティ区画部分５の表面粗さを、算術平均粗さ（Ｒａ）で０．５〜１．０μｍの範囲とする。 - 特許庁

In the method for manufacturing a hot-rolled steel plate by performing rough rolling and finish rolling of a plurality of passes after re-heating a steel slab, the hot-rolled steel plate free from any scaly defect can be obtained by performing the rolling in which the draft of the final pass of the rough rolling is ≥ 35%, preferably at the slab heating temperature being ≥ 1,130°C.例文帳に追加

鋼スラブを再加熱した後、複数パスの粗圧延と仕上圧延とを行い熱延鋼板を製造する方法において、好ましくはスラブ加熱温度を1130℃以上とした上で、粗圧延の最終パスの圧下率を35％以上とする圧延を行うことによりスケール性欠陥のない熱延鋼板を得る。 - 特許庁

In 1880, he supported Tatsuo KISHIMOTO, Kozo MIYAGI and Misao YASHIRO to establish Meiji Law School, and when he became the Minister of Education in 1894, he opposed the 'Imperial Rescript on Education' made by Kowashi INOUE and others, and worked on a draft of the second Imperial Rescript on Education with Emperor Meiji's permission to revise the 'Imperial Rescript on Education.' 例文帳に追加

1880年には岸本辰雄、宮城浩蔵、矢代操らが明治法律学校を設立するのを援助したほか、1894年文部大臣に就任すると井上毅らが作った「教育勅語」に反対し、明治天皇から「教育勅語」改定の許可を得て第二の教育勅語の草案作成にも取り組んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The draft was abandoned due to dissolution of the House of Representatives, but it was decided to establish special higher education facilities in each of the prefectures that offered a large amount of donation, and the Fukuoka College of Medicine, Kyoto University was established based on the Fukuoka Prefectural Fukuoka Hospital in 1903 with a national budget of 1,500,000 yen. 例文帳に追加

衆議院解散で設置案は流れたが、九州帝大設置のために巨額の寄付を申し出ていた各県に専門の高等教育機関の設置が決まり、まず、国から150万円の予算を得て1903年（明治36年）に福岡県立福岡病院をもとに京都大学福岡医科大学が設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When member states develop standards and conformity assessment systems in their country, the TBT Agreement, for the purpose of ensuring the transparency in the process of developing domestic regulations, requires that such states notify other member states through the WTO Secretariat of an outline of draft plans and other matters and set forth a period during which they will accept comments from other members.例文帳に追加

協定は、国内規格策定過程における透明性を確保を目的として、各国において基準・認証制度を策定する際には、その原案の概要等をWTO事務局経由で他の加盟国へ通報し、他の加盟国からの意見を受け付けるための期間を設けること等を義務付けている。 - 経済産業省

In order to understand the current situation of system procurement (especially cipher procurement) and requirements, we had hearings with persons in charge of procurement at ministries and offices and of information systems, and asked for their opinions on the first draft of the Guidebook. 例文帳に追加

検討に先立ち、システム調達（特に暗号調達）についての現状、及び、ガイドブックに対する要望を把握するため、各府省の調達担当者及び情報システム担当者へのヒアリングを行った。また、ガイドブックの原案を作成した時点で再びヒアリングを行い、記述内容に関するコメントを求めた。 - 経済産業省

Parties shall be required to submit their memoranda within one month from receipt of the order of admissibility of exhibits. Unless otherwise provided for by special laws, the appropriate final pleadings required of the parties to be submitted shall include a draft of the decision/resolution they seek, stating clearly and distinctly the facts and the law upon which it is based. The Hearing Officer may adopt, in whole or in part, either of the parties’ draft decisions/resolutions, or reject both. This requirement shall likewise be applied to orders other than the final judgment.例文帳に追加

当事者は，証拠物件の許容性に係る命令の受領後1月以内に，覚書を提出しなければならない。特別法に別段の規定がない限り，当事者に提出が義務付けられている適切な最終訴答には，当事者が求める決定／解決の草案を含め，その基礎となる事実及び法律を明確かつ明瞭に記載する。聴聞官は，当事者の何れかの決定／解決案の全部又は一部を採用するか又は双方とも拒絶する。この要件は，終局判決以外の命令にも同様に適用される。 - 特許庁

(2) When the proposal pursuant to the provision of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Planning Proposal" in this Article) is made, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, without delay, judge whether it is necessary to carry out the formulation or change of the Regional Plan that takes into account the said Planning Proposal (referring to the formulation or change of the Regional Plan that will realize the whole or a part of the content of the rough draft of the Regional Plan pertaining to the Planning Proposal; the same shall apply in paragraph 4), and if he/she finds it necessary to carry out the formulation or change of the said Regional Plan, then he/she shall prepare its draft. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の規定による提案（以下この条において「計画提案」という。）が行われたときは、遅滞なく、当該計画提案を踏まえた広域地方計画の策定又は変更（計画提案に係る広域地方計画の素案の内容の全部又は一部を実現することとなる広域地方計画の策定又は変更をいう。第四項において同じ。）をする必要があるかどうかを判断し、当該広域地方計画の策定又は変更をする必要があると認めるときは、その案を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an air conditioner provided with an indoor unit 1 installed on the ceiling of a room to be changeable of its air blow direction through control by a controller, capable of reducing cost by simplifying constitution for reducing draft, and equalizing temperature distribution in the room.例文帳に追加

室内の天井に設置され、空気吹出方向がコントローラにより制御されて可変に構成された室内機（１）を備える空気調和装置について、ドラフトを低減させると共に室内の温度分布の均一化を図るための構成を簡単にして、コストの低下を図る。 - 特許庁

The waterproof layer repairing drain 1 is made of a chloroprene rubber compound, and integrally formed of a cylindrical member 2 which has an internal surface at a draft taper angle in the range of 1/200 to 1/100, and a flange member 3 which radially extends from an expanded diameter edge 2a of the cylindrical member 2.例文帳に追加

本発明の防水層の改修用ドレーン１は、抜きテーパ角が１／２００〜１／１００の範囲にある内周面を有する円筒状部材２と、円筒状部材２の拡径端２ａから径方向に延出するフランジ部材３とを、クロロプレンゴム組成物で一体成形してなる。 - 特許庁