「drafting」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) For loans (including loans on bills) which are roll over of short term loans, if further refinancing corresponds to a Kashidashi Joken Kanwa Saiken (hereinafter referred to as the “Rescheduled Loan”), instead of easily denying the customer’s request, does it appropriately provide support for drafting a business improvement plan, etc.? 例文帳に追加

（ⅲ）短期貸付の更新継続をしている貸出金（手形貸付を含む。）について、更なる借換えを行えば貸出条件緩和債権に該当する場合、安易に顧客の要望を謝絶することなく、適切に経営改善計画等の策定支援等を行っているか。 - 金融庁

(vi) Regarding loans (including loans on bills) which are roll over of short term loans, if further refinancing corresponds to a restructured loan, instead of easily denying the customer's request, does it appropriately provide support for drafting a business improvement plan, etc.? 例文帳に追加

（ⅵ）短期貸付の更新継続をしている貸出金（手形貸付を含む。）について、更なる借換えを行えば貸出条件緩和債権に該当する場合、安易に顧客の要望を謝絶することなく、適切に経営改善計画等の策定支援等を行っているか。 - 金融庁

Integrating their efforts, the World Bank and IMF should help qualifying countries with the drafting and implementation of poverty reduction plans for the effective targeting of savings derived from debt relief, together with increased transparency of budgetary procedures to protect social expenditures. 例文帳に追加

これらの努力を統合しつつ、世界銀行及びＩＭＦは、適格国が社会的支出を守るための財政手続きの透明性を高めるとともに、債務救済により得られる資金の効果的使途を定める貧困削減計画を、策定、実施するのを助けるべきである。 - 財務省

In the continuous casting method for the steel for carrying out the casting while applying a drafting force against a casting piece during drawing, the operation is conducted by setting or adjusting the drawing condition based on the information on a cross-sectional shape perpendicular to the longitudinal direction of the casting piece, and the information on an unsolidified part shape in the cross-section.例文帳に追加

引抜き中の鋳片に対して圧下力を加えつつ鋳造を行なう鋼の連続鋳造方法において、鋳片の長手方向に垂直な断面形状の情報と、該断面における未凝固部形状の情報、に基づいて圧下条件を設定または調整して操業する。 - 特許庁

To provide a detection mark which can detect the amount of the positional gap between a lithographic medium and a picture to be drawn with a sufficient accuracy, a detecting method using the detection mark concerned, an image drawing method of the detection mark concerned, and drafting equipment for drawing the detection mark concerned.例文帳に追加

被描画媒体と描画される画像の位置ズレのズレ量を精度よく検出することができる検出マーク、当該検出マークを用いた検出方法、当該検出マークの描画方法、及び当該検出マークを描画する描画装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for rolling load detection which permit a high accuracy of the rolling load to be detected based on the pressure measured value by performing the pressure measurement of the operating oil under the practically static conditions (a condition causing no temporal change) of the pressure state of the operating oil in the cylinder in the rolling mill having a hydraulic drafting cylinder.例文帳に追加

油圧圧下シリンダを有する圧延機において、該シリンダ内の作動油の圧力状態を実質的に静的な状態（時間変化を生じない状態）とした上で作動油の圧力測定を行い、圧力測定値に基づいた圧延荷重の高精度な検出を可能とする。 - 特許庁

The composite spun yarn is obtained by introducing a roving yarn containing a natural bamboo fibers into a ring spinning frame, drafting the roving yarn, plying the drafted roving yarn on a latently crimpable polyester yarn introduced from the outside at a front roller as the end point of a draft zone and twisting the plied yarns.例文帳に追加

本発明の複合紡績糸は、天然竹繊維を含む粗糸をリング精紡機に導入しドラフトすると共に、ドラフト域の最終点たるフロントローラーにおいて、外部から引き入れた潜在捲縮性ポリエステル糸条と重ね合わせ、加撚することで得ることができる。 - 特許庁

To provide a thick steel plate rolling mill and a thick steel plate rolling method by which flatness (a steel plate width direction and a rolling direction) of an unsteady-state portion (especially the leading end portion) and accuracy of steel plate thickness are improved when the rolling stock is rolled by the thick steel plate rolling mill provided with a light drafting roll mill.例文帳に追加

軽圧下圧延機を具備した厚鋼板圧延設備により圧延材を圧延する際の、非定常部（特に先端部）の平坦度（板幅方向および圧延方向）と板厚精度を向上させる厚鋼板圧延設備および圧延方法を提供する。 - 特許庁

Article 44 (1) When the Minister of Finance finds it necessary for planning or drafting systems for Money Lending Business, in relation to systems for the disposal of failed financial systems and for financial risk management under his/her jurisdiction, he/she may request that the Prime Minister provide the necessary materials or explanation therefor. 例文帳に追加

第四十四条　財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、貸金業に係る制度の企画又は立案をするため必要があると認めるときは、内閣総理大臣に対し、必要な資料の提出及び説明を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

You may want to come to my office and suggest your ideas to me. As we should by all means avoid the folly of having to make corrections or amendments after enacting the bill, we will be very careful in drafting it. 例文帳に追加

私の部屋に来て話していただいても結構ですし、何かいろいろなあり方を本当に、法律を作る最後まで、作ったらまた改正しなければいけないというような、そんな馬鹿げたことは絶対にやってはいけませんので、非常に、慎重に基本法を作っていきたいと思っています。 - 金融庁

Fig. 2-5-21 shows the perception of financial institutions regarding the importance of SMEs’ “drafting management policy and business plans” and “quickly and appropriately disclosing information.” More than 90% of financial institutions felt that both of these were either “extremely important” or “important.”例文帳に追加

第2-5-21図は、中小企業が行う「経営方針・事業計画の作成」と「迅速かつ適切な情報開示」の重要性に対する金融機関の認識について示したものであるが、金融機関の9割以上が双方を「非常に重要である」、「重要である」と認識している。 - 経済産業省

The competition law compliance rules are not complete by drafting it once, but require review in accordance with amendments to competition laws and related regulations of each country and after the public announcement of III Status of Corporate Compliance of Cartel Competition Law <Prevention> 21 important court decisions.例文帳に追加

競争法コンプライアンス・ルールは一度作成すれば完了というものではなく各 Ⅲ 企業のカルテルに関する競争法コンプライアンスに係る取組≪予防の観点≫ 21 、、国における競争法や関係する規則等の改正、重要な審判決の公表等に合わせて見直すこ とが必要。 - 経済産業省

The system has a quantification function for quantitatively calculating skill values associated with work; a function for calculating the work added values from work hours and skill values determined through the observation of work; and a resource distributing function for drafting a plan whereby personnel with higher skill values is placed for work with higher work added values.例文帳に追加

このシステムは、業務に関連付けられたスキル価値を定量的に算出する定量化機能と、業務観測によって得られた各業務時間とスキル価値とにより業務付加価値を算出する機能と、業務付加価値の高い順番にスキル価値の高い人員を配置する計画を立てる資源配分機能とを有している。 - 特許庁

This document creation and circulation device 1 enables browsing of a circular document, which is created by drafting an electronic document and attaching an attachment file 15 to this document 14, from a plurality of information terminals 3 connected through a communication line 2 according to a predetermined circulation route 36.例文帳に追加

電子の文書を起案して、この文書１４に添付ファイル１５を付して回覧文書として、この回覧文書を、通信回線２を介して接続された複数の情報端末３からこの回覧文書に対して定められた回覧ルート３６に従って、閲覧可能にした文書作成回覧装置１である。 - 特許庁

To provide a method and device for enabling a business planner drafting a business plan while using a computer to determine a business income and expenditure plan so as to optimize a project cost while managing risk representing fluctuation width in profits by mathematical programming represented by linear programming or quadratic programming or the like.例文帳に追加

事業計画を立案する事業計画立案者が計算機を用いて、線形計画法または二次計画法などに代表される数理計画法により、収益の振れ幅を表すリスクを管理しつつプロジェクトの価格を最適化できるように、事業の収支計画を決定する方法および装置を提供する。 - 特許庁

This inspection planning device is characterized in that inspection records of the railway vehicle, actual running distance data of the vehicle are stored in the database and this device is provided with a means for drafting the vehicle inspection scheme from the inspection records and the actual running data of the vehicle and a means changing extraction conditions of an inspection target vehicle.例文帳に追加

鉄道車両の検査記録、車両の実際に走行したキロ数のデータ実績がデータベースに格納され、前記検査記録、車両の実績走行データから車両検査計画案を作成する手段と、検査対象車両の抽出条件を変更する手段を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

Further, when a steel is DR rolled at the drafting rate 9-20%, the flattening conditions of the work roll are estimated based on the calculation basis, and, when the flattening conditions of the work roll are in an unstable domain, rolling is carried out so that the flattening conditions of the work roll move to the stable domain.例文帳に追加

さらに、鋼板を圧下率９〜２０％でダブルリデュース圧延する際に、ワークロールの偏平状態を計算上で推定し、該ワークロールの偏平状態が不安定領域にあるときは、該ワークロールの偏平状態が安定領域に移行するように圧延を行うことを特徴とする鋼板の製造方法。 - 特許庁

Article 194-5 (1) When the Minister of Finance finds it necessary for planning or drafting systems for Financial Instruments Transactions, in relation to a system for disposal of failed financial institutions and financial risk management under his/her jurisdiction, he/she may request the Prime Minister to provide necessary materials and explanation therefor. 例文帳に追加

第百九十四条の五　財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、金融商品取引に係る制度の企画又は立案をするため必要があると認めるときは、内閣総理大臣に対し、必要な資料の提出及び説明を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 111-3 The Minister of Finance may, when he/she finds it to be necessary for planning or drafting a system pertaining to a fire mutual aid cooperative in connection with the financial failure resolution system or financial crisis management under his/her jurisdiction, request the Prime Minister to submit and provide an explanation about the necessary materials. 例文帳に追加

第百十一条の三　財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、火災共済協同組合に係る制度の企画又は立案をするため必要があると認めるときは、内閣総理大臣に対し、必要な資料の提出及び説明を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent a fiber stream from being interrupted during a drafting process by controlling a ring spinning machine equipped with a spindle driving device and a draft mechanism driving device in which the central control unit is connected to a first motor control unit and at least one of second motor control units.例文帳に追加

中央制御ユニットが第１のモータ制御ユニットと少なくとも１つの第２のモータ制御ユニットとに接続されている、スピンドル駆動装置とドラフト機構駆動装置とを備えた精紡機たとえばリング精紡機を制御する方法において、ドラフト過程の間に繊維流れの中断が全く生じないようにする。 - 特許庁

A rolling apparatus for the seamless tube provided with a rolling mill to adjust the outside diameter of the tube without using the internal tool having a plurality of grooved roll stands and a roll controlling apparatus to individually adjust the drafting position of each roll of grooved roll stands based on an inclined thickness volume calculated, after calculating the nonuniformed thickness volume imparted on the tube in the inlet side of the grooved roll stand.例文帳に追加

複数の孔型ロールスタンドを有し、内面工具を用いずに管の外径を調整する圧延機と、孔型ロールスタンドの入側の管に付与する偏肉量を計算し、計算した偏肉量に基づいて孔型ロールスタンドの各ロールの圧下位置を個別に調整する圧延制御装置とを備える。 - 特許庁

A CPU 31 judges whether or not the fed current quantity is changed at a prescribed ratio or above based on a signal detected with the motor current quantity detecting circuit 30 in a state of a constant acceleration or speed of drafting rollers to output an abnormal signal when the fed current quantity is changed at the prescribed ratio or above.例文帳に追加

ＣＰＵ31はドラフトローラの加速度又は速度が一定の状態において、モータ電流検出回路30の検出信号に基づいて供給電流量が所定の割合以上変化したか否かを判断し、供給電流量が所定の割合以上変化したときに異常信号を出力する。 - 特許庁

The drafting device of fiber sliver is characterized by that, when pressing elements (9; 9a and 9b; 19a and 19b) release the load in stopping operation, interlocked with at least the upper bearing parts (22a and 22b) thereof, each resiliently loading element pulls up its upper bearing parts (22a and 22b).例文帳に追加

運転の中断時に、上部ローラを下部ローラに押圧している加圧要素（９；９ａ、９ｂ；１９ａ、１９ｂ）が負荷を解除したとき、各弾力的負荷要素が少なくとも一つの上部ローラ（１〜４）の軸受部（２２ａ、２２ｂ）と連動して上部ローラの軸受部（２２ａ、２２ｂ）を引き上げることを特徴とする繊維スライバの牽伸装置。 - 特許庁

Article 311-4 (1) The Minister of Finance shall, when he/she finds it necessary for planning or drafting a system pertaining to the Insurance Business in connection with the financial bankruptcy processing system and financial crisis management under his/her jurisdiction, request to the Prime Minister submission of materials and provision of explanation necessary. 例文帳に追加

第三百十一条の四　財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、保険業に係る制度の企画又は立案をするため必要があると認めるときは、内閣総理大臣に対し、必要な資料の提出及び説明を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 289 (1) The Minister of Finance may, if he/she finds it necessary for planning or drafting a system pertaining to Asset Securitization in connection with the financial failure resolution system or financial crisis management under his/her jurisdiction, request that the Prime Minister submit the necessary materials and explanations. 例文帳に追加

第二百八十九条　財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、資産の流動化に係る制度の企画又は立案をするため必要があると認めるときは、内閣総理大臣に対し、必要な資料の提出及び説明を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Finance may, if he/she finds it particularly necessary for planning or drafting a system pertaining to Asset Securitization in connection with the financial failure resolution system or financial crisis management under his/her jurisdiction, request that a Specific Purpose Company submit materials, explanations, or provide any other cooperation to the extent necessary. 例文帳に追加

２　財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、資産の流動化に係る制度の企画又は立案をするため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、特定目的会社に対し、資料の提出、説明その他の協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As it became the era of Yoshinari ASHIKAGA, the Shogun began making important decisions at Gozensata meetings in order to control officers of lesser or equal rank to Kanrei (Shogunal deputy); Gozenbugyonin, who were well versed in legislation, precedents and Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette), formally handled drafting and putting the seal on the hosho (papers) (Bugyonin hosho) that had the Shogun's mandates. 例文帳に追加

足利義教の時代になると、将軍が管領以下を抑制するために御前沙汰によって重要決定を行うようになり、法制や先例、有職故実などに詳しい御前奉行人は公的には将軍の命令書である奉書（奉行人奉書）の作成・加判を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a grommet in which waterproofness can be fully ensured, even in the case of installation to wire rod bundles having large diameters and small diameters, while an exclusive drafting board need not be used in the case of installation to the wire rod bundles having the small diameters and mounting works of which can be conducted simply at a low cost.例文帳に追加

本発明は、大径および小径の線材束に取付けた場合でも防水性を十分に確保することができるとともに、小径の線材束に装着される際に専用の図板を用いるのを不要にして簡単、かつ低コストで取付け作業を行なうことができるグロメットを提供するものである。 - 特許庁

Proposal drafting information formation processing (step S1), budget situation information and accounting situation information formation processing (step S2), cash flow calculation processing (step S3), and simulation processing (step S4) are done in a drafter terminal unit 11, an accounting system 12, a cash flow account statement management system 13, and an investment simulation system 14, respectively.例文帳に追加

起案者端末１１で起案情報生成処理（ステップＳ１）、経理システム１２で予算状況情報及び経理状況情報生成処理（ステップＳ２）、キャッシュフロー計算書管理システム１３でキャッシュフロー計算処理（ステップＳ３）、投資シミュレーションシステム１４でシミュレーション処理が行われる（ステップＳ４）。 - 特許庁

A wire harness assembling work bench 10 is provided with a first moving means 18 mounted on a support pole 13 and is movable in both directions of this side 10a and a rear face side 10b, and a second moving means 19 for mounting a tool, and movable in the direction vertical to an assembled drafting board 4 mounted on the first moving means 18.例文帳に追加

支持柱１３に取り付けた手前側１０ａと背面側１０ｂの双方向へ移動可能な第一移動手段１８と、該第一移動手段１８に取り付けた組立図板４対して垂直方向に移動可能な工具取付用の第二移動手段１９とをワイヤハーネス組立作業台１０に備えている。 - 特許庁

As SME management issues are becoming more diverse and complex, there is an urgent need to reinforce SME management capabilities and provide support for drafting business plans – which hold the key to resolving issues – through a project with financial, accounting and other experts (parties already supporting SMEs, financial institutions, tax accounting firms, etc.). 例文帳に追加

中小企業の経営課題は、多様化、複雑化しており、財務・会計等の専門知識を有する者（既存の中小企業支援者、金融機関、税理士法人等）による支援事業を通じ、課題解決の鍵を握る事業計画の策定等を行い、中小企業の経営力を強化することが急務となっている。 - 経済産業省

Under the development plan of the region, which was the most prioritized issue of Thailand, Japan provided technical cooperation in drafting the development master plan, constructed an industrial park and port in Map Ta Phut and Laem Chabang and carried out a series of infrastructure projects including 16 development plans for industrial water business, railway network, highway network, etc. by providing yen loans.例文帳に追加

タイが最優先課題として位置付ける同地域開発計画の下、技術協力により開発マスタープランを作成し円借款によりマプタプット地区及びレムチャバン地区の工業団地・港湾を建設するとともに、工業用水事業の整備・鉄道網・高速道路網の整備など全16件に及ぶインフラ・プロジェクトを実施。 - 経済産業省

A reservation information set means 20 reserves a number of products transportable by the transportation to the transportation having a prescribed priority and a transportation plan drafting part 50 drafts the transportation plan by allotting the products to be transported by an unreserved transportation while securing the number of the products reserved by the reservation information set part 20.例文帳に追加

予約情報設定部２０が、所定の優先度を有する輸送手段に対して、その輸送手段で輸送可能な製品の個数を予約し、輸送計画作成部５０は、予約情報設定部２０で予約済みの製品の個数を確保しつつ、予約がされていない輸送手段に輸送すべき製品を割り当てることにより輸送計画を作成する。 - 特許庁

To provide an underlay structure which has a simple structure, excellent productivity, a small number of components, a light weight, excellent portability, handleability and maintenance, which can compactly hold even a large-sized sheet without folding line or the like and can simply fill in a desired position and to provide a portable base plate for map drafting.例文帳に追加

構造が簡単で生産性に優れ、部品点数が少なく軽量で携帯性及び取扱性、メンテナンス性に優れると共に、大判の用紙であってもコンパクトに折れ目等がつくことなく保持し、且つ、所望の位置に簡単に記入を行うことができる下敷構造体及び地図下書用携帯台板を提供することを目的とする。 - 特許庁

The trip plan drafting apparatus 10 comprises a CD-ROM 16 for storing detailed map data 16a and simplified map data 16b, and an information processing unit 11 for transmitting the simplified map data 16b of a range corresponding to a moving route settled based on the detailed map data 16a to the navigation apparatus 20.例文帳に追加

旅行計画立案装置１０は、詳細地図データ１６ａ及び簡略地図データ１６ｂが格納されたＣＤ−ＲＯＭ１６と、詳細地図データ１６ａに基づいて策定された行動経路に対応した範囲の簡略地図データ１６ｂを、ナビゲーション装置２０に送信させる情報処理装置１１とを備えたものである。 - 特許庁

By forming a concave portion 4 in the width center portion of the lower roll 1 of the forming rolls, circumstances where the upper and lower roll force the steel plate in the forcing center portion 10 are removed, which leads to prevent local area drafting of the forcing center portion 10, enabling low YR molded articles to be manufactured by preventing a YR increase of the region.例文帳に追加

成形ロール下ロール１の幅中央部に凹部４を形成することにより、押し付け中心部１０において上下ロールが板を押し付ける状況が解消され、押し付け中心部１０の局部圧下を防止することができ、当該部位のＹＲ上昇を防止して低ＹＲ成形品を製造することが可能になる。 - 特許庁

As the People's New Party, together with former Minister Kamei, was involved in the drafting of the bill, I care much about the role that the bill has played and I appreciate the bill. I think that its effects should be reviewed. 例文帳に追加

亀井元大臣と一緒に国民新党が作ってきた経緯もございますので、この法案の仕上がり具合といいますか、どういう役割を果たしてきたかということについては、非常に愛着がありますし、評価もしています。もう一度、これを検証する必要があるとは考えています。検証する、どういう効果があったかということはですね。 - 金融庁

I believe that establishing the planned comprehensive exchange is very important for the future of the Japanese market, so we will proceed with the drafting of a necessary bill for submission to the next ordinary session in cooperation with relevant ministries and agencies while listening to the opinions of exchanges and traders. 例文帳に追加

「総合的な取引所」の実現は、日本の市場の将来にとって極めて重要なことと考えていまして、今後、引き続き、関係省庁と連携して、取引所、取引業者等の関係者の意見を聞きつつ、次期通常国会に向けて所要の法案作成作業を進めさせていただきたいというふうに思っております。 - 金融庁

This method for managing a document for managing a document and an electronic mail by relating them to each other comprises a step for making mail item information for identifying an electronic mail related with the drafting of a drafted document correspond to the drafted document and a step for obtaining and displaying electronic mail data identified by the mail item information corresponding to the drafted document.例文帳に追加

文書と電子メールとを関連付けて管理する文書管理方法において、起案文書の起案に関連する電子メールを識別する為のメール案件情報を当該起案文書に対応付けるステップと、起案文書に対応付けられたメール案件情報で識別される電子メールデータを取得して表示するステップとを有するものである。 - 特許庁

To provide a linear scale ruler to which a bevel protractor is integrally attached to facilitate easy drawing of angled lines and which has the same portability as the linear scale ruler, thus, the ruler overcomes the inconvenience to carry such as a set square, a protractor and a gradient ruler which are needed to draw angled lines without using a drafting machine.例文帳に追加

本発明は、製図機を使用せずに角度線を引く場合には、三角定規や分度器や勾配定規などを必要とし持ち運びが不便であるが、角度線が容易に引ける角度定規を直尺定規本体に具備して、直尺定規並の携帯性を持たせた製図用角度定規を具備した直尺定規を提供する。 - 特許庁

Article 38 (1) The Organ which is in charge of establishing Administrative Orders, etc. (in the case that Administrative Orders, etc. are established by the Cabinet Decision, the Minister in charge of drafting Administrative Orders,etc. Hereinafter referred to as "Organs Establishing Administrative Orders, etc.".) shall establish the Administrative Orders,etc. accommodating them to the purpose of the laws and regulations which will be the grounds for the Administrative Orders, etc. 例文帳に追加

第三十八条　命令等を定める機関（閣議の決定により命令等が定められる場合にあっては、当該命令等の立案をする各大臣。以下「命令等制定機関」という。）は、命令等を定めるに当たっては、当該命令等がこれを定める根拠となる法令の趣旨に適合するものとなるようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This drafting device D consisting of a pair of fiber-conveying means for conveying the fiber bundle F while gripping it at a nipping point N and stretching is provided by constituting one of the fiber-conveying means as an endless belt 12 so as to also concentrate the conveying force of the fiber bundle by the endless belt at the nipping point.例文帳に追加

繊維束Ｆをニップ点Ｎで把持しつつ、延伸しながら下流側へ搬送するための繊維送り手段の対よりなるドラフト装置Ｄにおいて、前記繊維送り手段の一方を無端ベルト１２で構成するとともに、該無端ベルトによる繊維束の送り力がニップ点において集中するように設けたことを特徴とするドラフト装置。 - 特許庁

This article vending machine includes an information processing part 25 selling the article by an operation of the user, settling the price by an electronic settlement via the network 20 using a card including user identifiable information, and drafting the sales history including sales information obtained when selling the article to the user and identification information from the card for every user.例文帳に追加

利用者の操作により商品を販売し、利用者を識別可能な情報を含むカードを用いてネットワーク２０を介した電子決済によりその代金を決済し、利用者に商品を販売したときに得る販売情報とカードからの識別情報とを含む利用者毎の販売履歴を作成する情報処理部２５を含む。 - 特許庁

The ship design support system 1 includes: a storage unit 20 for storing an overall layout model data 23 that describes an overall layout model including a 3D ship-hull structure model and a 3D apparatus model; and a model drafting and changing unit 13 for changing the overall layout model based on a final lines plan data 30 showing the shape of the ship to be manufactured.例文帳に追加

船舶設計支援システム１は、船殻構造の３Ｄモデルとしての船殻構造モデルと機器装置の３Ｄモデルとしての機器装置モデルとを含む全体配置モデルを記述する全体配置モデルデータ２３を記憶する記憶手段２０と、建造すべき船舶の船型を表す最終線図データ３０に基づいて全体配置モデルを変更するモデル作成・変更手段１３とを具備する。 - 特許庁

This transportation plan drafting device allows the transportation plan to exceed the prescribed operation time, if it is within an allowable excess time set in each transportation as a possible overwork time based on transportation database 100 and product database, evaluates the drafted transportation plan based on a prescribed index, and selects the transportation plan with good evaluation result.例文帳に追加

輸送手段データベース１００および製品データベース１１０に基づいて、輸送計画を立案する際に、各輸送手段に残業可能な時間として設定された許容超過時間内であれば、所定の稼働時間をオーバーするような輸送計画を許容し、作成された輸送計画について、所定の指標に基づいて評価をし、評価結果のよい輸送計画を選出する。 - 特許庁