1153万例文収録!

「draft in」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > draft inに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

draft inの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 1192



例文

The boat with the reduced frictional resistance has a recess to store gas and a plurality of rotors, and is structured so that a frictional resistance reducing unit 10 with the rotors located in the opening of the recess is installed in such a way that the opening is positioned in a place on the hull surface at or under the draft line.例文帳に追加

上記課題を達成するための摩擦抵抗低減型船艇は、気体を貯留する凹陥部と複数の回転体とを有し、前記回転体を前記凹陥部の開口部に備える摩擦抵抗低減ユニット10を船体表面の喫水線以下の箇所に、前記開口部が位置するように備えたことを特徴とする。 - 特許庁

(2) Prefectures or municipalities, when in the process of issuing notification provided for in the preceding paragraph, must submit the draft of the city plan pertaining to said plan proposal to the Prefectural City Planning Council (or to the Municipal City Planning Council if a Municipal City Planning Council has been established in said municipality) and hear its opinions. 例文帳に追加

2 都道府県又は市町村は、前項の通知をしようとするときは、あらかじめ、都道府県都市計画審議会(当該市町村に市町村都市計画審議会が置かれているときは、当該市町村都市計画審議会)に当該計画提案に係る都市計画の素案を提出してその意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this cooker, when combustion exhaust air produced in an upper burner 5 and a lower burner 6 during cooking is exhausted upward from an exhaust air chamber 50, hot air produced in a hot air exhaust duct 39 is pulled to the hot air exhaust duct 39 by the draft power of the combustion exhaust air and exhausted externally of a container together with the combustion exhaust air.例文帳に追加

調理中に上バーナ5,下バーナ6で発生した燃焼排気が、排気室50から上方へ排出される際に、熱気排出ダクト39内で発生した熱気は、燃焼排気のドラフト力によって熱気排出ダクト39へ引っ張られ、燃焼排気と共に器体の外部へ排出される。 - 特許庁

In the meantime, Kazushi ISHIZUKA asserts that the imperial decree issued on October 6, 913 was the order for compiling the draft of "Jogan gishiki" into the official one on the grounds that the terms created during the Shotai and Engi era, such as Hyogoryo (Bureau of Military Storehouses) which was integrated in the Shotai era, are found in the existent book of "Gishiki." 例文帳に追加

なお、一部には現存本『儀式』の中に昌泰年間に統合された兵庫寮の名称が見られることなど、昌泰・延喜年間に初出する語句が登場することから、石塚一石は延喜13年8月29日宣旨を『貞観儀式』の草稿を正式な儀式として編纂することを命じたものとする説を出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

The first proposal was the draft on the family register made by Eiichi SHIBUSAWA who was in charge of revision at Minbusho (Ministry of Popular Affairs) in December, 1869 for Shigenobu OKUMA who was Okura no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of Treasury), when the both Ministries were unified in effect (according to "OKUMA monjo (written material)," present Institute of social science of Waseda University). 例文帳に追加

解放令が検討された最初の案は、明治2年(1869年)12月に民部省改正掛の渋沢栄一より、大蔵大輔大隈重信(当時、民部省と大蔵省は事実上統合されていた)にあてて提出された戸籍に関する草案である(現在早稲田大学社会科学研究所「大隈文書」)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

This method of preventing the hull 12 from being stained comprises a stain-prevention step for providing in the draft area of the hull 12, a toxic area R1 coated with a stain-proof paint with a toxicity disliked by deposited animals and a low-toxic area R3 lower in toxicity than the toxic area R1.例文帳に追加

本発明に係る船体12の防汚方法は、船体12の喫水領域内に、付着動物が忌避する毒性を有する防汚塗料が塗布された毒性領域R1と、毒性領域R1よりも毒性の低い低毒性領域R3とを設ける防汚工程を備える。 - 特許庁

In extruding the molten thermoplastic resin from a spinning spindle, this monofilament having ≤1% coefficient of variation in the line diameter is obtained by setting a condition of 8-20 MPa back pressure range of the spinning spindle and then taking up the filament under a condition of 1-10 draft ratio range.例文帳に追加

紡糸口金から溶融した熱可塑性樹脂を押し出すにあたって、前記紡糸口金の背圧を8〜20MPaの範囲の条件とし、しかる後にドラフト比が1〜10の範囲の条件下で糸条を引き取ることにより、線径変動率が1%以下のモノフィラメントを得る。 - 特許庁

In displaying a process of creating a picturesque image through drafting and coloring, as shown in (a), a draft drawing Z2 drawn with a pencil-like drawing line L obtained by extracting the outline of the photographed image is first displayed on a liquid crystal monitor to display the step of drafting.例文帳に追加

下描き、色付けを経て絵画風画像が作成されるまでの過程を表示するにあたり、(a)に示すように、最初に、撮影画像の輪郭を抽出することにより得られた鉛筆風画線Lからなる下図Z2を液晶モニタに表示させ、下描きの工程を表示する。 - 特許庁

To provide a gas-liquid reaction method and apparatus which can improve ozone use efficiency from a standpoint of equipment engineering paying attention to a flow behavior of ozone microbubbles in an air-lift type gas-liquid reaction apparatus by installing a particular draft tube or partition plate in the apparatus.例文帳に追加

エアリフト式気液反応装置において、特定のドラフトチューブあるいは仕切り板を設置することによって、装置内でのオゾンマイクロバブルの流動挙動に着目した装置工学の観点から、オゾンの利用効率を高めることを可能とした気液反応方法および気液反応装置の提供。 - 特許庁

例文

To completely prevent the growth of molds in wet beer when the covering of a mouthpiece of a beer barrel is removed, as well as to determine and detect the degree of degradation due to the secular change of a sealing member to be used and the life of the sealing member, in a bush for fitting of a draft beer barrel.例文帳に追加

生ビール樽のフィッティング用のブッシュにおいて,生ビール樽の口金の被覆を除去した際に,漏れたビールにカビが生えていることが全くないようにすると共に使用されるシーリング材の経年変化による劣化の程度やシーリング材の寿命をも判定,検出し得るようにする。 - 特許庁

例文

In the method for producing the 850°C high temperature fire resistant steel for building construction, a steel slab or a cast slab having the same steel composition is heated to ≥1,150°C and is subjected to hot rolling in the temperature range of900°C at the cumulative draft of50% to the finished sheet thickness.例文帳に追加

また、該鋼組成を有する鋼片または鋳片を1150℃以上に加熱し、900℃以下の温度域で仕上げ板厚に対して50%以上の累積圧下率を確保する熱間圧延を行うことを特徴とする、850℃高温耐火建築構造用鋼の製造方法。 - 特許庁

Thereby, a draft which has been necessary when a cylindrical bobbin is molded is not required to be formed in the bobbin 34, and thereby, the thickness of the bobbin 34 can be made thin and uniform, and a ratio of the bobbin 34 occupied in the volume of the cavity is contained and a ratio of the thermo-conductor 33 can be increased.例文帳に追加

このため、従来、筒状のボビンを成形する場合に必要であった抜き勾配をボビン34に形成する必要がなく、ボビン34の厚みを薄く且つ均一にし、キャビティの容積に占めるボビン34の割合を抑え、熱伝導体33の割合を増やすことができる。 - 特許庁

(6) The Prime Minister shall, in the case where he/she has received the submission of a draft decision under the provisions of the preceding Article, if he/she finds that a fact prescribed in Article 31-2(1) or Article 34-21-2(1) does not exist, render a decision clarifying to that effect. 例文帳に追加

6 内閣総理大臣は、前条の規定による決定案の提出を受けた場合において、第三十一条の二第一項又は第三十四条の二十一の二第一項に規定する事実がないと認めるときは、その旨を明らかにする決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an injection molding mold and an injection molding method which manufacture moldings having high release resistance to the mold in injection molding of a synthetic resin, especially those vulnerable to deformation owing to smaller draft, by injection molding, in a short time limit for delivery without occurrence of defectives.例文帳に追加

合成樹脂の射出成形において金型からの離型抵抗が大きい成形品、特に抜き勾配が少なく変形が起こり易い成形品を射出成形により不良なく且つ短納期で製作する射出成形金型および射出成形方法を提供する。 - 特許庁

A document processing apparatus 1 inputs the document from a draft DA, imparts the document ID to the document concerned, generates a thumbnail image of the document, describes the document ID in a header section and transmits an e-mail EM which contains a thumbnail image in an attached file to the portable terminal device 2.例文帳に追加

ドキュメント処理装置1が、原稿DAからドキュメントを入力し、当該ドキュメントにドキュメントIDを付与し、ドキュメントのサムネイル画像を生成して、ヘッダ部にドキュメントIDを記述し、添付ファイルにサムネイル画像を納めた電子メールEMを携帯端末装置2へ送信する。 - 特許庁

For this equipment, steam passes through the draft groove 6 made along outside circumference of the rubber packing 5 and is exhausted from the through hole 7 formed in the door 4 to the outside of a chamber 3 in case steam enters gap between outside circumference of the rubber packing 5 and inside circumference of a concave part 4a and expands.例文帳に追加

これにより、パッキン5の外側周面と凹部4a内周面との隙間に蒸気が浸入して膨張した際にも、その蒸気は、パッキン5の外側周面に形成した通気溝内6を通過し、さらに、蓋4に設けた通し孔7からチャンバー3の外側に排出される。 - 特許庁

Dust containing in the unhusked-rice separated by respective screening units may be eliminated by the induced draft fan, and in this case, a diffusion case 7 is preferably placed on the top corner of the unhusked-rice funnel 5 and a transferring wheel 10 which is taken out from the bottom is preferably placed on the extended machine-base 1a additionally.例文帳に追加

また、各選別ユニットにより選出した籾中に含有する粉塵を吸引ファンによって除去するとよく、その場合、籾漏斗(5)の隅部上に拡散ケ−ス(7)を介在させるのが好ましいし、延出機台(1a)には下面から出没する移動用車輪(10)を附設するとよい。 - 特許庁

When manufacturing a high-strength cold-rolled steel sheet by performing hot rolling, pickling, cold rolling and annealing of steel stocks, the rolling in the final pass is performed with the draft of ≥ 8 μm by using a work roll of the arithmetic mean surface roughness Ra of ≥ 2.0 μm in the cold rolling before the annealing.例文帳に追加

鋼素材に熱間圧延、酸洗、冷間圧延、そして焼鈍を行って高強度冷延鋼板を製造するに当たり、焼鈍前の冷間圧延において、最終パスの圧延をワークロール表面の算術平均粗さRa2.0μm以上のワークロールを用い、圧下量8μm以上として行う。 - 特許庁

Accordingly, when cooling air conditioning is effected in a room 12, for example, air-conditioning air is supplied into the underfloor space 26 under a condition that cold air-conditioning air A is mixed with warm indoor air B and, thereafter, mixed air C is sent into the room 12 whereby any cold draft will not be generated in the room 12.例文帳に追加

これにより、例えば室12内を冷房空調する場合、冷たい空調エアAと温かい室内エアBとが混合された状態で床下空間26に供給された後、混合エアCが室12内に吹き出されるので、室12内においてコールドドラフトが発生しない。 - 特許庁

The Ministry of Commerce shall draft a notice of the judgment rendered against a repeating violator, in accordance with Article (45) of this Law, and it shall be published at the expense of the violator in a distinct place in two widely distributed newspapers, one of which is published in the province where the violator’s head office is located, if any.例文帳に追加

商業省は,商標法第 45 条に従って常習犯に下された判決の通知を起草するものとし,この通知は, 当該常習犯の費用において, 広範に購読されている新聞 2 紙の目立つ個所に公告されるものとする。その 1 紙は, 当該常習犯の本社( 有する場合) が所在する州において刊行される新聞とする。 - 特許庁

For making rolling temperature histeresis in an unrecrystallized temperature region close among the three points of a flange, a fillet and a web, for example, the total draft, the difference in finishing temperature among the parts and the finishing temperature in each part in an unrecrystallized region are controlled, so that the low yield point ratio, high toughness, fire resistant wide flange shape having uniform mechanical properties is produced.例文帳に追加

未再結晶温度域での圧延温度履歴をフランジとフィレット、ウェブの3点間で近接化させるために、未再結晶温度域での総圧下率および仕上げ温度の部位間差、各部位における仕上温度を制御すること等により、均一な機械的特性を有する低降伏点比高靭性耐火H形鋼を製造する。 - 特許庁

After September, in response to the rapid downturn of the global economy triggered by the financial crisis in the United States and the rising tide of protectionism, efforts to conclude the Round within the year gained momentum, but differences remained in December. Despite the release of the fourth revised Chairman's texts on Draft Modalities of Agriculture and NAMA, no agreement on modalities was reached in 2008.例文帳に追加

9 月以降は、米国初の金融危機に端を発した世界経済の急激な後退と保護主義の懸念の高まりを受け、ラウンドの年内妥結への気運が高まったが、年末になっても立場の違いは埋まらず、12 月に農業・NAMA交渉の4 回目の改訂議長テキストが発出されたものの、2008 年内のモダリティ合意は得られなかった。 - 経済産業省

To provide a mold structure which allows removal of an inner peripheral mold with a relatively simple operation applying no draft on its inside wall in manufacturing a bottomed concrete pit at a workshop.例文帳に追加

本発明の目的とするところは、有底のコンクリート桝を工場で製造するに際して内面壁に抜き勾配を付けず、比較的簡単な作業で内周型枠の脱型が行われる型枠構造を提供することを技術的課題とする。 - 特許庁

To provide a stretch blow molding method for a plastic bottle due to an injection blow system capable of achieving cycle-up, capable of reducing the cost of a mold, unnecessary for providing a draft in a mouth part and not restricting the inner diameter of the mouth part.例文帳に追加

サイクルアップを図ることができ、金型費用を低減させることができ、また口部に抜け勾配を設ける必要もなく、口部の内径が制約されることもないインジェクションブロー方式によるプラスチックボトルの延伸ブロー成形方法を提供する。 - 特許庁

To provide an air conditioner in which air blown off from a supply opening is a flow of a low speed and uniform temperature distribution so that draft feeling is not given to a user, and the breeding of mold and bacteria by an air distribution fan can be prevented.例文帳に追加

吹出口から吹出される吹出風が、使用者に対しドラフト感を与えない低速で温度分布が均一な流れであるとともに、送風ファンでの黴や雑菌の繁殖を防止することのできる空気調和機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a hydraulic draft gear capable preventing the sinking of a bump cap into a damper cylinder caused by the enlargement of an opening part of the damper cylinder, even in a case when unexpected excess load is acted on the bump cap fitted to an inner periphery of the opening part of the damper cylinder.例文帳に追加

油圧緩衝器において、ダンパシリンダの開口部の内周に嵌合してあるバンプキャップに想定外の過大荷重が作用した場合にも、ダンパシリンダの開口部が拡径して、バンプキャップがダンパシリンダ内にめりこむことを防止すること - 特許庁

To correct image data unevenness of a main scanning direction which occurs at the time of sheet through reading by a coefficient which is obtained by a predetermined method, and corrects white shading data at the time of the sheet through reading which performs in a position facing a reading position of a carriage through a draft.例文帳に追加

キャリッジの読取位置と原稿を介して対抗に位置するシートスルー読取り時に、所定の方法により得られる白シェーディングデータを補正する係数により、シートスルー読取時に発生する主走査方向の画像データむらを補正すること。 - 特許庁

Thus the draft after punching the sheet constituting the I-shaped core by the full-trimming die press is usable for punching the thin sheet constituting the C-shaped core, resulting in the yield rise at collecting materials.例文帳に追加

このような形状とすることで、I型形状コアの構成部材である薄板の総抜き型のプレス後の抜きしろを、C型形状コアの構成部材である薄板の打ち抜きに用いることが可能となり、材料採取時の歩留まりが向上する。 - 特許庁

(8) Rights pursuant to Subsections (1) to (3) shall not be claimed in relation to the applications and patents kept confidential according to the special regulation to the record on voting and to those parts of the file containing ancillary notes or draft versions of decisions or other correspondence.例文帳に追加

(8) (1)から(3)までにいう権利は,特別規則によって守秘されている出願及び特許,票決に関する記録,並びに補足的注記又は決定,評価若しくは見解の草案を含むファイルの部分については主張することができない。 - 特許庁

In this regard, we endorsed the Deputies' decisions to urge AMRO to prepare a work plan, including a concrete timeline, and Singapore to work with AMRO to come up with the first draft of the treaty. We also affirmed the importance of concluding the Host Country Memorandum of Understanding (MOU) between AMRO and Singapore to clearly define the responsibility of the Host Country. 例文帳に追加

この関連で、AMRO に対し、具体的な日程を含めたワーク・プランの準備を求めるとともに、 シンガポールに対し、AMRO と協力して、条約の第一次ドラフトの作成を求める、財務大臣・中央銀行総裁代理の決定を承認。 - 財務省

Thus, we successfully implemented our policy of maintaining and strengthening fiscal discipline in the draft budget for FY2006, thereby further advancing efforts toward fiscal consolidation and establishing a foundation to discuss the "expenditure-revenue reforms."例文帳に追加

このように、平成十八年度予算は、歳出改革路線を堅持・強化した姿となっており、財政健全化に向けた歩みをさらに進め、「歳出・歳入一体改革」の議論の土台固めを行うことができたものと考えております。 - 財務省

To prevent a defect that water flowing out of a water reservoir 21 formed between an internal pipe 3 and an outer pipe 4 of a throttle body 2 of a dual-pipe structure enters a bearing 9, in an electronic throttle device mounted with a down draft.例文帳に追加

ダウンドラフト搭載の電子スロットル装置であっても、2重管構造のスロットルボディ2の内管3と外管4との間に形成される水溜め部21より溢流した水がベアリング9に浸入する不具合の発生を防止することを課題とする。 - 特許庁

A copying machine 10 is provided with an original placing platen 101, an original retainer provided with an ADF (automatic draft feeder) 102 therein, and a CIS (contact image sensor) 103 freely movable in the length direction under the original platen 101.例文帳に追加

複写装置10は、原稿置き台101と、ADF(自動原稿給紙装置)102を内蔵する原稿押え30と、原稿置き台101の下方において長手方向に移動自在なCIS(密着型ラインセンサ)103とを備える。 - 特許庁

Therein, the characteristics comprise controlling the intrinsic viscosity [η]of the used polymer to ≥0.85, taking out the filaments in a spinning draft of80, then or after a paralleling process, subjecting the obtained yarn to steam drawing and relaxing heat treatments, and simultaneously winding up the fiber at a speed of1500 m/min.例文帳に追加

その際、用いるポリマーの極限粘度〔η〕を0.85以上とし、かつ、紡糸ドラフト80以上で引き取り、その後、あるいは引き揃えた後、スチーム延伸と弛緩熱処理を行いながら1500m/分以上の速度で巻き取る。 - 特許庁

(4) The Minister of the Environment shall, in accordance with the concrete guidelines under the preceding paragraph, hear the views of the Central Environment Council, prepare a draft Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society, and seek a Cabinet decision on it by October 1, 2003. 例文帳に追加

4 環境大臣は、前項の具体的な指針に即して、中央環境審議会の意見を聴いて、循環型社会形成推進基本計画の案を作成し、平成十五年十月一日までに、閣議の決定を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain high productivity by dissolving a shortage of lubrication at high-speed rolling and high-draft rolling and preventing troubles in rolling such as seizure with only a simple additional device for neat lubrication while making the most of existing equipment for emulsion lubrication.例文帳に追加

現状のエマルション潤滑用の設備を活かしつつ、ニート潤滑用の簡単な付加装置のみで、高速圧延や高圧下圧延時の潤滑不足を解消し、焼き付き等の圧延トラブルを未然に防止し、高生産性を実現する。 - 特許庁

A water storage tank 12 which is also capable of regulating the trim of a hull at a higher position than a draft line 17 in a bow part, a drain mechanism 14 connected to its bottom part, a brine lifting pump 11, and a water injecting passage 22 for injecting water into the water storage tank 12 are provided.例文帳に追加

船首部の喫水線17よりも高い位置の船体トリム調整を兼ねた貯水タンク12、その底部に連接した排水機構14、海水汲み上げ用ポンプ11、貯水タンク12に注ぐ注水流路22を備える。 - 特許庁

The surface of the water pulged by air bubbles rising in the draft area is utilized to pass treated water through the filter screen 32, and a flow returning from this protuberance into the biological reaction tank is utilized to perform washing of the filter screen 32.例文帳に追加

ドラフト領域内を上昇してくる気泡によって盛り上がった水面の隆起を利用して、処理水が濾過スクリーンを通過するようにし、かつこの隆起から生物反応槽内へと戻る流れを利用して、濾過スクリーンの洗浄を行う。 - 特許庁

The lid material 1 is formed in a manner, where an Ni-based metal foil is pressre-welded to a core to form a laminated Ni-based metal layer, the laminated Ni-based metal layer is annealed for diffusion, and then a brazing material foil is pressure-welded on the laminated Ni-based metal layer at a draft 30 to 65%.例文帳に追加

この蓋材1は、芯材にNi基金属箔を圧接してNi基金属層を積層形成し、拡散焼鈍した後、前記Ni基金属層の上にろう材箔を圧下率30〜65%で圧接することにより製造される。 - 特許庁

Here, α=(R-d)/L, R is the draft (mm) of the cast slab, (d) is the level difference (mm) between a bearing part and the roll surface at the interval between divided rolls and L is the thickness (mm) of the unsolidified portion at ≤0.8 solid ratio in the position of the rolling reduction.例文帳に追加

0.5 ≦ α ≦ 1.3 ・・・(A) ここで、α=(R−d)/L、R:鋳片の圧下量(mm)、d:分割されたロールとロールの間の軸受け部とロール表面との段差(mm)、L:圧下位置における固相率0.8以下の未凝固部分の厚み(mm) - 特許庁

The drain mechanism 14 is composed of a drain port 13 and a switching valve 15, the drain port 13 is provided at a height of a specifies distance from the draft line 17, and a movable current plate 19 is provided in it, so regulation of a discharge direction and current regulation of discharged water are conducted.例文帳に追加

排水口13と開閉弁15で排水機構14を構成し、喫水線17より所定距離高く排水口13を設け、その内部に可動式整流板19を備え、放水の流出方向調整と整流をする。 - 特許庁

The steel having the above composition is reheated to a specified temperature, is subjected to hot rolling including a cumulative draft of30% in the temperature range of ≤1,000 to950°C, is subjected to accelerated cooling after the completion of the rolling, is reheated to a specified temperature, and is air-cooled.例文帳に追加

上記組成を有する鋼を、特定温度に再加熱後、1000℃以下950℃以上の温度域での累積圧下率≧30%を含む熱間圧延を行い、圧延終了後、加速冷却し、特定温度に再加熱、空冷する。 - 特許庁

Regarding the sale of automobiles in China, a draftAutomobile Industry Development Policyof June 2003 included provisions that ban the sale of imported cars at domestic car dealers and the sale of domestic cars at imported car dealers.例文帳に追加

中国国内における自動車販売に関し、国産車販売店における輸入車の販売及び輸入車販売店における国産車の販売を禁止する旨の規定が、2003年6月時点での自動車産業政策の案に盛り込まれていた。 - 経済産業省

On the other hand, as there was no major change in membersposition regarding 12 contentious issues, includingzeroing” and “sunset clauses”, the 2011 draft rules did not include provisions on these 12 issues, and instead simply listed each member’s position on the matter.例文帳に追加

他方、各国の見解が対立する「ゼロイング」や「サンセット」など12 項目については、各国とも大きくスタンスを変更することがなかったため、新議長テキストにおいても、当該12 項目は条文案が盛り込まれず、各国の見解を併記するものとなった。 - 経済産業省

Draft budget of this year shows various scale-downs including reduction of infrastructure investment based on the growth accelerating strategy (R$3.4 billion) and addressing the reduction in public servants' salaries. Additionally, it plans to reduce R$50 billion(US$30 billion) which is expected to contribute restoring the fiscal health.例文帳に追加

今年の予算案をみると成長加速化戦略に基づくインフラ投資の削減(34億レアル)や公務員手当の削減などに取り組み、追加的に、総額500 億レアル(約300 億ドル)を削減することになり、財政健全化に資するものと思われる。 - 経済産業省

To improve combustion efficiency of a boiler by controlling ventilation of a building in which an indoor boiler is installed, while considering environment such as outdoor temperature, weather and damage by salt attack, and appropriately controlling density of air taken into the boiler by a forced draft fan.例文帳に追加

外気温、風雨、塩害等の環境を考慮しつつ、屋内ボイラが設置された建屋における換気を制御して、押込通風機によりボイラ内へ取り込む空気密度を適切に管理することにより、ボイラの燃焼効率を向上させる。 - 特許庁

In formulating the draft budget for FY2008, we have avoided letting up our ongoing efforts toward restoring fiscal health, and maintained the policy of pursuing expenditure reform that was set forth in "Basic Policies for Economic and Fiscal Management and Structural Reform 2006," known as "Basic Policies 2006," by ensuring the implementation of necessary reform measures in areas such as social security and public works in the second year of this reform.例文帳に追加

平成二十年度予算編成に当たっては、これまでの財政健全化の努力を緩めることなく、社会保障や公共事業など各分野において「経済財政運営と構造改革に関する基本方針二 ○○六」、いわゆる「基本方針二 ○○六」で定められた歳出改革を、その二年目においても着実に実現し、歳出改革路線を堅持しております。 - 財務省

In the air conditioning system, a floor-placed air conditioner is installed in a storage warehouse, induced draft fans for airflow promotion and monitoring temperature sensors are set at given positions on a ceiling surface, wall surfaces and a floor surface, and a monitoring system is installed for PLC (programable controller)-based central management of equipment monitoring in the warehouse.例文帳に追加

上記課題を解決するため、保管倉庫内に床置型空調装置を設置し、天井面、壁面、及び床面の所定の箇所に気流促進誘引ファン及びモニタリング温度センサーを取り付け、倉庫内の設備監視をPLCによって統括的に一元管理するモニタリングシステムを設置したことを特徴とする空調システムである。 - 特許庁

The production of the para-type wholly-aromatic copolyamide fiber having a fixed structure having 5-amino-2-(4-aminophenylene)benzimidazole as one component of copolymerization has 1.5 to 6 spinning draft in its coagulating process and 1.3 to 2.0 fold range stretching magnitude in its stretching process, and adjusting the tensions on a traveling fiber bundle in fixed ranges respectively.例文帳に追加

5−アミノ−2−(4−アミノフェニレン)ベンズイミダゾールを共重合一成分に持つ定構造のパラ型全芳香族コポリアミド繊維の製造にあたり、凝固工程における紡糸ドラフトが、1.5〜6であり、延伸工程における延伸倍率が、1.3〜2.0倍の範囲で、かつ走行する繊維束に掛かる張力を、それぞれ一定範囲内に調整する。 - 特許庁

例文

A ventilation part 12 making the interior of a tank Ta communicate with the interior of the case 1 is formed on the top face located above the draft line of the float body 2 in the seated state in the case 1, and the ventilating air passed through the ventilation part 12 is decreased by the top face 20 of the float body 2 coming close to the top face in the seated state.例文帳に追加

ケース1における前記着座時のフロート体2の吃水線より上方に位置される上面部にはタンク内Taとケース1内を連通させる通気部12が形成されていると共に、前記着座時にこの上面部に近接されるフロート体2の上面部20によってこの通気部12を通じた通気が減少されるようになっている。 - 特許庁




  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS