「draft in」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an apron cradle of a loom, enabling tensor interval of an apron draft device to be adjusted simply so as to be even in the right and left without reducing the pressurized state of a waiting arm.例文帳に追加

ウエイティングアームの加圧状態を解除することなく、エプロンドラフト装置のテンサー間隔を簡単に左右均等に調整することができる紡機のエプロンクレードルを提供する。 - 特許庁

A stainless steel strip is subjected to cold rolling, degreasing, annealing and pickling and is next subjected to skinpass rolling in which the draft satisfies the range of 2.0 to 5.2% without using rolling oil.例文帳に追加

ステンレス鋼帯に冷間圧延，脱脂，焼鈍および酸洗を施し、次いで圧延油を使用せず、圧下率が 2.0〜5.2 ％の範囲を満足する調質圧延を行なう。 - 特許庁

The hot air blowout opening 6 is composed widely breadthwise on a front face of the frame body 1, and a blowout opening front plate 7 is provided in the hot air blowout opening 6 not facing the draft duct 4.例文帳に追加

温風吹出口６は枠体１の前面に横幅広く構成し、送風路４と対向しない温風吹出口６内には吹出口前板７を設ける。 - 特許庁

To provide a continuous casting method of steel which can prevent internal cracks in the draft casting and keep the level of the center segregation at a conventional value.例文帳に追加

圧下鋳造時における内部割れを防止すると共に、中心偏析のレベルを従来と同等にすることのできる様な鋼の連続鋳造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for centering hot slab in the width pressing equipment which carries out draft with the width pressing, centering the hot slab at the side guides of the inlet side and the exit side.例文帳に追加

本発明は、入出側のサイドガイドで熱間スラブをセンタリングしながら幅プレス圧下を行う幅プレス設備における熱間スラブのセンタリング方法および装置に関する。 - 特許庁

To provide a ship model that eliminates the need for an exclusive ballast tank in a ship having a large draft difference between when carrying a full load of cargo and when carrying empty load such as a tanker and a bulk carrier.例文帳に追加

タンカーやバルクキャリアーなど積荷を満載したときと空荷のときの喫水差の大きい船舶において、専用バラストタンクを必要としない船型を提供する。 - 特許庁

To favorably improve the characteristic of an HIC resistance by effectively eliminating not only center porosity but also center segregation in a continuously cast slab, even when the total draft is ≤67%.例文帳に追加

全圧下率が67％以下の場合であっても、連鋳スラブのセンターポロシティだけでなく中心偏析帯を効果的に解消して、耐HIC 特性の有利な改善を図る。 - 特許庁

The draft budget for FY2009 is a budget aimed at boldly implementing measures to protect people’s daily lives and Japan’s economy in the midst of the current global economic and financial crisis. 例文帳に追加

平成二十一年度予算は、世界的な経済金融危機にあって、国民生活と日本経済を守るための施策を、大胆に実行する予算であります。 - 金融庁

In the professional baseball draft held one week before, four clubs named Saito as their first-round pick, and the Hokkaido Nippon-Ham Fighters earned the right to negotiate a contract with him. 例文帳に追加

１週間前に行われたプロ野球ドラフト会議で，４球団が斎藤投手を１位指名し，北海道日本ハムファイターズが彼との契約交渉権を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

This treatment device 1 is equipped with a container 11 installed in a draft and filled inside with the silicon substrate 21 and decomposition liquid 22, a heating part 12, and a support plate 13.例文帳に追加

処理装置１は、ドラフト内に設置されており、内部にシリコン基板２１と、分解液２２とが充填される容器１１と、加熱部１２と、支持板１３とを備える。 - 特許庁

To correctly grasp the number of translation character and compute properly translation time and translation costs in translating draft data made of Japanese as a main language into a foreign language such as English.例文帳に追加

日本語を主体とする原稿データを英語などの外国語に翻訳する際に、翻訳文字数を正確に把握し、翻訳時間と翻訳費用を適正に算出する。 - 特許庁

The elastic fiber is obtained by making components of an elastic fiber and their ratio proper and has ≤0.2 centi-newton/decitex yarn feed tension in 3.5 times draft and 50 m/min knitting rate.例文帳に追加

弾性繊維の構成物とその割合を適正化し、ドラフト３．５倍、編成速度５０ｍ／ｍｉｎにおける給糸張力が０．２センチニュートン／デシテックス以下の弾性繊維。 - 特許庁

To efficiently reduce dioxin in garbage incinerator exhaust gas and to secure the stable operation of an induced draft fan and a heat exchanger even if a garbage incinerator is one furnace operation or the like.例文帳に追加

ごみ焼却炉排ガス中のダイオキシンを効率よく低減するとともに、ごみ焼却炉が1炉運転等でも誘引送風機や熱交換器の安定運転を確保する。 - 特許庁

The council members, with Yasutoki as their core, devised and edited a draft, which, in August and September 1232, became the bakufu's new basic 51-chapter legal code. 例文帳に追加

泰時を中心とした評定衆たちが案を練って編集を進め、貞永元年（1232年）8月、全51ヶ条からなる幕府の新しい基本法典が完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To avoid icing of a throttle valve and a shaft, by preventing infiltration of condensate into a clearance between a bearing and the shaft, in an electronic throttle device mounted with a down draft.例文帳に追加

ダウンドラフト搭載の電子スロットル装置において、ベアリングとシャフトとの隙間への凝縮水の浸入を防止することで、スロットルバルブおよびシャフトのアイシングを回避する。 - 特許庁

The frame 14 forms the upward bending rigid keel shape 41 in the bow and the stern at extending time, and can allow a long draft line and a further faster watercraft.例文帳に追加

前記フレーム14は伸長時、船首及び船尾において上方に屈曲した硬直なキール形状41を形成して、長い喫水線と一段と速い船を可能とする。 - 特許庁

Article 566 If a Liquidating Stock Company regards it as necessary in preparing a draft agreement, it may seek the participation of the following creditors: 例文帳に追加

第五百六十六条　清算株式会社は、協定案の作成に当たり必要があると認めるときは、次に掲げる債権者の参加を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The head of an external organ may, in respect of the affairs under the jurisdiction of the external organ, submit a proposal for the issuance of a Ministerial Ordinance together with a draft thereof to the competent minister. 例文帳に追加

２　各外局の長は、その機関の所掌事務について、それぞれ主任の各省大臣に対し、案をそなえて、省令を発することを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A hybrid elastic analysis method is newly applied as a calculation method associated with the horizontal displacement of pile group foundation and pile draft foundation for bearing a horizontal force in multilayered ground.例文帳に追加

多層地盤において水平力を受ける群杭基礎およびパイルドラフト基礎の水平変位に関する算定法として、ハイブリッド弾性解析法を新たに適用する。 - 特許庁

Alternatively, it is possible that, after the preliminary heat treatment, preliminary rolling in which the same is subjected to cold or warm rolling at a draft of 2 to 15% is executed as well, and then, the hot rolled sheet annealing is executed.例文帳に追加

また、予備熱処理後に、さらに冷間または温間で圧下率：２〜15％の圧延を行う予備圧延を行ってから、熱延板焼鈍を行ってもよい。 - 特許庁

To prevent cold draft from occurring by a ventilation air fed to the inside of a room for ventilating the inside of the room in an air conditioner system capable of heating the inside of the room.例文帳に追加

屋内の暖房を行うことが可能な空気調和システムにおいて、屋内の換気のために屋内に供給される換気用空気によるコールドドラフトを防ぐ。 - 特許庁

To provide an image scanner which carries out reading processing which prevents impairment of image quality in a acquired image data by not interrupting the reading processing of the draft image.例文帳に追加

原稿画像の読取処理を中断しないことにより、取得した画像データにおける画質の劣化を防止した読取処理を実行する画像読取装置を提供する。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of eliminating discomfort (draft feeling) caused by direct supply of conditioned-air to a human body, and securing comfort in heating.例文帳に追加

空調空気が人体に直接あたることによって生じる不快感（ドラフト感）を解消し、且つ暖房の快適性を確保した空気調和装置を提供する。 - 特許庁

To allow a carbonated beverage with a high carbon dioxide concentration to be poured out in a hand draft for carbonated beverages without adding a large modification and without losing a basic structure.例文帳に追加

炭酸飲料用のハンドドラフトにおいて、大きな変更を加えることなく、かつ、基本的な構成を崩さないで、炭酸の強い炭酸飲料が注ぎ出せるようにする。 - 特許庁

The needle holder 23 is equipped with a projecting part 30 having a pointed shape on the upstream side of the conveying direction of the fiber bundle 8 when being viewed in the axial direction of the draft rollers.例文帳に追加

そして、このニードルホルダ２３は、前記ドラフトローラの軸方向に見たときに、繊維束８の搬送方向上流側に尖った形状の突出部３０を備えている。 - 特許庁

On a liquid crystal display section 48 of a control panel of this multi-color printing device, the corresponding relationships of printing colors and draft colors or the like for the printing drums 4, 6 and 8 are displayed in a manner to be understandable at a glance.例文帳に追加

装置の操作パネルの液晶表示部４８に、印刷ドラム４，６，８の印刷色や原稿色等の対応関係を一目で分かるように表示する。 - 特許庁

The suction route is allowed to communicate or intercepted in interlock with the rotation operation of the draft cradle.例文帳に追加

また、ボス部材と、スライダー部材と、吸引マウス部材とに連通する吸引経路を設け、ドラフトクレードルの回動操作に連動して吸引経路を連通したり遮断したりする。 - 特許庁

To provide a manuscript feeder with a simple operation in an operation section that can be made compact and to provide an image forming device provided with the draft feeder, and an image reader.例文帳に追加

操作部の操作が簡単で、また小型化を図ることのできる原稿給送装置及びこれを備えた画像形成装置並びに画像読取装置を提供する。 - 特許庁

As for the shape of a bow part of a hull, at least a part of a side edge 12A in a water line surface shape 13A at the maximum draft line shows an approximate straight line shape.例文帳に追加

船体の船首部の形状であって、最大喫水線位置の水線面形状１３Ａにおける側縁１２Ａの少なくとも一部が、略直線状を呈している。 - 特許庁

Also beer mugs 3 are stored in a second storage section 12 of the device main body 10, and the beer mugs 3 are provided readily and quickly when the draft beer is poured.例文帳に追加

また、装置本体１０の第２の収納部１２にジョッキ３を収納しておくことにより、生ビールを注出する際、速やかにジョッキ３を準備することができる。 - 特許庁

In use on water, particularly when the vehicle is constructed to slide on water, at least one road surface wheel can be moved back above a draft line.例文帳に追加

水上で使用する場合、特に車両が滑水するように構成されている場合には、少なくとも１つの路面車輪を喫水線より上に後退させることができる。 - 特許庁

While he was serving in the second Yamamoto Cabinet established right after the Great Kanto Earthquake, he held positions as Minister of Home Affairs and President of the Imperial Capital Reconstruction Department to draft out the city revival plan. 例文帳に追加

関東大震災の直後に組閣された第2次山本内閣では、内務大臣(日本)兼帝都復興院総裁として震災復興計画を立案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, once he made out a draft as the final plan of the drafting committee, he obstinately maintained the original plan during the discussions held in the Investigation Committee of Codes, making bold and eloquent counterarguments and persuasive explanations. 例文帳に追加

しかし、一たび起草委員会としての案が決まると、法典調査会での議論においては、勇健な弁舌で反駁、弁解に努め、原案の維持を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The military reform included the introduction of western military system (tactics of the three combat arms) and the issuance of Heifu rei (ordinance to draft farm soldiers or collect money from Hatamoto [direct retainers of the bakufu] depending on their kokudaka [a system for determining land value for tribute purposes in the Edo period]). 例文帳に追加

西洋式兵制（三兵戦術）の導入、兵賦令（旗本から石高に応じて農兵もしくは金を徴収する）の発布などが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mixing means 5 generate descending flow in the draft tube by rotation of its mixer blades 6 and circulates the liquid from the bottom end of the tube through its outside to the top end.例文帳に追加

撹拌手段5 は、その撹拌羽根6 の回転によりドラフトチューブ内に下降流を発生させて同チューブ下端からその外部を経て上端へ液を循環させる。 - 特許庁

A coiler plate 18 having sliver inlet is arranged in the rear of delivery rollers and a draft device 16 is arranged between the web funnel 20 and sliver inlet of the coiler plate 18.例文帳に追加

デリベリローラの後ろにスライバ進入口を有するコイラプレート18が配置されており、ウェブファンネル20とコイラプレート18のスライバ進入口との間にドラフト装置16が配置されている。 - 特許庁

If the imbalance in the yuan market is not corrected the US will draft a bill which makes it possible to implement an anti-dumping tax.例文帳に追加

米国では、2010年3月16日に上院において、人民元相場の不均衡を是正しなければ米国が反ダンピング税を課すことを可能にする法案が提出された。 - 経済産業省

To provide an image read processing system with excellent user- friendliness for operations of which the draft is to be read earlier in the case of controlling an image reader which has two places to set the drafts.例文帳に追加

原稿をセットする場所を二ヶ所有する画像読取装置を制御する場合に、どちらを先に読み取るか等、使い勝手の良いシステム、を提供する。 - 特許庁

To provide a heat exchanger for exchanging heat between fluid such as refrigerant and air, having improved performance by enlarging the surface area of a fin while suppressing an increase in draft resistance.例文帳に追加

冷媒等の流体と空気とを熱交換させる熱交換器において、通風抵抗の増大を抑制しつつフィンの表面積を拡大し、その性能向上を図る。 - 特許庁

B. In the draft, integrated assessment results are not required (are option) for indication of assessment. 例文帳に追加

B. ドラフトでは影響の表示は原則個別の表示であり、統合評価結果の表示は必須ではないようであるが、「比較」するためには、統合した結果の方が使いやすい。 - 経済産業省

Ensuring the safety of TEPCO’s Fukushima Daiichi NPS, reviewing regulatory requirements (a draft of the new regulatory requirements was compiled in February 2013), and implementing investigations of fracture zones at NPS sites since October 2012例文帳に追加

東電福島第一原発の安全確保、規制基準等の見直し（2013年2月に新規制基準の骨子案取りまとめ）、2012年10月より敷地内破砕帯の調査。 - 経済産業省

Base on the summit agreement at East Asia Summit of October 2009, Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) is producing a draft of Comprehensive Asian Development Plan (CADP) in cooperation with Asia Development Bank (ADB) and ASEAN Secretariat.例文帳に追加

「アジア総合開発計画」は、2009 年10 月の東アジア首脳会議での首脳合意に基づき、ERIAがADB、ASEAN事務局と協力して原案の作成を進めている。 - 経済産業省

In fact, we plan to announce the interim draft of the Action Plan today. Senior Vice Minister Shozo Azuma will be providing you with an explanation this afternoon, so please ask him about the details on that occasion. Please note that the announcement today will be limited to the interim draft. After the presentation of the interim draft, we plan to gather more feedback from interested parties in various fields as necessary and compile the final version by the end of the year. 例文帳に追加

実は本日、アクションプランの中間案を発表させていただく予定でございまして、午後に東副大臣から記者の方々に説明させていただきますので、ぜひそちらの方で詳しい内容を聞いていただきたいと思っています。本日発表させて頂くのはあくまで中間案でございまして、中間案の発表後、必要に応じて各方面の関係者からご意見をさらに聴取させていただいて、年内に最終版を取りまとめる予定でございます。 - 金融庁

The fees payable under the Act may either be paid in cash or through electronic means or may be sent by bank draft or cheque payable to the Controller of Patents and drawn on a scheduled bank at the place where the appropriate office is situated. If the draft or cheque is sent by post, the fees shall be deemed to have been paid on the date on which the draft or cheque would have reached the Controller in the ordinary course of mail. 例文帳に追加

法に基づいて納付を必要とする手数料は，現金により若しくは電子的手段を介して納付するか，又は長官を支払先として所轄庁所在地の指定銀行宛てに振り出された銀行為替手形若しくは小切手により送付することができる。当該為替手形又は小切手を郵送するときは，通常の郵送過程で当該銀行為替手形又は小切手が長官に配達された筈の日に，当該手数料が納付されたものとみなす。 - 特許庁

Although he said in his afterword to "Tokushi Yoron" that 'these three books above are drafts of lecture notes from when I gave lectures on ancient and modern times in the presence of my master from spring to summer in the second year of Shotoku (Japan),' it is known from the afterword in kanbun (Sino-Japanese) that in fact the original draft was completed before then. 例文帳に追加

『読史余論』の自跋には「右三冊ハ正徳(日本)二年春夏之間、座ヲ賜テ古今ヲ論ジ申セシ時ノ講章ノ草本也」とあるが、実際に稿本が完成されたのはそれ以前であることが漢文の自跋によって知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス