「either」に関連した英語例文の一覧と使い方(561ページ目) - Weblio英語例文検索

In the lamp provided with an arc tube, a sealing tube communicated to either end of the arc tube and extended outward in a tube axis direction, a pair of electrodes arranged in opposition to each other in the arc tube, and a hydrogen getter consisting of a hollow vessel made of a substance permeating hydrogen and a getter material sealed inside the hollow vessel, the hydrogen getter is to be fixed to the electrodes.例文帳に追加

発光管と、前記発光管の両端のそれぞれに連続して管軸方向外方に向けて伸びる封止管と、前記発光管の内部に互いに対向して配置される一対の電極と、水素を透過させる物質からなる中空容器と前記中空容器の内部に密閉されたゲッター材料とからなる水素ゲッターと、を備えたものにおいて、前記水素ゲッターが前記電極に固定されているというものである。 - 特許庁

This image processor having a function performing the edge enhancement of input image data is provided with a neighborhood pixel value detection circuit 2 which detects neighborhood pixels of an attentional pixel, an edge enhancement circuit 1 which performs edge enhancement by a Laplacian operator and an output decision circuit 3 which selects either an output value of the circuit 2 or an output value of the circuit 1 and outputs it as filter output.例文帳に追加

入力画像データのエッジ強調を行う機能を有する画像処理装置において、注目画素の近傍画素の値を検出する近傍画素値検出回路２と、ラプラス演算によりエッジ強調を行うエッジ強調回路１と、前記近傍画素値検出回路２の出力値と前記エッジ強調回路１の出力値のいずれかを選択してフィルタ出力として出力する出力決定回路３を設けた。 - 特許庁

The thin-film transistor, having a semiconductor layer having a source region and a drain region across a channel region, the thin-film transistor such that at least either the source region or the drain region has a region having a small film thickness than that of the channel region and preferably, has a region with a large film thickness and a region with a small film thickness in the region.例文帳に追加

チャネル領域を挟んでソース領域とドレイン領域とを有する半導体層を備える薄膜トランジスタであって、上記ソース領域及びドレイン領域の少なくとも一方の領域は、チャネル領域よりも膜厚の薄い領域を有する薄膜トランジスタであり、好ましくは、上記ソース領域及びドレイン領域の少なくとも一方の領域は、該領域内で膜厚の厚い領域と膜厚の薄い領域とを有する薄膜トランジスタである。 - 特許庁

The photosensitive lithographic printing plate original plate for an infrared laser is obtained, by disposing a recording layer on a support having a hydrophilic surface, wherein the recording layer contains (a) an infrared absorbent and (b) an acrylic resin containing 50-95 mol% of a polymerizable monomer, selected from either ethyl (meth)acrylate and propyl (meth)acrylate and a polymerizable monomer having an acid group as polymerized components.例文帳に追加

親水性表面を有する支持体上に記録層を設けた赤外線レーザ用感光性平版印刷版原版であって、該記録層が、（ａ）赤外線吸収剤、及び、（ｂ）エチル（メタ）アクリレート及びプロピル（メタ）アクリレートから選択される重合性モノマー５０〜９５モル％と酸基を有する重合性モノマーとを重合成分として含むアクリル樹脂、を含有することを特徴とする赤外線レーザ用感光性平版印刷版原版。 - 特許庁

To avoid drawbacks of the conventional technology and provide a technically simple and inexpensive solution for improving the performance of ceramic drill bits and for drilling composites at very high speed, such as carbon-fiber composites having an epoxy resin matrix, without either delaminating the material or raising the machining temperature to greater than 200°C, above which temperature the mechanical properties of composites drop.例文帳に追加

従来技術の欠点を回避し、技術的に簡単で低コストの解決方法であって、セラミック製ドリルビットの性能を向上させ、かつ材料に層間剥離を起こさずに、また加工温度を、複合物の機械的特性がそれを超えると低下する温度である２００℃より高くは上昇させずに、エポキシ樹脂基質を有する炭素繊維複合物などの複合物に極めて高い速度で穴あけするための解決方法を提供する。 - 特許庁

In the organic electroluminescent element structured of one or a plurality of organic compounds pinched between a pair of electrodes consisting of a positive electrode and a negative electrode either of which is transparent or translucent, at least one of the organic compound layers contains a charge transport matter having an oxetane group and/or a cross-linked polymer cross-link a luminous matter in three dimensions.例文帳に追加

少なくとも一方が透明または半透明である陽極および陰極よりなる一対の電極間に挾持された一つまたは複数の有機化合物層より構成される電界発光素子において、前記有機化合物層の少なくとも一層が、オキセタン基を有する電荷輸送物質および／または発光性物質を三次元的に架橋重合させた架橋重合体を含有することを特徴とする有機電界発光素子。 - 特許庁

This fluororesin composite is obtained by providing the surface of a fluororesin molded product with an ultrathin film of metal, metal oxide and/or metal chalcogenide or an ultrathin film of a polymer made from a polymerizable organic material and then by either adhesion of a material other than the fluororesin via an adhesive layer on the above ultrathin film or directly providing a coating layer on the ultrathin film.例文帳に追加

弗素樹脂成型品の表面に、金属、金属酸化物及び／又は金属カルコゲナイドが極薄膜として施されており、又は、重合性有機材料が重合した重合体の極薄膜として施されており、該極薄膜上に接着剤層を介して弗素樹脂以外の材料が接着されてなるか、または、接着剤層を介さず直接、塗料層が設けられてなることを特徴とする弗素樹脂複合体。 - 特許庁

If the person opposing the registration files evidence under sub-rule (3) or the Registrar otherwise directs under sub-rule (4), the applicant shall, within 3 months of the date on which either a copy of the evidence or a copy of the direction is sent to the applicant, file such evidence by way of statutory declaration or affidavit as he may consider necessary to adduce in support of his application, and shall send a copy thereof to the person opposing the application. 例文帳に追加

登録に対する異議申立人が前(3)に定める証拠を提出した場合，又は登録官が前(4)にいう別段の指示を出した場合，出願人は，自己に証拠の写しあるいは指示の写しのどちらかが送付された日から3ヶ月以内に，出願の裏付けとして提示が必要と考える証拠を法定宣言書又は宣誓供述書により提出し，出願に対する異議申立人にその写しを送付する。 - 特許庁

The term “industrial design” shall include any three-dimensional form, colored or not, and any industrial or craft product that serves as a pattern for the manufacture of others like it and is distinguished from similar products either by its form, geometrical shape or decoration or a combination of these, insofar as those characteristics give it a special appearance perceptible to the eye in such a way that an original, new and different character results. 例文帳に追加

「意匠」の用語は，彩色されているか否かを問わず三次元の形態，及び工業上又は手工芸上の生産品で量産品の型として使われ，その形態，幾何学的形状若しくは装飾又はこれらの結合によって同類品とは区別されるものを，それらの特徴によって独創的，新規かつ別個の特色が生じるような態様で目に見える特別の外観が与えられている限りにおいて，含むものとする。 - 特許庁

Subject to subsection 27(1A), subsection 29A(8) and subsection 30(4), where, by this Act or any regulations made thereunder a time is specified within which an act or thing is to be done, the Registrar may, unless otherwise expressly directed by the Court, extend the time either before or after its expiration, upon payment of the prescribed fee. [Am. Act A648: s.32; Am. Act A863: s.39]例文帳に追加

第27条(1A)，第29A条(8)及び第30条(4)に従うことを条件として，本法又はそれに基づいて制定される規則により，ある行為又は事柄がなされるべき期間が定められている場合は，裁判所による別段の明示の指示があるときを除き，登録官は，所定の手数料の納付を受け，その期間満了の前又は後の何れにおいても，その期間を延長することができる。［法律A648:s.32，法律A863:s.39による改正］ - 特許庁

(10) Upon the request of the owner of the patent, the Minister shall terminate the authorization if he is satisfied, after hearing the parties, if either or both wish to be heard, that the circumstances mentioned in subsection (1) which led to his decision have ceased to exist and are unlikely to recur or that the Government agency or the third person designated by him has failed to comply with the terms of the decision.例文帳に追加

(10)大臣は，特許所有者からの請求を受けた場合において，当事者の一方又は両方が聴聞を受けることを希望する場合は当事者を聴聞した後に，(1)に記載した大臣の決定をもたらした事情が消滅しており，再発の虞がないと認めたとき，又は大臣が指定した政府機関若しくは第三者が決定の条件を遵守しなかったと認めたときは，その許可を終了させるものとする。 - 特許庁

(7) On the hearing of an appeal under this section any party may, either in the manner prescribed or by special leave of the Court, bring forward further material for the consideration of the Court but no further grounds of objection to the registration of a trade mark shall be allowed to be taken by the opponent or the Registrar other than those stated by the opponent except by leave of the Court.例文帳に追加

(7) 本条に基づく上訴の審理においては，各当事者は，所定の方式により又は裁判所の特別の許可を得て，裁判所の判断のための更なる資料を提出することができる。ただし，商標登録を拒絶する理由については，異議申立人及び登録官の何れも，裁判所の許可を得ない限り，異議申立人によって既に主張されている理由以外のものは申し立てることができない。 - 特許庁

Sec.186 Work of Architecture Copyright in a work of architecture shall include the right to control the erection of any building which reproduces the whole or a substantial part of the work either in its original form or in any form recognizably derived from the original; Provided, That the copyright in any such work shall not include the right to control the reconstruction or rehabilitation in the same style as the original of a building to which the copyright relates.例文帳に追加

第186条 建築の著作物 建築の著作物における著作権は，その原著作物の形式で又はその原著作物から認識上派生する形式で当該著作物の全体又は実質的部分を複製する建物の建設を規制する権利を含む。ただし，そのような著作物における著作権は，当該著作権が関連する建物の原著作物と同一の形式での再建造又は修復を規制する権利は含まない。 - 特許庁

However, this provision shall not apply where the new application is either another application for a patent as referred to in Article 29bis of this Act or an application for a patent as referred to in Article 3bis of the Utility Model Act for the purposes of those Articles and of Articles 30(4), 36bis(2), 41(4) and 43(1) (including its application under Article 43bis(3)). 例文帳に追加

ただし、新たな特許出願が第二十九条の二に規定する他の特許出願又は実用新案法第三条の二に規定する特許出願に該当する場合におけるこれらの規定の適用並びに第三十条第四項、第三十六条の二第二項、第四十一条第四項及び第四十三条第一項(前条第三項において準用する場合を含む。)の規定の適用については、この限りでない。 - 特許庁

However, this shall not apply to the provisions where the new application is either another patent application as stipulated in Article 29bis of this Law or a patent application stipulated in Article 3bis of the Utility Model Act, and of Articles 30(4), 36bis (2), 41(4), 43(1)and 43(2) (including its application mutatis mutandis under Article43(3)). 例文帳に追加

ただし、新たな特許出願が第二十九条の二に規定する他の特許出願又は実用新案法第三条の二に規定する特許出願に該当する場合におけるこれらの規定の適用並びに第三十条第四項、第三十六条の二第二項、第四十一条第四項並びに第四十三条第一項及び第二項（前条第三項において準用する場合を含む。）の規定の適用については、この限りでない。 - 特許庁

Although all of the elements of the claimed device are conventional in the art as evidenced by the references, neither of the references teaches either (1) a milking unit situated on one side of the animal and a cleaning/drying unit on the other, or (2) a manger attached to an exit door. Reference D2 provides a single robot to operate both the milking unit and the cleaning unit; furthermore, the robot may be adapted to transport the units to multiple cows. 例文帳に追加

請求項に係る装置の全ての構成要素が引用文献に記載されるように当該技術分野において周知であるとしても、引用文献のいずれも、（１）動物の一方に搾乳ユニットが設けられ、洗浄／乾燥ユニットが他方に設けられる事項、また、（２）出口に桶が取り付けられる事項は記載されていない。する単一のロボットを提供する。さらには、ロボットは、複数の牛にユニットを運ぶよう適用されてもよい。 - 特許庁

(4) Where a trademark has been removed from the Register for non-payment of the prescribed fee, the Registrar may, within 1(one) year from the expiration of the last registration of the trademarks, on receipt of an application in the prescribed form, if satisfied that it is just so to do, restore the trademark to the Register and renew the registration of the trademark either generally or subject to such conditions or limitations as he thinks fit to impose, for a period of 10(ten) years from the expiration of the last registration. 例文帳に追加

(4)商標が所定の手数料不納のため登録簿から抹消された場合、登録官が正当と判断する場合、当該商標の最新登録の期間満了日から1年以内に所定の方式の出願を受理次第、通常どおり、又は賦課が適切と登録官が考える条件又は制限付して、当該商標を最後の登録の期間満了から10年間登録簿に回復することができる。 - 特許庁

Where any act, other than the making of an affidavit, is required to be done by any person, by or under this Act, the said act may, subject to the rules made in this behalf, be done, in lieu of by that person himself, by duly authorized agent, being either a legal practitioner, or a person registered in the prescribed manner as a trademarks agent, or a person in the sole and regular employment of the principal. 例文帳に追加

宣誓供述書の作成を除き、本法により又は本法に基づいて何らかの行為が何人かに為されることが求められる場合、当該行為は、このために制定される規則に従って、本人に代わり適式に委任された代理人により行うことができる。かかる代理人は弁護士、又は商標代理人として所定の方式で登録された者、又は本人のみにより通常雇用されている者のいずれかの者とする。 - 特許庁

The fuel cell system equipped with an electrolyte film conducting cation, and an anode electrode and a cathode electrode as a pair of electrodes arranged at either side of the electrolyte film includes: a storage means storing fuel containing at least N and H in liquid to be supplied to the fuel cell; and a fuel supply system supplying liquid fuel stored in the storage means to the fuel cell after evaporating it.例文帳に追加

陰イオンを伝導する電解質膜と、該電解質膜の両側に配置された一対の電極であるアノード極とカソード極とを有する燃料電池を有する燃料電池システムにおいて、燃料電池に供給する、少なくともＮとＨを含む燃料を液体で貯蔵する貯蔵手段と、貯蔵手段に貯蔵される液体燃料を、燃料電池に気化して供給する燃料供給系とを備えるものとする。 - 特許庁

A refrigerant and refrigerator oil 103 are tightly sealed in a sealed container 101, wherein the refrigerant includes either a hydrofluoroolefin having a carbon double bond in the composition, or a mixture of the hydrofluoroolefin as the base component with a hydrofluorocarbon having no double bond; and at least one kind among benzotriazole, zinc dialkyldithiophosphates, dialkyl selenium, metal phenates and organic nitrogen compounds is contained in the refrigerator oil 103.例文帳に追加

密閉容器１０１に、冷媒と冷凍機油１０３を密封し、前記冷媒は、組成中に炭素の二重結合を有するハイドロフルオロオレフィン、あるいはハイドロフルオロオレフィンをベース成分とし、二重結合を有しないハイドロフルオロカーボンとの混合物のいずれかとしたものであり、冷凍機油１０３中にベンゾトリアゾール、ジアルキルジチオリン酸亜鉛類、ジアルキルセレン、金属フェネート類、有機窒素化合物類のうち少なくとも１種を含有させる。 - 特許庁

This method for producing an allyl halide derivative represented by general formula (3) (Ar is an aryl which may have one or more substituents; X is a halogen atom; the wave line represents either one or mixture of E/Z geometrical isomers) is characterized by reacting an allyl alcohol derivative represented by general formula (1) with a hydrogen halide represented by general formula (2): HX.例文帳に追加

一般式（１）（式中、Ａｒは置換基を有していてもよいアリール基、波線はＥ／Ｚ幾何異性体のいずれか一方もしくはそれらの混合物であることを表す。）で示されるアリルアルコール誘導体と一般式（２）ＨＸ （２）（式中、Ｘはハロゲン原子を表す。）で示されるハロゲン化水素とを反応させることを特徴とする、一般式（３）（式中、Ａｒ、Ｘおよび波線は前記と同じ意味を表す。）で示されるアリルハライド誘導体の製造方法。 - 特許庁

The ultraviolet curable resin is supplied to either one of a mold 1 having an optical surface for forming a desired resin layer 5 and a substrate 2 and spread by allowing the mold 1 and the substrate 2 to approach relatively to form the desired resin layer 5 between the mold 1 and the substrate 2 and the resin layer is irradiated with ultraviolet rays to be cured.例文帳に追加

所望の樹脂層５を形成するための光学面を有する金型１と基材２のいずれかに紫外線硬化型樹脂を供給し、金型１と基材２とを相対的に接近させて紫外線硬化型樹脂を押し広げて金型１と基材２との間に所望の樹脂層５を形成した後、紫外線の照射により樹脂層を硬化させ、硬化した樹脂層から金型を剥離して複合型光学素子を製造する。 - 特許庁

A stopper 8 for slip-off preventing the wedge member 4 is provide, and a second guide groove 7 for a wedge pulling-out member 9 used for putting out the wedge member 4 is provided on either one side of the finger board 2 or the fork 1.例文帳に追加

フォーク１のフィンガーボード２への当接面１２にクサビ部材４の第１案内溝１３を設け、この案内溝１３にクサビ部材４を嵌め込んでフォーク１をフィンガーボード２に固定して取り付けると共に、クサビ部材４の抜け止め用ストッパ８を設けたり、クサビ部材４抜き取り時に使用するクサビ拔取り部材９用の第２案内溝７を、フィンガーボード２又はフォーク１の何れかの側に設けたことを特徴とする請求項１記載のフォーク取付け装置としている。 - 特許庁

The gas combustion device, in which fuel gas and air supplied through ducts are mixed for burning, comprises a combustion device body 1; a resonator 2 having a cylinder 5 therein and provided in at least either the duct supplying the air to the body or the other duct supplying the fuel gas to the body; and a driving motor 11 for driving the cylinder to vary the capacity of the resonator.例文帳に追加

それぞれダクトを経て供給された燃料ガスと空気とを混合させて燃焼させる燃焼装置において、前記燃焼装置の本体１と、内部にシリンダ５を有し、前記本体に空気を供給するダクト、および前記本体に燃料ガスを供給するダクトの少なくとも一方に設けられた共鳴器２と、前記シリンダを駆動して前記共鳴器の容積を変化させる駆動モータ１１とをそなえたことを特徴とするガス燃焼装置。 - 特許庁

During production of a new database having an upgraded version by converting the old database while maintaining the old database before the upgrading when upgrading the system (Y at step S81), either or both of execution of inquiry executed by accessing the old database and execution of the inquiry executed by accessing the new database are executed in response of the inquiry when the online inquiry is given from a document management client (step S82).例文帳に追加

システムのバージョンアップに際してバージョンアップ前の旧データベースを維持したまま当該旧データベースをコンバートしてバージョンアップした新データベースを作成中であるときに（ステップＳ８１のＹ）、オンラインによる文書管理クライアントから問い合わせがあったときは、その問い合わせに応じて、旧データベースにアクセスして行う問い合わせの実行と、新データベースにアクセスして行う問い合わせの実行とのうち、一方又は双方を実行する（ステップＳ８２）。 - 特許庁

For the characteristics adjustment method of the electron emission elements having emission current characteristics in accordance with the maximum value of voltage impressed in the past, such a voltage current generator is used that can set an output voltage and an output current at desired limit values and is structured to have its output mode changed over when either the output voltage or the output current reaches the limit value.例文帳に追加

過去に印加された電圧の最大値に応じた放出電流特性を有する電子放出素子の特性調整方法であって、電子放出素子の駆動源として、出力電圧および出力電流が所望の制限値に設定でき、出力電圧または出力電流が設定された制限値に到達すると出力モードが切り換わるように構成された電圧電流発生器を用いることを特徴とするもの。 - 特許庁

The method for treating the petroleum burned ash comprises the 1st step of preparing a mixture of burned ash by mixing the petroleum burned ash with water, the 2nd step of denitrifying the ammonia ions contained in the petroleum burned ash by electrolyzing the petroleum burned ash, and the 3rd step of separating the either one at least of the vanadium or the nickel by neutralizing the electrolyzed burned ash mixture.例文帳に追加

石油系燃焼灰処理方法が、石油系燃焼灰を水と混合して燃焼灰混合物を作成する第１の工程と、前記燃焼灰混合物を電気分解処理して、前記燃焼灰混合物に含まれるアンモニウムイオンを脱窒する第２の工程と、前記電気分解処理後の前記燃焼灰混合物を中和し、バナジウム又はニッケルのうち少なくともいずれか一方を前記燃焼灰混合物から分離する第３の工程とを備える。 - 特許庁

A digital camera includes: a photography mode setting means for setting a photography mode of the digital camera either to a normal photography mode or to a metadata photography mode; a metadata storage means for storing photography data photographed under the metadata photography data as data for metadata; and a metadata imparting means for imparting the photography data, as metadata, stored as the data for metadata to photography data photographed under the normal photography mode.例文帳に追加

デジタルカメラが、デジタルカメラの撮影モードを、通常撮影モードとメタデータ撮影モードとの何れかの撮影モードに設定する撮影モード設定手段、メタデータ撮影モードで撮影された撮影データをメタデータ用データとして記憶するメタデータ記憶手段、通常撮影モードで撮影された撮影データに、メタデータ用データとして記憶している撮影データをメタデータとして付与するメタデータ付与手段を有することによって課題を解決する。 - 特許庁

This database management device managing the database stored in a storage device performs loading for storing data read from the storage device into a memory, reads/writes the data stored in the memory for task processing, performs unloading for writing the data stored in the memory into the storage device, and performs operation processing of the database by use of the data stored in the memory either at the loading or unloading.例文帳に追加

記憶装置に格納されたデータベースを管理するデータベース管理装置において、記憶装置から読み出したデータをメモリに記憶するロード処理を実行し、メモリに記憶されたデータを読み書きすることによって業務処理を実行し、メモリに記憶されたデータを記憶装置に書き込むアンロード処理を実行し、ロード処理及びアンロード処理を実行する少なくともいずれか一方のタイミングで、メモリに記憶されたデータを利用して、データベースの運用処理を実行する。 - 特許庁

Present required engine output is detected, a theoretical engine speed required in either one of engine operation modes is calculated for obtaining the detected present required engine output, and when this theoretical engine speed is a first limit value to a second limit value in the theoretical engine speed corresponding to engine torque, the engine operation mode is set to two cycles, and a combustion mode is set to the stratified charge combustion.例文帳に追加

現在の要求機関出力を検出し、検出された現在の要求機関出力を得るのに機関運転モードのいずれか一方において必要な理論機関回転数を算出し、この理論機関回転数が機関トルクに対応した理論機関回転数における第一限界値以上であって第二限界値以下であるときには機関運転モードを２サイクルとすると共に燃焼モードを成層燃焼とする。 - 特許庁

The light-emitting element is provided with a first electrode and a second electrode set in opposition, at least either being transparent or translucent, and a light-emitting layer pinched between the first electrode and the second electrode structured of light emitter particle powder including light emitter particles with the surface coated with a hole transport material and with conductive nanoparticles carried on the surface of the hole transport material.例文帳に追加

発光素子は、互いに対向して設けられ、少なくとも一方が透明又は半透明である、第１電極及び第２電極と、前記第１電極と前記第２電極との間に挟持された発光層であって、発光体粒子の表面が正孔輸送材料で被覆され、該正孔輸送材料の表面に導電性ナノ粒子が担持された発光体粒子を含む発光体粒子粉末で構成された、発光層と、を備える。 - 特許庁

The semiconductor testing apparatus which performs parallel tests while applying test pattern waveforms to a plurality of devices under measurement 12, is equipped with a pattern generator 101 for generating first test pattern data common to each device 12, a storage portion 103 for generating second test pattern data individual to each device 12, and a first selection circuit 105 for choosing either the first test pattern data or the second test pattern data.例文帳に追加

複数の被測定デバイス１２に対し、試験パターン波形を印加して並列試験を行う半導体試験装置において、各被測定デバイス１２に共通の第１試験パターンデータを発生するパターン発生器１０１と、各被測定デバイス１２に個別の第２試験パターンデータを発生する記憶部１０３と、第１試験パターンデータと第２試験パターンデータのいずれかを選択する第１の選択回路１０５とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

The method for manufacturing the metal matrix composite material comprises steps of: vapor-depositing magnesium onto the surface of at least either of fibers and particles each constituting a porous preform 3; arranging the porous preform 3 after vapor deposition in a low-oxygen-partial- pressure atmosphere of ≤10 mmHg partial pressure of oxygen; and infiltrating the molten aluminum 41 or the molten aluminum alloy into the porous preform 3.例文帳に追加

多孔質プリフォーム３を構成する繊維及び粒子のうち少なくともいずれかの表面にマグネシウムを蒸着させるステップと、この蒸着をさせた多孔質プリフォーム３を、酸素分圧が１０ｍｍＨｇ以下である低酸素分圧雰囲気中に配置するステップと、前記多孔質プリフォーム３の内部に溶融アルミニウム４１又は溶融アルミニウム合金を浸透させるステップとを含んでなる金属基複合材料の製造方法である。 - 特許庁

A lubrication coating having good lubricity based on the uniform coating action of electrodeposition coating is easily obtained by electrodeposition coating either one of front surfaces of both dynamic pressure bearing surfaces of a shaft body 21 and a shaft fitting body 31, the film thickness on the end of the coated surface is uniformed by forming a film thickness adjusting surface on the end of the electrodeposition coating, and therefore, reliability of electrodeposition coating is improved.例文帳に追加

軸体２１及び軸嵌合体３１の両動圧軸受面のいずれか一方の表面上に電着塗装を施すことによって、電着塗装の均一塗装作用に基づく良好な潤滑性を備えた潤滑被膜を簡易に得るとともに、その電着塗装の端縁部分に膜厚調整面２１ａを形成することによって、塗装面の端縁部分における膜厚を均一化し、電着塗装の信頼性を向上させたもの。 - 特許庁

In the current situation, in which borrower companies face a severe operating environment due to the high prices of crude oil and raw materials, for example, efforts by SMEs alone or efforts by private financial institutions alone would not be successful. Furthermore efforts by government-affiliated financial institutions alone would not be successful, either. Therefore, it is an important task of the government, to maintain proper collaboration between the borrower companies and financial institutions and coordinate their activities. 例文帳に追加

なかなか現下の状況、例えば、借り手からしても原油や原材料高で営業そのものが厳しいという状況があるなかで、単に中小企業の努力だけでもうまくいかない、民間の金融機関の努力だけでもうまくいかない、また政府系金融機関の努力だけでもうまくいかないということで、しっかりと連携し全体のコーディネートをしていくことも政府の重要な仕事だと思っております。 - 金融庁

Disclosed is a PNA monomer having adenine, guanine, cytosine or thymine, or PNA oligomeric derivative compounds directly linked or indirectly linked through a linker with at least either one of derivatives of PNA oligomer with light transmissive molecules, membrane-permeable functional molecules, organ-selective functional molecules, bactericidal functional molecules or molecule-recognizable functional molecules.例文帳に追加

アデニン、グアニン、シトシンまたはチミンを有しているＰＮＡモノマー、またはＰＮＡオリゴマーと光透過性分子の誘導体、または膜透過性機能分子の誘導体、または臓器選択性機能分子の誘導体、または殺菌性機能分子の誘導体、または分子認識性機能分子の誘導体の少なくともいずれかを導入したモノマーまたはオリゴマーとを直接結合させるか、またはリンカーを介して間接的に結合させたことによる、ＰＮＡオリゴマー誘導体化合物。 - 特許庁

Discord in the government and amongst the executives regarding the problem in Korea in 1873 began after Shigeru MORIYAMA, who held the rank of Gaimu-shoki, returned from Busan, and the Yi Dynasty Korea insulted the ambassador after refusing the Japanese sovereign's message, so he reported that it would be necessary to either decide to evacuate from Korea, or to conclude the conclusion problem of treaty of amity by force, and Kagenori UENO with Gaimu-sho title submitted these reports to the ministry as a bill. 例文帳に追加

明治6年（1873年）の対朝鮮問題をめぐる政府首脳の軋轢は、6月に外務少記森山茂が釜山から帰って、李朝政府が日本の国書を拒絶したうえ、使節を侮辱し、居留民の安全が脅かされているので、朝鮮から撤退するか、武力で修好条約を締結させるかの裁決が必要であると報告し、それを外務少輔上野景範が内閣に議案として提出したことに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory holds that because the system of birthright inheritance by the eldest son had not been established at that time, the conflict broke out because Yoshimasa's property was arbitrarily divided between his brothers (Masakado's uncles) TAIRA no Kunika and TAIRA no Yoshikane; another theory, based on the "Masakado Ki" (Record of Masakado), holds that the conflict broke out either over a daughter of the former Kokushi (provincial governors) of Hitachi Province, MINAMOTO no Mamoru, or the daughter of Yoshikane; and a third theory that states that the conflict broke out because of the interference of MINAMOTO no Mamoru and TAIRA no Maki in a territorial feud. 例文帳に追加

長子相続制度の確立していない当時、良将の遺領は伯父の平国香（國香）や平良兼に独断で分割されていたため争いが始まったとされている説、『将門記』などによる、常陸国（茨城県）前国司の源護の娘、或いは良兼の娘を巡り争いが始まったとする説、源護と平真樹の領地争いへの介入によって争いが始まったとする説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The front cover is formed as a structure capable of selectively installing either of a tape feeding bracket 3 capable of installing a sewing attachment for feeding the tape and a standard bracket 4 capable of installing a standard sewing attachment.例文帳に追加

ミシンアーム部１２と、シリンダーベッド部１１と、このシリンダーベッド部の作業者対向側に装着される正面カバー２と、を備え、テープ送りを伴う縫製とテープ送りを伴わない標準の縫製を行うことができるミシンのミシンフレームにおいて、前記正面カバーは、テープ送りを伴う縫製用のアタッチメントを装着可能なテープ送り用ブラケット３と、標準の縫製用のアタッチメントを装着可能な標準用ブラケット４、のいずれかを選択的に取付け可能な構造とした。 - 特許庁

As the raw material gas, a mixture gas in which at least either one kind of hydrogen gas, a hydrocarbon silicide gas or a hydrogen silicide gas is added to the hydrocarbon gas is used, and this mixture gas is blown in the plastic container.例文帳に追加

本発明に係る炭素膜コーティングプラスチック容器の製造方法は、プラスチック容器の内部に炭化水素系の原料ガスを供給し、この原料ガスをプラズマ化してプラスチック容器の内表面に炭素膜を成膜して炭素膜コーティングプラスチック容器を得る製造方法であり、原料ガスとして、水素ガス、珪化炭化水素ガス又は珪化水素ガスの少なくともいずれか一種が炭化水素ガスに添加された混合ガスを使用し、この混合ガスをプラスチック容器の内部にて吹き出させる。 - 特許庁

The scope of the protection shall be given by the representation of the industrial design as it is registered except features being predestined by the technical function of the design, or which must necessarily be reproduced in exact form and dimensions, in order to permit the product, in which the industrial design is incorporated or to which it is applied to be mechanically connected to or placed in, round or against another product, so that either product may perform its function. 例文帳に追加

保護の範囲は，物品の技術的機能から必然的に要求される特徴，及び工業意匠が組み込まれている又は利用されている物品が別の物品の中，周囲又は反対側に機械的に接続若しくは設置され，その何れもが機能することができるようにするために正確な形状及び寸法で再現することが必然的に要求される特徴を除いて，登録されている当該工業意匠の表示による。 - 特許庁

The Maritime and Commercial Court shall decide as the court of first instance whether a compulsory license shall be granted and shall also determine the extent to which the invention may be exploited, fix the compensation and lay down the other terms of the compulsory license. If circumstances should change considerably, the Court may, at the request of either party, cancel the license or lay down new terms of the license. 例文帳に追加

海事商事裁判所は，第1審裁判所として，強制ライセンスを許諾するか否かを決定し，また，発明を実施できる範囲を確定し，補償額を定め，強制ライセンスについてのその他の条件を設定する。事情が著しく変化した場合は，同裁判所は，何れかの当事者からの請求に基づいて，強制ライセンスを取り消すか又は強制ライセンスについての新たな条件を設定することができる。 - 特許庁

This memory cell is composed of two MIS elements forming specific circuit in the memory cell circuit and a capacitor in which the first MIS element (QW11) and the second MIS element (QR11) formed above the former, further the either the source or drain of the first MIS element (QW11) is made function as the gate to the second MIS element (QR11) carrying a capacitor (CS11) thereby achieving a semiconductor random access memory device which is simplified. 例文帳に追加

特定のメモリセル回路を構成する２個のMIS素子と１個の情報蓄積用キャパシタとよりなるメモリセルを、第１のMIS素子（Qｗ11）と、この上に積み重ね形成され、かつ、第１のMIS素子（Qｗ11）のソース及びドレインのいずれか一方の領域をゲートとした第２のMIS素子（QＲ11）と、第２のMIS素子（QＲ11）のゲート部分に寄生する容量（Cｓ11）とで構成しているので、複雑な素子構造をなくした半導体ランダムアクセスメモリ装置を達成できる。 - 特許庁

The surrounding wall of the body is formed outside the waving handle, the cylindrical part of the cover is engaged with the inside of the surrounding wall, and the reversal prevention part of the handle is formed at the cylindrical part. Thereby, the handle is not erroneously operated when it must not be operated. In addition, the blind patch, which indicates either half indicating on or off, is laid on the reversal prevention cover. Thereby, the on/off indication of the reversing handle, which is especially difficult to distinguish, is made certain. 例文帳に追加

波動型ハンドルの外側に本体の囲い壁を形成し、この囲い壁の内側にカバーの筒部を係合させ、且つ筒部にハンドルの反転防止部を形成したから、ハンドルを走査してはいけないとき誤って操作されずしかもその反転防止カバーにはオン、オフいずれかの半分を表示する盲板を設けたから、特にそのオン、オフの判別が困難な反転型ハンドルのオン、オフ表示が確実となる効果がある。 - 特許庁

Nothing in this section shall be deemed to empower the Registrar- to rectify the register of patents, or to decide any question relating to a patent, otherwise than for the purpose of correcting a mistake of fact apparent from a reference either to the patent itself or to some order of a competent authority made under any other provision of this Act, or to make any such order cancelling the registration of a design as is provided for in section 51A. 例文帳に追加

本条におけるいずれの規定も、次に掲げる権限を登録官に与えるものとはみなされない。特許そのもの又は本法の他の規定に基づいて行われる所轄当局による何らかの命令を参照すれば明白である事実の誤りを訂正する目的を除いて、特許登録簿を是正すること、又は特許に関する論点を判断すること、又は第51A 条に規定される、意匠登録を取り消す命令を発すること。 - 特許庁