「home-in」に関連した英語例文の一覧と使い方(124ページ目) - Weblio英語例文検索

(8) A Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, etc., entrusted pursuant to the provisions of paragraph (5), its personnel, or a Long-Term Care Support Specialist that engages in said entrusted operations shall be deemed as personnel who engage in public service pursuant to the provisions of laws and regulations with regard to the application of the Penal Code and other penal provisions. 例文帳に追加

８　第五項の規定により委託を受けた指定居宅介護支援事業者等若しくはその職員又は介護支援専門員で、当該委託業務に従事するものは、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The base amount of maximum payment for Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid as prescribed in the preceding paragraph shall be an amount provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare as prescribed in the same paragraph after considering the average expenses required for the purchase of said Specified Equipment Covered by Public Aid during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

５　前項の居宅介護福祉用具購入費支給限度基準額は、同項に規定する厚生労働省令で定める期間における特定福祉用具の購入に通常要する費用を勘案して厚生労働大臣が定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Even after the Taira clan escaped to Saigoku (the western part of Japan) in July 1183, men of the Taira clan lived over wide areas of both Iga and Ise Provinces, which had been their home territory, so Koreyoshi OUCHI was assigned as Ise shugo (military governor of Ise) and Saneharu OI, a vassal in Musashi Province, was dispatched to Ise to subdue the Taira clan and their retainers there in April 1184. 例文帳に追加

寿永2年（1183年）7月の平氏西走後も、その本拠であった伊賀・伊勢両国には平氏家人が播居しており、元暦元年（1184年）3月に大内惟義が伊賀の守護に補任され、武蔵国の御家人大井実春が平家与党討伐のため伊勢に派遣される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A system computer 70 reads toner use quantity from a storage element 50 incorporated in the collected toner cartridge 40, decides a period to next home delivery time in accordance with the toner use quantity or decides an amount charged to the user in accordance with the toner use quantity.例文帳に追加

システムコンピュータ７０は、回収されたトナーカートリッジ４０に一体化された記憶素子５０からトナー使用量を読み取り、そのトナー使用量に応じて次回の宅配時期までの期間を決定したり、そのトナー使用量に応じてそのユーザに課す金額を決定したりする。 - 特許庁

Toward realization of the integrated community care system, we will secure expenses necessary for enhancement of home care services and facility services in line with the increasing number of the elderly who are in need of long-term care, and will take necessary measures for long-term care fees in response to the increased consumption tax rate (Long-term care fees revision rate:+ 0.63%).例文帳に追加

地域包括ケアシステムの実現に向け、介護を必要とする高齢者の増加に伴い、在宅サービス、施設サービス等の増加に必要な経費を確保するとともに、消費税率の引上げに伴う必要な介護報酬上の手当を行う（介護報酬改定率＋０．６３％）。 - 厚生労働省

Incidentally, kasujiru contains alcohol, and in the case of a teacher in Kobe City, who ate two bowls of kasujiru and drove home on September 15, 2006, 0.15ml alcohol was detected per liter of his breath, and criminal papers were filed with prosecutors against him on suspicion of driving under the influence of alcohol in March 2007. 例文帳に追加

ちなみに、粕汁にはアルコール分が含まれており、2006年9月15日には粕汁2杯を食べて自動車で帰宅していた神戸市の教師が呼気1リットル中、0.15ミリリットルのアルコールが検出されたとして2007年3月に酒気帯び運転容疑で書類送検された事例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an annual custom for the club to host two or three home games in Kagoshima Prefectural Kamoike Stadium per year (it is because the Kokubu factory of Kyocera is located in Kirishima City [the former Kokubu City], and the club carries out spring training and preseason matches also in Kokubu Stadium.) 例文帳に追加

鹿児島県立鴨池運動公園陸上競技場でも、年間2～3試合ホームゲームを行うのが毎年恒例となっている（これは京セラの国分工場が霧島市=旧国分市に所在しているためで、国分市陸上競技場でもキャンプやプレシーズンマッチを開催している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To form a film colorable in a variety of colors and improved in adhesion while retaining the metallic gloss of titanium alloy, i.e., the substrate, in a method for producing a colored titanium alloy used for electronic apparatuses, electric home appliances, sport goods, daily necessities, or the like.例文帳に追加

電子機器、家電製品の筐体、スポーツ用品、日用品等に利用される着色チタン合金の製造方法において、基材であるチタン合金の金属光沢を有し、様々な色彩を備えた着色皮膜を形成し、かつ着色皮膜の密着性を向上させる。 - 特許庁

In the ink end detecting processing B, the printing device 10 moves a carriage 11 to a home position, and thereafter issues the first driving signal and a second driving signal for detecting that the quantity of the ink stored in the ink cartridge CA is in excess of a predetermined value, to the ink end sensor.例文帳に追加

インクエンド検出処理Ｂにおいては、印刷装置１０は、キャリッジ１１をホームポジションに移動させた後、第１の駆動信号および、インクカートリッジＣＡに収容されているインクの量が所定量より多いことを検出するための第２の駆動信号をインクエンドセンサに印加する。 - 特許庁

Therefore, for example, if a Japanese business entity performs transaction with a consumer in a foreign country via the internet, and a dispute arising from this transaction is brought into a court in the consumer's home country, the law applicable to the dispute in the country shall be determined pursuant to the international private law of the country. 例文帳に追加

例えば、我が国の事業者が外国の消費者を相手にインターネットを介して取引を行う場合であって、当該消費者が自国の裁判所で争うときは、当該外国の国際私法に従って当該外国で法の適用関係が決定されることになる。 - 経済産業省

In conclusion, it can be said that, as to both Japan and South Korea, the exchange rate component in export profitability fluctuates considerably. In sharp contrast to the export structure of Japan and South Korea, Germany’s export prices of its major items such as transport equipment and general equipment on a home currency basis is remarkably stable relative to domestic prices.例文帳に追加

結論としては、日韓両国では輸出収益力に占める為替要因の変動幅が大きく、かつ両国において一定程度の輸出ウェイトを占めている電気・電子機器を中心に輸出先での価格決定力の面でも苦戦している品目が多かった。 - 経済産業省

However, while some observers have praised this system by saying it has contributed to the industrial development of China and the Southeast Asian countries, there are also cases in which human resources that have completed their training or internships are unable to find work in their home country after they return in which they can use the skills that they learned.例文帳に追加

しかしながら本制度については、中国・東南アジア諸国の産業発展に寄与してきたと評価する声がある一方で、研修・技能実習を終了した人材が母国に帰っても、母国で学んだ技術・技能を活かせる仕事に就けないケースもある。 - 経済産業省

In the US, the stimulation of regional economies was achieved based around universities as partners in these tie-ups, but as can be seen in Figure 4.3.8, Japanese companies continue to look to foreign research institutions rather than local universities closer to home for their R&D results.例文帳に追加

企業は、知的財産権取得の意欲、研究機関の情報公開、研究のレベルといった点で、国内の大学より海外の研究機関を評価しており（第４―３―９図）、こうしたことが海外への研究資金の流出につながっているものと考えられる。 - 経済産業省

He lingered all day, breathing loudly like the old buccaneer at home in his apoplectic fit, but the bones of his chest had been crushed by the blow and his skull fractured in falling, and some time in the following night, without sign or sound, he went to his Maker. 例文帳に追加

ハンターの命はその日のあいだは細々と続いていて、僕の家で卒中で倒れたあの老海賊みたいに激しく息をしていたが、胸の骨は一撃で破壊され、頭蓋骨は倒れたときにこなごなになり、その夜に何の前触れも声もないままに息をひきとった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

To provide technology for collecting geothermy using a concrete pile buried in the ground and utilizing the same as a heat source for snow melting and heating, more rationally utilizing the geothermy in a deep place in the ground by more economical equipment in view of the situation where water is intermittently used in a snow melting device and a water feeder for a general home.例文帳に追加

地中に埋設したコンクリート杭によって地熱を収集して、融雪や暖房の熱源として利用する技術に関し、融雪装置や一般家庭用の給水装置では、水が間歇的に利用されることが多いことに鑑み、地中深い箇所の地熱をより経済的な設備で、より合理的に利用することが可能な技術を提供する。 - 特許庁

In addition to the development of human resources and schemes to attract people back to their home countries in the developing countries mentioned above, cooperation through tools such as ODA for the establishment of professional schools and vocational training schools in the countries and regions of East Asia that aim to teach skills tailored to the stage of development of the economy and industry in those areas also contributes to human resources development in East Asia.例文帳に追加

上述した途上国における人材の開発・域内還流スキームに加えて、ODA等のツールにより、東アジア各国・地域の経済・産業の発展段階に応じた技術・技能の習得を目的とする専門学校や職業訓練学校の現地での設立に協力していくことも、東アジアの人材開発に資することとなる。 - 経済産業省

As indicated in Diagram 3-2, in addition to “short-term business visitors“ and “intracorporate transferees,” the EPA provides GATS-plus commitments regarding “investors” and “natural persons engaging in work on the basis of personal contract with public or private organization in territory of their home country” in respect of duration of stay and extension.例文帳に追加

図表３―２に示しているとおり、「短期商用訪問者」、「企業内転勤者」に加え、我が国がGATSで約束していない「投資家」及び「自国の領域にある公私の機関との個人契約に基づいて業務に従事する自然人」について、規定の対象及び滞在期間とその延長の点に関するGATS プラスの約束を行っている。 - 経済産業省

(2) The amount of Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service shall be specified by a Municipality with regard to said In-Home Service or services equivalent to said service based on an amount equivalent to 90 percent of the expenses calculated by standards determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare as prescribed in each item of the preceding Article, paragraph (4) (but shall be the actual expenses required for said In-Home Service or service equivalent to said services when said calculated standard amount exceeds the actual expenses required for said In-Home Service or service equivalent to said services (except for purchases of Specified Equipment Covered by Public Aid; with regard to expenses necessary for Outpatient Day Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation, Short-Term Admission for Daily Life Long-Term Care, Short-Term Admission for Recuperation, Daily Life Long-Term Care Admitted to a Specified Facility, excluding expenses necessary to provide meals, residence, other expenses, other expenses necessary for daily life as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare)). 例文帳に追加

２　特例居宅介護サービス費の額は、当該居宅サービス又はこれに相当するサービスについて前条第四項各号の厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該居宅サービス又はこれに相当するサービスに要した費用（特定福祉用具の購入に要した費用を除き、通所介護、通所リハビリテーション、短期入所生活介護、短期入所療養介護及び特定施設入居者生活介護並びにこれらに相当するサービスに要した費用については、食事の提供に要する費用、滞在に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を超えるときは、当該現に居宅サービス又はこれに相当するサービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額を基準として、市町村が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To emake it possible to easily restore the health of a person of invalidity or with lowered immunizing capacity by setting a space wherein concentrated oxygen can be filled in a room of a general home and letting the person live in the space for a long time.例文帳に追加

一般家庭の一室に濃縮酸素を充満させることのできる空間を設け、この空間内で生活したり長時間過ごすことにより病弱や免疫力の低下した人の健康を容易に回復させることができるようにする。 - 特許庁

In the XY stage, where the positions of the two slider portions are controlled in two-dimensional directions on a tetragonal platen, respectively, home position detection means corresponding to the slider portions respectively are provided at diagonal point positions of the tetragon, or at both end positions of its one side.例文帳に追加

四辺形のプラテン上で２個のスライダ部を夫々２次元方向に位置制御するにＸＹステージにおいて、 前記四辺形の対角点位置又は一辺の両端位置に、前記スライダ部の夫々に対応する原点位置検出手段を設けた。 - 特許庁

A rotational arm 180 for actuating tape-cartridge linear transfer mechanism 170 is rotated to a reference position in a direction, then rotated at a predetermined angle in an opposite direction with the reference position as a reference, and a resultant position becomes a home position of the rotational arm 180.例文帳に追加

テープカートリッジ直線的移送機構１７０を動作させる回動アーム１８０は、一方向に基準位置まで回動され、この基準位置を基準として逆方向に所定角度回動され、その位置が回動アーム１８０のホームポジションとなる。 - 特許庁

To provide a warm water jetting and circulating device with which one can perform a bathing habit in daily home as a life habit to take comfortable and healthy bath which warms up deeply till the body core in the most suitable time, and which also contributes to resource saving (water saving).例文帳に追加

日常の家庭での入浴習慣を快適で体の芯まで暖まる健康的な入浴を生活習慣として最適な時間で実施できるよう、また省資源（節水）を兼ね備えた温水噴射循環装置を提供する。 - 特許庁

A CPU requests the MAC chips in the system to notify an alarm when the number of errors reaches a threshold, while collecting error information in the OLT (a station-side device) constituting a PON system together with a plurality of the ONUs (home-side devices).例文帳に追加

複数のＯＮＵ（宅側装置）と共にＰＯＮシステムを構成するＯＬＴ（局側装置）において、ＣＰＵは、当該システム内のＭＡＣチップに対して、エラー情報を収集し、エラー数が閾値に達したときアラームを通知するよう要求する。 - 特許庁

To form an infrared sensor system with a compact size, at an inexpensive cost, for detecting presence, position, and behavior of a human body in a living space in a home, by employing a plurality of pyroelectric infrared detectors arranged on a line.例文帳に追加

一次元に配列された複数の焦電型赤外線検出器を用いて、安価に、また、コンパクトなサイズで、家庭内の居室における人体の存在や位置検出及び挙動検出などを行う赤外線センサシステムを構成することを目的とする。 - 特許庁

To enable a person carrying a portable radio transmitter to inform that he or she wants the other family members to do something even in the case that he or she has been left alone in his or her house by using the security equipment for general home having a call function.例文帳に追加

呼び出し機能を有する一般家庭用の警備装置において、携帯型無線送信機を携行する者だけが家に残ってしまう事態になった場合にも、それ以外の家人に用事があることを連絡することができるようにする。 - 特許庁

Since data such as an image carried on the HTML mail are accumulated in the server having an IP address, the image data and the like in the server are allowed to be referred to without promoting the peruse of a home page to the user, and without transmitting a mail bundled with a file.例文帳に追加

HTMLメールに掲載される画像等のデータは、IPアドレスを保有するサーバに蓄積されているため、利用者にホームページの閲覧を促したり、ファイルを添付したメールを送信したりことなく、サーバの画像データ等を参照させることができる。 - 特許庁

To provide a game system using a network which allows a player to play a game on a game machine (pachinko machine) installed in a real parlor after the player returns home, is enhanced in feeling of reality and is capable of processing charge on copy right arising at the time of executing a pachinko game.例文帳に追加

実店舗にある台（パチンコ機）を帰宅してからも継続して遊技を行うことができ、体感度を向上させ、パチンコゲームを実施する際の著作権の課金面を簡単にできるネットワークを使用した遊技システムを提供する。 - 特許庁

When the user passes a ticket barrier 71 of a station, a record of passing is sent from a passage information distribution device 70 and stored in a notification service server 40, and a record of the user reaching home is stored in the notification service server 40 also.例文帳に追加

ユーザは駅の改札口７１を通過すると、通過した記録が通過情報配信装置７０から通知サービスサーバ４０へ送出されて蓄積され、さらにユーザが自宅に到着したときの記録も通知サービスサーバ４０に蓄積される。 - 特許庁

To provide an encryption system capable of executing copy protection for preventing illegitimate copying of contents in the case of transmission of the contents by utilizing an in-home LAN and quickly coping with missing of packets on the occurrence of the missing of packet on the way of transmission.例文帳に追加

宅内のLANを利用したコンテンツの伝送の際に、コンテンツの不正な複製を防止するコピープロテクションを実施することができると共に、伝送途中でパケットの欠落が発生した場合には早急に対処できる暗号化方式を提供する。 - 特許庁

In this way, no preparation of a scenery image source is required in the terminal device 40, and the terminal device 40 can be constructed at a low cost, while the terminal user can practice training while enjoying the scenery of the various courses easily at home.例文帳に追加

これにより、端末装置４０に風景画像源を備える必要がなく、端末装置４０を安価に構成でき、端末利用者は家庭などに居ながらにして気軽に種々のコースの風景を楽しみながらトレーニングを行うことができる。 - 特許庁

In the server 101 of a pilgrimage amulet registration center 100, information of the moving stroke of the pilgrim 2 is generated on the basis of the passage information of the pilgrim 2 recorded in the database 130, and delivered to the terminal 201 of the empty home of the traveler.例文帳に追加

そして、お遍路御守登録センタ１００のサーバ１０１では、データベース１３０に記録されたお遍路者２の通過情報を基に、該お遍路者２の移動行程の情報を生成し、旅行者の留守宅の端末２０１に配信する。 - 特許庁

To provide a CO_2 reduction control apparatus that reduces a CO_2 emission amount in consideration of the CO_2 emission amount of a grid power supply changing with time when a natural energy power generating installation is installed in a home, an apartment house or the like.例文帳に追加

本発明は、家庭又は集合住宅等に自然エネルギー発電設備が設置された場合に、時間変化するグリッド電源のＣＯ_２排出量を考慮し、ＣＯ_２排出量を減少させるＣＯ_２削減制御装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

To actualize a sound field controller with simple constitution, which provides matching of a screen and a sound image, spatial impressions by sound of the screen, redundancy of presence, clarity of words, and wideness of a service area in a speaker device such as a home theater in a multi-channel sound reproduction age.例文帳に追加

ホームシアターなどのマルチチャンネル音声再生時代のスピーカ設置において、画面と音像の一致、画面の音による拡がり感、臨場感の冗長、セリフの明瞭さ、サービスエリアの広さを得る音場制御装置を簡単な構成で実現する。 - 特許庁

To provide a message device which smoothly performs information exchange among family members in such a manner that a person at home uses a liquid crystal display with a touch panel and inputs a message and that another person in the family confirms the message and answers it.例文帳に追加

家庭内にいる人がタッチパネル付き液晶ディスプレイなどを用いて伝言入力を行い、この伝言を家族の別の人が確認して返事をするという具合に家族間の情報のやりとりを円滑に行う伝言装置の提供する。 - 特許庁

When that added URL is accessed from the PC 1, the mail agent 14 registers the history of access in an access history data base 15, accesses the WWW server 4 in place of PC 1 and transmits the information of home page from the WWW server 4 to the PC 1.例文帳に追加

ＰＣ１から、その付加したURLにアクセスが行われたとき、メールエージェント１４は、アクセスの履歴をアクセス履歴データベース１５に登録するとともに、ＰＣ１に代わって、WWWサーバ４にアクセスし、WWWサーバ４からホームページの情報をＰＣ１に送信させる。 - 特許庁

Within a plurality of game machines 10 arranged in a game house, a second speaker portion 20 capable of outputting a home announcement and music from a broadcasting station 52 and a third speaker portion 21 in addition to a first speaker portion 19 for outputting an effect sound are placed.例文帳に追加

遊技場に配置された複数の遊技機１０内に、効果音を出力する第１スピーカ部１９の他に、場内アナウンス及び放送局５２からの音楽を出力可能な第２スピーカ部２０及び第３スピーカ部２１を設けた。 - 特許庁

A CPU 11 acquires individual information relating to a behavior or a condition of a driver in a home 3 of the driver from the server 10, and gives the guidance information via a liquid crystal display 25 or a speaker 26 in accordance with the individual information.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ１１は、運転者の自宅３における行動や身体情報等に関する個人情報をサーバ１０から取得して、該個人情報に基づいて、液晶ディスプレイ２５やスピーカ２６を介して案内情報を提供する。 - 特許庁

Dowels 11a to 11d and a rotation control unit are provided in a box body 8a and delivered plates 7 compressed in the body 8a are prevented from being returned to an upstream side of a compressing direction by a home position of the dowel 11a by its own elasticity.例文帳に追加

ボックス本体８ａ内にコマ１１ａ〜１１ｄと回動規制部とを設け、ボックス本体８ａ内で圧縮された排版７が自らの弾性によってコマ１１ａのホームポジションより圧縮方向上流側へ戻ることを防止する。 - 特許庁

A talk system slave unit (4) is built in a pillow (3) so that a bedridden patient to be nursed (1) in a home can make a conversation with a nursing person (2) through a talk system master unit (5) installed outdoor while staying on a bed without the need for any manual operation.例文帳に追加

家庭内で寝たきりの要介護者（１）が機械的操作をすることなしに寝たままの状態で、室外に設置されたトークシステム親機（５）を通じ介護者（２）と会話をすることが出来るよう、枕（３）にトークシステム子機（４）を内蔵した。 - 特許庁

To improve the gas resistance and image density of an inkjet recorded image, especially even when the ink recorded image is used under the indoor environments such as in a home or in an office, the fading of the image can be drastically prevented from developing over a long period of time.例文帳に追加

インクジェット記録画像の耐ガス性及び画像濃度が向上し、特に、インク記録画像を家庭やオフィス等の通常の室内環境で展示する用途に使用しても、長期にわたって画像の褪色を劇的に防止することができる。 - 特許庁

Only people who have worked in the financial industry for some time can deal with such matters. For example, people working in the construction industry may be experts on home building. 例文帳に追加

やはり手慣れて、ある意味で金融界でしばらく働いたといった人でないと（出来ないのです）、極端な話、昨日まで建設業で働いていた人は、建設業として一般建設業で、家を造らせたら技術屋さんで、家は建設業者しか造れません。 - 金融庁

A suspend activation processing function 10 to be periodically activated records the AP under the connection in the scan object AP memory 24 when being within an AP range, and records the home AP in the scan object AP memory 24 when being outside the AP range.例文帳に追加

周期的に起動されるサスペンド起動処理機能１０は、ＡＰ圏内であれば、前記接続中ＡＰをスキャン対象ＡＰ記憶部２４に記録し、ＡＰ圏外であれば、前記ホームＡＰをスキャン対象ＡＰ記憶部２４に記録する。 - 特許庁

In this home garbage disposer 1 decomposing garbage with a decomposition promotor, a roughly cylindrical treating tank 13 with an open top is inserted into an outer tank 4 with an open top integrally rotatably in relation to the outer tank 4.例文帳に追加

厨芥を分解促進材により分解処理する家庭用生ごみ処理機１において、上側が開口した外槽４の内部に、外槽４に対して回転一体に、上側が開口した略円筒状の処理槽１３を挿入する。 - 特許庁

To provide a home distribution board equipped with a power-supply voltage measuring structure to check a voltage to be supplied to a load circuit with good workability before an operation handle is turned on in a distribution switch gear having a plug-in terminal structure.例文帳に追加

プラグイン端子構造を有する分岐開閉器の操作ハンドルをオンする前に、負荷回路に供給される電圧を、作業性よく確認することができる供給電源電圧測定構造を備えた住宅用分電盤を提供する。 - 特許庁

An oscillation switching part 14 generally inputs the clock signal generated by the crystal oscillation circuit 12 in a microcomputer 11 as the system clock, however, defines a clock signal of a CR oscillation circuit 13 (the second oscillation circuit) as the system clock in the case of a limp home.例文帳に追加

発振切り替え部１４は、通常は、クリスタル発振回路１２が発生するクロック信号をシステムクロックとしてマイコン１１に入力するが、リンプホーム時には、ＣＲ発振回路１３（第２発振回路）のクロック信号をシステムクロックとする。 - 特許庁