「employment income」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

With regard to income security and employment of the elderly generation, the government will construct a sustainable pension system that provides peace of mind and foster the employment of the elderly. For people needing social support, including persons with disabilities, fatherless families, and recipients of public assistance, the government is implementing various support measures.例文帳に追加

高齢期における所得確保と就労については、持続可能で安心できる年金制度を構築し、高年齢者 の雇用を促進していくとともに、障害者、母子家庭、生活保護受給者といった社会的支援を必要とする人々については、各種支援を推進しているところである。 - 厚生労働省

Ensuring employment and income is necessary for young people and children to be secure. It is important to build a society that can provide high-quality medical and long-term care services through ‘Community General Support’, along with the establishment of businesses that become a source of economic activities and employment opportunities.例文帳に追加

若者や子どもが定住するためには雇用と所得の確保が必要。経済活動や雇用機会の源泉となる産業の定着を図るとともに、 「地域包括ケア」を通じ、良質な医療・介護等サービスが受けられる社会を構築することが重要。 - 厚生労働省

As long as young and unstable workers remain members of their parents' households, their low income levels have a limited impact on income disparity data. However, to prevent them from contributing to widening income disparities when they form independent households in the future, the government should continue to take measures to foster regular employment of freeters.例文帳に追加

若年不安定就業者が世帯内にとどまっている限りこれらの者の低い所得は所得格差に反映されにくいものの、今後、これらの者が独立した世帯を営むようになる際に所得格差の拡大につながることがないよう、引き続きフリーターの常用雇用化などに取り組むことが重要である。 - 厚生労働省

Article 23-2 Out of the income received by a member (excluding a specified member) of a joint enterprise cooperative through engaging in the business conducted by the joint enterprise cooperative, the income received based on the same standards as those for the salaries, wages, reimbursement of expenses, bonuses, and retirement payments and remunerations having the same character thereto paid by the joint enterprise cooperative to non-partner who engage in the business conducted by the joint enterprise cooperative shall be deemed to be employment income or retirement income with regard to the application of the Income Tax Act (Act No. 33 of 1965). 例文帳に追加

第二十三条の二　企業組合の組合員（特定組合員を除く。）が企業組合の行う事業に従事したことによつて受ける所得のうち、企業組合が組合員以外の者であつて、企業組合の行う事業に従事するものに対して支払う給料、賃金、費用弁償、賞与及び退職給与並びにこれらの性質を有する給与と同一の基準によつて受けるものは、所得税法（昭和四十年法律第三十三号）の適用については、給与所得又は退職所得とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Support the development of local capacities to improve supply and quality of projects and make them bankable and enhance knowledge sharing on skills for employment in low income countries. 例文帳に追加

プロジェクトの供給と質を向上させ，それらを融資可能なものにするため，現地の能力開発を支援し，低所得国における雇用のための技能についての知識共有を強化する。 - 財務省

Looking ahead, improvement in the corporate sector has been spreading to the household sector amid a benign employment and income environment, and this economic recovery supported by domestic private demand is expected to continue into the years ahead. 例文帳に追加

先行きについても、企業部門の好調さが雇用・所得環境の改善を通じて家計部門にも波及しており、引き続き、民間需要中心の回復が続くものと考えております。 - 財務省

Quality employment can contribute to a more stable growth that helps individuals overcome poverty and become more socially included, as well as improving income distribution. 例文帳に追加

質の高い雇用は，更に安定した成長に寄与することができ，安定した成長は，個人が貧困を克服して，より社会的に包摂されるとともに，所得分配を改善することに役立つ。 - 財務省

Improving stability of vulnerable middle-income citizens is a key challenge which the LAC region is facing. I hope the IDB and the IIC will enhance their support for the private sector development, particularly for small and medium enterprises, for their high potential to create employment. 例文帳に追加

安定的な中所得層を育成することが課題であり、雇用創出キャパシティーが大きい、中小・零細企業等の民間部門への支援をIDB、IICが強化することを期待いたします。 - 財務省

Due to social security being underdeveloped in China, there is a high amount of anxiety about future income and employment and if consumers have a tendency to avoid risk it is thought that they will restrain expenses and move funds over into savings.例文帳に追加

社会保障が未整備であることにより将来の収入や雇用に対する不安が高く、消費者にリスク回避傾向があれば、消費者は支出を抑え、貯蓄に回すようになると考えられる。 - 経済産業省

(i) Based on an analysis and understanding of region-specific market conditions, an effective program, not a something-for-everyone type, should be developed by focusing on jobs with relatively high income, favorable employment outlook and growth possibilities例文帳に追加

①個別地方の労働市場の実態分析とその把握に基づいた上で、比較的高収入を得ることができ、良好な雇用見通しと成長のチャンスがあるような職業に絞った、総花的ではない効果的なプログラムとすること。 - 経済産業省

In October 2005, however, a riot was caused mainly by low-income groups troubled with the high unemployment rate in provincial cities. Furthermore, a nationwide demonstration broke out in 2006, against the system of trial periods under the new employment law.例文帳に追加

しかし、2005年10月に地方都市の高失業率に悩む低所得者層を中心に暴動が起こり、また、2006年に入ってからは新雇用法における試用期間の制度に反対する全国規模のデモが発生した。 - 経済産業省

According to the Employment Opinion Survey of employees working for enterprises in December 2004, the proportion of respondents who gave "stability of income" as an important reason for working was highest (Fig. 3-3-46).例文帳に追加

2004年12月に企業に勤める被雇用者を対象に実施した「就業意識調査」によれば、働く上での重要度について、「収入が安定していること」を重視する割合が最も高かった（第3-3-46図）。 - 経済産業省

In the U.S., where drastic employment regulations were brought into effect as a result of the financial crisis, growth in income remains weak and it is difficult to foresee any strong expansion in consumption in a household sector so burdened with excessive debt.例文帳に追加

金融危機により大幅な雇用調整が実施されてきた米国では、所得の伸びが依然として弱く、過剰債務を抱えた家計部門による力強い消費の拡大は見込みづらい。 - 経済産業省

Wages have also risen significantly and nominal wages have risen at a pace exceeding the consumer price growth rate. Improved employment and income situations have activated consumer spending to result in economic growth.例文帳に追加

賃金の上 昇も顕著で、名目賃金は消費者物価上昇率を上回る ペースで上昇しており、雇用・所得環境の改善が 個人消費を活性化させることで個人消費主導の経済成長がもたらされている。 - 経済産業省

Meanwhile, in light of India’s current rate of population growth and income levels, the expansion of employment opportunities is urgently needed and development of the manufacturing sector is also essential as it generates many jobs.例文帳に追加

一方、現在の人口増加率と所得水準を踏まえると、雇用の拡大が急務であり、雇用創出効果の大きい製造業の発展を図っていく必要がある。 - 経済産業省

With weaker domestic economic environment represented by lower levels of the employment and income, the price increase rate remained low with a tendency of deflation or disinflation ever present.例文帳に追加

また、雇用・所得環境の改善も顕著でないといった国内経済の弱さもあり、消費者物価指数の上昇率が低く、デフレないしディスインフレ傾向がみられた。 - 経済産業省

The enhancement of social security systems, the further enhancement of employment stabilization policies, increases in national income through economic growth, and increases in labor distribution rate, so forth are expected to lead to the expansion of consumption in these regions going forward(Table 1-2-33).例文帳に追加

今後、社会保障制度の充実、更なる雇用安定策の充実、経済成長を通じた国民所得の増大、労働分配率の上昇等が同地域における消費の拡大につながることが期待される（第1-2-33表）。 - 経済産業省

According to a survey carried out by a research institute of the Chinese government, social problems that Chinese people consider to be serious include, in addition to the expanding income disparities, the high medical expenses and problems with employment and unemployment (Table 1-3-47).例文帳に追加

なお、中国政府の研究機関が行った調査によると、中国人が深刻だと考えている社会問題として、拡大する所得格差に加え、高額な医療費、就業・失業問題なども挙げられている（第1-3-47表）。 - 経済産業省

t appears that while income redistribution policies can correct social equity which cannot be secured by relying on the market economy, employment policies are policies for correcting disparities and expanding internal demand that mainly utilize the power of the market economy.例文帳に追加

所得再分配政策が、市場経済に任せていては確保されない社会的公正を是正するものであるのに対し、就業政策は、主に市場経済の力を活用した格差是正・内需拡大策ともいえよう。 - 経済産業省

Current markets will be expanded by disseminating such products throughout the low-income population in developing countries. Then, exports of such products and related investment will be promoted, and as a direct consequence employment opportunities will be created.例文帳に追加

これらを途上国の低所得者層に普及・展開することで、当該製品等の輸出や関連投資が促進され、市場拡大による雇用創出が直ちに実現する。 - 経済産業省

With regard to the young generation, the government should continue efforts to promote regular employment of freeters in order to prevent them from contributing to widening income disparities when they come to form independent households.例文帳に追加

若年層については、今後、これらの者が独立した世帯を 営むようになる際に所得格差の拡大につながることがないよう、引き続きフリーターの常用雇用化などに取り組むことが重要である。 - 厚生労働省

In the midst of the deteriorating employment/unemployment situation following the corruption of the so-called bubble economy, the share of non-regular workers with relatively low income has rapidly increased mainly among the young generation since the 1990s.例文帳に追加

バブル経済崩壊以降の雇用失業情勢の悪化の中で、1990年代以降、若年層を中心に、相対的に収入の低い正規従業員以外の雇用者の割合が急速に上昇している。 - 厚生労働省

The employment status of fatherless families has improved to some extent, but their average income (¥2.119 million) is still lower than the average of all households (¥5.638 million).例文帳に追加

母子世帯の就業状況には一定の改善が見られたが、平均所得金額は211万9千円と、全世帯の平均所得金額563万8千円と比べて低い水準となっている。 - 厚生労働省

Furthermore, workforce reduction may lead the decline of people in employment, which would constrain consumer spending due to reduced employee income and consumer uncertainty about the future例文帳に追加

さらに、人員削減に伴う雇用量の減少は、雇用者所得の減少及び将来不安に伴う消費マインドの悪化を通じて、個人消費を抑制する可能性がある - 厚生労働省

(Toward expansion of employment and income through growth)例文帳に追加

（成長による雇用・所得の拡大に向けて）有期契約労働者から無期契約労働者になる者が増え、雇用の安定が図られれば、企業にとっても人材の確保・定着等の効果が期待される。 - 厚生労働省

Given the criteria, etc. for searching for a marriage partner, important factors are the need for greater income of young people, the promotion of employment of women, and the promotion of participation of men in housekeeping and childcare.例文帳に追加

結婚相手に求める条件等を踏まえると、若年層の収入の増加、女性の就業促進、男性の家事・育児の参加促進が重要。 - 厚生労働省

For these reasons, it is necessary to support an employment measure and welfare measure supports it promptly for low income earners and unemployed people when they face their life difficulties.例文帳に追加

このため、低所得者や離職者が生活困難に直面した場合に、生活に困窮してしまわないうちに、雇用施策と福祉施策が相まって直ちに支援の手が差しのべられて自立を維持できるような支援を行っていく必要がある。 - 厚生労働省

The supporting is necessary to keep raising children and working or to get better conditions in income or employment to proceed a self-supporting of fatherless family.例文帳に追加

母子家庭の自立を進めるためには、子育てと仕事を両立できるような支援や収入面・雇用条件面等でよりよい就業ができるようにする支援が必要である。 - 厚生労働省

In 1999, the European Employment Pact (EEP) was adopted, which looks particularly at boosting employability. The EEP signaled a shift from a passive employment policy designed to supplement the income of the unemployed to an active labor market policy focused on job training and job introductions in order to create jobs and raise the quality of the labor force.例文帳に追加

1999年には欧州雇用協定が採択され、特にエンプロイヤビリティの向上のために、失業者の所得補償を目的とした消極的労働政策から、雇用創出、労働力の質の向上を目的とした職業訓練、職業紹介を中軸とする積極的労働政策（Active Labour MarketPolicy）への転換が進められている。 - 経済産業省

Conceivable factors behind this weakness in the income environment include: (1) weak upward pressure on wages in the labor market due to a historically high unemployment rate, despite its improvement during the present recovery phase; and (2) wages being pushed down by the emergence of a shift from regular employment to non-regular employment例文帳に追加

こうした所得環境の弱さの背景としては、①景気回復局面において失業率が改善したものの、歴史的に見ればなお高い水準にあり、労働市場での賃金上昇圧力が弱いこと、②正規雇用から非正規雇用への人員シフトが生じ、賃金の押し下げ要因として働いていること等の要因が考えられる。 - 経済産業省

From the companies' viewpoint of motivating employees and improving productivity through securing of humanresources and increasing their stability, and from the workers' viewpoint of developing careers of non-regular employeesand securing more stable employment, we need to facilitate "diversified ways of working" which will lead to theexpansion of employment and income through growth .例文帳に追加

・企業にとっては従業員のモチベーション向上や人材の確保・定着を通じた生産性の向上、労働者にとっては非正規雇用労働者のキャリアアップ、より安定的な雇用といった観点から、「多様な働き方」の選択肢を整備し、成長を通じた雇用・所得の拡大につなげるべきである。 - 厚生労働省

Although the Japanese society have been facing an economic crisis while a lot of people have been losing their occupations, from the perspective of ①the security for the income for the economical foundation of independent living, there is the social welfare policy like the public assistance and others as the safety nets which support the independence of the people, such as the employment policy, which is a last resort for those who are in great difficulty, including the employment insurance in order to enable people to take a work例文帳に追加

我が国社会が経済的危機に直面し、多くの人が職を失う中で①自立した生活の経済的基盤となる所得の保障の観点から人々の自立を支えるセーフティネットとしては、人々が就労できるようにする雇用保険を含んだ雇用施策と生活に困窮した場合の最後のよりどころとなる生活保護などの福祉施策がある。 - 厚生労働省

(3) The government shall review the appropriateness of policies pertaining to the securement of income for persons with disabilities, or others, including support for employment, with consideration of the execution status of policies concerning the welfare of persons with disabilities, or others, the economic status of persons with disabilities, or others, and other conditions, and shall take necessary measures based on the results of the review. 例文帳に追加

３　政府は、障害者等の福祉に関する施策の実施の状況、障害者等の経済的な状況等を踏まえ、就労の支援を含めた障害者等の所得の確保に係る施策の在り方について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the beginning of the Sengoku Period, battles which were usually conducted in off-season for farmers were an opportunity for peasant soldiers for short-term employment with ikkyoryotoku (killing two birds with one stone) where they could obtain wages to be paid and army provisions including a combat ration, in other words, cash income and a decrease in payment for food. 例文帳に追加

戦国時代初期の頃は通常農閑期に行われる戦は農民兵たちにとって支給される賃金と陣中食はじめ兵糧、即ち現金収入がある出稼ぎと食い扶持減らしの出来る一挙両得の短期雇用の場であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Repeated financial and debt crises, the climate change, social disorder caused by income inequalities and employment shortages, and the like, tell us that it is important to address various risks in ensuring human security and maintaining the sustainability of development. 例文帳に追加

累次の金融・債務危機や、気候変動問題、所得格差や雇用の不足を要因とした社会の混乱などは、人間の安全保障を確保し開発の持続可能性を維持する上で、様々なリスクに対処することの重要性を我々に教えてくれます。 - 財務省

Recognizing the vital role of SMEs in employment and income generation, we welcome the strong response to the G20 SME Finance Challenge and the innovative models for scaling up private SME finance that have emerged from the competition and congratulate the winners. 例文帳に追加

我々は，雇用と所得の創出におけるSMEの極めて重要な役割を認識し，G20 SME金融チャレンジへの大きな反響と，コンテストを通じて現れてきた民間のSME金融の規模を拡大するための革新的なモデルを歓迎し，優秀提案を賞賛する。 - 財務省

G-20 members committed to ensure that the IMF’s concessional financing for the poorest countries be expanded by $6 billion through the proceeds from the agreed sale of IMF gold, consistent with the IMF’s new income model, and the employment of internal and other resources. 例文帳に追加

G20メンバーは，IMFの新しい歳入モデルと整合的な，IMFの合意された金の売却による収益，並びに内部資金及びその他の資金の活用を通じて，最貧国に対するIMFの譲許的資金を60億ドル拡充することを確保することにコミットした。 - 財務省

In summary, we believe that economic growth should be based on quality employment, that is, jobs in the formal sector, with social security, dignified income and full protection of labour rights. 例文帳に追加

要約すれば，我々は，経済成長は，質の高い雇用に基づくべきである，すなわち，フォーマル・セクターにおける仕事で，社会保障，尊厳ある賃金及び労働における権利の完全なる保護が与えられる仕事に基づくべきであると信じる。 - 財務省

Although we need to pay attention to the impact of high oil prices on the Japanese economy and world economy, the improvement in the business sector has been spreading to the household sector amid a favorable employment and income environment, and this economic recovery supported by domestic private demand is expected to continue in the years ahead. 例文帳に追加

原油価格の動向が内外経済に与える影響等には留意する必要があるものの、企業部門の好調さが雇用・所得環境の改善を通じて家計部門にも波及しており、引き続き、民間需要中心の緩やかな回復が続くと見込まれています。 - 財務省

More specifically, we will look in more detail at the (A) potential of the export inducement effect, (B) flow of overseas income back to Japan, (C) impact on domestic employment, and (D) benefits of overseas business activities to Japan by discussing the business model of service industry, especially that of trading companies.例文帳に追加

具体的には、①輸出誘発効果の可能性、②海外収益の国内還流、③国内雇用への影響をみていくとともに、④サービス業の中でも特に商社のビジネスモデルを取り上げることで、海外事業活動の国内への裨益について詳しくみていくことにする。 - 経済産業省

The present recovery was initially fueled by growth in net exports. Subsequently, however, capital investment has grown on the back of improved corporate earnings, and there has been a gradual increase in private consumption underpinned by an improvement in employment and income conditions driven by growth in demand for labor. 例文帳に追加

今回の景気回復局面は、当初、純輸出が牽引する形となっていたが、その後、企業収益の改善を背景に設備投資が増加し、また、労働需要の増加を反映した雇用・所得環境の改善に支えられ、民間消費が緩やかに増加する展開となった。 - 経済産業省

If private consumption expenditure, which accounts for around 60% of Japan’s GDP, does really begin to expand as a result of improved consumer sentiment and employment and income conditions, then the gap between supply and demand that has been the principal cause of the deflation of the 1990s should also begin to shrink. 例文帳に追加

このような消費マインドと雇用・所得環境の改善により、我が国GDPのほぼ6割を占める民間消費支出が本格的に拡大するとすれば、90年代のデフレの主な要因とされてきた需給ギャップも今後縮小に向かうものと考えられる。 - 経済産業省

Amid the difficulty of taking leave to care for a child and the excessive opportunity cost associated with leaving work to have a child (i.e., the loss of income that could have been received had one continued in employment without having a child), it is estimated that many households abandon the option of having children.例文帳に追加

育児のために休業しにくく、また、出産退職にともなう機会費用（出産をせず働き続けた場合に得られるだろう所得の逸失）が大きすぎる状況の中では、子どもを産むという選択肢をあきらめてしまう世帯が多く存在すると予想される。 - 経済産業省

Therefore, companies can avoid the cost of arranging new employment after business recovers and maintain long-term competitiveness by retaining skilled laborers, while employees can enjoy job security and maintain at least a certain level of income.例文帳に追加

従って、景気回復後に新規に採用するコストを免れる他、熟練労働者の確保による長期的な企業競争力の維持というメリットを享受でき、一方、雇用される側としては、雇用が守られるだけでなく、所得が一定程度維持される。 - 経済産業省

SMEs provide 70% of Japan's places of employment and the deterioration of the business conditions of SMEs is likely to affect the income of SME employees and thus depress household consumption, increasing uncertainty about the future of the Japanese economy.例文帳に追加

我が国の雇用の場の７割は中小企業によって提供されており、中小企業の業況の悪化は中小企業で働く労働者の所得に影響を与え、家計消費を押し下げる恐れがあり、我が国経済は先行き不透明感を増大させている。 - 経済産業省