「include」に関連した英語例文の一覧と使い方(322ページ目) - Weblio英語例文検索

Capacitance parts 13 and 15 each include first and second internal electrodes for signal 30 and 31 facing each other while adjoining in the lamination direction, a plurality of first internal electrodes for ground 40 facing each other while adjoining in the lamination direction, and a plurality of second internal electrodes for ground 41 facing each other while adjoining in the lamination direction.例文帳に追加

各静電容量部１３，１５は、積層方向で隣り合って対向する第一及び第二信号用内部電極３０，３１と、積層方向で隣り合って対向する複数の第一接地用内部電極４０と、積層方向で隣り合って対向する複数の第二接地用内部電極４１と、を含んでいる。 - 特許庁

An apparatus has a memory operable with a virtualized RAID controller to determine an optimum I/O configuration by testing performance characteristics of a plurality of I/O operations, wherein the I/O operations include respectively writing a data block in the RAID controller, and the I/O configuration includes data length and data adjustment.例文帳に追加

複数のＩ／Ｏ操作の性能特性をテストすることによって最適なＩ／Ｏ構成を決定する仮想ＲＡＩＤコントローラとともに動作可能なメモリを有する装置であり、Ｉ／Ｏ操作がそれぞれＲＡＩＤコントローラにデータ・ブロックを書き込むことを含み、Ｉ／Ｏ構成がデータ長およびデータ調整を含む。 - 特許庁

A wall 12d is installed between the air suction valve 12b and the exhaust valve 12c to isolate them from each other so that the suction air sucked in by the air suction valve 12b does not include the counterflowing water exhausted by the counterflowing water exhaust valve 12c and suck in.例文帳に追加

空気吸入弁１２ｂが空気を吸入しているときに、その吸入空気が逆流水排出弁１２ｃによって排出されている逆流水を巻き込んで吸い込んでしまわないように、空気吸入弁１２ｂと逆流水排出弁１２ｃとの間に壁１２ｄを設けて互いに隔離した。 - 特許庁

The button parts include: first button bodies 13 of a narrow plane rectangular configuration; second button bodies 14 of the narrow plane rectangular configurations with one of the short sides formed in arc shapes; a first arm 15 connecting both button bodies; and second arms 16 provided on both button bodies.例文帳に追加

ボタン部品は、細長な平面矩形状の第１ボタン本体１３と、細長な平面略矩形状で一方の短辺が円弧状に形成された第２ボタン本体１４と、それら両ボタン本体を接続する第１アーム１５と、両ボタン本体にそれぞれ設けられた第２アーム１６と、を備えている。 - 特許庁

The medical composition and the preventive treatment agent include vitamin B_1s (such as fursultiamine or its salts), glycosaminoglycans (such as chondroitin sulfate or its salts) and glucuronic acids (such as glucuronic acid or its salts, amides, chain esters or lactones) and are useful for prevention or treatment of arthritis, arthropathy, deformative arthropathy and articular function disorders.例文帳に追加

医薬組成物及び予防治療剤は、ビタミンＢ_１類（フルスルチアミン又はその塩など）、グリコサミノグリカン類（コンドロイチン硫酸又はその塩など）およびグルクロン酸類（グルクロン酸又はその塩、アミド、鎖状エステル又はラクトン）を含有し、関節炎又は関節症、変形性関節症、関節機能障害の予防又は治療に有用である。 - 特許庁

This composition is prepared by a wet granulation process to include anhydrous sodium sulfate and a hydrous salt formation inhibitor, and the method granulates, with the aid of water, a composition comprising anhydrous sodium sulfate and a hydrous salt formation inhibitor, and dries the granulated product at 40°C or higher.例文帳に追加

無水硫酸ナトリウムおよび含水塩形成抑制剤を含有し、湿式造粒法により製造された粒状組成物並びに無水硫酸ナトリウムおよび含水塩形成抑制剤を含む組成物に水を加えて造粒し、次いでこの造粒物を４０℃以上で乾燥する当該粒状組成物の製造法。 - 特許庁

An HDD video recorder 130 applies reservation recording to broadcast data 110 that include information having contents genres and distinguishing commercial messages from broadcast programs and are broadcast from a broadcast station 100 to a built-in HDD, by using an electronic program guide 120 where the programs and commercial messages are made correspondent to each other.例文帳に追加

放送局１００から放送されるコンテンツ種別を持ちコマーシャルを区別できる情報を含んだ放送データ１１０を、番組とコマーシャル情報を対応付けた電子番組表１２０を使用して、ＨＤＤビデオレコーダ１３０で内蔵のＨＤＤに記録データ１４０として予約録画する。 - 特許庁

Acrylamide derivatives having at least three cyclic groups which include, for example, 2-(1-benzoylpiperidin-4-ylidene)-N-{1-[(6-fluoronaphthalen-2-yl)methyl]pyrrolidin-3-yl}acetamide have good CCR3 antagonism and are effective for treating the diseases such as asthma in which CCR3 takes part.例文帳に追加

例えば、２−（１−ベンゾイルピペリジン−４−イリデン）−Ｎ−｛１−［（６−フルオロナフタレン−２−イル）メチル］ピロリジン−３−イル｝アセトアミドなどの、少なくとも３個の環基を有するアクリルアミド誘導体が、良好なＣＣＲ３拮抗作用を有し、喘息などのＣＣＲ３の関与する疾患の治療に有効であることを見出し、本発明を完成した。 - 特許庁

In the heat-sensitive transfer sheet having the heat-sensitive transfer layer formed on one side of the base material sheet made of the plastic film and the heat resistant protective layer formed on the other side of the base material, the heat resistant protective layer is so designed as to include conductive carbon and to have a transmission density of 0.1-0.4.例文帳に追加

プラスチックフィルムからなる基材シートの一方の面に感熱転写層を形成し、該基材シートの他方の面に耐熱保護層を形成した感熱転写シートにおいて、該耐熱保護層が導電性カーボンを含有し、かつ耐熱保護層の透過濃度が０．１〜０．４であるように設計したものである。 - 特許庁

A silicon single crystal ingot 20 which does not include COP (Crystal-Originated Particles) and dislocation clusters is grown by a CZ (Czochralski) method, a silicon wafer is cut out from the silicon single crystal ingot 20, and the silicon wafer as-grown is subjected to reactive ion etching, thus a grown-in defect including silicon oxide is actualized as a projection on an etching face.例文帳に追加

ＣＺ法によってＣＯＰ及び転位クラスタを含まないシリコン単結晶インゴット２０を育成し、シリコン単結晶インゴット２０からシリコンウェーハを切り出し、as-grown状態のシリコンウェーハに対して反応性イオンエッチングを施すことにより、酸化シリコンを含むgrown-in欠陥をエッチング面上の突起として顕在化させる。 - 特許庁

The operation data include at least either of captured image data captured by an imaging means, data indicating prescribed two positions of an imaging object in the captured image, data indicating a direction connecting the two positions, and data indicating the gradient of the input device calculated from the direction.例文帳に追加

なお、操作データには、撮像手段によって撮像される撮像画像のデータ、当該撮像画像における撮像対象の所定の２箇所の位置を示すデータ、当該２箇所の位置を結ぶ方向を示すデータ、および当該方向から算出される入力装置の傾きを示すデータ、の少なくともいずれかが含まれる。 - 特許庁

When the raw materials include a fine particulate raw material, the formulation step S10 comprises a granulation step S11 for previously granulating a part of or the whole of the fine particulate raw material incorporating at least slaked lime to make granulated powder and a main formulation step S12 for forming the formulated matter for hydrothermal solidification incorporating at least the granulated powder.例文帳に追加

原料が微粒原料を含む場合、調合工程Ｓ１０は、微粒原料の一部又は全部を少なくとも消石灰を含んで予め造粒して造粒粉とする造粒工程Ｓ１１と、少なくとも造粒粉を含んで水熱固化用調合物を構成する本調合工程Ｓ１２とからなる。 - 特許庁

The sheet delivery device and the sheet supply device include a sheet supply tray 7a on which long sheets S are loaded to be suppliable and a sheet delivery tray 7b which is used also as the sheet supply tray 7a and accommodates the long sheets S with a sheet delivery surface thereof in an area facing the sheet loading surface of the sheet supply tray 7a.例文帳に追加

長尺シートＳが供給可能に積載されるシート供給トレイ７ａと、このシート供給トレイ７ａと兼用して用いられ且つシート供給トレイ７ａのシート積載面に面した領域をシート排出面として長尺シートＳが収容されるシート排出トレイ７ｂとを備える。 - 特許庁

The battery mounting structure 10 for the vehicle is provided with the battery 40 arranged in an instrument panel 20 of an automobile A and charging/discharging electric power for driving of the automobile A; an instrument panel module 56 constituted so as to include an instrument panel reinforcement 22; and a bolt B for removably bonding the battery 40 to the instrument panel reinforcement 22.例文帳に追加

車両用バッテリ搭載構造１０は、自動車Ａのインストルメントパネル２０内に配置され自動車Ａの駆動用の電力を充電・放電するためのバッテリ４０と、インパネリインフォースメント２２を含んで構成されたインパネモジュール５６と、バッテリ４０をインパネリインフォースメント２２に離脱可能に結合するボルトＢとを備える。 - 特許庁

The terminal inserting guides 6 include sloping wall surfaces 8 having elevation angles with respect to the circuit board 20 that is smaller than 90 degrees and a plurality of concave channels 10 extended to become narrower toward the terminal inserting holes 21 with the sloping wall surface 8 used as the bottom surface and the arrangement of these channels 10 is matched with that of the lead terminals 2.例文帳に追加

この端子挿入ガイド部６は、回路基板２０に対する起立角度が９０度よりも小さい傾斜壁面８と、傾斜壁面８を底面として端子挿入孔２１へ向かって先窄まりに延びる複数の凹溝１０とを有し、これら凹溝１０の配列がリード端子２の配列に合致させてある。 - 特許庁

One pixel of an image is composed of a plurality of electrode portions formed in a block of, for example, (m) rows by (n) columns (wherein (m) and (n) are positive integers) to include regions corresponding to edges of the plurality of pixels, and then an electric field produced in one pixel is intensified to speedily move particles.例文帳に追加

画像の１画素を、例えば、ｍ行ｎ列（但し、ｍ、ｎは正の整数）でブロック化した複数の電極部により構成することにより、１画素内に複数電極の縁部に対応する領域を含ませることにより、１画素内に発生させる電界を強くして粒子の移動を迅速に行わせることができる。 - 特許庁

The electromagnetic motors include a second hand driving motor 240 for indicating a receiving state during receiving radio waves by the receiving antenna, an hour and minute hand driving motor 230 for stopping a drive during receiving radio waves by the receiving antenna 300, and a CG minute hand driving motor 260.例文帳に追加

電磁モータとして、受信アンテナによって電波を受信している最中に受信状態のインジケータ表示を行う秒針駆動モータ２４０と、受信アンテナ３００によって電波を受信している最中には駆動が停止される時分針駆動モータ２３０と、ＣＧ分針駆動モータ２６０と、が設けられている。 - 特許庁

To provide a communication system enabling a communication device on a data transmission side to request for notification of communication quality by specifying a desired downlink carrier, and accurately and effectively feedback the requested communication quality, in a communication form in which an uplink and a downlink include a plurality of carriers.例文帳に追加

上りリンクおよび下りリンクが複数キャリアを含んで構成されている通信形態において、データ送信側の通信装置が所望の下りキャリアを指定して通信品質の通知を要求できるようにするとともに、要求された通信品質を正確かつ効率的にフィードバックする通信システムを得ること。 - 特許庁

The reflecting mirrors 10a and 10b include dielectric multilayered reflecting layers of polymer, reflect light of a reflection wavelength band, containing light effective for making the solar cell 4 generate an electric power at a prescribed rate, and enable light of a transmission wavelength band longer than the reflection wavelength band to penetrate at a prescribed rate.例文帳に追加

反射鏡１０ａ，１０ｂはポリマーからなる誘電体多層反射層をを含み、太陽電池４が発電するのに有効な光を含む反射波長帯域の光を所定の割合で反射し、かつ、反射波長帯域よりも長波長側にある透過波長帯域の光を所定の割合で透過する。 - 特許庁

The image forming apparatus is configured to include: an operating state detection means for detecting the operating state of terminals connected to the network and utilizing the image forming apparatus; and a power function changeover means that switches a power function of the image forming apparatus in response to the number of the terminals in operation detected by the operating state detection means.例文帳に追加

構成は、ネットワークに接続され、画像形成装置を利用する端末装置の稼動状態を検出する稼動状態検出手段、稼動状態検出手段によって検出された稼動中の端末装置の台数に応じて画像形成装置の電力機能を切り替える電力機能切り替え手段を有する。 - 特許庁

The color processing method and the apparatus are characterized in to include: a color data acquisition step of acquiring the first color data denoting the image; a mapping step of mapping the first color data to a color gamut of a device to acquire the second color data; and a display step of displaying the cross-reference between the first color data and the second color data.例文帳に追加

画像を示す第一の色データを取得する色データ取得工程と、前記第一の色データをデバイスの色域内にマッピングし、第二の色データを取得するマッピング工程と、前記第一の色データと前記第二の色データとの対応関係を表示させる表示工程とを有することを特徴とする。 - 特許庁

In the hose composed of an internal layer tube 2, a reinforcing layer 4 in which striate bodies is wound or tactically grouped after being formed in the outer periphery of the internal layer tube 2, and an external layer 5 formed in the outer periphery of the reinforcing layer 4, the striate bodies is a hose to include a coated wire striate bodies coated with thermal plasticity.例文帳に追加

内層チューブ２と、該内層チューブ２の外周に形成され、線状体を巻回または編組してなる補強層４と、該補強層４の外周に形成された外層５とから構成されたホースにおいて、上記線状体は、熱可塑性ポリマーが被覆された被覆線状体を含むホース。 - 特許庁

The optical system is characterized by that the optical system has an optical element group including an optical element 409 having variable optical properties and at least three optical element groups, and the magnification is varied by moving at least three optical element groups 804, 805 and 806 among optical element groups which do not include an optical element having variable optical properties.例文帳に追加

光学特性可変光学素子４０９を含む光学素子群と少なくとも３つの光学素子群を有し、光学特性可変光学素子を含まぬ光学素子群のうち少なくとも３つの光学素子群８０４，８０５，８０６を動かすことにより変倍を行なうことを特徴としている。 - 特許庁

Then the image processor discriminates the overlapped extracted area (S205), integrates the extracted area when the extracted areas of the same type are overlapped (S208), and divides the extracted area so as to include only one valid image area when the extracted areas of the different type are overlapped (S209).例文帳に追加

ついで、抽出領域同士の重なりを判別し（Ｓ２０５）、同じ種別の抽出領域が重なる場合には抽出領域を統合し（Ｓ２０８）、異なる種別の抽出領域が重なる場合には抽出領域をいずれか一方の有効画像領域のみが含まれるように分割する（Ｓ２０９）。 - 特許庁

Then, in the method for culturing the multipotent stem cells, it is preferable to further include, in combination with the first step, the second step of culturing the multipotent stem cells in which a force greater than the force of gravity in a fixed direction relative to the multipotent stem cells is applied to the multipotent stem cells.例文帳に追加

このとき、当該多能性幹細胞の培養方法は、前記第１ステップと組み合わせて、多能性幹細胞に対して相対的に一定の方向を向き、且つ、重力よりも大きい力を多能性幹細胞に加えながら、多能性幹細胞を培養する第２ステップを更に備えていることが好ましい。 - 特許庁

The method for foaming the biodegradable resin composition comprises a step for aggressively making the biodegradable resin 1 to include the water 3, and a step for making the water included in the biodegradable resin 1 to be boiled and vaporized by heating the biodegradable resin 1 to a temperature more than the boiling point of the water 3.例文帳に追加

また生分解性樹脂組成物の発泡化方法は、生分解性樹脂１に水３を積極的に含有させる工程と、その生分解性樹脂１を水３の沸点以上に加熱して、含有水分を生分解性樹脂１中で沸騰気化させる工程とを有することを特徴とする。 - 特許庁

The driving source 12 for rotating the shield may include an electric means such as a motor which operates to open/close a valve by a signal issued from a stock sensing means when an amount of injected liquid reaches a preset level of the underground tank or a cylinder activated by pressurized fluid such as compressed air.例文帳に追加

遮蔽体を回動作動する駆動源１２としては、注液量が地下タンクの予め設定されたレベルに達したとき、在庫検知手段から発した信号によってバルブを開閉作動するモーターのような電気的手段であってもよく、また、加圧空気のような加圧流体によって作動するシリンダーなどが使用できる。 - 特許庁

The electronic musical instrument and the program include: replacing current data stored in a current area with registration data stored in a registration area designated by storage paging operation, and storing the replaced data as new registration data; and replacing the stored registration data with current data stored in the current area, and recording the replaced data as new current data.例文帳に追加

カレント領域に記憶されたカレントデータを、保存呼出操作で指定されたレジストレーション領域に保存されているレジストレーションデータと置き換えて、新たなレジストレーションデータとして保存するとともに、保存されていたレジストレーションデータをカレント領域に記憶されていたカレントデータと置き換えて、新たなカレントデータとして記録する。 - 特許庁

A part, split in belt-shape along the wiring circuit so as to include the exposed part of the wiring circuits and a part of the first wiring circuit 11 continuous to the first wiring circuit exposed part, constructs a joint wiring part 20, and the part excluding the joint wiring part constricts a main wiring part 10.例文帳に追加

第１の配線回路露出部及びこの第１の配線回路露出部に繋がる第１の配線回路１１の一部を含むように配線回路に沿って帯状に分離された部分がジョイント配線部２０を構成し、このジョイント配線部２０以外の部分が主配線部１０を構成する。 - 特許庁

The display medium 12 is configured to include an electrolyte 27 in a region between a substrate 26 and a substrate 30, in which an electrode 32 is formed close to the electrode 30 side and a plurality of color developing layers 20 are stacked via insulating layers 22 in the thickness direction in the region between the electrode 32 and the substrate 26.例文帳に追加

表示媒体１２は、基板２６と基板３０との間の領域に電解質２７を含有した構成とされ、基板３０側に電極３２が設けられ、該電極３２と基板２６との間の領域に複数の発色層２０が絶縁層２２を介して厚み方向に重ねられた構成とされている。 - 特許庁

The attention attracting air cover, which is annexed to an object to attract human attention, includes a noctilucent section which is composed of a flexible and insulative resin and is visible even at nighttime, and an inclusion section which includes or can include the air for cushioning.例文帳に追加

本発明が提供するものは注意喚起エアカバーであり、対象物に付設して人間の注意を喚起するものであって、柔軟性且つ絶縁性の樹脂により構成され、夜間でも視認できる夜光性部と、緩衝のためのエアを内包している又は内包できるエア内包部とを有するものである。 - 特許庁

The high frequency circuit device comprises a plurality of power amplifiers for amplifying transmission signals wherein the plurality of power amplifiers include at least two power amplifiers having maximum output power different from each other and at least one of the plurality of power amplifiers is employed depending on the communication system.例文帳に追加

送信信号を増幅する複数の電力増幅器を具備して成り、上記複数の電力増幅器は、相互に最大出力電力が異なる少なくとも２個の電力増幅器を含み、通信方式に応じて上記複数の電力増幅器のうちの少なくとも１個の電力増幅器が用いられる。 - 特許庁

To suitably perform retraction of tracking servo even when an optical disk recording medium which does not have a position guide formed previously at a layer position where mark recording should be performed like, for example, a bulk type recording medium is allowed to mixedly include a recorded part and an unrecorded part at the layer position.例文帳に追加

例えばバルク型記録媒体のようにマーク記録を行うべき層位置に予め位置案内子が形成されていない光ディスク記録媒体であって上記層位置に記録部と未記録部とが混在することが許容される場合において、適正にトラッキングサーボの引き込みを行うことができるようにする。 - 特許庁

With respect to the organic photoreceptor≥ having at least a photosensitive layer on a conductive support body, the surface layer is caused to dispersedly contain inorganic particulates which have a number average primary particle size dn of 1 to 50nm and include ≤30 number % particulates having ≥60nm particle size.例文帳に追加

導電性支持体上に少なくとも感光層を有する有機感光体において、該有機感光体の表面層が、数平均一次粒径ｄｎが１〜５０ｎｍであり、且つ６０ｎｍ以上の粒子の割合が３０個数％以下である無機微粒子を分散含有していることを特徴とする有機感光体。 - 特許庁

Mutual data writing and readings among adjacent entries in a storage circuit are made to be executed by applying instruction signals of mutual data input-output processings among adjacent entries which include data input-output directions to respective entries in the storage circuit having plural entries which function respectively as a data storage area.例文帳に追加

各々がデータ格納領域として機能するエントリを複数有する記憶回路内のエントリの各々に、データ入出力方向を含む隣接エントリ相互間のデータ入出力処理の指示信号を与えることにより、記憶回路中の隣接エントリ相互間でのデータ書き込みおよび読み出しを実行させる。 - 特許庁

This water-in-oil type cosmetics include the powder of surface treated minute particles having surface treated with an organic silicone compound and having a treating amount of the organic silicone compound/minute particles powder = 10/100-30/100, a silicone oil, a long chain alkyl including polyoxyalkylene modified organopolysiloxane and water.例文帳に追加

有機ケイ素化合物により表面処理された微粒子粉体において、その表面処理量が、有機ケイ素化合物／微粒子粉体＝１０／１００〜３０／１００である表面処理微粒子粉体、シリコンオイル、長鎖アルキル含有ポリオキシアルキレン変性オルガノポリシロキサン、水を含有する油中水型化粧料。 - 特許庁

The system may include: an indicator coating disposed on the cold side of the combustion duct; and a proximity sensor positioned in proximity to the combustion duct and configured to detect a distance between the position of the proximity sensor and the cold side of the combustion duct.例文帳に追加

本システムは、燃焼ダクトの低温側上に配置されたインジケータ皮膜と、燃焼ダクトに近接して位置付けられた近接センサと、燃焼ダクトに近接して位置付けられた近接センサとを備えることができ、近接センサは、該近接センサの位置と燃焼ダクトの低温側との間の距離を検出するよう構成されている。 - 特許庁

Titanium compounds include titanium (IV) methoxide, titanium (IV) ethoxide, titanium (IV) propoxide and the like.例文帳に追加

チタン担持工程：塩基性溶液中で固体シリカにチタン化合物を担持することにより、チタンが担持された固体を得る工程 酸洗浄工程：チタン担持工程で得られた固体を酸性溶液で洗浄することにより、チタン含有珪素酸化物触媒を得る工程 チタン化合物の例としては、チタニウム（IV）メトキサイド、チタニウム（IV）エトキサイド、チタニウム（IV）プロポキサイドなどが挙げられる。 - 特許庁

The aminophenols include e.g. m-aminophenol and the solvent is e.g. an aliphatic ether and the substance causing coloration includes e.g. m-phenylenediamine.例文帳に追加

工程（１）：結晶性アミノフェノール類の外表面を溶媒に溶解させる工程工程（２）：工程（１）で得た溶液について、着色の原因物質を定量分析する工程具体例として、アミノフェノール類がｍ−アミノフェノールであり、溶媒が脂肪族エーテル類であり、着色の原因物質がｍ−フェニレンジアミンである場合をあげることができる。 - 特許庁

The methods of manufacturing magnesium oxide nanoparticles and of manufacturing magnesium oxide nanosol of the invention include preparing a solution containing a magnesium salt, immersing the prepared solution in an organic polymer comprising nanometer-size pores, and then heating the resulting material until the organic polymer is burnt.例文帳に追加

本発明の酸化マグネシウムナノ粒子の製造方法及びナノゾルの製造方法によると、マグネシウム塩を含む溶液を製造し、製造された溶液をナノ大きさの空隙を有する有機重合体に浸漬した後に、これを有機重合体がか焼されるまで加熱して酸化マグネシウムナノ粒子を製造する。 - 特許庁

In all fuel rods with high enrichment which does not include burnable poison in at least the cross section positioning in the upper region of the fuel assembly, either of the fuel rods including burnable poison or vacancy region in the cross section neighbors at least either the vertical or the horizontal directions.例文帳に追加

燃料集合体の上部領域に位置する少なくとも一部の横断面において可燃性毒物を含まない最高濃縮度である全ての燃料棒には、前記横断面において可燃性毒物含有燃料棒か、あるいは空隙領域の何れかが、縦又は横方向の少なくとも一方向で隣接しているもの。 - 特許庁

Article 44-2 (1) A general representative may exercise his/her voting right by proxy, where the articles of incorporation include any provision to that effect. In this case, such general representative shall designate only one proxy, and the general representative or proxy shall submit to the Mutual Company a document certifying the authority of proxy. 例文帳に追加

第四十四条の二　総代は、定款に定めがある場合には、代理人によってその議決権を行使することができる。この場合において、代理人は一人に限るものとし、かつ、当該総代又は代理人は、当該代理権を証する書面を相互会社に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the court has simultaneously issued a prohibition order on compulsory execution, etc. and an order of recognition of foreign insolvency proceedings, it shall include the main text of the prohibition order on compulsory execution, etc. in the public notice under the provisions of Article 23, paragraph (1). In this case, public notice under the provisions of the preceding paragraph shall not be required. 例文帳に追加

２　裁判所は、外国倒産処理手続の承認の決定と同時に強制執行等禁止命令を発したときは、第二十三条第一項の規定による公告には、強制執行等禁止命令の主文をも掲げなければならない。この場合においては、前項の規定による公告は、することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

TOGO's descendants include Minoru TOGO, his son, who was the 40th alumni of the Imperial Japanese Naval Academy to become major general (of the Imperial Japanese Navy), Ryoichi TOGO, his grandson, (who, boarding on the heavy cruiser Maya, was killed in the Battle of Leyte Gulf, and became next two ranks up from lieutenant to captain), and his great grandson, who was a line officer of the Maritime Self Defense Official, who graduated from National Defense Academy. 例文帳に追加

子孫には海軍兵学校(日本)40期生で少将になった息子の東郷実(海軍軍人)、その子で72期生の東郷良一（少尉で重巡洋艦摩耶に乗組み、比島沖海戦で戦死し2階級特進で大尉になった）、曾孫には防衛大学校卒の幹部海上自衛官がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 52-35 (1) Any merger of which parties solely consist of Bank Holding Companies or include Bank Holding Companies (limited to the case where a company that was a Bank Holding Company before the merger survives as a Bank Holding Company after the merger) shall not be effective without authorization of the Prime Minister. 例文帳に追加

第五十二条の三十五　銀行持株会社を全部又は一部の当事者とする合併（当該合併前に銀行持株会社であつた一の会社が当該合併後も銀行持株会社として存続するものに限る。）は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム