「during the performance」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

In more detail, the polymer-containing ink provided is strengthened in such liquid drop performance as the deceleration (a rapid reduction of the liquid dropping speed during a continuous operation in the jetting resistant body) at the case when the ink liquid contains a deceleration- reducing agent such as an aromatic glycol ether, a polar solvent and a long alkyl chain-containing surfactant.例文帳に追加

より詳細には、インク液が芳香族グリコールエーテル、極性溶媒及び長アルキル鎖界面活性剤などの減速軽減剤を含む時、デセル（噴射抵抗体の連続操作中の急速な液滴速度の低下）などの液滴性能が強化されたポリマー含有インクが提供される。 - 特許庁

To provide a control device for a vehicle as improvement of a conventional technique in which transmission of an excessive load to the power source side can be precluded by disengaging a clutch to connect and disconnect the power transmission path in case the fluctuation of the brake torque is large, for example during ABS control, but this leads to a drop of the accelerating performance of the vehicle.例文帳に追加

ＡＢＳ制御中など、制動トルクの変動が大きい場合に、動力伝達経路を断続するクラッチを切り離して、動力源側に過大な負荷が伝達されることを防止できるが、この状況では車両の加速性能が低下してしまう。 - 特許庁

On the other hand, when the button valid timer is determined to go over the predetermined time during the variation of the performance symbols (S71; Yes), a button operation valid flag is reset (S75) and, when a present setting mode is an automatic mode (S76; A mode), the processes of S73 and S74 are executed.例文帳に追加

一方、演出図柄の変動中においてボタン有効タイマが所定時間経過していると判定された場合（Ｓ７１；Ｙｅｓ）、ボタン操作有効フラグがリセットされ（Ｓ７５）、現在の設定モードが自動モードである場合（Ｓ７６；Ａモード）、Ｓ７３とＳ７４の処理が実行される。 - 特許庁

When the individual information already exists, the determination mode of specific performance content to be specified based on the game display patterns (figures 8(a)-(e)) or a display pattern during the jackpot game is changed according to the stored modes (the number of kinds) of individual information.例文帳に追加

そして、既に個別情報が存在する場合には、個別情報の記憶態様（種類の数）に応じてゲーム表示パターン（図８（ａ）〜（ｅ））又は大当り遊技中表示パターンに基づき指示する具体的な演出内容の決定態様を変化させるようにした。 - 特許庁

During the performance of the contents, the information processing part 32 detects the use state, integrates an unpaid amount according to charging information stored in the contents storage part 35 together with the contents, and stores unpaid amount information in a use information storage part 34.例文帳に追加

コンテンツの実行中、情報処理部３２は、利用状況を検知し、コンテンツとともにコンテンツ格納部３５に格納される料金情報に基づいて、未精算額を積算し、利用情報格納部３４に未精算額情報を格納させる。 - 特許庁

The first protection is preventive measures for the occurrence of an abnormal event. More specifically, the first protection implies such measures of designing with a safety margin, implementing strict quality control in fabrication, inspecting the facilities and component to be fabricated as required by the design, and preventing degradation of performance through monitoring, check and maintenance during the operation.例文帳に追加

第1の防護は、異常発生の防止対策で、安全余裕のある設計を行うこと、製作において厳重な品質管理を行うこと、施設または機器が設計どおりに製作されているかを検査すること、及び運転に入ってから、監視、点検保守により性能低下を防止すること等である。 - 経済産業省

To provide a local execution method of diffusion aluminide coating of high oxidation-resistant performance with less generation of cracks during an oxidation-resistant test or during the use of a component in which the coating of the stabilized quality can be easily executed for a part of a high-temperature metal component without using any additive such as inactive ceramic particles and oxide dispersant while using an Al source having the constant Al content.例文帳に追加

Ａｌ含有率が一定のＡｌ源を用い、不活性セラミックス粒子や酸化物分散剤等の添加物を用いずに、品質が安定したコーティングを高温金属部品の一部に容易に施工でき、これにより耐酸化試験或いは部品使用中の割れ等の発生が少なく高い耐酸化性能の拡散アルミナイドコーティング局部施工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a resin cage for roller bearing which enables a smooth high-speed rotation of the bearing in such a way that a torsional deformation during high-speed rotation is prevented from occurring and a torque lowering during high-speed rotation is attained, furthermore use the bearing continuously for a long period of time, and stably and smoothly while keeping the spinning performance and lubricity of the bearing constant.例文帳に追加

樹脂製でありながら、高速回転時における捩れ変形の発生防止と共に軸受回転時の低トルク化を図ることで、軸受のスムーズな高速回転を可能にすると共に、軸受の回転性能や潤滑性能を一定に維持しつつ当該軸受を長期に亘って連続して且つ安定して円滑に使用し続けることを可能にするころ軸受用保持器を提供する。 - 特許庁

The shower head with multicolor light-emitting LEDs of a built-in electric generator type is not only used for washing the body by showering of water during taking the shower but also for creating a time and space in which mental "piece" and "relaxation" are obtained by carrying out performance of light by lighting the LEDs varied to multicolors during water discharge.例文帳に追加

本発明のシャワーヘッドは、シャワーを浴びている時のシャワー放水による体を洗う目的と同時に、放水時に多色に変化するＬＥＤを点灯させることで光の演出をし精神的な「安らぎ」「リラックス感」を得ることの出来る時空間を創りだすことのできる発電機内蔵式多色発光ＬＥＤを備え付けたシャワーヘッドを提供することにある。 - 特許庁

To alleviate the decline in karaoke box utilization by completing singing of musical pieces during performance, even if the utilization time of a regulated system is elapsed and by improving satisfaction of users concerning a karaoke box, provided with a time management karaoke system performing musical piece performance by managing system working times.例文帳に追加

本発明は、システム稼働時間を管理して楽曲演奏を行う時間管理型のカラオケシステムを備えるカラオケボックスに関し、規制されたシステムの利用時間が経過しても演奏中の楽曲を完唱させて利用者の満足度を向上させると共に、カラオケボックス利用の減退を軽減させることを目的とする。 - 特許庁

To provide a bearing device for a wheel with a magnetic encoder capable of preventing an inner wheel from coming off due to vibration during a period from shipment of a bearing to assembly on a vehicle, preventing reduction of sealing performance, and preventing damage of a sintered body while ensuring advantage for reducing the number of parts and advantage of stable sensing performance of the magnetic encoder.例文帳に追加

軸受出荷から車両への組付けまでに振動等により内輪の抜けが生じることを防止でき、かつ部品点数削減の利点、磁気エンコーダの安定したセンシング性能等の利点を確保しながら、密封性能の低下防止、および焼結体の損傷防止が図れる磁気エンコーダ付き車輪用軸受装置を提供する。 - 特許庁

To provide a propeller shaft support device capable of improving efficiency of fastening work of a screwing and fastening means and of preventing NVH (noise/vibration/harshness) performance during traveling of a vehicle by improving assembling performance of a propeller shaft without using an additional holding member, in the propeller shaft support device for installing the propeller shaft underneath a vehicle body via a center bearing part.例文帳に追加

本発明は、プロペラシャフトをセンターベアリング部で車体下部に設置するプロペラシャフトの支持装置において、別途、保持部材を用いることなくプロペラシャフトの組付け性の向上を図ることで、螺合締結手段の締結作業性の向上し、車両走行時のＮＶＨ（ノイズ・バイブレーション・ハーシュネス）の性能悪化を防ぐことができるプロペラシャフトの支持装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

When a push button is pressed during a predetermined operation valid period, any of a plurality of images being displayed is selected, and types and/or the number of performance images for selecting a super-ready-to-win performance are changed from a point of change set in the operation valid period.例文帳に追加

予め定められた操作有効期間中にプッシュボタンが操作されたことに応じて、表示されている複数の画像からいずれかの画像が選択され、スーパーリーチのリーチ演出を選択するための演出選択肢の画像の種類および／または数を、操作有効期間の途中に設定された変化点から変化させる。 - 特許庁

Rewrite processing can be performed after stopping of vibration being primary factor of off-track, occurrence of off-track errors during rewrite processing or occurrence of deviation writing can be suppressed, extension of a performance time of the write command is lightened by performing rewrite processing in the background, and reduction of performance of drive due to rewrite processing can be lightened.例文帳に追加

オフトラック要因となった振動が収まるのを待ってから書き直し処理を実施でき、書き直し処理時のオフトラックエラーの発生、ないし寄せ書きの発生を抑止でき、また書き直し処理をバックグラウンドで行うことで当該ライトコマンドの実行時間の延伸を軽減し、書き直し処理によるドライブの性能低下を軽減させることができる。 - 特許庁

To secure a sufficient steering performance by using a rudder disposed in a bow when the rudder is used for avoiding a crash in a sea area crowded with marine vessels, and to avoid degradation of a propulsion performance caused by an increase in hull resistance due to a bow rudder during ordinary navigation in which the bow rudder is unneeded, in a displacement type marine vessel.例文帳に追加

排水量型の船舶において、混雑海域での衝突回避に船首に配置した舵を利用するときに、船首に配置した舵で十分な操縦性能を確保するとともに、船首舵を必要としない通常航行時には船首舵による船体抵抗増加のための推進性能の低下を避けること。 - 特許庁

To provide thermoplastic resin foaming particles, which does not provide uneveness or miniaturization of bubbles of the foaming particles in a method for preparing thermoplastic resin foaming particles using water as a foaming agent, wherein, with the particles, an in-mold foamed mold having a high accuracy of dimension, which exhibits a good surface performance, and a good fusion performance during in-mold foaming molding.例文帳に追加

水を発泡剤として用いる熱可塑性樹脂発泡粒子の製造方法において、発泡粒子の気泡の不均一化や気泡の微細化を起こさず、また型内発泡成形を行った際に、融着性が良好で、かつ表面性が良好で、寸法精度の高い型内発泡成形体が得られる熱可塑性発泡粒子の提供。 - 特許庁

To provide a rice cooker that enhances safety by lowering the temperature of the steam discharged from the rice cooker, enhances rice cooking performance by heating up and guiding the steam generated in a pot during rice cooking into the pot, and save energy by enhancing energy efficiency.例文帳に追加

炊飯器外部に排出される蒸気の低温化を図って安全性を高めるとともに、炊飯中に鍋内に生じる蒸気を加熱して鍋内に導いて炊飯性能を高め、且つエネルギー効率を高めて省エネルギー化を図った炊飯器を提供すること。 - 特許庁

To prevent degradation of performance and dew condensation during air conditioning operation by keeping a low water level of drainage in a drain pan, while reducing the size of an assembling part of the drain pan and a heat exchanger by increasing the amount of the heat exchanger entering the drain pan.例文帳に追加

ドレンパン内への熱交換器の入り込み量を大きくしてドレンパン及び熱交換器の組み付け部分のサイズを小さくしつつ、ドレンパン内におけるドレン水の水位を低く保って空調動作時の性能低下や結露を生じさせないようにする。 - 特許庁

In addition, a notification means (a game controller 50, a performance controller 70) is provided to notify the player of information for establishing the first replay combination internally won when the internal winning of any of the plurality of first replay combinations occurs during the first specific game state.例文帳に追加

また、第１特定遊技状態中に複数の第１再遊技役の何れかが内部当選した場合に、当該内部当選した第１再遊技役を成立させるための情報を報知する報知手段（遊技制御装置５０、演出制御装置７０）を備える。 - 特許庁

The game machine carries out the same jackpot announcement performance as when a game ball entering an accessory wins in V zone at the time of a starting action (Step S979) also at the time when a game ball entering an accessory during a first round game in specific game condition control wins in the V zone.例文帳に追加

特定遊技状態制御における初回ラウンド遊技時において役物内に進入した遊技球がＶ入賞したときにも、始動動作時に役物内に進入した遊技球がＶ入賞したときと同じ大当たり報知演出を行なう（ステップＳ９７９）。 - 特許庁

When the number M of times of the variable display of performance symbols during the probability variation reaches 36 times and the same count value as a count value acquired from a probability variation reporting drawing counter is set to a probability variation reporting probability table 23j, it is determined that the probability variation is to be reported (S91-S99).例文帳に追加

確変中における演出図柄の変動表示回数Ｍが３６回に達し、確変報知抽選カウンタから取得したカウント値と同じカウント値が確変報知確率テーブル２３ｊに設定されている場合は確変報知を行うことを決定する（Ｓ９１〜Ｓ９９）。 - 特許庁

At that time, a width capable of securing the performance as a corrosion resistant material is set as a corrosion margin, preventing peeling of the films 11a-11c and intrusion of a corrosive component into the gaps with an accession of corrosion of the films 11a-11c to lower layers during the time till a target corrosion service life passes.例文帳に追加

このとき、目標とする腐食寿命が経過するまでの間、皮膜１１ａ〜１１ｃが剥がれたり、皮膜１１ａ〜１１ｃの下層への腐食の回り込み等により腐食性成分が隙間に侵入したりすることなく、防食材としての性能を確保することの可能な幅を、腐食代として設定する。 - 特許庁

To provide a glass roving capable of forming a fiber-reinforced resin of stable performance by suppressing the lowering of manufacturing efficiency or the like during manufacturing the fiber-reinforced resin, a traverse device for manufacturing the glass roving, and a method of manufacturing the glass roving.例文帳に追加

繊維強化樹脂を製造する際の製造効率低下等を抑止し、安定した性能の繊維強化樹脂を成形できるガラスロービングと、このガラスロービング製造用トラバース装置及びガラスロービングの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a gear shift controller for an automatic transmission capable of preventing a feeling of physical disorder like shift hunting from being given to a driver during the traveling by having a means for permitting the up-shift while considering the acceleration performance, that is, a possible degree of the acceleration after the up-shift.例文帳に追加

アップシフト後にどの程度の車速まで加速を続けられるかの加速性能を考慮した上でアップシフトを許可する手段とすることで、走行中にシフトハンチングに似たような違和感を運転者に与えることのない自動変速機の変速制御装置を提供すること。 - 特許庁

For example, during the chance mode (mode flag=4), when the Uesugi army is selected (when 2 is displayed on the selection flag of the Uesugi army) and when a variation pattern P1 is selected, a symbol variation game based on the performance execution content pattern PU14 can be performed.例文帳に追加

例えば、チャンスモード中（モードフラグ＝４のとき）、上杉軍が選択された場合（上杉軍の選択フラグが２の場合）であって、変動パターンＰ１が選択された場合には、演出実行内容パターンＰＵ１４に基づく図柄変動ゲームが実行されうるようになっている。 - 特許庁

Obliterate numbers, which are numbers demolishing subsidiary characters 102 when performing a fluctuation performance by a fluctuation pattern during executing a specific mode and becomes the larger number value the larger the expecting degree executing the won games, are determined from the fluctuation pattern and an obliterate number determining random number.例文帳に追加

「特定モード」が実行されている間において、変動パターンによる変動演出が行われる際に、サブキャラクタ１０２を倒す数であり、当たり遊技が実行される期待度が高いほど大きい数値となる撃破数を、変動パターン及び撃破数決定乱数から決定する。 - 特許庁

To prevent a recording head from being left as it is even if a power cord is yanked during the operation of the recording head, and to obtain the operation by small power by a small-sized and inexpensive constitution while preventing the deterioration of ink ejection performance or a failure of the recording head.例文帳に追加

記録ヘッドの動作中に電源コードが抜かれた場合でも、記録ヘッドがそのまま放置されることを防ぎ、インク吐出性能の劣化や記録ヘッドの故障を防止するとともに、それらの動作が小規模で低コストの構成により、小さな電力で実現可能とする。 - 特許庁

The measuring method of an optical system to be used for an exposure apparatus includes an irradiation step wherein a prescribed amount of laser light is irradiated on the optical system, and a first measurement step wherein the optical performance of the optical system is measured during the irradiation of laser light.例文帳に追加

露光装置に使用される光学系の測定方法であって、 レーザー光を前記光学系に所定量照射する照射ステップと、 当該照射ステップの照射中に前記光学系の光学性能を計測する第１の計測ステップとを有することを特徴とする測定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a drain stopper device capable of improving a sealing performance, improving aging resistance and weather resistance, facilitating the pull-out work of a drain stopper, prolonging the service life of a chain, eliminating the projection of a connection part of the drain stopper and the chain and sweeping away displeasure during use.例文帳に追加

シール性能を高め、耐老化性と耐候性を高め、排水栓の引き抜き作業を容易化してチェーンの寿命の延長を図り、排水栓とチェーンの連結部の出っ張りをなくして使用時の不快感を一掃することが可能な排水栓装置を提供すること。 - 特許庁

To solve a problem to cause performance deterioration and the generation of an abnormal sound by fastening distortion caused by the fact that when a cylinder, an auxiliary end plate and a main end plate are fastened under the same condition during assembling a compression mechanism, fastening force more than necessity is applied between the cylinder and the auxiliary end plate.例文帳に追加

圧縮機構を組み立てる際にシリンダと補助端板、主端板の締結を同じ条件で行うと、シリンダと補助端板間に必要以上の締結力が作用し、締結歪によって性能低下や異常音の発生等の要因となる。 - 特許庁

To prevent the processing time of copying processing from being extended in the case of executing copying processing in each extended logical unit and to suppress the reduction of processing performance of a host I/O during the execution of copying processing not only for logical volumes in the extended logical unit but also other contents.例文帳に追加

拡張論理ユニット単位にコピー処理を行う場合のコピー処理自体の処理時間延長の防止および、拡張論理ユニットの論理ボリュームに限らずコピー処理実行中のホストＩ／Ｏの処理性能低下を抑制することにある。 - 特許庁

In the support information 600 received by this receiving device, a period of time from purchase of the component mounting machine is displayed as the usage length, and as support items predicted during the period, a list of items about improvement in performance of the machine and items about diagnosis is displayed.例文帳に追加

受給装置が受給するサポート情報６００には、使用年数には部品実装機の購入後の年月が表示され、この使用年数に予測されるサポート項目として、機器の生産性向上に関する項目や、診断に関する項目の一覧が表示されている。 - 特許庁

In the case that a player operates an operation means 100 during an operation instruction period by an operation instruction means 3100, the display state or result of a display game is reported by an advance announcement performance as the game state of the next and succeeding stages by the operation.例文帳に追加

操作指示手段３１００による操作指示期間中に遊技者が操作手段１００を操作した場合、該操作時より次なる段階以降の遊技状態として、表示遊技の表示状態ないし結果を予告演出によって報知する。 - 特許庁

To make unnecessary the warming up of a fuel cell after idle stop is released, to prevent water clogging caused by condensation of water vapor in the fuel cell during idle stop, to shorten the starting time at restarting, to shorten the output rise time of the fuel cell, and to prevent drop in fuel consuming performance.例文帳に追加

アイドルストップ解除後に燃料電池の暖機を不要とし、アイドルストップ中の燃料電池内水蒸気の凝縮による水詰まりを防止し、再起動時の起動時間を短縮し、燃料電池の出力立ち上がり時間を短縮するとともに燃費性能低下を防止する。 - 特許庁

To provide a device for manufacturing a pipe with a grooved inner face which can prevent rupture of a material pipe during manufacturing and which can manufacture the pipe with the grooved inner face having high heat transfer performance at high productivity, and also, to provide a method for manufacturing the pipe with the grooved inner face using the manufacturing device.例文帳に追加

製造中の素管の破断を防止でき、伝熱性能が高い内面溝付管を生産性よく製造できる内面溝付管の製造装置及びこの製造装置を使用する内面溝付管の製造方法を提供する。 - 特許庁

During a change between performance levels, the additional circuits can support intermediate levels of operation, and the processor operates at the intermediate levels to allow the circuits to defer the final target level being reached.例文帳に追加

性能レベル間の変化の間に、追加の回路は動作の中間レベルを維持することが可能であり、そしてプロセッサはそれら中間的なレベルで動作することによって、それらの回路に、到達しようとしている最終的な目標レベルを保留にさせる。 - 特許庁

On the occurrence of an error such as shortage of toner, paper jamming, or shortage of paper during execution of a job, the image processing unit 5 obtains identification data of a device and a user that requests the performance of this job and transmits an error message to the device of the user.例文帳に追加

画像処理装置５では、ジョブの実行中に、トナー切れ、用紙ジャム、用紙切れ等のエラーが発生すると、このジョブの実行を依頼してきた装置並びにユーザの識別データを求め、エラーメッセージを該ユーザの装置に送信する。 - 特許庁

On condition that the operation means is operated during non operation acceptance period in a time from when the mode is determined to be shifted to the specific game state till the predetermined display mode is derived, the Pachinko game machine determines whether or not executing a forenotice performance and executes it.例文帳に追加

パチンコ遊技機は、特定遊技状態に移行させると決定され、所定の表示態様が導出されるまでにおいて、操作受付期間でないときに、操作されたことを条件として、予告演出を実行するか否かを決定し、実行する。 - 特許庁

Employers shall, for the purpose of promoting a full working life for women workers, endeavor to take necessary measures to secure the woman worker's safety during commuting and the performance of her business for the time being in cases where the employer requires a woman worker to engage in night work.例文帳に追加

事業主は、女性労働者の職業生活の充実を図るため、当分の間、女性労働者を深夜業 に従事させる場合には、通勤及び業務の遂行の際における当該女性労働者の安全の確保 に必要な措置を講ずるように努めるものとする。 - 厚生労働省

To provide a power-saving controller and a power-saving control method, allowing easy mounting of transition processing to a power-saving mode of a CPU (Central Processing Unit) during poling processing, allowing a high-speed bus use load from the CPU during the poling processing to be reduced, and allowing contribution even to performance improvement of the whole system.例文帳に追加

ポーリング処理中におけるＣＰＵの省電力モードへの遷移処理を容易に実装することができ、かつポーリング処理中におけるＣＰＵからの高速なバス使用負荷が軽減されてシステム全体の性能向上にも寄与することができる省電力制御装置、および省電力制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a copper or copper alloy heat exchanger tube, in which the evaporation performance of CFC-based refrigerant is enhanced, inner surface coating will not dissolve in CFC-based refrigerant nor causes any chemical reaction, stripping is prevented in the production process of copper tube or air conditioner or during use, and impurities will not infiltrate, even if the inner surface coating re-dissolves during recycle.例文帳に追加

フロン系冷媒の蒸発性能を向上させ、また、内面皮膜がフロン系冷媒に溶解したり、化学反応を起こさず、安定であると共に、銅管の製造工程、エアコンの製造工程、使用時に剥離せず、更にリサイクル時に再溶解しても不純物成分が侵入しない銅又は銅合金製伝熱管を提供する。 - 特許庁

To take in as much solar radiation as possible during heating and prevent solar radiation from entering indoors during cooling by automatically controlling a blind at an opening in a manner matching changes in outdoor solar radiation and air temperature and operate indoor air-conditioning equipment properly in association with the automatic control of the blind so that the high heat-insulating performance of double glazing is fully utilized.例文帳に追加

室外の日射量・気温の変化に対応した、開口部のブラインドの制御を自動的に行い、暖房時には出来るだけ日射量を室内に取り入れ、冷房時には日射量の室内への進入を防ぐようにし、さらにこのブラインドの自動制御と連動させて、複層ガラスの高い断熱性能を十分生かすように、室内の空調機器の稼働を適切に行えるようにする。 - 特許庁

He was transferred to Kitsuki-jo Castle in 1597 because of his fault during the dispatch of troops to Korea, however, four members of Gotairo (Council of Five Elders) after Hideyoshi's death admitted that he had no fault with his performance as the reinforcement at the time of siege in Urusan-jo Castle, so that he regained his position of the castellan of Funai-jo Castle in March 19, 1599. 例文帳に追加

朝鮮出兵時に落ち度があったとして、慶長2年（1597年）に杵築城に移されるが、秀吉亡き後の四人の五大老により、蔚山籠城時の援軍としての働きに落ち度はなかったとして、慶長4年（1599年）閏3月19日、に再び府内城主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Kichigoro OGAWA, a personal retainer and Kyogen performer of the Hikone clan, suddenly fell ill during his performance of "Makuramonogurui" (a Kyogen love story between an old man and a young girl) at a Noh ceremony held in Hikone Castle in 1830, Sengo (20 years old at that time) managed to perform as a substitute for Kichigoro, by which Sengo gained favor with Naosuke II, the lord of the Hikome clan and was taken into his service on the spot. 例文帳に追加

天保元年（1830年）に彦根城で能会が開かれた折に、彦根藩のお抱え狂言師であった小川吉五郎が「枕物狂」を上演中に急病で倒れ、その後を千吾（当時20歳）が見事に代演してみせたので、藩主の井伊直弼に気に入られ、その場で召し抱えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Middleware selection information is generated for each application program, and suitable middleware is loaded with reference to the middleware selection information during executing the application program to thereby improve the execution performance of the application program.例文帳に追加

アプリケーションプログラム毎にミドルウェア選択情報を生成し、アプリケーションプログラム実行時にミドルウェア選択情報を参照して適したミドルウェアをロードすることにより、アプリケーションプログラムの実行性能の向上を図る。 - 特許庁