「either」に関連した英語例文の一覧と使い方(563ページ目) - Weblio英語例文検索

c. In the case of a localizer transmitting a single carrier wave, when its antenna output power decreases to less than 50% of normal value in the case where it conforms to the standards prescribed under 6. to 14., or in the case where a localizer transmitting two carrier waves, when its antenna output power for either one of the carrier wave decreases to less than 80% of normal value (when it conforms to the standards prescribed under 6. to 14., 50% of normal value). 例文帳に追加

ｃ　一つの搬送波を放射するローカライザー装置にあつては（六）から（十四）までの基準に適合している場合において空中線電力が正常値の五〇パーセント未満に、二つの搬送波を放射するローカライザー装置にあつてはいずれかの搬送波について空中線電力が正常値の八〇パーセント（（六）から（十四）までの基準に適合している場合においては正常値の五〇パーセント）未満に低下したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

d. In the case of a localizer transmitting a single carrier wave, when it conforms to the standards prescribed under "6." to "14.," the antenna output power decreases less than 50% of normal value; and in the case of a localizer transmitting two carrier waves, when the antenna output power for either carrier wave decreases less than 80% of normal value (when it conforms to the standards prescribed under "6." to "14., the antenna output power decreases less than 50% of normal value"). 例文帳に追加

ｄ　一つの搬送波を放射するグライドスロープ装置にあつては（八）から（十四）までの基準に適合している場合において空中線電力が正常値の五〇パーセント未満に、二つの搬送波を放射するグライドスロープ装置にあつてはいずれかの搬送波について空中線電力が正常値の八〇パーセント（（八）から（十四）までの基準に適合している場合においては正常値の五〇パーセント）未満に低下したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) In the case of a design which has fallen under item (i) or (ii) of Article 3(1) against the will of the person having the right to obtain a design registration, such a design shall be deemed not to have fallen under item (i) or (ii) of Article 3(1) for the purposes of Article 3(1) and (2) for any design in an application for design registration which has been filed by the said person within six months from the date on which the design first fell under either of those items. 例文帳に追加

第四条　意匠登録を受ける権利を有する者の意に反して第三条第一項第一号又は第二号に該当するに至つた意匠は、その該当するに至つた日から六月以内にその者がした意匠登録出願に係る意匠についての同条第一項及び第二項の規定の適用については、同条第一項第一号又は第二号に該当するに至らなかつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who either (a) distributed reproductions of works made pursuant to, but for purposes other than those provided for in, the provisions of Article 30, paragraph (1), Article 31, item (i), Article 33-2, paragraph (1), Article 35, paragraph (1), Article 37, paragraph (3), or Articles 41 to 42-2, or Article 44, paragraph (1) or (2), or (b) made available to the public works through such reproductions; 例文帳に追加

一　第三十条第一項、第三十一条第一号、第三十三条の二第一項、第三十五条第一項、第三十七条第三項、第四十一条から第四十二条の二まで又は第四十四条第一項若しくは第二項に定める目的以外の目的のために、これらの規定の適用を受けて作成された著作物の複製物を頒布し、又は当該複製物によつて当該著作物を公衆に提示した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who either (a) distributed reproductions of derivative works made pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (1), Article 31, item (i), Article35, Article 37, paragraph (3), or Article 41 or 42, by virtue of the application of the provisions of Article 43, paragraph (1) or (2), or (b) made such derivative works available to the public through such reproductions, in each case, for purposes other than those provided for in the aforementioned provisions; 例文帳に追加

一　第三十条第一項、第三十一条第一号、第三十五条、第三十七条第三項、第四十一条又は第四十二条に定める目的以外の目的のために、第四十三条の規定の適用を受けて同条第一号若しくは第二号に掲げるこれらの規定に従い作成された二次的著作物の複製物を頒布し、又は当該複製物によつて当該二次的著作物を公衆に提示した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where a building exists over multiple jurisdictional districts of district courts, either or any of the district courts having jurisdiction over the location of the land on which such building exists shall have jurisdiction over compulsory execution against such building as the execution court, and the district court having jurisdiction over the location of the relevant land or the district court that has received a petition for compulsory execution against the building shall have jurisdiction over compulsory execution against the land on which such building exists as the execution court. 例文帳に追加

２　建物が数個の地方裁判所の管轄区域にまたがつて存在する場合には、その建物に対する強制執行については建物の存する土地の所在地を管轄する各地方裁判所が、その土地に対する強制執行については土地の所在地を管轄する地方裁判所又は建物に対する強制執行の申立てを受けた地方裁判所が、執行裁判所として管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Infection detection probes capable of detecting genes derived from Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, Pseudomonas aeruginosa, Serratia marcescens, Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae, Enterobacter cloacae, and Enterococcus faecalis comprise oligonucleotides having either one of a specific base sequence and a complementary sequence thereof.例文帳に追加

特定の塩基配列及びその相補配列のうちのいずれかを有するオリゴヌクレオチドから、黄色ブドウ球菌由来の遺伝子、表皮ブドウ球菌由来の遺伝子、大腸菌由来の遺伝子、肺炎桿菌由来の遺伝子、緑膿菌由来の遺伝子、セラチア菌由来の遺伝子、肺炎連鎖球菌由来の遺伝子、インフルエンザ菌由来の遺伝子、エンテロバクタークロアカエ菌由来の遺伝子、エンテロコッカウフェカリス菌由来の遺伝子のいずれかを検出可能な感染症検出用プローブが構成される。 - 特許庁

In the imaging apparatus for performing image pickup of high sensitivity and image pickup of low sensitivity simultaneously or at a short time interval and recording obtained high sensitivity image information and low sensitivity image information as RAW data without processing them, a reduced image is generated only from either one of the high sensitivity image information and the low sensitivity image information and the reduced image is recorded in a recording medium together with the RAW data.例文帳に追加

同一時刻に、又は短い時間間隔で、高感度の撮像と低感度の撮像を行い、得られた高感度画像情報及び低感度画像情報を未加工のままのＲＡＷデータとして記録する撮像装置において、高感度画像情報又は低感度画像情報の何れか一方のみの画像情報から縮小画像を生成し、その縮小画像をＲＡＷデータとともに記録媒体に記録する。 - 特許庁

Frequency dividers 11 and 12 which input signals from a voltage-controlled oscillator 19 and divide them, a frequency mixer 13 which mixes output signals from the frequency dividers 11 and 12, and a frequency divider 14 which inputs signals of either of two frequencies from the frequency mixer 13 and divides them are included in a feedback loop in a PLL circuit between the voltage-controlled oscillator 19 and a phase comparator 17.例文帳に追加

電圧制御発振器１９が出力する信号を入力して分周する分周器１１、１２と、分周器１１、１２の出力信号を混合する周波数混合器１３と、周波数混合器１３が出力する２つの周波数の内の一方の周波数の信号を入力して分周する分周器１４を、電圧制御発振器１９と位相比較器１７との間のＰＬＬ回路内の帰還ループ中に備える。 - 特許庁

The sensor for the radio wave type anti-shoplifting device comprises an antenna and connectors, wherein the antenna is formed using a plurality of either conductive threads having conductivity, insulated threads having insulation properties, or insulated conductive threads resulting from the insulation of the conductive threads, and all the conductive threads constituting the antenna are joined into one single loop by coupling the connectors.例文帳に追加

電波式万引き防止装置用感知器であって、この感知器は、アンテナ部と、コネクタ部と、よりなり、前記アンテナ部は、導電性を有する導電糸と、絶縁性を有する絶縁糸と、又は前記導電糸に対し絶縁処理してなる絶縁処理済導電糸と、のいずれか複数を用いてなるものであり、前記コネクタ部を結合することで、前記アンテナ部を構成する全ての導電糸が連なって一本の単一ループとなること、を特徴とする。 - 特許庁

A projector 200 obtains explanation information from content data when explanation information including an explanation about an object term whose search is requested by a viewer is included in the content data, obtains explanation information from dictionary data when the information is included not in the content data but in the dictionary data, and obtains explanation information from a dictionary server 300 when the information is not included in the dictionary data either.例文帳に追加

プロジェクタ２００は、聴講者が検索を要求した対象用語についてその解説を含む説明情報がコンテンツデータに含まれているときは、コンテンツデータのなかから該当の説明情報を取得し、コンテンツデータには含まれていないが辞書データに含まれているときは、辞書データのなかから該当の説明情報を取得し、辞書データにも含まれていないときは、辞書サーバ３００から説明情報をを取得する。 - 特許庁

A solar cell manufacturing method includes the steps of coating a front surface of a semiconductor substrate with a dispersing agent containing either a p-type dopant or an n-type dopant, performing heat treatment on the dispersing agent to solidify the dispersing agent, partially removing and patterning the solidified dispersing agent, and dispersing the dopant from the patterned dispersing agent to form a dispersion layer on the front surface of the semiconductor substrate.例文帳に追加

半導体基板の表面上にｐ型ドーパントまたはｎ型ドーパントのいずれか一方を含む拡散剤を塗布する工程と、拡散剤を熱処理することによって固化させる工程と、固化した拡散剤の一部を除去して拡散剤をパターンニングする工程と、パターンニングされた拡散剤からドーパントを拡散させることにより半導体基板の表面に拡散層を形成する工程と、を含む、太陽電池の製造方法である。 - 特許庁

This allyl sulfone derivative is shown by general formula (1) (wherein, Ar is an aryl group that may have a substitute; a wavy line means either of E/Z geometrical isomers, or their mixture) and produced by sulfonating a sulfone derivative shown by general formula (2) (wherein, R is a blocking group for a hydroxy group; Ar and a wavy line are as defined above).例文帳に追加

一般式（１） （式中、Ａｒは置換基を有していてもよいアリール基、波線はＥ／Ｚ幾何異性体のいずれか一方もしくはそれらの混合物であることを表す。）で示されるアリルスルホン誘導体および一般式（２） （式中、 Ｒは水酸基の保護基、Ａｒおよび波線は前記と同じ意味を表す。）で示されるスルホン誘導体をスルホン化反応に供することを特徴とする一般式（１）で示されるアリルスルホン誘導体の製造法。 - 特許庁

The communication terminal receives content associated information items stored in a video display apparatus and allows a display means to display content information corresponding to the received content associated information and at least either of content processing associated information corresponding to the content information and recommended content information among a plurality of content information items included in a content information list received and possessed by the communication terminal in cross reference with each other.例文帳に追加

通信端末装置は、映像表示装置が記憶しているコンテンツ関連情報を受信し、通信端末装置が受信して有しているコンテンツ情報リストに含まれる複数のコンテンツ情報のうち、受信したコンテンツ関連情報に対応するコンテンツ情報と、当該コンテンツ情報に対応するコンテンツ処理関連情報およびお勧めコンテンツ情報の少なくとも一方とを対応付けて表示手段に表示させる。 - 特許庁

This organic EL element has a hole implantation electrode, an electron implantation electrode and one or more kinds of organic layers arranged between these electrodes, a hole implantation layer being provided between the hole implantation electrode and the organic layers, and containing carbide of Si and/or nitride of Si as a main component, as well as one or more kinds of either of Cu, Fe, Ni, Ru, Ge and Sn.例文帳に追加

本発明の有機ＥＬ素子は、ホール注入電極と、電子注入電極と、これらの電極間に設けられた１種以上の有機層とを有し、前記ホール注入電極と前記有機層との間にホール注入層を有し、前記ホール注入層は、Ｓｉの炭化物および／またはＳｉの窒化物を主成分として含有し、前記ホール注入層は、さらに、Ｃｕ、Ｆｅ、Ｎｉ、Ｒｕ、ＧｅおよびＳｎのいずれか１種以上を含有する。 - 特許庁

The oral administration composition characterized by containing as its active ingredient one or more selected from the group consisting of mannan protein of yeast origin, α-mannan of yeast origin and dry yeast powder and by having anti-inflammatory activity to arthritis, the oral administration composition characterized by containing as its active ingredient the mannan protein of yeast origin and the food and drink and the pharmaceutical compound containing either of the above oral administration compositions are provided.例文帳に追加

酵母由来のマンナンタンパク質、酵母由来のα—マンナン、及び酵母の乾燥菌末からなる群より選択される１以上を有効成分とし、関節炎に対する抗炎症作用を有することを特徴とする経口用組成物、酵母由来のマンナンタンパク質を有効成分とすることを特徴とする前記記載の経口用組成物、並びに前記いずれか記載の経口用組成物を含有する飲食品及び医薬品。 - 特許庁

A reagent consists of at least one cation-type detergent, a glycoside type compound, especially saponin, at least one inorganic salt, and/or a substance with permeation operation and/or leukocyte protection operation, and organic and/or inorganic buffer agent for selectively adjusting the pH of the reagent to either essential neutral value (pH value ranging from 5 to 8) or a base value (pH value ranging from 8 to 12).例文帳に追加

本発明による試薬は、カチオン型の少なくとも１つのデタージェントと、配糖体型の化合物、特にサポニンと、少なくとも１つの無機塩、および／または浸透作用および／または白血球保護作用を有する物質と、実質的な中性値（５〜８の間のｐＨ値）または塩基性値（８〜１２の間のｐＨ値）のいずれかにその試薬のｐＨを選択的に調整することができる有機および／または無機の緩衝剤とからなる。 - 特許庁

Since microcapsules 28 making the resin 29 generate the light shielding are provided by at least either one of prescribed heating and pressuring in the resin 29 of ACF 26, for instance, ACF itself generates the light shielding by performing thermocompression bonding even when preparing the light shielding film when mounting a liquid crystal drive IC 19 of a liquid crystal device 1, and malfunction due to light of the liquid crystal IC 19 can be prevented.例文帳に追加

ＡＣＦ２６の樹脂２９中に所定の加熱及び加圧のうち少なくともいずれか一方によりその樹脂２９に遮光性を生じさせるマイクロカプセル２８を有することとしたので、例えば液晶装置１の液晶駆動用ＩＣ１９を実装する際に遮光膜を用意しなくても熱圧着することによりそのＡＣＦ自体が遮光性を生じ、当該液晶駆動用ＩＣ１９の光による誤動作を防止できる。 - 特許庁

The separator for the electrochemical element contains a first separator layer and a second separator layer, of which, the former mainly contains resin B swelling by absorbing nonaqueous electrolyte solution as it is heated and increasing its swelling degree in accordance with rise of temperature, and the latter mainly contains a filler with a heat-resistant temperature of 150°C or more, and at least either of them contains planar particles.例文帳に追加

本発明の電気化学素子用セパレータは、第１セパレータ層と、第２セパレータ層とを含み、前記第１セパレータ層は、加熱により非水電解液を吸収して膨潤し且つ温度上昇と共に膨潤度が増大する樹脂Ｂを主体として含み、前記第２セパレータ層は、耐熱温度が１５０℃以上のフィラーを主体として含み、前記第１セパレータ層および前記第２セパレータ層の少なくとも一方は、板状粒子を含む。 - 特許庁

The carbon nano-structure having a carbon six-membered ring arrangement structure, at least one size in a nanometer range and at least either one of the pores or defects formed on the carbon six-membered ring arrangement structure is formed by dispersing a carbon nano-structure in a liquid medium, irradiating an ultrasonic wave, and forming the pores or defects on the graphite layer composing the carbon nano-structure.例文帳に追加

カーボンナノ構造体を液媒体に分散させて超音波を照射することで、カーボンナノ構造体を構成するグラファイト層に細孔および欠陥を形成することで、炭素の六員環配列構造を有し、少なくとも１つの寸法がナノメートルの領域にあるカーボンナノ構造体であって、炭素の六員環配列構造に、細孔および欠陥の少なくともいずれかが形成されている有孔カーボンナノ構造体とする。 - 特許庁

To provide a gasket 1 integrally formed of a plurality of gasket bodies 2 through a cord-like connecting part 3 heightened in strength, having an excellent mounting property by easily positioning the gasket bodies 2, and mounting all the gasket bodies 2 in specified mounting parts in either case of the length of the connecting part 3 being longer or shorter than a space between the gasket mounting parts in a housing.例文帳に追加

複数のガスケット本体２を紐状の連結部３を介して一体成形したガスケット１において、紐状の連結部３の強度を高め、ガスケット本体２の位置決めが容易で、装着性に優れるとともに、連結部３の長さがハウジングにおけるガスケット装着部間の間隔より長い場合であっても短い場合であっても全てのガスケット本体２を所定の装着部に装着することができるガスケット１を提供する。 - 特許庁

The lithium secondary battery contains the electrode assembly formed by winding a first electrode, a second electrode, and a separator interposed between the electrodes, an insulating case 179 positioned in the upper part of the electrode assembly and having at least one hole 190a together with either one or both of an electrolyte pouring hole 188 and an electrode tab drawing out port 187, and a can housing the electrode assembly and the insulating case 179.例文帳に追加

本発明は、第１電極、第２電極、及びその間に介されたセパレータが共に巻取られた電極組立体と、前記電極組立体の上部に位置し電解液注入孔（１８８）または電極タブ引出口（１８７）のいずれか、または、双方と共に少なくとも１つのホール（１９０ａ）が形成されている絶縁ケース（１７９）と、前記電極組立体と絶縁ケース（１７９）が受容される缶とを含むリチウム二次電池。 - 特許庁

Thereby, as the characteristic of the bolt fastening method, by using a roughly constant fastening axial force of each bolt and by matching a target fastening axial force under the torque plus angle method to a target fastening axial force based on the seating point angle method, the fastening axial force variation can be suppressed even when the state of the torque characteristic curve is either in the linear state and the curved state in fastening the bolt.例文帳に追加

これにより、その特質として、各ボルトの締付軸力を略一定にできることを利用できることになり、そのトルク＋角度法の下での目標締付軸力を着座点角度法に基づく目標締付軸力に合わせることにより、ボルトの締付けにおいて、トルク特性線の状態が直線状態、湾曲状態のいずれの状態であっても、締付軸力が変動することを抑制できることになる。 - 特許庁

The navigation ECU 2 updates transport facility data when transport facility data obtained by the media connection part 10 or the external information reception part 11 are reformed or abolished, calculates a regular route from a starting place to a destination by using road data, calculates a special route excluding a route for a shuttle vehicle when the route for the shuttle vehicle exists in the regular route, and performs guidance along either route.例文帳に追加

ナビＥＣＵ２は、メディア接続部１０又は外部情報受信部１１により取得した交通機関データが、改廃されているときに当該交通機関データを更新し、道路データを用いて出発地から目的地までの通常ルートを算出すると共に、該通常ルート内に前記路線車両の経路が存在する場合には、当該路線車両の経路を外した特別ルートを算出し、いずれかのルートについての案内を行う。 - 特許庁

To enable easy and secure joining of alumina sintered bodies which are used as materials for plasma devices for fabricating semiconductor- fabricating devices, by forming a joint layer between the alumina sintered bodies using yttrium aluminum garnet (YAG) either alone or in combination with a rare-earth oxide other than YAG to minimize effects of thermal and mechanical stresses on the joints and to increase bond strength between the alumina sintered bodies to an unprecedented level.例文帳に追加

この発明は、アルミナ焼結体の結合層をイットリウム・アルミニウム・ガーネット（ＹＡＧ）或いはこのＹＡＧと少量のＹＡＧ以外の希土類酸化物とすることによって、接合部の熱応力や機械的応力による影響を少なくして、アルミナ焼結体の接合強度をこれまでになく高め、半導体製造装置製造用のプラズマ装置で使用される材料のアルミナ焼結体の接合を容易・確実にしようとするものである。 - 特許庁

The electric connector 100, used for electrically connecting two products having conductive parts, is provided with a housing 110 locked to at least either of the products and a contactor 120 fitted in the housing having connecting part 121 connected to a conductive part 211 of the first product 210 and a contact part 122 contacting with pressure a conductive part 221 of the second product 220.例文帳に追加

導電部を有する２個の物品を電気的に接続するために用いられる電気コネクタ１００であって、少なくともいずれか一方の物品に係止されるハウジング１１０と、このハウジングに設けられると共に第１の物品２１０の導電部２１１に接続される接続部１２１を有し且つ第２の物品２２０の導電部２２１に押圧力をもって接触する接触部１２２を有する接触子１２０とを備えている。 - 特許庁

The communication terminal unit further includes a mail receiver 112 for accepting a search condition for inquiring the address information from the external terminal, a search executer 124 for searching either the registration information storage 130 or a directory server (not shown) having a database storing address information, and acquiring the corresponding address information, and a mail transmitter 126 for notifying the external terminal of the address information acquired by the search executer 124.例文帳に追加

また、通信端末装置は、外部の端末からアドレス情報を問い合わせるための検索条件を受け付けるメール受信部１１２と、検索条件に基づき、登録情報記憶部１３０、またはアドレス情報を格納したデータベースを有するディレクトリサーバ（不図示）を検索し、該当するアドレス情報を取得する検索実行部１２４と、検索実行部１２４が取得したアドレス情報を外部の端末に通知するメール送信部１２６と、を有する。 - 特許庁

To provide an optical head which is used for two kinds of optical disks different in use conditions of an optical system, has two objective lenses corresponding to respective optical disks and can detect a track error signal which does not cause offset by lens shift without complicating the device when recording or reproducing in either optical disk, and provide an optical information recording/reproducing device and optical information recording/reproducing method.例文帳に追加

使用するための光学系の条件がそれぞれ異なる２種類の光ディスクを使用対象とし、それぞれの光ディスクに対応した２つの対物レンズを備え、いずれの光ディスクの記録又は再生時においても装置を複雑化することなく、レンズシフトによるオフセットが生じないトラック誤差信号を検出できる光ヘッド、ならびに光学式情報記録再生装置及び光学式情報記録再生方法を提供する。 - 特許庁

When recording a moving picture obtained by one imaging apparatus by a plurality of systems at a different frame rate and reproducing the recorded moving picture; the recorded moving picture is composed of a plurality of still image data, and the still image data for composing the moving picture in either system in the plurality of systems are reproduced, according to a time axis that becomes the reference of the reproduction of the recorded moving picture.例文帳に追加

１つの撮像装置により得られる動画像を異なるフレームレートにより複数系統で記録し、該記録された動画像を再生する場合において、前記記録された動画像は、複数の静止画像データから構成されており、前記記録された動画像の再生の基準となる時間軸に従って、前記複数系統のうちのいずれか１つの系統の動画像を構成する前記静止画像データを再生するようにする。 - 特許庁

On the CPP structured magnetoresistive effect head, the deformation adjacent to the plane facing the medium to occur in machine polishing for a floating plane machining process can be reduced by arranging deformation preventing layers 13, 14 with a shearing modulus larger than a first ferromagnetic layer 19 and a second ferromagnetic layer 17 between a magnetoresistive effect film 50 and at least either a lower shield layer 11 or un upper shield layer 12.例文帳に追加

ＣＰＰ構造の磁気抵抗効果型ヘッドにおいて、磁気抵抗効果膜５０と、少なくとも下部シールド層１１あるいは上部シールド層１２の何れか一方との間に、第１の強磁性層１９および第２の強磁性層１７よりも大きなずれ弾性率を有する変形防止層１３、１４を設けることにより、浮上面加工工程で機械研磨加工を行った際に発生する媒体対向面近傍における変形を低減できる。 - 特許庁

The ionizer utilizing the soft X-ray comprises: a head part for generating the soft X-ray in order to make a potential of a charged object zero by either one or more of positive ions, negative ions, and electrons generated from ionized gas, wherein the gas in air is ionized by the soft X-ray discharged to the charged object; and a control part for controlling the one or more head parts.例文帳に追加

この発明は、帯電物体に向けて軟Ｘ線を放出し、放出された軟Ｘ線によって空気中のガスを電離させ、電離されたガスから発生されるプラスイオン、マイナスイオン及び電子のうちの何れか１つ以上によって前記帯電物体の電位を０にするために軟Ｘ線を生成させるヘッド部と、１つ以上の前記ヘッド部を制御するための制御部とを具備してなる軟Ｘ線を利用したイオナイザーに関するものである。 - 特許庁

The management server gives an instruction to the portable terminal to protect data within the portable information terminal device when the distance between a first position reported by a first report means of the portable information terminal device and a second position reported by a second report means of a biological data detecting terminal device exceeds a predetermined range, or when either of the first position and the second position cannot be confirmed.例文帳に追加

携帯情報端末装置の第一通知手段によって通知された第一位置と、生体データ検出端末装置の第二通知手段によって通知された第二位置との間の距離が所定範囲を超えた場合、あるいは、前記第一位置もしくは前記第二位置のいずれか一方が確認できない場合、管理サーバが、携帯情報端末装置内のデータを保護状態にする命令を携帯情報端末装置に与える、ことを特徴とする。 - 特許庁

Prior to handover control of a communication line, a first communication processing section and a second communication processing section are connected fixedly beforehand using a tunneling protocol and any one of either the first or the second communication processing section assigns a TEID for communication line setting due to another communication system based on a TEID assigned for communication line setting due to a present communication system and uses the TEID to carry out handover control.例文帳に追加

通信回線のハンドオーバー制御に先立って、第一の通信処理部と第二の通信処理部との間をトンネリング・プロトコルを用いて予め固定的に接続し、第一または第二のいずれか一方の通信処理部が自己の通信方式による通信回線設定のために割当てたＴＥＩＤに基づき他方の通信方式による通信回線設定のためのＴＥＩＤを割当て、このＴＥＩＤを用いてハンドオーバー制御を実行する。 - 特許庁

In the method for drying the curable material by arranging the water-containing hydraulic material and the first moisture-conditioning liquid in the closed space and adjusting the humidity in the closed space, there is further arranged in the closed space at least either one of the second conditioning liquid having a balanced humidity lower than that of the first conditioning liquid and a moisture absorbent having no balanced humidity.例文帳に追加

含水状態の水硬性材料と所定の平衡湿度を有する第１調湿液とを密閉空間に配置し、該密閉空間の湿度を調湿して水硬性材料を乾燥させる水硬性材料の乾燥方法であって、第１調湿液よりも平衡湿度の低い第２調湿液又は平衡湿度を有さない吸湿剤の少なくとも一方を前記密閉空間に更に配置することを特徴とする水硬性材料の乾燥方法。 - 特許庁

In this floating structure mooring/coupling equipment 3 for mooring.coupling a floating structure 1 onto a prescribed object 2 via a connection tool 4, one end of the tool 4 is attached detachably to either of the floating structure 1 or the prescribed object 2, and the other end of the tool 4 is inserted slidably into a sliding guide 5 provided in the structure 1 or the object 2.例文帳に追加

浮体構造物１を所定の対象物２に連結具４を介して係留・結合する浮体構造物係留・結合装置３において、前記連結具４の一端は上記浮体構造物１又は所定の対象物２のいずれか一方に取り外し可能に装着され、前記連結具４の他端は上記浮体構造物１又は所定の対象物２に設けられたスライディングガイド５に摺動可能に挿入されるものとした。 - 特許庁

Furthermore, a control circuit 221 is provided with an input mode changeover control function 221a, which discriminates whether a television mode or a game mode is selected, and an input signal from a remote controller 2 and an input signal from the input section 214 are recognized either for a control signal for television reception control or for a control signal for game playing control through the switching.例文帳に追加

またそれと共に、制御回路２２１に入力モード切替制御機能２２１ａを設け、この機能２２１ａにより、テレビジョンモードが選択されているかゲームモードが選択されているかを判定し、この判定結果に従いリモコン２からの入力信号及び入力部２１４からの入力信号を、テレビジョン受信制御用の操作信号として認識するか、ゲーム実行制御用の操作信号として認識するかを切り替えるようにしたものである。 - 特許庁

In this reset circuit of a microcomputer incorporated with a first reset circuit 81 for inputting a reset signal to a reset signal input terminal for initializing a CPU 2, the reset input terminal is provided with a switch circuit 84 configured of a field programmable gate array for selectively inputting either a reset signal from an externally installed second reset circuit or a reset signal from the first reset circuit or both of them.例文帳に追加

ＣＰＵ２を初期化するリセット信号入力端子にリセット信号を入力する第一リセット回路８１が内蔵されたマイクロコンピュータのリセット回路であって、前記リセット入力端子に、外部に設けられた第二リセット回路からのリセット信号または前記第一リセット回路からのリセット信号の何れかまたは双方を選択的に入力可能に設定するフィールドプログラマブルゲートアレイで構成されるスイッチ回路８４が設けられている。 - 特許庁

The control part 103 transmits a request signal to request address information on the network 20 by broadcast, stores the address information received from each of other communication terminals in the ARP table 101 as a response to the request signal, and transmits all the address information stored in the ARP table 101 to a communication terminal having made the request according to the request from either of other communication terminals.例文帳に追加

制御部１０３は、アドレス情報を要求する旨の要求信号を、ネットワーク２０上にブロードキャストにより送信し、該要求信号に対する応答として他の通信端末のそれぞれから受信したアドレス情報をＡＲＰテーブル１０１に格納し、他の通信端末のいずれかの通信端末からの要求に応じて、ＡＲＰテーブル１０１に格納された全てのアドレス情報を、該要求元の通信端末に送信する。 - 特許庁

A receiver receiving optical frequency division multiplexing signals multiplexed with carrier light by phase modulation, has: an optical spectrum shaper extracting the carrier light and a light component included in either a short wavelength side wave band or a long wavelength side wave band in the carrier light from the received optical frequency division multiplexing signals; and a photoelectric converter converting optical signals shaped by the optical spectrum shaper into electric signals.例文帳に追加

位相変調により搬送光に多重された光周波数多重信号を受信する受信機において、受信した前記光周波数多重信号から、搬送光と、前記搬送光の短波長側波帯または長波長側波帯のいずれか一方に含まれる光成分とを抽出する光スペクトル整形器と、前記光スペクトル整形された光信号を電気信号に変換する光電変換器と、を有する。 - 特許庁

When the heat is well absorbed from the refrigerant a condenser 2 and the pressure is decreased, the power fed to an electric fan 12 can be decreased as the capacity to the electric fan 12 can be decreased without a problem and the power fed to either or both of the electric fan 15 and the electric fan 62 can be increased according to the amount of the decreased power.例文帳に追加

また、少なくとも冷凍庫Ａ内を冷却する必要があるときに、凝縮器２での冷媒からの吸熱が良好に行なわれ冷媒の圧力が低下すると、電動ファン１２の風量を低下しても支障がなくなるので、電動ファン１２への電力の供給を減少し、この減少した分の電力に応じて、電動ファン１５および電動ファン６２のいずれかまたは両方に供給する電力を増大させる。 - 特許庁

The polyurethane resin forming composition, containing (A) an isocyanate ingredient and (B) an active hydrogen compound ingredient, uses (C) a polymer polyol composition containing a dispersion medium containing a castor oil derivative and polymer particles dispersed in the dispersion medium as an ingredient of at least either of (A) the isocyanate ingredient and (B) the active hydrogen compound ingredient.例文帳に追加

イソシアネート成分（Ａ）および活性水素化合物成分（Ｂ）を含有するポリウレタン樹脂形成性組成物において、ヒマシ油誘導体を含有する分散媒と該分散媒中に分散されたポリマー粒子を含有するポリマーポリオール組成物（Ｃ）を、イソシアネート成分（Ａ）と活性水素化合物成分（Ｂ）の少なくとも一方の構成成分の一種に用いることを特徴とする膜モジュールのシール材用ポリウレタン樹脂形成性組成物。 - 特許庁

At least a power source of either the surveillance camera or the pan head unit is controlled on the basis of a signal of the sound source direction determining unit.例文帳に追加

本発明は、監視カメラで特定の監視領域を監視する監視システムにおいて、複数のマイクロホンと複数のマイクロホンから得た音源情報から音源方向を特定する音源方向特定部と音源方向特定部で特定した方向に監視カメラを向ける雲台部と、監視カメラと旋回部の電源を制御する電源制御部からなり、音源方向特定部の信号に基づいて少なくとも監視カメラと雲台部のいずれか１つの電源は制御することを特徴とする監視システムである。 - 特許庁

The skin care preparation for external use comprises either one of ascorbic acid and arbutin, at least one selected from among dipropylene glycol, 1,3-butylene glycol and hexylene glycol, and glycerine, where the content of ascorbic acid or arbutin is 10-30 wt.%; the water content is at most 5 wt.%; and the mixture of at least ascorbic acid or arbutin with glycerine is prepared under heating at 60-120°C.例文帳に追加

アスコルビン酸またはアルブチンのうちいずれか一種と、ジプロピレングリコール、１，３−ブチレングリコールまたはヘキシレングリコールから選択される一種以上と、グリセリンを含む皮膚外用剤であって、アスコルビン酸またはアルブチンの含有量が１０〜３０重量％、水含有量が５重量％以下であり、少なくともアスコルビン酸またはアルブチンとグリセリンの混合物が、６０℃〜１２０℃の加温下で調製されてなることを特徴とする皮膚外用剤とする。 - 特許庁

This nonaqueous secondary battery using a metallic oxide based active material for a positive electrode while a carbonaceous material or a material possible to insert Li for a negative electrode is constituted by adding either or both of benzene bonded with more than three aromatic compounds (heterocyclics are also possible) or aromatic heterocyclic compounds bonded with more than three aromatic compounds (heterocyclics are also possible)in the positive electrode or electrolyte.例文帳に追加

正極に金属酸化物系活物質を用い、負極に炭素質材料またはＬｉ挿入可能な材料を用いる非水二次電池において、正極中または電解質中に３個以上の芳香族化合物（複素環式のものでもよい）と結合したベンゼンまたは３個以上の芳香族化合物（複素環式のものでもよい）と結合した芳香族複素環化合物の少なくとも１種を添加して非水二次電池を構成する。 - 特許庁

The signal separation means is equipped with a first separation processing means based on independent component analysis, a second separation processing means based on correlation extraction analysis, and a signal characteristic detection means for detecting a statistical characteristic of the original signal, and the original signal is separated into plural signals by either separation processing means selected according to the detected signal characteristic from between the first and second separation processing means.例文帳に追加

前記信号分離手段は、独立成分解析に基づく第１の分離処理手段と、相関抽出解析に基づく第２の分離処理手段と、前記源信号の統計的特性を検出する信号特性検出手段とを備え、前記第１および第２の分離処理手段のうち前記検出した信号特性に応じて選択した何れか一方の分離処理手段によって前記源信号を複数の信号に分離する。 - 特許庁