「epoch‐making」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The method is an epoch-making method of predicting and alarming the decline of the movement function by the attenuation of a potential accompanying the progress of an operation for which the motor area can not be identified just by a morphological method, calculating a sure and safe operation method beforehand, and instructing the best approach direction on a computer.例文帳に追加

この方法は形態的方法のみでは運動野の同定が不可能な手術の進行に伴い、電位の減衰により運動機能の低下を予測し警告し、事前に確実かつ安全な手術方法を計算し、最良なアプローチの方向をコンピュータ上で指示する画期的方法である。 - 特許庁

To provide a specific heat of liquid measuring method and a specific heat of liquid measuring device by epoch-making thread heating capable of measuring accurately the specific heat of the liquid (including solution), easily realizable with a simple constitution, and incorporable into various measuring devices, for example, by being compacted.例文帳に追加

液体（溶液を含む）の比熱を精度良く測定することができ、しかも、簡易な構成にして容易に設計実現でき、これにより、例えばコンパクト化することで、様々な測定装置内に組み込むこともできる画期的な細線加熱による液体の比熱測定方法及び比熱測定装置を提供すること。 - 特許庁

Therefore, when developing an application program, an application program development source is capable of providing an epoch-making novel resident type application program without being restricted by a predetermined common specification regarding temporary stop operation.例文帳に追加

よって、アプリケーションプログラムの開発元は、アプリケーションプログラムを開発するに際し、予め決められた一時停止動作に関する共通の仕様に制限されずに、今までにない新規な常駐型アプリケーションプログラムを提供することが可能となる。 - 特許庁

To provide an epoch-making method for heat-treating a food excellent in practicality, capable of performing a heat-cooking and heat disinfection at an equivalent level with those of conventional technologies while improving economic property and productivity better than those of the conventional technologies.例文帳に追加

本発明は、従来技術と同等の加熱調理及び加熱殺菌を、従来技術よりも経済性や生産性を向上させながら行うことができる実用性に秀れた画期的な食品加熱処理方法を提供することを課題としている。 - 特許庁

To provide an epoch-making shape-memory alloy heat engine capable of increasing driving force with a simple structure, focusing on riding use, and without markedly enlarging a heater for heating a small pulley, and to provide a vehicle equipped with the shape-memory alloy heat engine.例文帳に追加

乗用に注目し、簡易な構成にして駆動力を増加させることができ、それでいて、小プーリを加熱するための加熱装置が大掛かりとならない画期的な形状記憶合金熱エンジン並びに形状記憶合金熱エンジンを用いた車両。 - 特許庁

The colorant, being an epoch-making particulate colorant, is prepared by a method which is developed by paying attention to the chemical characteristics of coloring matters and utilizing, cleverly and faithfully to the chemical characteristics, the rules of techniques accumulated in the past and which comprises five simple stages.例文帳に追加

本発明は色素物質の化学特性に着目し、その特性に忠実に過去の蓄積技術の法則を巧みに利用し、簡単な五つの工程からなる手法で、画期的な微粒子着色剤の製造法を確立したものである。 - 特許庁

To provide a practical and epoch-making capturing apparatus capable of safely capturing a snake without approaching the snake and directly touching the snake, further politely capturing the snake without damaging the snake with sting, and rapidly, surely and readily restricting and capturing the snake.例文帳に追加

例えば蛇を捕捉する際には、蛇に近付かず直接触らずに安全に捕捉でき、更に、刺したりして傷つけることなく丁寧に捕捉することができ、しかも、拘束して素早く確実且つ容易に捕捉することができる実用的で画期的な捕捉機を提供すること。 - 特許庁

To provide an epoch-making hinge device and electronic equipment using the hinge device, easy in installation with a simple constitution, having a rotary area different in rotational torque, simple and easy in setting a rotary range of this different rotational torque in response to use, and enhanced in service use and a commodity value.例文帳に追加

簡易な構成で組み付けも容易にして回動トルクが異なる回動領域を持ち、用途に応じて簡単にこの異なる回動トルクの回動範囲の設定が容易に行え、利用用途や商品価値が高まる画期的なヒンジ装置並びにヒンジ装置を用いた電子機器を提供すること。 - 特許庁

To provide an epoch-making wheel for a field work machine, the field machine and a riding grooving machine allowing traveling on a road excellently traveling even on the mud of a field as performed conventionally, capable of traveling even on a normal road, scarcely being wobbled, almost free from being damaged, and durable.例文帳に追加

従来通り田んぼの泥の中でも良好に走行ができ、しかも、通常の道路でも走行が可能で、ガタ付きが少なく損傷などもしづらく耐久性のある画期的な道路走行可能な圃場作業機用車輪並びに圃場作業機並びに乗用溝切り機を提供すること。 - 特許庁

To provide an epoch-making setting method of feedback control gain which makes setting easy by applying unfalsified control approach to the design of off-line control system and calculating optimal value of control gain, and is also applicable to a multi-input multi-output system.例文帳に追加

非反証制御の考え方をオフラインでの制御系設計に適用し、制御ゲインの最適値を計算によって求め得るようにして、設定の容易化を図るとともに、多入力多出力系にも適用可能な画期的な方法を提供する。 - 特許庁

To provide an epoch-making orange-like decoration made of resin, which has simple constitution and to which a decoration to be placed on the orange-like decoration is strongly stuck and fixed even with the adhesive strength of an adhesive agent or an adhesive tape on the market without letting the decoration detached and fallen off over a long period of time.例文帳に追加

簡易な構成で、市販の接着剤や接着テープの接着力でも橙状飾り具に載せる飾り具を強固に接着固定でき、長期にわたりこの飾り具が外れ落ちることのない画期的な樹脂製の橙状飾り具を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a novel epoch-making joint pipe realizing smooth jacking of pipe members or the like by easily reducing friction between the pipe members and the natural ground at a low cost in view of a joint pipe disposed between any pipe members in disposing the pipe members in an adit.例文帳に追加

横坑内に管部材を配設する際、どの管部材間にも配設される継手管に着目し、簡易且つコスト安に、管部材と地山との摩擦を低減して該管部材等のスムーズな推進を実現するこれまでにない画期的な継手管を提供するものである。 - 特許庁

To provide an epoch-making sliding device capable of always collecting and holding a lubricant on a guide surface even when the guide surface is provided with the lubricant having high viscosity such as grease, holding the lubricant without oil shortage by exerting an oil self holding function, and always uniformly holding an oil film thickness.例文帳に追加

たとえグリースなどの粘度の高い潤滑剤が付与されている案内面であってもこの案内面上の潤滑剤を常に回収保持し、この油自己保持機能が発揮されることで、油切れすることなく潤滑剤が保持され、油膜厚も常に均一に保持できる画期的な摺動装置を提供すること。 - 特許庁

By the development, all the problems of a bath by disinfected water containing chlorine are solved, the effect similar to natural hot springs is obtained and the epoch-making development is easily used at home, in hotels and for a bedrock bath while requiring little maintenance and a small space.例文帳に追加

上記の開発により、塩素の含まれた消毒水での風呂が全面解決ができ天然温泉同様の効能効果が家庭、又は、ホテルに・岩盤浴に使用が出来る、簡単にコンパクトでメンテナスが少なく出来る活気的な開発である。 - 特許庁

To provide an extremely epoch-making method for manufacturing an optical control member capable of reducing a loss of a light to the utmost by easily regulating directivity of the light, setting a photodiffusion to an optimum state and preventing a stray light.例文帳に追加

光の指向性を容易に調整して光の拡散作用を最適な状態に設定することができるとともに、迷光の発生を防止して光のロスを可及的に減少させることができる極めて画期的な光コントロール部材の製造方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a weathering building material and an outdoor article using the same, which are epoch-making in terms of resistance to noxious insects such as termites, resistance to damage, lightness in weight, long life, unsusceptibleness to a change in humidity, proper hygroscopicity and ease of manufacture.例文帳に追加

シロアリ等害虫がよりつかず、損傷しにくく、軽量長寿命で、湿度変化による影響を受けにくく、吸湿性が良く、作製しやすい点に於いて、従来にはない耐侯性建築材料及びそれを用いた屋外物品を提供する。 - 特許庁

To provide an epoch-making slide device very superior in practicality, which automatically raises slightly forward a slide front end side into a tilted state to make a display part very easy to see when being moved to a slide open position from a superposition close position where the display part is made compact.例文帳に追加

ディスプレイ部をコンパクト化した重合閉塞位置からスライド開放位置にスライド移動すると、自動的にスライド先端側はやや手前に起き上がり傾斜状態となり、非常に見易くなるなど非常に実用性に秀れた画期的なスライド装置並びにスライド装置を提供する。 - 特許庁

To provide an epoch-making and practical method for producing seasonings, enabling a seasoning with an unconventional first flavor and ingredients to be produced, making it possible to comply with various requests while utilizing a conventional method for producing a soybean-based seasoning such as Miso (fermented soybean paste) or soy sauce.例文帳に追加

味噌や醤油等の既存の大豆を用いた調味料の製造工程を利用しつつ、これまでにない風味及び成分の調味料を製造可能とし、様々な要望に応え得る画期的かつ実用的な大豆を用いた調味料の製造方法を提供するものである。 - 特許庁

The Charter includes epoch-making provisions such as granting legal personality to ASEAN, which did not have any international legal personality, promoting democracy, advocating respect for basic freedoms and human rights by proposing the “creation of an ASEAN human rights body,” and granting legally binding power over its member states73 (see Table 4-1-7 Composition of the ASEAN Charter).例文帳に追加

これまで国際法人格を有さない枠組であったASEANに法人格を付与すること、民主主義の推進、基本的自由・人権の尊重がうたわれ「ASEAN人権機関の設置」が盛り込まれたこと、加盟国に対する法的拘束力を有する73点で画期的な内容となっている（第4-1-7表ASEAN憲章の構成）。 - 経済産業省

In other words, it can be said that the WTO Agreements not only are reliable rules themselves, but also have a remarkable dispute settlement system. This is epoch-making progress in the system of international economic law. Therefore, we can also say that this is a successful experience of strengthening effectiveness, which comes from the effort of using this system in actual dispute cases by WTO Members.例文帳に追加

言い換えれば、これは、WTO協定が、それ自体が信頼性の高い規範であるとともに画期的な紛争解決制度を備えており、具体的な紛争案件において同制度を活用しようとする加盟各国の努力とも相俟って、その実効性を向上させてきた成功例といえる。 - 経済産業省

Our project is to introduce a new style of service in the automotive industry through cloud computing. We cannot discuss the project’s contents and details in this mail due to its confidentiality. However we believe you will feel this epoch-making project is a worthwhile job when you learn the further details of this offer.例文帳に追加

弊社のプロジェクトはクラウドコンピューティングを通して自動車業界に新たなサービスを導入するというものです。プロジェクトの内容や詳細は秘密保持のためこのメールで触れることはできません。しかしながら、貴女がこのオファー内容のさらなる詳細をお知りになれば、この革新的なプロジェクトがやりがいのあるものでるときっとお思いになることでしょう。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

In the establishment of the Ezo government, ENOMOTO gave a full display of his diplomatic knowledge and capacity to obtain oboegaki (informal diplomatic documents) from the persons concerned of powerful countries, which was an epoch-making technique for the Japan of that time (they were not recognized as a belligerent group [their right of belligerency] and this oboegaki was obtained without the recognition of the parent state or the ambassador). 例文帳に追加

蝦夷島政府樹立の際には、国際法の知識を駆使して自分たちのことを「事実上の政権」であるという覚書を現地にいた列強の関係者から入手する（交戦団体という認定は受けていない。また、この覚書は本国や大使の了解なく作られたものである）という、当時の日本としては画期的な手法を採るなど、外交知識と手腕を発揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anyway, because Konyo's trial pieces were the real trial prototype that the shogunate (magistrate of the town) had done, 'Idea of Sweet Potatoes' was published, the spread of cultivation was intended, the shogunate came to regard the sweet potato as an emergency crop after this experimental trial, and this experimental trial led to an epoch-making event for the spread of the sweet potato to Kanto, thus Konyo's status was firmed. 例文帳に追加

いずれにしても、昆陽の試作が、幕府（町奉行）が行った本格的な試作であったこと、「蕃薯考」が出版され、栽培の普及を意図したこと、この試作以降、薩摩芋を幕府が救荒作物として考えるようになったことなどから、この試作が、薩摩芋の関東への普及にとって画期的な事件であったと位置づけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, around 1726 a political reform theory, 'Discourse on Government' (Seidan) was submitted to Yoshimune by Sorai OGYU, who criticized the doctrines of Zhu Xi, saying that 'the doctrines of Zhu Xi was only a delusional theory based on speculations,' and this book not only demonstrated Sorai's political philosophy concretely but stood out as an epoch-making work in Japanese history of thought which promote the separation of politics from religious morals. 例文帳に追加

なお、「朱子学は憶測にもとづく虚妄の説にすぎない」と朱子学批判をおこなった荻生徂徠が頃に吉宗に提出した政治改革論『政談』には、徂徠の政治思想が具体的に示されており、これは日本思想史のなかで政治と宗教道徳の分離を推し進める画期的な著作でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for manufacturing epoch-making granulated improved soil excelling in practicability and safely usable with a sense of security without soil contamination while suppressing the elution of a noxious chemical substance into soil to a soil environmental standard value or lower even if using construction sludge and waste gypsum boards heretofore dumped in a final disposal site.例文帳に追加

従来、最終処分場で埋め立て処理をしていた建設汚泥と廃石膏ボードとを用いても、有害な化学物質の土壌中への溶出を土壌環境基準値以下に抑え、土壌汚染のない安全で安心して使用することができる実用性に優れた画期的な造粒改良土の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an LED electric bulb of epoch-making type which has a wide range of directional characteristics, can illuminate wide range in the interior as a conventional incandescent lamp, while is of reduced cost than a conventional LED electric bulb, and can extract sufficiently a cost advantage by extending the lifetime of the substrate with sufficient countermeasures for heat.例文帳に追加

指向特性の範囲が広く、従来の白色電球のように室内の広範囲を明るく照らし、それでいて、従来のＬＥＤ電球よりも安価で且つ十分な熱対策により基板の寿命の延命化を図ったコストメリットを十分に引き出すことができる画期的なＬＥＤ電球を提供する。 - 特許庁

To provide an epoch making method for producing a health food product capable of exhibiting an effect of imparting dampness to skin and holding water content of the skin extremely well with an effect of collagen obtained by fermenting the pig skin with a yeast to dissolve it for producing the collagen contained in the pig skin in a state of easily absorbable into the body.例文帳に追加

豚皮を酵母菌で発酵させ溶解することで、豚皮に含まれるコラーゲンを体内に吸収し易い状態とし、これにより、このコラーゲンが有する作用により、肌に潤いを与え該肌の水分を保持する効果を極めて良好に発揮することができる画期的な豚皮を用いた健康食品の製造技術を提供するものである。 - 特許庁

To provide an epoch-making image re-editing processing system for computer, with which an editing history is preserved, further, this editing history is automatically preserved by preserving an image for editing and moreover, automatic re-editing processing is automatically applied to a registered original image on the basis of a corrected (changed) history by correcting these editing history contents.例文帳に追加

編集履歴を保存する構成とした上で、更にこの編集履歴は編集用画像を保存すると自動的に履歴保存されるように構成すると共に、この履歴内容が容易に修正でき、しかも、この編集履歴内容を修正することで自動的に登録しておいた元画像がこの修正（変更）履歴に基づいて自動再編集処理される画期的なコンピュータによる画像再編集処理システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an effective and epoch-making antibacterial cosmetic composition friendly to human beings and the environment offering the bactericidal potency of the antibiotic iturin-based peptide for stabilizing cosmetics and making use of the action of the iturin on cell membrane, and having improved percutaneous penetrability of the liposoluble vitamin or the derivative thereof contained in the cosmetics.例文帳に追加

抗生作用のあるアイチュリン系ペプチドの殺菌能力を化粧品の安定化用途に供し、さらにアイチュリンの細胞膜への作用を利用した、化粧品に含まれる脂溶性ビタミンや脂溶性を有するビタミンの誘導体の皮膚浸透作用を高めた、ヒト、環境にやさしい効果的で画期的な抗菌性化粧料組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide an epoch-making metal clip for processing a product requiring the complicated bending and drawing regardless of the size of the bending radius, and applying the satin finish (mat finish) by heat treating after a series of bending processes like bending, drawing and the like or applying the glossy surface finish (sheen finish) by grinding after the heat treatment.例文帳に追加

曲げＲの大小問わずに複雑な曲げや絞り加工が要求される製品加工が可能で、しかも、曲げや絞り等の一連の曲げ加工の後に熱処理を行うことにより、サテン調仕上げ（艶無し仕上げ）、又は熱処理後に更に研摩処理を行うことにより、光沢を有する表面仕上げ（艶有り仕上げ）を可能にした画期的な金属製クリップを提供する。 - 特許庁

To provide an epoch-making rubbed string mechanism capable of providing a chance of performance to many people and, moreover, capable of widening such a possibility of instrumental performance as to make a polyphonic chord performance and a contrapuntal polyphonic performance or harmony performance, which cannot be performed according to the conventional rubbed string instruments, possible by means of one performer.例文帳に追加

擦弦機構は、多くの人に演奏の機会を提供でき、なおかつ、従来の擦弦楽器では不可能であった重層的な和音演奏や、対位法的ポリフォニック的な演奏また和声演奏を、一人の演奏者によって演奏を可能にする、器楽演奏の可能性を広げる画期的な擦弦機構を提供する。 - 特許庁

To provide a very epoch-making film evaluation tester and a film evaluation testing method capable of evaluating the characteristics of a thin film as much as several ten μm or less, measuring the wear resistance in a short time by a very simple operating procedure without scattering of a propellant injected on a subject, lessening a measurement error, attaining good reproducibility and miniaturizing the tester.例文帳に追加

数十μｍ以下の薄い皮膜の特性でも評価することができ、被験体に噴射された噴射材が飛散したりせず、極めて簡易な操作手順で短時間に摩耗性を測定することができ、測定誤差が小さくて再現性に秀れ、しかも、装置を小型化し得ることもできる極めて画期的な皮膜評価試験機及び皮膜評価試験方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an epoch-making fence capable of improving commercial values dramatically by mounting and fixing a purchased fence by simple work on the upper end part of the wall part of a parallel-constructed blocks, a fence, or the like, building a fence on a wall part easily, and mounting a fence without leaving it to a specialist.例文帳に追加

並設したブロックや塀垣などの壁部の上端部に簡単な作業で購入してきたフェンスを取り付け固定することができ、簡単に壁部にフェンスを構築でき、専門工事業者に依頼せずともフェンスを取り付けでき、商品価値が飛躍的に向上する画期的なフェンスを提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide an economic and epoch-making termite preventing structure under the building floor, capable of surely preventing intrusion of a termite into a ligneous part of a building from under the floor, without a danger of causing health injuris, and chemical pollution of underground water/river-lake water, only by using an extremely trace quantity of an insecticidal component, by skillfully using an injury evading instinct of the termite.例文帳に追加

シロアリの負傷忌避本能を巧みに利用することにより殺虫成分を極く微量の用いるだけで健康傷害や地下水・河川湖水の化学汚染を引き起こす危険もなく、床下から建築物の木質部分へのシロアリの侵入を確実に防止できる経済的にして画期的な建築物床下のシロアリ防除構造を提供する。 - 特許庁

To provide an epoch-making optional charge system electronic publication system capable of publicizing works created by a user himself/herself on a homepage without spending a large amount of costs and collecting a charge corresponding to the value of the works without taking the risk of stock burdens or the like by the publicized works.例文帳に追加

多額の費用をかけることなく自分の創作した著作物をホームページで公開すると共に、この公開した著作物により在庫負担等のリスクを背負うことなく著作物の価値に応じた料金を徴収することが可能となる極めて画期的な任意料金制電子出版システムを提供するものである。 - 特許庁

To provide an epoch-making bone extension device exerting an operation effect which is not conventional by attaining natural and satisfactory bone formation corresponding reliably to the movement of opposite bone pieces in a bone extension operation, being arranged speedily and precisely to the bone pieces, and satisfactorily supporting the bone pieces at an optimal position.例文帳に追加

骨延長術に際して対向する骨片の動きに確実に対応して自然で良好な骨形成を行うことができ、骨片への配設が迅速且つ正確に行え、骨片を最適な位置に配して良好な状態で支持することができる、従来にない作用効果を発揮する画期的な骨延長器の提供。 - 特許庁

To provide an epoch-making plate for an electromagnetic heating cooking device providing excellent serviceability that allows heating cooking by an electromagnetic heating cooking device using largely generally used low-cost heating cooking device made of non-magnetic materials without using an expensive heating cooking device made of magnetic materials corresponding to the electromagnetic heating cooking device.例文帳に追加

電磁加熱調理装置に対応する高価な磁性材製の加熱調理具を用いずとも、広く一般に使用されている安価な非磁性材製の加熱調理具を用いて、電磁加熱調理装置による加熱調理が可能となる秀れた実用性を発揮することができる画期的な電磁加熱調理装置用プレートを提供すること。 - 特許庁

To provide an epoch making steam processing method for fixing a dyeing material to a ground fabric by preventing generation of irregular colors and creases after steam processing of the ground fabric by bringing steam to pass through a space between the surface and the back in a hanging section for hanging the ground fabric, and a steam processing apparatus for fixing the dyeing material to the ground fabric.例文帳に追加

生地を掛け下げる掛け下げ部に、蒸気が生地の表裏間を通気し得るようにすることで、蒸し加工後の生地に色むらや折り目が発生することを防止することができるこれまでにない画期的な染色材を生地に定着させるための蒸し加工方法並びに染色材を生地に定着させるための蒸し加工装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an epoch-making, novel product to the industry, which can cover an outer corner space section of a building attractively in appearance, can be stored compactly into a wall side section at a corner position, can excellently decorate a corner section of the building to drastically enhance the appearance of the building, and is rich in technical attractiveness and usefulness.例文帳に追加

建築物の外回りのコーナー空間部を体裁良く覆うと共に、収納時には、コーナー位置の壁際部分へのコンパクトな収納を可能とすることにより、建築物のコーナー部分に対する装飾性や体裁性を飛躍的に高めると共に、コーナーオーニング装置としての技術的な興趣や有用性に富む、画期的で、斬新な製品を当業界へ提供する。 - 特許庁

To provide an epoch-making healthy food using an ant and an earthworm facilitating the absorption of various ingredients contained in the ant and the earth by dissolving the ant and earthworm according to fermentation, forming the resultant solution as a mixture, thereby mitigating pains such as arthralgia with synergistic effects of each efficacy possessed by the ant and earthworm and further activating various kinds of organs.例文帳に追加

蟻とミミズとを発酵により溶解して混合物として形成することで、該蟻及びミミズに含まれる種々の成分を体内に吸収し易くし、これにより、蟻及びミミズが有する夫々の効能の相乗効果により、関節痛等の痛みを和らげることができ、更に各種臓器を活性化させることもできる画期的な蟻とミミズを用いた健康食品を提供するものである。 - 特許庁

To provide an epoch-making pavement layer extremely superior in practical use such as restraining scattering of woody fiber, being friendly to an environment since the woody fiber, a binder and a plant cultivation layer are wholly biodegraded, generating no water reservoir since water permeability is not hindered, and capable of seeding and planting by the plant cultivation layer without requiring labor so much.例文帳に追加

木質繊維の飛散が抑制され、木質繊維もバインダーも植栽層も全てが生分解されるため環境に優しく、しかも、通水性を阻害しないため水溜り等ができず、更に、植栽層による緑化も可能で、その上、該緑化を手間をかけずに行える等、極めて実用性に秀れた画期的な舗装層を提供することである。 - 特許庁

To provide an epoch-making storage basket for a tractor allowing setting of the storage basket conveyable without putting a dirty conveyed object into a cabin therein, and when the tractor with an agricultural work machine attached to the rear thereof requires a weight for balance adjustment, only storing a necessary amount of a heavy object in the storage basket can be substituted to the weight for balance adjustment.例文帳に追加

汚れた搬送物をキャビン内に入れずに搬送できる収納カゴをトラクターに設けることができ、更に、このトラクターが後方に農耕用作業機を取付け、バランス調整用のウエイトが必要なときには、この収納カゴに重量物を必要量収納するだけでバランス調整用のウエイトの代わりにすることもできる画期的なトラクター用収納カゴを提供すること。 - 特許庁

To provide an epoch-making tool rotary driving device on a turret excellent in durability capable of working in high precision without causing a problem of abrasion and capable of realizing engaging connection with a transmission rotation axis by revolution in simple constitution without power loss by rotating and driving a rotary tool at a working position.例文帳に追加

加工位置の回転工具を回転駆動させパワーロスもなく、また簡易な構成で旋回によって伝達回転軸との係合連結を実現でき、摩耗の問題も生じず精度の良い加工が長期にわたって可能となる耐久性にも秀れた画期的なタレットにおける工具回転駆動装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an epoch making hinge device of a simple structure capable of being easily designed so as to produce rotational resistance large than that of a frictional resistance imparting structure by a plurality of conventional frictional projections, reducing wear of a frictional part, causing less inclination at a pivotally mounted part of first and second connection bodies, and allowing a smooth rotational operation.例文帳に追加

従来品の複数の摩擦突起による摩擦抵抗付与構造よりも、強い回動抵抗を生じるようにすることが容易に設計実現可能で且つ摩擦部の磨耗も低減でき、更に第一連結体と第二連結体との枢着部に傾きを生じにくく、回動作動もスムーズに行われることになる簡易構造の画期的なヒンジ装置を提供する。 - 特許庁

To provide an extremely epoch-making shredder in which time difference (phase difference) is encountered at right and left cutting points of time, thereby remarkably reducing discharge resistance generated by both cut edges of material to be shredded abutting on (coming into contact with) the discharge inner surface, thereby smoothly discharging shredded pieces to easily realize the improvement of the limited number of sheets that can be fed at a time.例文帳に追加

左右の切断時点に時間差（位相差）を生じさせることで、被細断物３の切断両縁が排出内面に当接（接触）することで生じる排出抵抗を著しく低減させることができ、これにより細断片３Ａの排出がスムーズとなって一度に送り込める限度枚数を向上させることが容易に実現できる極めて画期的なシュレッダを提供すること。 - 特許庁