「in determined」に関連した英語例文の一覧と使い方(496ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) The priority of industrial property subject matter based on a divisional application shall be determined by the date of filing with Kazpatent of the initial application disclosing the industrial property subject matter, provided that the divisional application is filed before a final decision refusing the grant of a title of protection has been taken and cannot be further contested in respect of the said initial application, or where a decision to grant a title of protection has been taken in respect of the initial application, before the date of registration of the industrial property subject matter in the State Register of the Republic of Kazakhstan.例文帳に追加

(5) 分割出願を基礎とする工業所有権の主題の優先権は、工業所有権の主題を開示する特許庁への最初の出願日をもって決定するものとする。ただし、保護証書の付与に係る最後の拒絶査定がなされる前に分割出願が提出され最初の出願に関してもはや異議の申立をなしえない場合、又はカザフスタン共和国登録局における工業所有権の主題の登録日前に最初の出願に関する保護証書を付与する査定がなされた場合に限る。 - 特許庁

The term of validity of the declaration conferring exclusive rights of use in relation to an appellation of origin shall be determined by the subsistence of the circumstances in which it was made, at the discretion of the competent office, which may declare the term of validity at an end if the circumstances no longer obtain. Nevertheless, interested parties may apply for it again when they consider that the circumstances justifying its protection have been restored, without prejudice to the administrative appeals provided for in this Law.例文帳に追加

原産地名称に関する排他的ライセンスを与える宣言の有効期間は，所轄当局の裁量により，当該宣言の基礎となる状況の存続期間によって定められる。所轄当局は，基礎となる状況がもはや存在しないと判断する場合は，宣言の有効期間の終了を宣告することができる。ただし，利害関係人は，保護を正当化する状況が回復されたと考える場合は，所轄当局に改めて保護宣言を出願することができる。また，所轄当局の終了宣言に対しては本法に規定する審判を請求することができる。 - 特許庁

(b) The purchaser, lessee, or licensee is entitled under the contract to relieve himself of his liability to observe the condition upon giving to the other party 3 months' notice in writing and subject to payment to him of such compensation (being, in the case of a purchase a lump sum, and in the case of a lease or licence a rent or royalty for the residue of the term of the contract) as may be determined by an arbitrator appointed by the Minister.例文帳に追加

(b) 購買者，賃借人又は実施権者が，相手方に対して3月前に書面で予告することにより，かつ，大臣の任命する仲裁人の定める補償金(購買の場合は一括払，及び賃借又はライセンスの場合はその契約の存続期間の残存部分に対する賃借料又はロイヤルティ)を支払うことにより，前記の条件を遵守する義務から解除される権利を当該契約に基づいて有するとき - 特許庁

If a question with respect to a patent or application is referred by any person to the Registrar under section 20, and is not determined before the time when the application is first in order for a grant of a patent in pursuance of the application, that fact shall not prevent the grant of a patent, but on its grant that person shall be treated as having referred to the Registrar under section 47 any question mentioned in that section which the Registrar thinks appropriate.例文帳に追加

特許付与前に付託された問題の特許付与後における決定特許又は出願に関する問題を何人かが第20条に基づいて登録官に付託し，かつ，それが当該出願の遂行により最初に特許付与適格となる前に決定されていない場合でも，その事実により特許付与が妨げられてはならないが，特許が付与されたときは，その者は，第47条にいう問題のうち登録官が適切と考えるものを同条に基づいて登録官に付託したものとして取り扱われる。 - 特許庁

(1) This Part shall not apply to an invention made by an employee unless at the time he made the invention one of the following conditions was satisfied in his case: (a) he was mainly employed in Singapore; or (b) he was not mainly employed anywhere or his place of employment could not be determined, but his employer had a place of business in Singapore to which the employee was attached, whether or not he was also attached elsewhere.例文帳に追加

(1) この部は，従業者が発明を行った時点で，次の条件の何れかが同人について満たされていない限り，当該発明に適用しない。 (a) 当該従業者が主としてシンガポールで雇用されていたこと (b) 当該従業者の主な雇用地がなかったか，又は当該従業者の雇用地が特定できなかったがその使用者の営業所はシンガポールにあって当該従業者がそこに所属していた(他所にも所属していたか否かを問わない)こと - 特許庁

Where in a suit for infringement of a registered trade mark the validity of the registration of the plaintiff's trade mark is questioned by the defendant or where in any such suit the defendant raises a defence under clause (e) of sub-section (2) of section 30 and the plaintiff questions the validity of the registration of the defendant's trade mark, the issue as to the validity of the registration of the trade mark concerned shall be determined only on an application for the rectification of the register and, notwithstanding anything contained in section 47 or section 57, such application shall be made to the Appellate Board and not the Registrar. 例文帳に追加

登録商標侵害訴訟において，原告の商標の登録の効力について被告が争うとき，又はかかる訴訟において第30条(2)(e)により被告が抗弁をし，原告が被告の商標の登録の効力を争うときは，関係商標登録の効力に関する争点は，登録簿の更正申請に基づいてのみ決定される。この場合，第47条又は第57条に拘らず，前記申請は，登録官ではなく審判部に対してしなければならない。 - 特許庁

(2) The priority of a trademark may be determined by the filing date of the first application for the trademark in a State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property as well as in the international or regional organization provided for in the Convention (Convention priority) provided that Kazpatent receives the application within six months following the said date. When requesting convention priority the applicant has to indicate number, date and country of its filing and to enclose an attested copy of the first application.例文帳に追加

(2) 商標の優先権は、工業所有権の保護に関するパリ条約の加盟国及び条約で規定される国際組織または地方組織における商標の先行出願日において決定することができる(条約優先権)。ただし、特許庁がかかる日から 6月以内に出願を受理することを条件とする。条約優先権を請求する場合、出願人は、出願した番号、日付、提出国を提示し、先行出願を証明する謄本を添付しなければならない。 - 特許庁

(3) A person against whom the action is brought to court in relation to an illegal use of the patent may not object against the action, based only on the fact that the patent is not used or the activity thereof has to be discontinued due to other reasons. The defendant may bring a counter-claim to court regarding the invalidation of the patent in conformity with Section 56, Clauses 1, 2 and 3 of this Law. In such case, the patent infringement may be determined insofar as the patent is declared valid.例文帳に追加

(3) 特許の違法使用に関して裁判所に訴訟を提起される者は，特許を使用しないこと又は他の理由により当該活動を中止しなければならないことのみに基づいて，当該訴訟に反対理由を出すことはできない。被告は，第56条1)，2)及び3)に基づく特許の無効に関して，裁判所に反訴を提起することができる。この場合は，特許が有効と宣言される場合に限り，特許侵害を決定することができる。 - 特許庁

And it is also confirmed that in terms of forming the polyethylene resin layer on the outer periphery of the hose, the earlier application invention has disclosed a technical idea to make a polyethylene resin layer as thin as possible, without losing these operational effects. Furthermore, also if we consider a description of a preferred embodiment in the earlier application invention that the ultrahigh molecular weight polyethylene would be neither melted nor transformed at the time its is being firmly bonded to the vulcanized rubber layer and at the time it is being vulcanized into form, it is clearly confirmed that a person skilled in the art, who came to know the earlier application invention without a clear description of the lower thickness limit for the polyethylene resin layer, may understand at the time of implementing the earlier application invention that the thickness is a matter to be automatically determined, namely a matter of design to be appropriately selected, while taking into account the preferred vulcanized form and other elements, based on the above mentioned technical idea. 例文帳に追加

そして、先行技術の超高分子ポリエチレンは、ゴム層と加硫接着しかつ加硫成形時に溶融変形しないものが好適との記載をも考慮すれば、ポリエチレン樹脂層の厚さについて下限の数値を明記していない先行技術に接した当業者は、先行技術の実施に当たり、上記の技術的思想を基礎に、加硫成形時の適性等をも加味して判断すれば、おのずから定まる事項、すなわち、適宜選択し得る設計的事項であると理解するものと認めるのが相当である。 - 特許庁

Information on a license plate to be compared is stored in advance in a database 19, information on a license plate of another vehicle is extracted from video data captured by an outside camera 23, the extracted information of the license plate of the other vehicle is compared with the information of the compared license plate stored in the database 19, and whether to issue a warning is determined on the basis of the compared result.例文帳に追加

比較対象のナンバープレートに関する情報をデータベース１９に記憶しておき、車外撮影カメラ２３によって撮影された映像データの中から、他車両のナンバープレート上の情報を抽出し、抽出した他車両のナンバープレート上の情報と、データベース１９に記憶された比較対象のナンバープレートに関する情報とを比較して、その比較結果に基づき警報を行うか否かを決定する。 - 特許庁

If a server communication unit of the content delivery control server receives the position information and the acquisition request from the terminal, and the received position information is determined to be included in transmittable regions of the multicast contents, channel information, and regional position information indicating positions of the regions stored in a setting storage unit, the server communication unit transmits multicast contents viewable by the terminal in the region based on the corresponding channel information.例文帳に追加

コンテンツ配信制御サーバのサーバ通信部が端末から位置情報と取得要求を受信し、受信した位置情報が、設定記憶部に記憶した、マルチキャストコンテンツを送信可能な地域とチャンネル情報と地域の場所を示す地域位置情報に含まれると判定した場合、対応するチャンネル情報に基づいて、地域で端末が視聴可能なマルチキャストコンテンツをサーバ通信部により送信する。 - 特許庁

A control element 21 of the IC card 2 is configured to determine whether or not access object data designated in response to the access request of data given from the IC card processor are significant data, and to, when it is determined that the access object data are significant data by this determination, read the significant data according to the leading address in the data memory 22 of the significant data stored in the pointer table.例文帳に追加

ＩＣカード２の制御素子２１は、上記ＩＣカード処理装置から与えられたデータのアクセス要求において指定されるアクセス対象のデータが重要データであるか否かを判定し、この判定によりアクセス対象のデータが重要データであると判定した場合、上記ポインタテーブルに記憶されている当該重要データの前記データメモリ２２における先頭アドレスに従って当該重要データを読み出す。 - 特許庁

The ECU predicts the behavior of a pedestrian or bicycle exiting in the area in order from the area with higher priority based on mobile body state information contained in the drive assistance information, determines the necessity of a reminder based on the prediction result and vehicle information acquired via the CAN, and presents warning information through screen display on a display 14 or a sound output from a speaker 15 when the necessity of the remainder is determined.例文帳に追加

そして、優先順位の高いエリアから順に当該エリアに存在する歩行者や自転車の挙動を運転支援情報に含まれる移動体状態情報に基づいて予測し、その予測結果とＣＡＮ経由で取得される車両情報とに基づいて注意喚起の必要性を判断して、注意喚起の必要性ありと判断した場合に、ディスプレイ１４での画面表示やスピーカ１５からの音声出力により警告情報を提示する。 - 特許庁

When the write data managed by the logical disk device is stored in a RAID section 160, a disk input/output control section 150 causes a parity calculation section 180 to calculate parity of the write data, determines whether the calculated parity matches the parity stored in the parity region or not, and stores combined data of 520 bytes of the write data and the parity in the RAID section 160 when it is determined to match.例文帳に追加

また、ディスク入出力制御部１５０は、論理ディスク装置で管理されるライトデータをＲＡＩＤ部１６０に保存する場合、ライトデータのパリティをパリティ計算部１８０に計算させ、当該計算させたパリティと、パリティ領域に保存されたパリティとが一致するか否かを判断し、一致すると判断した場合、ライトデータ及びパリティを合わせた５２０バイトのデータをＲＡＩＤ部１６０に保存する。 - 特許庁

The information processing apparatus that processes information stored with respect to a process that the exposure apparatus having a function of performing a calibration process on a unit performs categorizes an operation state of the exposure apparatus in a predetermined period up to each calibration process by analyzing the information in accordance with predetermined conditions, and generates and outputs information representing variation in calibration value with respect to a plurality of calibration processes corresponding to the specific operation state determined by the categorization.例文帳に追加

ユニットの較正処理を行う機能を有する露光装置が行った処理に関して蓄積された情報を処理する情報処理装置は、指定条件に従って前記情報を分析することにより、各較正処理を行うまでの指定期間における前記露光装置の運用状況の類別を行い、前記類別により定まる特定の前記運用状況に該当する複数の較正処理に関して、較正値の変化を表す情報を生成して出力する、ものとする。 - 特許庁

The sheet for crosslinking density measurement is constituted as a composite sheet including a support and a rubber sheet member integrated with the support, and the manufacturing conditions of the laminator for manufacturing the solar cell module are determined in a short time by estimating the crosslinking density of a sealing material in the solar cell module from a change in the crosslinking density of the rubber sheet member before and after laminate processing by the laminator for manufacturing the solar cell module.例文帳に追加

架橋密度測定用シートを支持体と、前記支持体と一体となったゴムシート部材とを備えた複合シートとして構成し、太陽電池モジュール製造用ラミネータでのラミネート処理する前後のゴムシート部材の架橋密度変化から太陽電池モジュール内の封止材の架橋密度を見積もることで太陽電池モジュールを製造するラミネータの製造条件を短時間で決定することができる。 - 特許庁

A stamp registration unit 44 compares a feature amount of a stamp image included in a stamp registration request sent from external devices 3, 4 with feature amounts of respective stamp images associated with policy IDs other than a policy ID included the stamp registration request and thereby, if a stamp image that can be determined to be identical or similar thereto is registered in the security policy DB 45, does not register the stamp image included in the stamp registration request.例文帳に追加

スタンプ登録部４４は、外部機器３，４から送られてきたスタンプ登録要求に含まれているスタンプ画像の特徴量を、スタンプ登録要求に含まれているポリシーＩＤ以外のポリシーＩＤに対応付けられている各スタンプ画像の特徴量と比較することで、同一又は類似と判断できるスタンプ画像がセキュリティポリシーＤＢ４５に登録されている場合には、スタンプ登録要求に含まれているスタンプ画像を登録しない。 - 特許庁

A processor that executes respective loops is determined on the basis of calculation density found by analyzing input software 702 and calculated by dividing an arithmetic operation frequency in a loop by the size of data accessed in the loop, a data reference area size that is a total of areas where data is referred to, and a preliminarily prepared win-loss table in which wins and losses of execution times between the host processor 101 and an accelerator processor 104 are defined.例文帳に追加

入力ソフトウェア７０２を解析して求めた、ループ中の算術演算回数をループ中にアクセスするデータのサイズで除した計算密度と、データを参照する領域を合計したデータ参照領域サイズと、予め用意された前記ホストプロセッサ１０１と前記アクセラレータプロセッサ１０４との実行時間の優劣が定められている勝敗表とに基づいて、各ループを実行させるプロセッサを決定する。 - 特許庁

The process features the steps of, when the headlights are in a first lighting mode, detecting the backscatter of the headlight beam onto a phenomenon of visibility disturbance; increasing the lighting range of the headlight beam from the headlights in relation to a maximum authorized range in accordance with the detected backscatter; and switching the headlights to a second lighting mode when the backscatter reaches a first determined threshold.例文帳に追加

この方法は、ヘッドライトが、第１の照明モードにあるときに、視界を妨げる事象に起因する、ヘッドライトからの光ビームの後方散乱を検出するステップと、検出された後方散乱に応じて、ヘッドライトからの光ビームの照明範囲を、最大公認範囲に比して増加させるステップと、後方散乱が、定められた第１の閾値に達すると、ヘッドライトを、第２の照明モードに切り替えるステップとを含んでいる。 - 特許庁

The coating agent is obtained by admixing a polymerizable composition comprising a silane-based monomer such as γ-methacryloxypropyltrimethoxysilane and an amine compound such as triethanolamine with three pyran-based photochromic compounds differing in maximum absorption wavelength in color development from each other and having a specific relation for their color fading half-lives determined in a matrix resin as the cured product of the polymerizable composition.例文帳に追加

γ−メタクリロキシプロピルトリメトキシシランのようなシラン系モノマーを含むモノマー及びトリエタノールアミン等のアミン化合物を含む重合性組成物に、発色時の最大吸収波長が異なる３種類のピラン系フォトクロミック化合物であって、上記重合性組成物の硬化体からなるマトリックス樹脂中で測定したときの退色半減期が特定の関係にある化合物を混合して添加したものをコーティング剤として使用する。 - 特許庁

Concerning this biochip measuring method, in this biochip reading device for measuring data of the biochip having many sites by the image, many measured images having each different brightness measured by changing a measuring condition relative to one biochip are determined by a light quantity value of the site in each image, and images in each site or values of each site are combined and edited, to thereby acquire one piece of synthetic data corresponding to the biochip.例文帳に追加

バイオチップ測定方法では、多数のサイトを持つバイオチップのデータを画像によって測定するバイオチップ読取装置において、１つのバイオチップに対して、測定条件を変えて測定された明るさの異なる多数の測定画像を、各画像内のサイトの光量値により判定して、サイトごとの画像またはサイトごとの数値を組み合わせて編集し、前記バイオチップに対応する１つの合成データを得る。 - 特許庁

The information processing system comprises a storage means which stores a usable language permitted in use of an application, a determination means which determines whether a language used in the operating system environment of a computer is matched with the usable language stored in the storage means or not, and an application providing means which provides, when matching is determined by the determination means, the application of the language concerned.例文帳に追加

情報処理システムの記憶手段は、アプリケーションを利用する場合に許可されている利用言語を記憶し、判断手段は、コンピュータのオペレーティングシステム環境下で用いられる言語が前記記憶手段に記憶されている利用言語と合致するか否かを判断し、アプリケーション提供手段は、前記判断手段によって合致すると判断された場合は、該言語による前記アプリケーションを提供する。 - 特許庁

From the user-based access characteristic data, a determination is made whether or not to prefetch contents of any link destination designated by link information included in the contents acquired from the WWW server device, and if a prefetch of contents of any link destination is determined, the contents of the link destination are prefetched and stored in a cache storage means 60 arranged in the personal WWW proxy part 50.例文帳に追加

ＷＷＷサーバ装置から取得したコンテンツに含まれたリンク情報が指定するいずれかのリンク先のコンテンツを先読みすべきか否かを上記ユーザ別アクセス特性データに基づいて判別し、いずれかのリンク先のコンテンツが先読みすべきと判別されたとき、当該リンク先のコンテンツを先読みし、個人用ＷＷＷプロキシ部５０に設けられたキャッシュ用記憶手段６０内に記憶する。 - 特許庁

While a bar code data composition result stored in a bar code data composition storage means and a segment demodulation result stored in a segment demodulation result storage means are compared and evaluated after a time T1 is elapsed after a 1st bar code data composition result is stored in the bar code data composition storage means to determine a final bar code composition result, the determined bar code data can be read and outputted.例文帳に追加

バーコードデータ組立結果格納手段に最初のバーコードデータ組立結果が格納された時からＴ１時間が経過した時以降にバーコードデータ組立結果格納手段に格納されているバーコードデータ組立結果とセグメント復調結果格納手段に格納されているセグメント復調結果とを比較評価して最終バーコード組立結果を決定しつつ決定されたバーコードデータを外部に読取出力可能に形成されている。 - 特許庁

In the communication game which enables the playing thereof in the mass participation style through the Internetwork and the dedicated line of the cellular phone, the server transmits information to a plurality of users or all users registered within the server to promote them to take part (by connection to the server) in a game operated within the server at a timing determined by the server.例文帳に追加

インターネット網や携帯電話機の専用回線を通じて、多人数参加型で行うことが可能な通信ゲームにおいて、複数のユーザ或いはサーバ内に登録される全てのユーザに対して、前記サーバが当該サーバ内で運営されるゲームに参加（サーバへの接続）を促すような情報を、前記サーバで決定されるタイミングで送信するようにしたから、ユーザが前記サーバから得た情報を契機にゲームに参加する新しい形態のゲームを提供することが可能となる。 - 特許庁

In the composition, the total in vitro dissolution time which is determined according to the United States Pharmacopeia (USP) XXII basket assembly method in a phosphate buffer of pH 5.8 (50 or 100 rpm), is substantially between 1 and 4 h for at least 90% of the content of levosimendan.例文帳に追加

ａ）治療に効果的な量のレボシメンダン、およびｂ）レボシメンダンの放出を長期間にわたって提供するための薬剤放出制御成分を含む経口投与用制御放出組成物であって、少なくとも９０パーセントのレボシメンダン含有量に対し、リン酸緩衝液ｐＨ５．８（５０または１００ｒｐｍ）における米国薬局方ＸＸIIかご集合法にもとづいて決定された全インビトロ溶解時間が実質的に１時間から４時間のあいだである組成物。 - 特許庁

The film stiffness measuring device comprises a vacuum container 30 for holding an electrostatic electroacoustic transducer 20 in vacuum; an impedance measuring portion 40 for measuring the impedance of the transducer 20 held in vacuum; and a stiffness calculator 51 for determining the resonance frequency from the impedance measured by the impedance measuring portion 40, and computing the film stiffness for the diaphragm in the transducer 20 from the determined resonance frequency.例文帳に追加

本発明の膜スチフネス測定装置は、真空中に静電型電気音響変換器２０を保持する真空容器３０と、真空中に保持された静電型電気音響変換器２０のインピーダンスを測定するインピーダンス測定部４０と、インピーダンス測定部４０が測定したインピーダンスから共振周波数を求め、その共振周波数から静電型電気音響変換器２０の振動板の膜スチフネスを算出するスチフネス算出部５１とを備えている。 - 特許庁

Each computer unit PC determines whether or not each of at least one other computer units is already in shutdown state, in response to shutdown of own computer unit; and when it is determined that any of the at least one other computer units is already in a shutdown state, own computer unit transmits a stop command signal to the device 20 via the network 14.例文帳に追加

各コンピュータ・ユニットＰＣが、自コンピュータ・ユニットのシャットダウンに応答して、少なくとも１台の他のコンピュータ・ユニットの各々が既にシャットダウン状態にあるか否かを判定し、前記少なくとも１台の他のコンピュータ・ユニットのいずれも既にシャットダウン状態にあると判定された場合に、自コンピュータ・ユニットが停止指令信号をデバイス２０にネットワーク１４を介して送信する。 - 特許庁

The electronic apparatus comprises: a character display means for displaying characters on the basis of character codes and further displaying a fixed font pattern in which a character format is previously determined and a variable font pattern in which the character format can be optionally changed; and a font pattern rewriting means for rewriting the contents of the variable font pattern in accordance with the state of the electronic apparatus.例文帳に追加

文字コードに基づいて文字を表示し、しかも、文字コードに対応して、文字形状が予め決められている固定フォントパターンと、文字形状を任意で変更可能な可変フォントパターンとを表示するキャラクタ表示手段と、上記可変フォントパターンの内容を書き換えるフォントパターン書き換え手段であって、上記電子装置の状態に応じて上記可変フォントパターンの内容を書き換えるフォントパターン書き換え手段とを有する電子装置である。 - 特許庁

The mobile station device determines two physical uplink control channel resources for transmission of one physical downlink common channel, in a case where one physical downlink control channel which commands transmission of one physical downlink common channel in a serving cell is detected in a primary cell, and each of two physical uplink control channel resources is determined by using a first control channel element number used for transmitting one physical downlink control channel.例文帳に追加

移動局装置は、あるサービングセルにおける１つの物理下りリンク共用チャネルの送信を指示する１つの物理下りリンク制御チャネルをプライマリセルにおいて検出した場合には、１つの物理下りリンク共用チャネルの送信に対して、２つの物理上りリンク制御チャネルリソースを決定し、２つの物理上りリンク制御チャネルリソースのそれぞれは、１つの物理下りリンク制御チャネルの送信に使用される最初の制御チャネル要素の番号を用いて決定される。 - 特許庁

Each computer unit PC determines whether or not each of at least one of other computer units is already in a shutdown state, in response to shutdown of own computer unit; and when it is determined that any of at least one of other computer units is already in a shutdown state, own computer unit transmits a stop command signal to the device 20 via the network 14.例文帳に追加

各コンピュータ・ユニットＰＣが、自コンピュータ・ユニットのシャットダウンに応答して、少なくとも１台の他のコンピュータ・ユニットの各々が既にシャットダウン状態にあるか否かを判定し、前記少なくとも１台の他のコンピュータ・ユニットのいずれも既にシャットダウン状態にあると判定された場合に、自コンピュータ・ユニットが停止指令信号をデバイス２０にネットワーク１４を介して送信する。 - 特許庁

In this procedure, the Reynolds number in the mixing in the static mixer is greater than 3,000 and the length of the inner side of a mixing discharge pipe is equal to or longer than the length determined by calculation from a specific formula.例文帳に追加

有機酸銀塩粒子の製造方法において、静的混合装置を用いて、銀イオン含有溶液と、有機酸アルカリ金属塩溶液もしくは懸濁液とを供給管から供給して混合し有機酸銀塩粒子の製造をする際、該静的混合装置内での該２液の混合時におけるレイノルズ数が３０００以上であり、且つ、混合排出管の内側の長さが特定式による計算から得られる長さ以上の長さであることを特徴とする有機酸銀塩粒子の製造方法。 - 特許庁

A print controller for outputting print data to a printer comprises: a determining unit 113 determining whether fonts not registered in a printer 200 is specified in the print data; a replacement unit 117 specifying the registered font in stead of the unregistered font when it is determined that the unregistered font is specified; and an output unit 123 outputting the print data with the registered font to the printer 200.例文帳に追加

印刷装置に印刷データを出力する印刷制御装置であって、プリンタ２００に登録されている登録フォント以外の未登録フォントの指定が印刷データに含まれているか否かを判定する判定部１１３と、未登録フォントの指定が含まれていると判定された場合、未登録フォントの指定を登録フォントの指定に置換する置換部１１７と、登録フォントの指定に置換された印刷データをプリンタ２００に出力する出力部１２３と、を備える。 - 特許庁

The polyimide fiber reduced in unevenness of yarn is a multifilament composed of a polyimide having ≥80mol% specific recurring unit in the main chain and has ≥30 single yarn number, ≤6dtex single yarn fineness, ≤10% (C%) thickness unevenness of the multifilament determined by Uster tester 2 and ≤20% dispersion of cross section of each single yarn obtained when the multifilament is vertically cut in the axial direction of fiber.例文帳に追加

主鎖中に特定の繰り返し単位を８０モル％以上有するポリイミドからなるマルチフィラメントであって、単糸数が３０本以上、単糸繊度が６ｄｔｅｘ以下であり、マルチフィラメントの太さ斑がウースタノーマルＣ％で１０％以下、かつ、マルチフィラメントを繊維軸方向に対して垂直に切断したときの各単糸の断面積のばらつきが２０％以下であることを特徴とする糸斑の低減されたポリイミド繊維。 - 特許庁

The image forming device carrying out printing based on the PS data has a determining means determining the communication protocol of the PS data according to a reservation code when the code reserved in a PS language is detected in the head of a token involved in the PS data, and the PS data is processed according to the communication protocol determined by the determining means, so that the above problem is solved.例文帳に追加

ＰＳデータに基づいて印刷を実行する画像形成装置であって、ＰＳ言語において予約されているコードが前記ＰＳデータに含まれているトークンの先頭において検出されたときに、当該予約コードに応じて前記ＰＳデータの通信プロトコルを判定する判定手段を有し、前記判定手段によって判定された通信プロトコルに基づいて前記ＰＳデータを処理することにより上記課題を解決する。 - 特許庁

In the inspection method of the electrode plate for a secondary battery, a porous insulating layer 3 formed on the electrode plate 1 is inspected, wherein a current flowing in accordance with application of a voltage for inspection is measured while applying a voltage on the porous insulating layer 3, and defect resulting in internal short circuit of the electrode plate 1 is determined by comparing with a previously set current.例文帳に追加

上記従来の課題を解決するために本発明の二次電池用電極板の検査方法は、電極板１上に形成された多孔性絶縁層３の検査方法であって、前記多孔性絶縁層３に電圧を印加しながら前記検査用電圧の印加に伴って流れる電流を測定し、予め設定した電流と比較して電極板１の内部短絡につながる欠陥の判定をすることを特徴とするものである。 - 特許庁

Concerning page sets including retrieval result pages by a retrieval engine in the plurality of extracted page sets, query relation analyzing means extracts retrieval queries included in the retrieval result pages in the page sets, determines relationships among the page sets having the retrieval result pages including the retrieval queries, and aggregates a group of page sets determined to have certain relationships as the same page set.例文帳に追加

クエリ関係解析手段は、前記抽出された複数のページ集合中の検索エンジンによる検索結果ページを含むページ集合について、当該ページ集合中の当該検索結果ページに含まれる検索クエリを抽出しこの検索クエリを含んだ検索結果ページを有するページ集合間の関連性の判定を行い一定の関連性があると判定されたページ集合の組を同一のページ集合として集約する。 - 特許庁

The contrast of brightness caused in each position of the incident surface according to the change is determined in reference to the output of the receiving element, and the data area on which the interference light is incident is discriminated from the non-data area where no interference light is incident on the basis of the distribution in the incident surface of the contrast.例文帳に追加

被検面からの被検光と参照面からの参照光とが成す干渉光の入射面に配置されその干渉光の輝度分布を検出する受光素子と、被検光と参照光との位相差を変化させる走査手段とを備えた干渉測定装置において、受光素子の出力を参照し、前記変化に応じて入射面の各位置に生じる明暗のコントラストを求め、そのコントラストの入射面における分布に基づいて干渉光が入射するデータ領域と干渉光が入射しない非データ領域とを峻別する。 - 特許庁

Deterioration of the storage reduction type NOx catalyst is determined if NOx concentration in exhaust gas in a downstream side of the storage reduction type NOx catalyst is predetermined concentration or higher when estimated value of NOx storage quantity reaches reference NOx storage quantity which is NOx storage quantity that the storage reduction NOx catalyst can store under no deterioration condition from storage of NOx in the storage reduction NOx catalyst is restarted after NOx reduction control is executed.例文帳に追加

ＮＯｘ還元制御を実行した後、吸蔵還元型ＮＯｘ触媒でのＮＯｘの吸蔵が再開されてから、ＮＯｘ吸蔵量の推定値が、吸蔵還元型ＮＯｘ触媒が劣化していない状態のときに吸蔵することが可能なＮＯｘ吸蔵量である基準ＮＯｘ吸蔵量に達した時点で、吸蔵還元型ＮＯｘ触媒よりも下流側における排気のＮＯｘ濃度が所定濃度以上であるときは、吸蔵還元型ＮＯｘ触媒が劣化していると判定する。 - 特許庁

Article 19 of the Act on General Rules of the Application of Laws ("hou no tekiyou ni kansuru junsokuhou" in Japanese, hereinafter, the "Act on the Application of Laws") applies to the posting of defamatory messages on electronic message boards that are accessible from anywhere in the world. It provides that damages can be incurred across a number of countries in which the posted defamatory messages have been read. These damages may be obtained regardless of whether the victim of the defamation has sought an injunction or compensatory damages. The defamation shall be determined by the law which governs the place of the victim's permanent residence (that is, where the victim is a legal entity (hojin) or other corporate association (shadan) or financial foundation (zaidan), the law which governs its principal business location). 例文帳に追加

通則法第１９条によれば、世界中どこからでもアクセス可能なインターネット上の掲示板で名誉や信用を毀損するような書き込みがなされ、それが閲覧された様々な国々でそれぞれ被害が発生したような場合であっても、そのことに基づいて差止や損害賠償を請求する際には、被害者の常居所地法（被害者が法人その他の社団又は財団である場合にはその主たる事業者の所在地の法）に従って請求の可否が決せられることになる。 - 経済産業省

The aforementioned cases provide a trend in judicial precedents, they suggest that it is an infringement of portrait rights to photograph (or videotape) another person's image or figure without his/her consent or to utilize the photograph or image (regardless of whether or not it is a static or moving image, hereinafter the same). However, they also provide that such acts may be permitted if the infringement of the portrait rights of the person appearing therein is within the scope he/she should reasonably tolerate. Whether these acts are permitted shall be determined after comprehensive consideration of the circumstances such as the necessity of such photographing, the extent of such infringement in light of the purpose and method for which the photograph is utilized, the relationship between the object matter and the user of the photograph or image in question. 例文帳に追加

以上のような裁判例の傾向からすると、承諾なく他人の容ぼう・姿態等を写真（ビデオ）撮影する行為及びその写真及び映像（静止画、動画を問わない。以下同じ。）を利用する行為は、原則として肖像権侵害となるが、撮影の必要性、利用目的、その利用態様により肖像権が侵害される程度、被写体と当該写真ないし映像の利用者との関係等を総合考慮し、被写体たる肖像権者がその侵害を受忍すべき範囲内にあるといえる場合には、例外的に許容されるものと考えられる。 - 経済産業省

That’s right, Tomoko-san. The first one is based on voluntary action plans implemented by specific industries. The second point is the development of new alternative substances and promoting the use of products using such new alternatives. The third is the recovery of fluorinated gases. The Industrial voluntary action plan, which can be understood as voluntary regulations by industries, was agreed upon by 22 business organizations in 8 sectors which produce or use fluorinated gases. In these plans, a target for total emission volume in each industry sector was determined and measures to realize this target were taken through co-operations among companies concerned, such as complete management to prevent leakage of gases, the introduction of abatement equipment, and the development and introduction of non-ozone depleting and low global warming potential alternatives. 例文帳に追加

そうです。一つ目は産業界の自主行動計画に基づく取り組みですね。二つ目は、代替物質の開発等や開発されたノンフロン製品の利用の促進。三つ目が、フロン回収に係わる取り組みです。一つ目の、産業界の自主行動計画は、８分野２２団体で策定しています。ここには、総排出量等の目標を挙げるとともに、その実現のための取り組み、すなわち漏洩防止のための管理の徹底、除害設備の導入、代替物質・技術の開発・導入等が取り上げられています。 - 経済産業省

(a) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the amount of the net assets subject to the Incorporation Type Merger (which means the amount calculated by deducting the value placed on the Property subject to the Incorporation-Type Merger [limited to liabilities] from the value placed on the Property subject to the Incorporation-Type Merger [limited to assets] (limited to those inherited from a Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger); hereinafter the same shall apply in this paragraph; and in the case such amount is less than zero, the amount shall be zero); 例文帳に追加

イ 新設合併対象純資産額（新設合併対象財産（資産に限る。）に付すべき価額から 新設合併対象財産（負債に限る。）に付すべき価額を減じて得た額（新設合併取得 会員商品取引所から承継するものに係るものに限る。）をいう。以下この項におい て同じ。）（当該額が零未満である場合にあっては、零）の範囲内で、新設合併消滅 会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） - 経済産業省

Under the Strategy for Rebirth of Japan, which was adopted as a Cabinet decision in December 2012 after discussions at the National Policy Meeting, it was once again recognized that “harnessing global demand, including stronger demand in Asia-Pacific region, is vital for Japan to continue and increase economic growth” and “Japan needs to proactively promote high-level economic partnerships and play leading roles in creating new trade and investment rules,” and determined that “Japan will pursue strategic, multifaceted economic partnerships with key trade partners and a wide variety of other countries.”例文帳に追加

また、国家戦略会議での議論を経て2012年12月に閣議決定された「日本再生の基本戦略」においては、「アジア太平洋の増大する需要を始めとするグローバル需要の取り込みは、我が国が経済成長を維持・増進していくためにも不可欠である」として、「我が国が率先して高いレベルの経済連携を進め、新たな貿易・投資ルールの形成を主導していくことが重要」との認識が改めて示され、「主要な貿易相手を始めとする幅広い国々と戦略的かつ多角的に経済連携を進める」ことが定められた。 - 経済産業省

The MHLW will also continue to further expand inspection items at the time of importation for steady execution of the Positive List system, which in general prohibits sales of food products containing amounts of residual agricultural chemicals etc. that exceed the amount determined as not causing health damage (hereinafter referred as “the Positive List system”), and also request the promotion of sanitary measures during the production and processing stage in exporting countries, and, as necessary, conduct on-site inspections in exporting countries to confirm the management of residual agricultural chemicals, etc.例文帳に追加

また、引き続き農薬等が人の健康を損なうおそれのない量として定められる量を超えて残留する食品の販売等を原則禁止するいわゆるポジティブリスト制度（以下「ポジティブリスト制度」という。）の着実な施行のため、輸入時の検査項目の更なる拡充を図るとともに、輸出国に対し、生産及び製造加工の段階における衛生対策の推進を要請し、必要に応じて、輸出国における残留農薬等管理の確認のため、現地調査を行うこととする。 - 厚生労働省