「imposition」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The imposition device 1 registers mark position information 55 including variable information 155 and reflects input size information 40 on the variable information 155 of the mark position information 55 to calculate arrangement positions of marks.例文帳に追加

面付装置１は、可変情報１５５を含むマーク位置情報５５を登録し、入力されたサイズ情報４０をマーク位置情報５５の可変情報１５５に反映させて、マークの配置位置を算出する。 - 特許庁

A component analyzer 16 registers a page content in a page list, to be supplied to an imposition processor 18, when a color component is included in the page content supplied from a page content preparation device 14.例文帳に追加

部品解析装置１６は、ページコンテンツ作成装置１４から供給されたページコンテンツにカラー部品が含まれている場合、そのページコンテンツをページリストに登録して面付け処理装置１８に供給する。 - 特許庁

Despite these measures, from April 2005, the number of requests from domestic industries in the EU and the US increased dramatically for imposition of the Special Measure on Chinese Textiles based on Paragraph 242 of the Report of the Working Party on the Accession of China to the WTO.例文帳に追加

しかし、中国側の措置にも拘らず、2005年４月以降、欧米の国内業界による中国WTO加盟作業部会報告書パラ242に基づく対中国繊維特別措置の申請が急増した。 - 経済産業省

The net loss arising from the difference between the amount of benefit lost to consumers and the amount of increase in benefit to consumers and tariff revenue is the cost which the country as a whole pays as a result of safeguard imposition.例文帳に追加

この消費者便益の減少分と生産者便益・関税収入の増加分の差である純損失分が、セーフガード措置の発動に伴い一国全体が支払うコストと言えよう。 - 経済産業省

An important factor in encouraging self-reform efforts by corporate management and workers to the greatest extent possible during the safeguard imposition period is the presence of an incentive for early adjustment.例文帳に追加

セーフガード措置発動中に企業経営者や労働者の自己革新努力を最大限促すためには、「速やかに調整を行わなければならない」というインセンティブが存在することが重要である。 - 経済産業省

However, these laws and regulations are not the same in all countries, with major differences in provisions concerning structural adjustment during the safeguard imposition period in particular.例文帳に追加

しかしながら、セーフガード措置に関する各国の国内法令の態様は一様ではなく、特にセーフガード発動時の構造調整に関連する規定については各国ごとに大きく異なっているのが現状である。 - 経済産業省

Special note should be made of the involvement of the Secretary of Labor and the Secretary of Commerce in the consideration process regarding the imposition of safeguard measures as the authorities in charge of measures promoting structural adjustment.例文帳に追加

構造調整を促進するための施策の責任者として、労働長官や商務長官がセーフガード措置発動に関する検討プロセスから関与するという点は特筆すべきであろう。 - 経済産業省

Subsection (2) outlined instruments for realizing structural adjustment during the safeguard imposition period, as well as systems in the United States and Korea which provide for the decision-making mechanisms when selecting those instruments.例文帳に追加

本項sにおいては、セーフガード措置の発動時に構造調整を実現するための手段、及び手段選択の際の意思決定メカニズムを規定している米国及び韓国の制度について概観した。 - 経済産業省

The restriction does not reduce the proportion of the total export shipments of the specific energy or basic petrochemical good made available to that other party relative to the total supply of that good of the party maintaining the restriction as compared to the proportion prevailing in the most　recent 36-month period for which data is available prior to the imposition of the measure例文帳に追加

当該産品の、輸出規制国における総給に占める、相手方締約国への総輸出の割合が直近36か月の代表値と比べて減じられないと - 経済産業省

The preview display program has a computer 12 function as: means for determining setting information of imposition type; means for determining setting information of finish; and means for performing preview display after binding when the setting information of imposition type is that of a magazine or a small book and the setting information of finish sets setting for binding and otherwise performing preview display before binding.例文帳に追加

コンピュータ１２を、面付けタイプの設定情報を判定する手段、仕上げの設定情報を判定する手段、面付けタイプの設定情報が週刊誌又はミニ本であり、且つ、仕上げの設定情報に製本のために行う設定がなされているときに製本後のプレビュー表示を行い、それ以外のときに製本前のプレビュー表示を行う手段として機能させるプレビュー表示プログラムにより上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide an ink tank capable of accurately vibrating and welding an ink container and a lid free from the imposition of any particular restriction in the vibration direction, a recording head integral with the ink tank, and manufacturing methods of the same.例文帳に追加

振動方向に関して特別な制約を受けることなく、インク容器と蓋とを適確に振動溶着することができるインクタンク、インクタンク一体の記録ヘッド、および、それらの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To solve the problem wherein the imposition of a monthly information fee for disaster prevention information reduces users who try to receive the information, and the reduction of users reduces opportunities of receiving the disaster prevention information in case of disaster to increase damage.例文帳に追加

防災情報に対し月々の情報料が発生すると、その情報をうけようとするユーザが減り、ユーザーが減ると災害時に防災情報を受信する機会が減り、被害の増大につながる。 - 特許庁

That is, a page list (DestList) 712 is generated on the basis of the number of pages of each record and the method of imposition print as information associating each page of each record with a physical page on which the page is actually printed.例文帳に追加

すなわち、各レコードの各ページと、そのページが実際に印刷される物理ページとを相互に対応付ける情報としてページリスト（DestList）７１２を、各レコードのページ数と面付け印刷の方法とに基づいて生成する。 - 特許庁

The determination result is advised on a UI36 in such a way that an imposition image 72 where the respective logical pages 16R are arranged and identified so as to be colored or monochrome, and a warning image 76 and an indicating image 78 as needed are displayed.例文帳に追加

判定結果は、ＵＩ３６に、各論理ページ１６Ｒを配列しかつカラーかモノクロかが識別された面付け画像７２、必要に応じて、警告画像７６、指標画像７８を表示することで報知する。 - 特許庁

A synthetic processing part 35 combines the plurality of image data generated by a drawing processing part 32 and stored in an image data storage part 33 on the basis of the image layout determined by the imposition determining part 34.例文帳に追加

合成処理部３５は、面付け決定部３４により決定された画像配置に基づいて、描画処理部３２により生成されて画像データ格納部３３に格納されている複数の画像データを合成する。 - 特許庁

Article 63 Any person who has violated the order to suspend the business pursuant to the provision in Article 16 or Article 42 shall be punished by imprisonment with work for not more than six months or a fine not more than five hundred thousand yen or cumulative imposition thereof. 例文帳に追加

第六十三条　第十六条又は第四十二条の規定による事業の停止の命令に違反した者は、六月以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Tax was originally imposed on a person, but the imposition of tax on a person's house (including adjacent residential land, fields and residents) and that on the area of a person's rice field were established in later generations.) 例文帳に追加

（ただし、本来は人身に対する名別であり、在家別のような家屋（及び附属する宅地・田畠・住民をセットとする）に基づく賦課や反別のような土地に基づく賦課は後世に発生したものである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although private lands were also objects for imposition of kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes), the national land tax, feudal lords obtained the recognition of kokuga to the right to collect profit personally and the term of jishi referred to this personal profit. 例文帳に追加

私領も国家租税である官物の賦課対象であったが、領主は、私領から私的な得分を収取することについて国衙の承認を受けており、地子の語はこの私的得分を指すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Automatic measuring operation can be performed only by pressing the detection needle 15 onto the object to be measured, and a measuring work can be performed quickly, and imposition of an electrical/mechanical stress on the object to be measured is reduced.例文帳に追加

また、検出針１５を被測定物に押し当てるのみで、自動的な測定動作を行うことができ、測定作業を迅速に行い得て、被測定物に対して、電気的・機械的なストレスを与えることを少なくする。 - 特許庁

To provide a joint device capable of being automatically and economically produced by simple machining, having optimum rigidity and load imposition performance, allowing proper distribution of force, and allowing reduction of the whole height.例文帳に追加

簡単な加工で自動的かつ経済的に製造可能であり，最適の剛性および荷重負荷能力を有し，力が適切に分散され，全高を低くすることが可能な継手装置を提案することである。 - 特許庁

Infringements of industrial property rights shall give rise to the imposition of the penalty of a warning or a fine, without prejudice to any measures that may be ordered to effect the cessation of the infringing acts or to prevent them from taking place.例文帳に追加

産業財産を侵害した者に対しては，罰金の警告が発せられ又は罰金が課せられる。これらは，侵害行為を停止させ又は再犯を禁止する命令の発行を禁止するものではない。 - 特許庁

The imposition device registers page position information 49 including variable information 153 and reflects input size information 40 on the variable information 153 of the page position information 49 to calculate an arrangement position of a page.例文帳に追加

面付装置は、可変情報１５３を含むページ位置情報４９を登録し、入力されたサイズ情報４０をページ位置情報４９の可変情報１５３に反映させて、ページの配置位置を算出する。 - 特許庁

Article 70 (1) Any person falling under any of the following items shall be punished with imprisonment with or without work for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen, or shall be subject to the cumulative imposition of imprisonment with or without work and a fine. 例文帳に追加

第七十条　次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の懲役若しくは禁錮若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はその懲役若しくは禁錮及び罰金を併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 Any individual or juridical person violating any order under the provisions of paragraph (2) of Article 9 or paragraph (2) of Article 12 shall be punished by imprisonment with work for up to one year or a fine of up to three million (3,000,000) yen or cumulative imposition . 例文帳に追加

第三十六条　第九条第二項又は第十二条第二項の規定による命令に違反した者は、一年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a communication charge management system that provides a user-participation amusement service and can simply settle transfer of money caused by taking part in amusement through communication charge imposition.例文帳に追加

利用者参加型のアミューズメントサービスを提供するシステムであって、かつアミューズメントに参加することによる金銭の授受を通信料金の課金をとおして簡単に決済する通信料金管理システムを実現する。 - 特許庁

As noted above, the imposition of safeguard measures temporarily alleviates social pain in the form of the business collapses and unemployment accompanying import surges, and also provides an opportunity for the structural adjustment of domestic industry.例文帳に追加

前述のとおり、セーフガード措置の発動は、輸入急増に伴う倒産や失業といった社会的な痛みを一時的に軽減させながら、国内産業に対して構造調整を実現するための機会を提供する。 - 経済産業省

By implementing these inter-industry structural adjustment measures as a supplement during the safeguard imposition period, the social pain accompanying an import surge can be minimized even as structural adjustment is promoted.例文帳に追加

セーフガード措置発動期間中にこうした産業間の調整支援策を補完的に実施することにより、輸入増加による社会的な痛みを最小化しながら、同時に構造調整を促進することが可能となる。 - 経済産業省

A printing apparatus successively obtains and accumulates print data by an amount equivalent to a number of pages set by an imposition for the print medium that becomes the back cover of the document for each page of the document as data before plotting processing is performed.例文帳に追加

印刷装置が、文書の裏表紙となる印刷媒体に面付けされるページ数分の印刷データを、描画処理が行われる前のデータとして文書のページごとに順次取得、蓄積していく。 - 特許庁

Thus, even after the change of the target position signal r is absent, and the output signal x is made small, the equivalent signal v is feedforwarded, so that an imposition check time can be shortened.例文帳に追加

このような制御系によれば、目標位置信号ｒの変化がなくなり出力信号ｘが小さくなった後も、相当信号ｖがフィードフォワード されるので、インポジションチェック 時間を短縮することができる。 - 特許庁

The EU signed the "Memorandum of Understanding between the European Commission and the Ministry of Commerce of the People's Republic of China on the Export of Certain Chinese Textile and Clothing Products to the European Union" on June 11, 2005, the final deadline for a decision on the imposition of safeguard measures, thus narrowly avoiding the imposition of safeguard measures. It covers ten categories of Chinese textile products, placing export quotas on them (restricting import growth in the ten categories to between 8 and 12.5 percent per year for 2005 through 2007).例文帳に追加

EU は、発動可否判断の最終期限である2005年６月11日、中国と中国繊維製品10品目について輸出数量を抑制（2005～2007年、輸出伸び率を対前年比８～12.5％）する旨の「中国の対欧州向け一部の繊維製品輸出に関する欧州委員会及び中華人民共和国商務部との間の覚書」に署名し、対中国繊維特別措置の発動は直前で回避された。 - 経済産業省

To solve the problem that there are many processes until press plate information is prepared in an imposition process, and that experience and knowledge are required for the setting of the sequence of the processes and data of each process, and this causes even an experienced operator to tend to perform an erroneous operation.例文帳に追加

面付け工程において、刷版情報を作成するまでには多くの工程があり、工程の順番、各工程のデータの設定には、経験と知識が必要であり、熟練の作業者でも誤作業が生じ易い。 - 特許庁

To provide an automatic alarming horn for an automobile for addressing duty imposition, since a duty to mount a device for generating a pseudo-travel sound (an approaching sound) is going to be imposed on an electric automobile and a hybrid automobile silent in traveling sound in the year of 2012.例文帳に追加

西暦2012年には、走行音の静かな電気自動車やハイブリッド自動車に擬似走行音（接近音）を発生させる装置の搭載が義務付けされようとしており、それに対応する自動車用自動警音器を得る。 - 特許庁

Article 61 Any person who has violated the order to suspend the business pursuant to the provision in Article 33 or Article 49-2 shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine not more than one million five hundred thousand yen or cumulative imposition thereof. 例文帳に追加

第六十一条　第三十三条又は第四十九条の二の規定による事業の停止の命令に違反した者は、一年以下の懲役若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Risk of making it difficult to understand accurately facts concerning affairs pertaining to audits, inspections, supervision, examinations, or imposition or collection of tax, or facilitating wrongful acts regarding such affairs, or making it difficult to discover such acts. 例文帳に追加

イ　監査、検査、取締り、試験又は租税の賦課若しくは徴収に係る事務に関し、正確な事実の把握を困難にするおそれ又は違法若しくは不当な行為を容易にし、若しくはその発見を困難にするおそれ - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regarding the period in which Empress Jingu governed, "Chronicles of Japan" made a 'Record of the Regent Empress Jingu,' who is seen as Japanese history's first regent, but this is an imposition of later concepts onto the past, and does not leave the realm of legend. 例文帳に追加

『日本書紀』は神功皇后が執政した時期について「神功皇后摂政紀」を設け、日本史上最初の摂政と見なしているが、後世の概念を過去に当てはめたもので、伝説の域を出るものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) A person who violates any of the provisions of items (i) to (v) inclusive or Article 34 paragraph (1) items (vii) to (ix) inclusive shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 1,000,000 yen, or by cumulative imposition of both penalties. 例文帳に追加

２　第三十四条第一項第一号から第五号まで又は第七号から第九号までの規定に違反した者は、三年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64-6 (1) If disciplinary actions are imposed against an Accused Attorney, etc., the bar association or the Japan Federation of Bar Associations shall provide the Accused Attorney, etc. with written notice of the details of the disciplinary actions and the reasons for the imposition thereof. 例文帳に追加

第六十四条の六　弁護士会又は日本弁護士連合会は、対象弁護士等を懲戒するときは、対象弁護士等に懲戒の処分の内容及びその理由を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Board of Grievances shall have jurisdiction to decide all civiland criminal lawsuits and disputes arising out of the implementation of this Law as well as the imposition of the penalties specified here in for the violation of the provisions hereof.例文帳に追加

苦情処理委員会は，すべての民事上及び刑事上の訴訟，本法の施行から生じる紛争並びに本法の規定の違反について本法に定める罰則の適用に関して決定を下す権限を有する。 - 特許庁

The information recording medium 74 is applied with a regular format by multi imposition, and has an image receiving layer recorded by at least any method selected from a group of a sublimation heat transfer recording method, a fusion heat transfer recording method, an electrophotographic method and an ink jet method.例文帳に追加

情報記録媒体７４に定型フォーマットが、多面付けで施され、少なくとも昇華熱転写記録法、溶融熱転写記録法、電子写真法又はインクジェット法のいずれかにより、記録できる受像層を有する。 - 特許庁

Circular good marks 121, 122, 123 and 124 in diameter 0.8mm are formed in a quality display region 120 of an entry and backup board 110 with copper foil by adjusting them to imposition.例文帳に追加

また捨て板部１１０の良否表示領域１２０にはφ０．８ｍｍの円形の良品マーク１２１、１２２、１２３、１２４を面付けに合わせて銅箔で形成し、個別製造番号数字１〜４も銅箔文字またはシルク文字で表記する。 - 特許庁

Hufbauer and Rosen (1986) use the partial equilibrium concept to empirically examine the impact of safeguard imposition in the United States, analyzing the impact of these measures on consumer benefit, producer benefit and tariff revenue.例文帳に追加

Hufbauer and Rosen（1986）は、部分均衡の概念を用いて米国において発動されたセーフガード措置の影響に関する実証研究を行い、同措置の発動が消費者便益、生産者便益、関税収入に与える影響を分析している。 - 経済産業省

To avoid the demerits and risk of retaliation accompanying the institution of safeguard measures, it is vital to avoid as far as possible a situation in which an unforeseeable surge in imports forces safeguard imposition.例文帳に追加

セーフガード措置の発動がもたらすデメリットや報復等のリスクを回避するためには、「予見不可能な輸入の急増によりセーフガード措置を発動せざるを得ない」という状況を極力生み出さないようにすることが重要である。 - 経済産業省

These exceptions permit the imposition of quantitative measures under limited conditions, and only if they are taken on policy grounds justifiable under the GATT, such as critical shortages of foodstuffs (Article XI:2) or balance of payment problems (Article XVIII:B).例文帳に追加

しかし、こうした規定は、食糧等の危機的不足（GATT 第11条２項）、国際収支の擁護（GATT 第18条Ｂ）等、GATT 上正当とされている政策根拠に基づいてとられる措置を一定の条件の下に許容するに過ぎない。 - 経済産業省

Furthermore, such agreement imposes strict requirements for imposing bilateral safeguard measures, such as limiting the applicable period to a transition period (ten (10) years after the agreement enters into force) and prohibiting the re-imposition of safeguard measures on goods in respect of which such measures were already imposed.例文帳に追加

また、適用期間も経過期間中（協定発効後10年）と限定され、既発動産品に対するセーフガード措置の再発動を禁止するなど、二国間セーフガード措置の発動には厳格な要件が課されている。 - 経済産業省

It is hence the duty of the State to consider, in the imposition of taxes, what commodities the consumers can best spare; and a fortiori, to select in preference those of which it deems the use, beyond a very moderate quantity, to be positively injurious. 例文帳に追加

だから、課税において、消費者がもっともうまく倹約できるのは何かを考え、なににもまして、適量を越えて使用するのが明かに有害だと思われるものを優先的に選択するのは、国家の義務なのです。 - John Stuart Mill『自由について』