「held away」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It is held at Agata-jinja Shrine located 100 meters away from the south gate of the Uji Byodoin Temple. 例文帳に追加

宇治の平等院の南門から100mくらいのところにある県（あがた）神社の祭礼。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Heian period, a taiso had been held at a temple that he or she had built before he or she had passed away. 例文帳に追加

平安時代以後は、生前に造営した寺院などで行う事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobuhito had an enthronement ceremony on September 11, and it was held the next day when Emperor Nijo passed away at the early age of 23. 例文帳に追加

順仁は7月27日、即位式を挙げたが、その翌日、二条天皇は23歳の若さで崩じたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He held various posts in a row, such as the president of the Kobe Chamber of Commerce and a member of the House of Peers, and passed away in 1925. 例文帳に追加

神戸商工会議所会頭、貴族院(日本)議員などを歴任し大正14年没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakamaro succeeded to clean away all political enemies who held dissatisfaction towards him as a result of this event. 例文帳に追加

仲麻呂はこの事件により、自分に不満を持つ政敵を一掃することに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The capacitor element 21 is held at a position away from the resin case 24 by means of the pedestal 41.例文帳に追加

コンデンサ素子２１は、台座４１によって樹脂ケース２４から離間した位置に支持される。 - 特許庁

it held me by a mere pinch of skin, and this the shudder tore away. 例文帳に追加

それは僕をほんの皮のところでマストにつきさしており、そして身震いのせいで皮が引きちぎれたのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Hideyoshi passed away in 1598 before a ceremony to consecrate a newly made Buddhist statue, and during the same year the service was held in Daibutsuden without Great Buddha. 例文帳に追加

慶長3年（1598年）、秀吉は大仏開眼供養を待たずに死去し、同年大仏のない大仏殿で開眼供養が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Right after that, Murasaki no ue's condition gets worse, and she passes away effervescently like dew at dawn with her hand held by the Empress. 例文帳に追加

その直後紫の上は容態を崩し、中宮に手を取られながら、露のように儚く明け方に息を引き取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the contrary, Takemikazuchi held Takeminakata's hand, crushed and threw it as if he picked a young leaf of reed, so Takeminakata ran away. 例文帳に追加

逆にタケミカヅチがタケミナカタの手を掴むと、葦の若葉を摘むように握りつぶして投げつけたので、タケミナカタは逃げ出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Western style: Glassware with a slim stem is usually used so that ice does not melt away from temperature of the hand when the dish is held. 例文帳に追加

洋風：器を手で持ったときに手の体温で氷が溶けにくいように細い脚が付いたガラス器を用いることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ritual of purification to exorcise oni (ogres) or evil spirits held on this setsubun day originally came from "Tsuina" (a year-end ceremony to drive away ogres), which had been observed since around the Heian period. 例文帳に追加

もともと、この節分の鬼を払う悪霊ばらい行事は、平安時代頃から行われている「追儺」（ついな）から生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the tail was just a part people held with their fingers when eating and was thrown away at the end, formerly the tail did not contain filling.' 例文帳に追加

「もともとしっぽは、指でつまんで食べるための持ち手であり、最後に捨ててしまうものだったので、餡は無いのが正式である」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the Empress's way back from Silla, Jinrinki that failed in becoming a Buddha transformed itself into Ushioni and attacked her again, but Sumiyoshi Sanjin (Sumiyoshi three deities) held its hones and threw it away. 例文帳に追加

皇后の新羅からの帰途、成仏できなかった塵輪鬼が牛鬼に化けて再度襲い掛かり、住吉三神が角をつかんで投げ飛ばした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And after that, he held the posts of full general and Konoe-totoku (regulator of Konoefu), and he took charge of the Rusu-seifu (a temporary government while the permanent officials are away) when Okubo and Kido went to the official travel of Iwakura Mission. 例文帳に追加

さらにその後には陸軍大将・近衛都督を兼務し、大久保、木戸ら岩倉使節団の外遊中には留守政府を主導した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumiyoshi held key positions under the Dajokansei (System of Departments of States), but he was chased away from the position with the transition to the Cabinet system. 例文帳に追加

太政官制のもとでは枢要な地位を占めたが、内閣制度に移行と同時にその座を追われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the wall painting of the Kon-do Hall was burnt down, Join tried to tear himself away from a disciple who held him in a full nelson and burst into the hall where it was still burning. 例文帳に追加

金堂の壁画が消失したときには、まだ鎮火していない堂の中に、弟子が羽交い絞めにして止めるのを振り切って飛び込もうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just after this meeting was held, close friends of Masanori, Kiyomasa, Nagamasa and Yoshinaga ASANO (father and son), and Terumasa IKEDA who were daimyo favored by Toyotomi, passed away one after another. 例文帳に追加

この会見直後に清正や浅野長政・幸長父子、池田輝政といった朋友の豊臣恩顧大名が相次いで死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also held the post of Awa no kuni no Kokushi (the provincial governor of Awa Province), but he is said to have returned to the capital in 1030 while throwing away the seal and keys (for the administration of local offices), due to the Revolt of TAIRA no Tadatsune. 例文帳に追加

安房国の国司を歴任するも、平忠常の乱により長元3年（1030年）、印鎰を捨てて帰京したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also he successively held a Daisanji (second to a governor) and rusu hangan (judge while the master judge's away) of Kyoto prefecture, a danjodai (Board of Censors) (in Meiji period), a Daisanji of Minbusho (Ministry of Popular Affairs) and Fukuoka Domain and so on. 例文帳に追加

さらに京都府大参事兼留守判官、弾正台弾正台(明治時代)、民部省兼福岡藩大参事などを歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the eject member is in its rest position, the clamping member is held away from the packages, permitting the packages to move downwardly in the housing assembly.例文帳に追加

排出部材がその休止位置にあるとき、クランプ部材が容器から離れて保持されて、容器をハウジング集合体内で下方に動くようにする。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus which can be held easily by a user and can cope with the wish of each user by breaking away from monocoque body structure.例文帳に追加

モノコックボディ構造から脱却して、ユーザが把持しやすく、さらにはユーザごとの要望に対応可能な撮像装置を提供する。 - 特許庁

The injection casing (10) is rotatable and a vessel (1) can be easily moved away from or moved toward the coast or held at a specified position in a water region.例文帳に追加

噴射ケーシング（１０）が回動自在であり、狭い水域での船舶（１）の離岸接岸や潮流がある水域での定点保持が容易となる。 - 特許庁

To prevent a critical situation of taking a purchasing opportunity away from other users as a commodity is held by a specific user for a long period of time.例文帳に追加

特定のユーザーに商品が長時間拘束されて、他のユーザーの購入機会を奪う事態が生じないようにすること。 - 特許庁

To improve the positioning accuracy of a pinch roller block and a head block held to be close to and away from a driving roller and a platen.例文帳に追加

駆動ローラ及びプラテンに対して近接離反するように保持されるピンチローラブロック及びヘッドブロックの位置決め精度を向上させる。 - 特許庁

The detection switch 62 is movably held between a first position near the glass door 16 and a second position far away from the glass door 16.例文帳に追加

検知スイッチ６２は、ガラス扉１６に近い第１位置とガラス扉１６から遠い第２位置との間で移動自在に保持される。 - 特許庁

This throw-away tip 1 is a clamp-on type throw-away tip with a main body 1a held down by a clamp 5b and fixed on a shank 5.例文帳に追加

スローアウェイチップ１は、本体１ａがクランプ５ｂで押さえ込まれシャンク５に固定されるクランプオン方式のスローアウェイチップである。 - 特許庁

The entry in the "Azuma kagami" for the 24th day of the third month of Genryaku 2, which concerns the battle of Dannoura, states that 'Tokiko held the treasured Sword, and Lady Azechi reverently held Emperor Antoku close, and then they jumped together and sank away to the bottom of the sea.' 例文帳に追加

『吾妻鏡』の壇ノ浦の戦いの元暦二年三月二十四日の条で「二位ノ尼は宝剣を持って、按察の局は先帝（安徳天皇）を抱き奉って、共に海底に没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the shutter 7 moves upward so that a bill passage to a money discharging port 3 may be closed, the bill holder 6 is held at a waiting position away from temporarily held bills.例文帳に追加

シャッタ７が出金口３への紙幣通路を閉じるように上方に移動すると、札押え６は一時保留された紙幣から離れた待機位置に保持される。 - 特許庁

When the bag is used, the finger is inserted into the first recess 10, the tab piece 6b is held with the left hand and peeled away from the other tab piece 6a, the other tab piece 6a is held with the right hand.例文帳に追加

使用時にあっては、第１切欠き１０に指を入れてつまみ片６ｂを左手で掴んで他方のつまみ片６ａから離し、他方のつまみ片６ａを右手で掴む。 - 特許庁

The trigger lever 32 includes a pulling member 101 which can be pulled toward the grip handle 26 by a finger held against the pulling member 101, and a pushing member 102 which can be pushed away from the grip handle 26 by the finger held against the pushing member 102, the pushing member 102 being disposed in facing relation to the pulling member 101.例文帳に追加

トリガーレバー３２は、指を当て、グリップハンドル２６に向かって引き込む引込部１０１と、引込部１０１と対向する位置に設けられ、指を当て、グリップハンドル２６から押し出す押出部１０２とを有する。 - 特許庁

The coaxial cable 40 is arranged, while being held in an inverted S-shape so that a portion (a) of the coaxial cable 40 away from the feed point of the coaxial cable 40 to the antenna by a distance of a 1/2 transmission wavelength of the antenna and a portion (e) away from the feed point by the transmission wavelength of the antenna can be in parallel with each other.例文帳に追加

同軸ケーブル４０のアンテナへの給電点から、アンテナの送信波長の１／２だけ離れた同軸ケーブル４０の部分ａと、給電点からアンテナの送信波長だけ離れた部分ｅとが互いに平行になるよう、同軸ケーブル４０を逆Ｓ字形状に保持して配設する。 - 特許庁

By generating magnetic fields, the magnetic substance piece 20 held by the constant holding part 2a of the annular passage 2 is separated away from the constant holding part 2a and moved and driven along the drive part 2b of the annular passage 2 and held again by the constant holding part 2a via the discharge port 6.例文帳に追加

これらの磁界を発生させることにより、環状路２の常時保持部２ａに保持された磁性体片２０が常時保持部２ａから分離され、これが環状路２の駆動部２ｂに沿って移動駆動され、排出口６を経て再び常時保持部２ａに保持されるように構成される。 - 特許庁

A holding member 71 mutually fitted to a guiding member 55 makes an optical connector 3 held by the holding member 7 close to an optical connector adapter 21 crimped and held by the guiding member 55 so that the connector can be moved to the position of a non-connecting state away from a connecting state.例文帳に追加

案内部材５５に嵌まり合った保持部材７１は、案内部材５５に挟着保持された光コネクタアダプタ２１に対して保持部材７１に保持された光コネクタ３を接近させて接続状態と離間させて非接続状態との位置に移動し得るように構成させる。 - 特許庁

A titanium mesh case 21 in which nickel grains 23 are dipped and held in an electrolysis solution 11, and a supporting means for core material 3 with which a core material 31 dipped in the electrolysis solution 11 is held substantially horizontally by being kept away from the titanium mesh case 21 by a prescribed distance are provided.例文帳に追加

電解液１１にニッケル粒２３を浸漬させて保持するチタンメッシュケース２１と、このチタンメッシュケース２１から所定の距離を保つように、電解液１１に浸漬される芯材３１を、実質的に水平に配置する芯材保持手段３とを設けた。 - 特許庁

We will be holding a going-away party to express our gratitude to him and wish him success at the Head Office. The party is going to be held on April 30th, from 6:30 p.m-9:00 p.m. in the cafeteria.例文帳に追加

感謝の意を表し、本社でのご成功を願って、送別会を開きたいと思います。会は4月30日の午後6時30分から9時まで、社員食堂にて行います。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

The construction of Daibutsu-den was complete in 1709 and Rakkei hoyo (dedication ceremony) was held on March 21, that year; Koyo could not see it since he had passed away in 1705. 例文帳に追加

大仏殿は1709年（宝永6年）に完成し3月21日に落慶供養が行われたが、公慶は1705年（宝永2年）に亡くなっており完成を見ることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of the prince, Henjo was entrusted with management of the Urin-in Temple, and even after Henjo passed away, Sosei lived there and the temple was known as the place where the gatherings of waka poetry and Chinese poetry were held. 例文帳に追加

親王薨去後は、遍照が雲林院の管理を任され、遍照入寂後も素性は雲林院に住まい、同院は和歌・漢詩の会の催しの場として知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Far from being delighted, Anchin kept lying, and moreover he asked for help of Kumano Gongen Deity, and tried to run away when he held her immobile. 例文帳に追加

安珍は再会を喜ぶどころか別人だと嘘に嘘を重ね、更には熊野権現に助けを求め清姫を金縛りにした隙に逃げ出そうとする始末である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In around every July at Nakahechi, 'Kiyohime Festival' based on the legend of Anchin and Kiyohime is held at a riverside area of Tonda River, where Kiyohime is said to have thrown herself away, and the scenes in which Kiyohime, who changed into a snake, breathed fire and others are reproduced. 例文帳に追加

中辺路では毎年7月頃、安珍・清姫伝説をテーマとした「清姫まつり」が、清姫が入水したとされる富田川の河川敷で開催されており、蛇身となった清姫が火を吐く様子などが再現されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, 'O-mato Zenkoku Taikai' (The National Competition of Arrow Shooting at Large Targets) is held at Sanjusangen-do Hall around the middle of January every year, but the competition is such that the participants take aim at targets located 60 meters away, which is similar in appearance to, but different in substance from, Toshiya. 例文帳に追加

現在は毎年1月中旬に京都三十三間堂で「大的全国大会」が開催されているが、距離60mの遠的競技の形式であり、通し矢とは似て非なる物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since many people gather to watch the shows, they are often held in large spaces away from the main areas (good locations also require high rental fees so are often avoided) and are so called because they occupy a lot of space. 例文帳に追加

客寄せする技術があり人がたくさん集まるので、目抜きから離れた広い場所で行う事が多く（良い場所は庭場料も高いのでそれを避ける意味合いもある）大きな場所占めるのでこの様に呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the superstition is believed to have come from the facts: unless putting them away soon, dolls and silk handicrafts were eaten by bugs or damaged by mold, for Hina-matsuri was held right before the spring rainy season according to the old calendar. 例文帳に追加

旧暦の場合、梅雨が間近であるため、早く片付けないと人形や絹製の細工物に虫喰いやカビが生えるから、というのが理由だとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It originates in February of 673, when SAKAMOTO no Takara who was a meritorious retainer of the Jinshin War passed away and was given shoshi no kurai, for he held a ministerial rank. 例文帳に追加

天武天皇2年（673年）2月、壬申の乱の功臣であった坂本財が薨じ、大臣級の冠位であったことから小紫位を贈られたのにはじまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February 1352, the Southern Court invaded Kyoto to temporarily pursue Yoshiakira ASHIKAGA, the Emperor was taken away with retired Emperor Kogon, retired Emperor Komyo and Imperial Prince Naohito, to Ano, and were held in confinement. 例文帳に追加

1352年（観応3年/正平7年）2月、南朝が京都へ侵攻して足利義詮を一時的に追い、光厳上皇・光明上皇、直仁親王と共に南朝の本拠である賀名生へ拉致され、幽閉された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス