「in-fact」に関連した英語例文の一覧と使い方(143ページ目) - Weblio英語例文検索

It is sure that in the letters of Society of Jesus members there was a single proposition to conquer Min Dynasty and Kyusyu region; in fact, Alessandro Valignano advised the General of the Philippines to increase Christian in Japan and use them as troops in order to conquer Min Dynasty in the letter to him as of December 14, 1582, and Pedro de la Cruz advised the head of Society of Jesus that Japanese naval force was weak so that Spanish navy could conquer Kyusyu or Shikoku in the letter to him as of February 25, 1599. 例文帳に追加

イエズス会員の書簡においては、明征服や九州征服に関する単独の提案があったのは確実であるが事実、アレッサンドロ・ヴァリニャーノは、1582年12月14日のフィリピン総督宛の書簡において、明征服のためには日本でキリスト教徒を増やし、彼らを兵として用いることを進言しており、また、ペドロ・デ・ラ・クルスは、1599年2月25日付けのイエズス会総会長宛ての書簡で、日本は海軍力が弱く、スペイン海軍をもってすれば九州または四国を征服できると進言している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the process of the rapid spread and expansion of the financial crisis through the market, Japanese financial institutions faced difficulty securing foreign-currency liquidity in their overseas business operations because of a considerable weakening of foreign financial institutions' capacity to provide foreign-currency-denominated funds and an increase in the counterparty risk in interbank transactions. In light of this fact, it is important to take measures to develop an international framework for securing not only yen liquidity but also foreign-currency liquidity in case of a crisis 例文帳に追加

今次の金融危機が市場を通じて急激に波及・拡大していく過程では、外国金融機関による外貨供給機能の著しい低下やインターバンク取引（銀行間等取引）におけるカウンターパーティ・リスクの高まり等により、我が国金融機関の海外業務等における外貨流動性の獲得が困難となる状況が生じたこのことを踏まえ、危機時を想定して円貨のみならず外貨も含めた流動性確保のための国際的な枠組みの整備に向けた取組みが重要である - 金融庁

(7) When a Member Commodity Exchange specifies in its articles of incorporation the fact that it will make the method set forth in item (iii) of the preceding paragraph the Method of Public Notice, it is sufficient to specify in the articles of incorporation that Electronic Public Notice will be the Method of Public Notice. In this case, either of the methods set forth in item (i) or item (ii) of the same paragraph may be specified as the Method of Public Notice for the case where a public notice cannot be given by Electronic Public Notice as a result of an accident or any other inevitable reasons. 例文帳に追加

７　会員商品取引所が前項第三号に掲げる方法を公告方法とする旨を定款で定める場合には、その定款には、電子公告を公告方法とする旨を定めれば足りる。この場合においては、事故その他やむを得ない事由によつて電子公告による公告をすることができない場合の公告方法として、同項第一号又は第二号に掲げる方法のいずれかを定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Stock Insurance Company that has acquired insurance contracts in a Split shall, within three months from the date of the Split, notify thereof (or, where any minor change under Article 173-2, paragraph (2) is stipulated in the Split Plan, etc. with regard to the insurance contracts transferred in the Split, of the fact that it has acquired the insurance contracts in the Split and the contents of such minor change) to the Policyholders affected by the transfer of insurance contracts in the Split. 例文帳に追加

２　分割により保険契約を承継した保険株式会社は、当該分割の日後三月以内に、当該分割による承継に係る保険契約者に対し、その旨（分割計画等において、当該分割による承継に係る保険契約について第百七十三条の二第二項に規定する軽微な変更を定めたときは、当該分割により保険契約を承継したこと及び当該軽微な変更の内容）を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In order to participate in the procedure for a final distribution, a holder of a right of separate satisfaction, within the period of exclusion concerning a final distribution, shall prove to a bankruptcy trustee the fact that the whole or part of the claim secured by a security interest prescribed in Article 65(2) which pertains to the right of separate satisfaction is no longer secured after the commencement of bankruptcy proceedings, or prove the amount of the claim for which payment cannot be received by exercising said security interest, except in the case referred to in the following paragraph. 例文帳に追加

３　別除権者は、最後配当の手続に参加するには、次項の場合を除き、最後配当に関する除斥期間内に、破産管財人に対し、当該別除権に係る第六十五条第二項に規定する担保権によって担保される債権の全部若しくは一部が破産手続開始後に担保されないこととなったことを証明し、又は当該担保権の行使によって弁済を受けることができない債権の額を証明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The target of ETFs with contribution in kind under the Investment Trust Act is currently limited to stocks. In view of the fact that various types of ETFs with contribution in kind are listed in overseas exchanges, government regulations related to the Investment Trust Act will be revised within the first half of 2008 and measures will be taken to permit listed securities other than stocks that pose no problem from the standpoint of investor protection as investment targets of ETFs with contribution in kind. 例文帳に追加

投資信託法における現物拠出型ＥＴＦは、現在、その対象が株式に限定されているが、海外の取引所において多様な現物拠出型のＥＴＦが上場されている状況等を踏まえ、平成２０年上半期を目途に投資信託法関係政府令等を改正し、投資者保護上問題のない上場有価証券等について、現物拠出型のＥＴＦの投資対象として認めるための方策を講じる。 - 金融庁

As fierce battles were still fought in Kyushu in this period, the Army Ministry estimated further 18 million rounds of ammunition would be needed and examined a plan of sending Zundnadel guns to Kyushu because it had a great deal of stockpiles of ammunition for the gun; in fact, an emergency call-up troop in Wakayama (former Kishu Domain) was dispatched to Kyushu armed with Zundnadel gun, which they had used when they served for the domain, and a rear unit including medical soldiers in Osaka Garrison were also armed with Zundnadel guns and dispatched. 例文帳に追加

この時期、九州では依然として激戦が続いており、更に1,800万発の調達が必要と見積もられていたこともあって、大量の弾薬在庫が残されていたツンナール銃を九州に送る案が検討され、実際に和歌山（旧紀州藩）の臨時召集部隊は藩兵時代から使い慣れたツンナール銃装備のまま九州へ派遣されたほか、大阪鎮台の医歩兵など後方部隊もツンナール銃を装備して派遣されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) When a Member Commodity Exchange specifies in its articles of incorporation the fact that it will make the method set forth in item 3 of the preceding paragraph the Method of Public Notice, it is sufficient to specify in the articles of incorporation that Electronic Public Notice will be the Method of Public Notice. In this case, either of the methods set forth in item 1 or item 2 of the same paragraph may be specified as the Method of Public Notice for the case where a public notice cannot be given by Electronic Public Notice as a result of an accident or any other inevitable reasons. 例文帳に追加

７ 会員商品取引所が前項第三号に掲げる方法を公告方法とする旨を定款で定める場合には、その定款には、電子公告を公告方法とする旨を定めれば足りる。この場合においては、事故その他やむを得ない事由によつて電子公告による公告をすることができない場合の公告方法として、同項第一号又は第二号に掲げる方法のいずれかを定めることができる。 - 経済産業省

The graph shows that “consumers’ needs and trends” and “the ideas and inventiveness of company staff” were popular answers in each of the five fields as sources of ideas, and this result is the same as that of Fig. 2-2-1. In addition, the fact that “the seeds of new technologies emerging from universities and public research laboratories” was a relatively unpopular answer in the field of “enhancing production lines and manufacturing methods,” but was relatively popular in the field of “basic research and development, and anticipatory research and development of basic technologies,” shows the different characteristics of innovative technology in each of the five fields.例文帳に追加

いずれの分野でも、アイディアの源泉として「顧客・消費者の動向やニーズ」、「社内人材の創意工夫やアイディア」が多く挙げられているのは第2-2-1図と同じ結果であるが、「大学や公設試験研究機関の技術シーズ」が「生産ライン、製造方法の改善」の分野では低いのに対し、「基礎研究開発、基盤技術の先行研究開発」の分野では相対的に高くなるなど、技術革新の分野ごとの特徴も見られる。 - 経済産業省

The investment environment in Japan has been developed in recent years through various systemic reforms designed to promote inward FDI (which will be described later). Moreover, Japan has many advantages which include the fact that it is the second biggest market in the world and has a wealth of qualified labor resources and high technological capabilities. Japan is also endowed with good living conditions in terms of high standard medical services, public health, education and other areas. Therefore, it is likely that Japan has many potential merits in assessing its investment environment.例文帳に追加

我が国の投資環境は、近年の対内投資促進のための様々な制度改革等によって整備されつつあり（後述）、また、我が国は世界第２位の大規模な市場、良質で豊富な労働力、高い技術力等の利点に加え、高水準の医療サービス、公衆衛生及び教育等生活環境の面においても優れている等、投資環境を評価する上で多くの潜在的メリットを有していると考えられる１）。 - 経済産業省

Attention is focused on the fact that a target specific sound is a sound larger than a normal environmental sound (background living noise) and the background environmental sounds are various and nearly infinite frequencies, frequency components included in sound wave only in a predetermined required frequency band and the amplitude value of each frequency component are extracted.例文帳に追加

目的とする特定音は通常の環境音（背景の生活雑音）より大きい音であり、同時に背景となる環境音は雑多で無数に近い周波数を発することに着目し、所定の必要とする周波数帯域に絞って、その音波に含まれる周波数成分および各周波数成分の振幅値を抽出する。 - 特許庁

The degree of the fermentation of the object in the fermentor is detected corresponding to the detected current by using a fact that the friction of the object M is increased with the proceeding of the degree of the fermentation of the object in the fermentor 10 to increase the torque of the screw rod to cut and discharge the object.例文帳に追加

発酵槽１０内の発酵対象物の発酵度合いが進むに従って発酵対象物Ｍの摩擦性が増して、発酵対象物を切り出して排出するためのスクリューロッドのトルクが増加することを利用して、前記検出電流値に応じて、発酵槽１０内の発酵対象物の発酵度合いが検出される。 - 特許庁

The level sensor 19 detects the fact that the inductor 14 has pushed up the molten metal 12 in the duct 1 to a predetermined height h2, further measures the time required for the pushing-up of the molten metal 12, and compares the measured value with a predetermined standard value to detect the stain in the duct 1.例文帳に追加

このレベルセンサ１９で前記誘導子１４がダクト１内の溶融金属１２を予め定められた高さｈ２まで押し上げたことを検知すると共に、その溶融金属１２の押し上げに要した時間を測定し、この測定値を予め定められた基準値と比較することにより、同ダクト１内の汚れを検知する手段を有する。 - 特許庁

The locker 10 performs unlocking processing of a storage box (the locker) unused at present by confirming the fact of deposit operation by performing confirming processing of whether or not to be a deposit or takeout of a home delivery article (the cargo) (S2), and stores a proper identification number provided in (S1) in a memory of the locker 10 associatively to a number of the storage box.例文帳に追加

ロッカー１０は、宅配物（荷物）の預け入れなのか、取り出しなのか、といった確認処理を行い（Ｓ２）、預け入れ動作であると確認すると、現在使用されていない収納ボックス（ロッカー）の解錠処理を行うと共に、Ｓ１で提供された固有識別番号をロッカー１０のメモリに、収納ボックスの番号と関連付けて記憶する（Ｓ３）。 - 特許庁

To provide an ignition timing control device for an internal combustion engine, avoiding such a fact that occurrence of knocking is not effectively suppressed due to the lower limit guard of a learning value and engine output is reduced, in an area having a large variation in an effect on occurrence of knocking caused by the secular change of the internal combustion engine within a basic leaning area.例文帳に追加

基本学習領域内における内燃機関の経年劣化によるノック発生への影響のばらつきが大きい領域において、学習値の下限ガードに起因してノック発生を効果的に抑制できなくなること及び機関出力が低下することを回避できる内燃機関の点火時期制御装置を提供する。 - 特許庁

A condition discrimination section 309 displays a fact of an aid request and aid items on the display section 303 in a form of a message only when the distance between the mobile phone of the aid receiver and its own terminal is a preset threshold value or below and the aid item is coincident with the reply item stored in the reply item storage section 305.例文帳に追加

条件判定部３０９は、被援助者の携帯電話機と自機との距離が予め設定された閾値以下で、かつ、援助項目と応答項目記憶部３０５に記憶されている応答項目とが一致している場合に限り、援助依頼があった旨及び援助項目をメッセージとして表示部３０３に表示させる。 - 特許庁

When the face expression of a person in the subject image is compared with face expression data stored in a face expression data storage unit 24 and detects the fact that the face expression of the person corresponds to the predetermined face expression, a count unit 30 counts the number of sheets capturing the face expressions, and a liquid crystal display 28 displays the number of sheets captured.例文帳に追加

被写体画像の中の人物の顔表情を、顔表情データ記憶部２４が記憶している顔表情データと比較して人物の顔表情が所定の顔表情に対応することを検出すると、カウント部３０は、その顔表情の撮影枚数をカウントし、液晶ディスプレイ２８は、その撮影枚数を表示する。 - 特許庁

Thus, when newly inputting an instruction in a section for changing an operation condition of the robot, when competing in the conditions between the mutual instructions, the action capable of easily confirming the fact of competing between the inputting conditions can be provided by changing a display of a condition setting item arranged on an input image screen of the instructions.例文帳に追加

これにより、ロボットの動作条件を変更した区間において、あらたに命令を入力するとき、命令どうしで条件が競合する場合に、命令の入力画面に設けた条件の設定項目の表示を変更することで、入力しようとする条件が競合することを容易に確認できるという作用を有する。 - 特許庁

Based on the fact that the identification information DB 332 stores at least either one of the terminal identification information and the subscriber information contained in the received request information, a subscriber information imparting unit 344 imparts the subscriber information stored in the identification information DB 332 to content acquired by a content acquisition unit 343.例文帳に追加

そして、契約者情報付与部３４４により、受信した要求情報に含まれる端末識別情報と契約者情報との少なくともいずれかが識別情報ＤＢ３３２に記憶されていることに応じて、コンテンツ取得部３４３により取得したコンテンツに、識別情報ＤＢ３３２に記憶されている契約者情報を付与する。 - 特許庁

An unillustrated drive limiting mechanism cutting transmission of a driving force, based on the fact that load exceeding a predetermined threshold is applied to a drive transmission from an unillustrated drive motor to a first side fence 611 and a second side fence 612 while the first side fence 611 and the second side fence 612 are slidably moved in a direction of an arrow in the figure by drive of the drive motor, is provided.例文帳に追加

図示しない駆動モータの駆動によって第１サイドフェンス６１１や第２サイドフェンス６１２を図中矢印方向にスライド移動させているときに、駆動モータからサイドフェンスに至るまでの駆動伝達系に所定の閾値を超える負荷がかかったことに基づいて、駆動力の伝達を切る図示しない駆動制限機構を設けた。 - 特許庁

In desorbing adsorbed toluene in the adsorption/desorption tank 15 of a practical level by using the superheated steam of 220°C, when the temperature of the supply downstream side of the adsorption/desorption tank 15 to which the superheated steam is supplied, becomes the same as that of the supplied superheated steam, the fact that the desorption is completed is easily determined.例文帳に追加

実用化レベルの吸脱着剤槽１５に吸着されたトルエンを２２０℃の過熱蒸気を用いて脱着させるにあたり、該過熱蒸気が供給される吸脱着槽１５の供給下流側の温度が供給される過熱蒸気の温度になったときを脱着終了と判断するようにして、脱着終了判断を簡単にできるようにする。 - 特許庁

This pressurization case for tennis ball storage is constituted in such a way that it shows a remarkable effect in which a pneumatic pressure within the case is increased by the gas leaked out of a ball by making a residual space between the ball and the inner wall of the case minimum, wherein due to this fact, an inner pressure within the case can be effectively increased even under a slight compression stroke on closing the case.例文帳に追加

ボールとケース内壁との間の残存空間を最小化することで、ボールより漏出した気体により、ケース内部の気圧が高まる効果が顕著なものとなるように構成されたものであり、また、この為、ケース閉止時の僅かな圧縮ストロークでも効果的にケースの内圧を上昇させることができるように構成する。 - 特許庁

(5) If the Examiner reports, in accordance with subsection (1) or (2), that the application, whether as originally filed or as amended, complies with the requirements referred to in subsection (1) or (2), as the case may be, the Registrar shall notify the applicant of that fact and, subject to subsection (6), shall process the application accordingly.例文帳に追加

(5)審査官が(1)又は(2)に従って，原出願であるか補正された出願であるかに拘らず，出願が(1)又は場合により(2)にいう要件の何れかを遵守している旨の報告をしたときは，登録官は出願人にその事実を通知し，(6)に従うことを条件として，その出願をそれに応じて処理しなければならない。 - 特許庁

If the matters disclosed in the description, claims or drawings of the foreign language PCT utility model application do not fall within the matters disclosed in the description, claims or drawings of the international application as of the filing date of the international application, such a fact will be considered as a ground for invalidation (Utility Model Act Article 37(1)(i)) (Utility Model Act Article 48quaterdecies). 例文帳に追加

PCT外国語実用新案登録出願の明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面に記載した事項が国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内にないときは、無効理由(実用新案法第37条第1項第1号)となる(実用新案法第48条の14)。 - 特許庁

To make a general person collect (require) easily and quickly information (fact, hypothesis, knowledge) in a wide field from a reliable wide resource, and to conduct a registration (contribution) arranged a theme by a theme, and taken into consideration about reliability, with an incentive, in order to make the most use of the information discovered by the person itself.例文帳に追加

一般の人が、幅広い分野の情報（事実、仮説、知識）を、信頼する幅広いリソースから、手軽にかつ高速に取り寄せる（要求する）ことができ、さらに自らが発見した情報を広く生かすための、テーマごとに整理されかつ信頼性の考慮された登録（投稿）をインセンティブを伴って行うことができるシステムを提供すること。 - 特許庁

In light of the fact that the Act on Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs(Small and Medium-Size Enterprises) has recently been extended for the last time until March next year, the Financial Services Agency (FSA) will steadily implement the policy package to support the management of SMEs, which was announced in April, so as to contribute to the efforts to pull Japan out of deflation and stimulate the Japanese economy. 例文帳に追加

先般、「中小企業金融円滑化法」の期限が来年の三月まで今回に限り再延長されたことを踏まえ、金融庁としては、我が国のデフレ脱却や経済活性化にも資するよう、去る四月に公表した「中小企業の経営支援のための政策パッケージ」の具体化等を進めてまいります。 - 金融庁

He seemed to bear a grudge over the fact that most of the estate of his late brother was taken away by the wife of Motozane after his older brother Motozane passed away, and when TAIRA no Seishi and TAIRA no Shigemori died in 1179, he schemed with the Retired Emperor Goshirakawa and carried out a anti-Taira clan policy in order to confiscate the inherited land without a consultation with TAIRA no Kiyomori. 例文帳に追加

しかしかつて亡兄・基実の死後、その遺領の大半を基実の妻であった平盛子に奪われたことを恨んでいたらしく、基房は治承3年（1179年）に盛子と平重盛が死去すると、その遺領を平清盛に何の相談も無く、後白河法皇と謀って没収するという反平氏的政策を打ち出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Multiple priorities may be claimed in respect of a patent application, notwithstanding the fact that they originated in different States. Where appropriate, multiple priorities may be claimed for any one claim. Where multiple priorities are claimed, time limits which start from the date of priority shall run from the earliest date of priority. 例文帳に追加

複合優先が異なる国に起因しているという事実があったとしても，特許出願について複合優先を主張することができる。該当する場合は，複合優先を唯一個のクレームについて主張することができる。複合優先が主張されるときは，優先日から開始する期間は，最先の優先日から開始する。 - 特許庁

While this gap in perception can be expected to be mitigated as bond markets develop, the fact remains that it presents a major obstacle to bond issuance when a market is still underdeveloped. We believe that the provision of guarantees would prove effective as a transition measure to overcome this obstacle in the early stages of market development.例文帳に追加

こうした投資家と発行体となる企業の認識のギャップは、債券市場が形成されていけば解消されていくものではありますが、市場が未成熟な段階においては、起債を促進していく上での大きな障害となります。そこで、初期段階では過渡的な手段として保証を活用することが考えられます。 - 財務省

Multiple priorities may be claimed in respect of a patent application, notwithstanding the fact that they originated in different states, and, where appropriate, multiple priorities may be claimed for any one claim, and where multiple priorities are claimed, time limits which run from the date of priority shall run from the earliest date of priority. 例文帳に追加

これらの優先権が異なる国で発生した事実に拘らず，特許出願に関して複合優先権を主張することができる。また，該当する場合は，何れか1のクレームについて複合優先権を主張することができ，かつ，複合優先権が主張される場合は，優先日から起算される期限は最先の優先日から起算されるものとする。 - 特許庁

Where a class or subclass number of the International Classification for Industrial Designs has not been allocated to the earlier application, or had not yet been allocated at the time of filing the declaration referred to in subregulation (1), the applicant shall state the fact in the declaration and shall communicate such class or subclass number as soon as it has been allocated.例文帳に追加

意匠国際分類による分類番号及び小分類番号が，先の出願に付与されていない場合，又は，(1)にいう宣言の提出時には未だ付与されていなかった場合は，出願人は，宣言において当該事実を陳述するものとし，当該分類番号及び小分類番号の付与があり次第伝達するものとする。 - 特許庁

(i) Fact of criminal act provided for in the Acts (including the orders based on those Acts; the same shall apply to the following Item) listed in the appendix, concerning the protection of interests such as the protection of individuals' lives and bodies, the protection of interest of the consumers, the conservation of the environment, the protection of fair competition, and the protection of citizen's lives, bodies, property and other interests; or 例文帳に追加

一　個人の生命又は身体の保護、消費者の利益の擁護、環境の保全、公正な競争の確保その他の国民の生命、身体、財産その他の利益の保護にかかわる法律として別表に掲げるもの（これらの法律に基づく命令を含む。次号において同じ。）に規定する罪の犯罪行為の事実 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case where a report made pursuant to the provisions of paragraph 1 presents in writing a specific fact pursuant to the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission, and where the Fair Trade Commission decides to take, or not to take, appropriate measures with respect to the case pertaining to such report, the Fair Trade Commission shall promptly give notice thereof to the person who made such report. 例文帳に追加

３　第一項の規定による報告が、公正取引委員会規則で定めるところにより、書面で具体的な事実を摘示してされた場合において、当該報告に係る事件について、適当な措置をとり、又は措置をとらないこととしたときは、公正取引委員会は、速やかに、その旨を当該報告をした者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who submits a Tender Offer Notification as defined in Article 27-3(2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) (including amendments therefor; the same shall apply in the following paragraph) that contains any fake statement on important matters or lacks a statement on any important matters that should be stated or on a material fact that is necessary for avoiding misunderstanding; and 例文帳に追加

二　重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている第二項において準用する第二十七条の三第二項に規定する公開買付届出書（その訂正届出書を含む。次項において同じ。）を提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When a fact corresponding to the case prescribed in Article 30(1) exists with regard to said attestation -- An amount corresponding to one point five times the amount of fees or any other amount specified by Cabinet Order as a consideration (referred to as an "amount corresponding to audit fees" in the following item) that has been received during the accounting period pertaining to the financial documents of said company or person receiving said attestation 例文帳に追加

一　当該証明について第三十条第一項に規定する場合に該当する事実がある場合　当該証明を受けた当該会社その他の者の財務書類に係る会計期間における報酬その他の対価として政令で定める額（次号において「監査報酬相当額」という。）の一・五倍に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In the case where an audit corporation is to be punished pursuant to the provisions of paragraph (2) or paragraph (3), if a fact that falls under Article 34-10-17(2) exists with regard to a specified partner of said audit corporation, the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) shall not be construed so as to preclude the cumulative imposition of a disposition set forth in the same paragraph against said specified partner. 例文帳に追加

７　第二項及び第三項の規定は、これらの規定により監査法人を処分する場合において、当該監査法人の特定社員につき第三十四条の十の十七第二項に該当する事実があるときは、当該特定社員に対し、同項の処分を併せて行うことを妨げるものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the respondent has submitted, prior to the hearing date stated in a written ruling for the commencement of a hearing procedure, a written answer to the effect that he/she recognizes the fact prescribed in Article 31-2(1) or Article 34-21-2(1) pertaining to the surcharge and the amount of surcharge to be paid, a hearing is not required to be held. 例文帳に追加

２　被審人が、審判手続開始決定書に記載された審判の期日前に、課徴金に係る第三十一条の二第一項又は第三十四条の二十一の二第一項に規定する事実及び納付すべき課徴金の額を認める旨の答弁書を提出したときは、審判の期日を開くことを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the Qualifications Screening Board makes a resolution refusing a request for registration, a request for transfer of registration or the transmittal thereof, or approves a request for rescission of registration as specified in Article 13, it shall provide notice of that fact to the party in question and give him/her an opportunity to submit statements and information. 例文帳に追加

２　資格審査会は、登録の請求、登録換の請求若しくはこれらの進達を拒絶することを可とし、又は第十三条の規定による登録取消の請求を可とする議決をする場合には、あらかじめ、当事者に対してその旨を通知し、且つ、これに関して陳述及び資料の提出をする機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The image reading processor has a control means for adjusting a mode image quality adjusting means, and/or an applied image quality adjusting means to make the image of the detected stain inconspicuous in a read original image in response to the fact that a stain detecting means detects a stain at a reading position.例文帳に追加

汚れ検知手段により読取位置に汚れがあることが検知されたことに応答して、当該検知された汚れの画像が読み取った原稿画像の中で目立たないように、前記モード画質調整手段および／または応用画質調整手段を調整する制御手段を有することを特徴とする画像読取処理装置である。 - 特許庁

To provide an image communication system capable of performing image communication without making a transmitter of an image be conscious about a fact that a user of a computer transfers a group even when the user of the computer transfers the group in the image communication system in which plural groups consisting of one pieces of image communication equipment and plural computers to use the equipment exist.例文帳に追加

１台の画像通信装置とそれを利用する複数のコンピュータから成るグループが複数存在するような画像通信システムにおいて、コンピュータの使用者がグループを移動した場合でも、それを画像の送信者に意識させることなく画像通信を行うことが可能な画像通信システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for promoting not only the recognition of a color, a number, a picture, or a shape by matching the color, the number, the picture or the shape but also the recognition of the fact that objects in the same concept or of similar quality can be categorized in the same group, and to provide an intellectual training toy for realizing the same.例文帳に追加

本発明は、色、数、絵または形を一致させることにより色、数、絵または形に対する認識を促進することができるだけではなく、同じ概念または類似するものであれば同じ特定の集団に属することができるという認識を促進する方法及びそれを実現可能な知育玩具を提供することを課題とする。 - 特許庁

Therefore, when mechanic abnormality occurs in a high-pressure fuel pump 47 requiring a time for judging that there is something abnormal, under the condition where in the fuel pressure has not reached the required value, the combustion mode is prevented from switching into a weak stratified combustion or a stratified combustion on the basis of the fact that it is take a time to judge the abnormality.例文帳に追加

従って、異常であることの判定に時間がかかる高圧燃料ポンプ４７での機械的な異常が生じたとき、その異常判定に時間がかかることに基づき燃料圧力が要求値に達していない状態で、燃焼方式が「弱成層燃焼」や「成層燃焼」に切り換えられることは防止される。 - 特許庁

To provide a fund transfer processing system and a method of fund transfer processing capable of responding to needs of unitary management of funds corresponding to fund transfer among accounts in the shape of multilayered hierarchical structure and other forms of diversified fund transfer in a fact that cash flow is thought as important on management and a management form of an enterprise group is diversified.例文帳に追加

キャッシュフローが経営上重視され、かつ企業グループの経営形態が多様化する中で、多層化した階層構造状の口座間の資金移動や、その他の多様な資金移動の形態に対応して、資金の一元管理のニーズに応えることができる資金移動処理システム及び資金移動処理の方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Article 115-3 (1) When an accounting auditor, in the course of his/her duties, finds any misconduct or any material fact that is in violation of laws and regulations or of the certificate of incorporation with regard to the execution of the duties of a corporate officer or an executive liquidator, he/she shall report to that effect to the supervisory officers or liquidation supervisors without delay. 例文帳に追加

第百十五条の三　会計監査人は、その職務を行うに際して執行役員又は清算執行人の職務の執行に関し不正の行為又は法令若しくは規約に違反する重大な事実があることを発見したときは、遅滞なく、これを監督役員又は清算監督人に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The pilot in command shall, in landing the aircraft with a person on board who has been placed under restraint pursuant to the provision of paragraph (1), or with a person on board to be disembarked pursuant to the provision of the same paragraph, notify the nearest air traffic control unit of the fact that such a person is on board with the reason for restraint or disembarkation, if possible prior to landing. 例文帳に追加

４　機長は、航空機を着陸させる場合において、第一項の規定に基づき拘束している者があるとき、又は同項の規定に基づき降機させようとする者があるときは、できる限り着陸前に、拘束又は降機の理由を示してその旨を着陸地の最寄りの航空交通管制機関に連絡しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム