「include」に関連した英語例文の一覧と使い方(323ページ目) - Weblio英語例文検索

The laser energy measuring system 32 include a filter 21 which is installed in the optical path of a laser 2b to attenuate energy of the laser 2b, an arithmetic part 19 which measures the energy of the laser 2b passing the filter 21, and a condensing lens 17 which is arranged in the front of the filter 21 to converge the laser 2b on the arithmetic part 19.例文帳に追加

レーザエネルギ測定装置３２は、レーザ２ｂの光路中に設けられてレーザ２ｂのエネルギを減衰するフィルタ２１と、フィルタ２１を通過したレーザ２ｂのエネルギを測定する演算部１９と、フィルタ２１の前に配設されて演算部１９にレーザ２ｂを集光する集光レンズ１７とを備えている。 - 特許庁

In relation to stock prices, yesterday, Chairman Mitarai (of Nippon Keidanren) called for an economic stimulus package worth about 25 trillion yen and expressed his hopes for the resumption of stock purchases by the purchase organization (Banks’ Shareholdings Purchase Corporation). Am I correct in understanding that measures you will consider in relation to stock prices will include these issues? 例文帳に追加

株価の関連ですけれども、昨日御手洗会長が25兆円規模の経済対策をやってほしいということと、併せて、株についても買取機構を再開してほしいということを発言されているんですけれども、株価の何らかの対策というのはそういうことも含めて検討するということでよろしいですか。 - 金融庁

Strengthening the capital base of financial institutions will facilitate the provision of loans to SMEs and housing loans, and in some cases, it may expand the range of available options to include the forgiving of debts, so we are seeking to enact this bill. 例文帳に追加

当然、きちっと金融機関の自己資本を強化するということは、その金融機関の先に中小企業に融資をするとか、あるいは住宅ローンに融資するとか、今さっき言った、場合によったら債権放棄ということも選び得る可能性の幅が広がるということで、この法律を作らせて頂くと。 - 金融庁

As I said in replying to the previous question, our urgent, critical challenges include unstable global market movements due to the fiscal and financial problems in Europe and the economic slowdown in the United States, as well as the restoration and reconstruction work after the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

今、質問にも出ましたように、まさに世界の金融市場、あるいは経済、ヨーロッパではこの財政金融問題、米国における景気減速等、それから何と言いましても日本の国内においては東日本大震災ということが、まだ復旧・復興の段階でございますから、非常に喫緊の大事な課題でございます。 - 金融庁

As for the prevention of a recurrence of cases like this, problems that have come to light in this case include false reporting on asset investment and solicitation using false information by a company managing customers' assets based on discretionary investment contracts and the prevention of the exercise of the function of third-party checks due to the alteration of data by a company managing customers' assets based on discretionary investment contracts. 例文帳に追加

再発防止策に関して申し上げると、本事案では、投資一任業者による虚偽の運用報告・虚偽の勧誘、それから投資一任業者による「改ざん」行為のため、第三者によるチェック機能が妨げられたといった問題が明らかになったと思っております。 - 金融庁

Considering this, the FSA will work to expand a scope of corporations under the act to include those with amounts of net assets over one billion yen and limited liability companies, and to urgently submit a related bill to the Diet. 例文帳に追加

コミットメントライン契約については、利用者数・残高とも拡大し、一定の定着が見られること等を踏まえ、借り手保護にも配慮しつつ、適用対象法人を、例えば、純資産額 10億円超の株式会社、資産の流動化のために使われる合同会社等まで拡大することとし、関連法案の早急な国会提出を図る。 - 金融庁

The positive developments include the readiness of the large U.S. and European financial institutions that I mentioned just now to quickly recognize and disclose losses related to securitization products on a quarterly or semiannual basis, and raise fresh capital to strengthen their capital bases if they find themselves to be undercapitalized. 例文帳に追加

ポジティブな状況としては、今も申し上げました欧米の大手金融機関が四半期の決算ごと、あるいは半期の決算ごとに証券化商品等に関する損失を迅速に認識し、それを公表し、かつ、自己資本不足という認識を持った場合には資本増強、資本調達に動きます。 - 金融庁

More specifically, the attributes include the Customer’s age, presence or lack of investment experience, length of the investment experience, the level of understanding concerning risks, the composition of the current financial assets and the amount of each type of asset, risk tolerance and information concerning other necessary attributes) 例文帳に追加

具体的には、例えば、顧客の年齢、投資経験の有無及び年数、リスクの理解度、現在の金融資産の構成及びそれぞれの金額、リスクの許容度、個人連帯保証契約の場合にあっては保証人の経営への関与の度合い 9、その他必要な属性に関する情報を含む。）の確認に関する手続 - 金融庁

A computer-based system and method for utilizing an idea include collecting investments from sponsors, applying for a patent on the idea using the investments, licensing third parties based on this patent application to obtain a revenue, distributing the revenue to the holder of the idea and stockholders.例文帳に追加

出資者から出資金を集め、アイディアをこの資金を用いて特許出願し、この特許出願を基本にして、第三者に実施許諾等をして収入を得、収入をアイディア保有者に分配するとともに株主にも分配できるようにしたコンピュータを用いたアイディア活用システム及び活用方法。 - 特許庁

The polyester filaments are formed of polyester fibers which include polyester having ethylene terephthalate as main repeating units and assuming specific intrinsic viscosity in which the amount of terminated carboxy groups and the long period according to small-angle X-ray diffraction fall within specific ranges, and in which a surface treatment agent comprising an epoxy group adheres to a surface.例文帳に追加

ポリエステルフィラメントが、エチレンテレフタレートを主たる繰り返し単位とする特定の固有粘度のポリエステルからなる繊維であって、繊維中の末端カルボキシ基量およびＸ線小角回折による長周期が特定範囲で、表面にエポキシ基を有する表面処理剤が付着したポリエステル繊維よりなる。 - 特許庁

The hysteresis images include a plurality of ideal images 26 formed by a plurality of devices by use of all possible device sets and a plurality of artifact images 30 formed by a plurality of devices and each having a known obstruction related to the device and a corresponding correction mean for restoring the obstruction.例文帳に追加

複数の履歴画像は、可能なすべての装置設定を用いて複数の装置から作成した複数の理想画像（２６）と、複数の装置から作成され、その各々が該装置に関連付けられた既知の障害及び該障害を修復するための対応する補正措置を有している複数のアーチファクト画像（３０）とを含む。 - 特許庁

When dimethyl ether is filled as a liquefied gas in an aerosol can having a resin and/or rubber component, the method for preventing aerosol gas leakage is to fill an aliphatic hydrocarbon such as kerosene in the can and to include dimethyl ether in a quantity of ≤40 wt.% based on the total weight of liquefied gas.例文帳に追加

樹脂及び／又はゴム部材を有するエアゾール缶内に液化ガスとしてジメチルエーテルが充填されたエアゾールのガス漏洩防止方法において、該缶内に、脂肪族炭化水素を充填するとともに上記ジメチルエーテルの含有量を液化ガスの総重量に対して４０重量％以下にするエアゾールのガス漏洩防止方法。 - 特許庁

Both the remote transmitter unit and the power control unit include a power selection actuator for selecting a desired power level between a minimum power level and a maximum power level, and control switches for generating control signals representative of programmed power levels of one or more power scenes and special functions.例文帳に追加

遠隔送信機ユニット及び電力制御ユニットは最低及び最大電力レベル間の所望の電力レベルを選択するための電力選択アクチュエータを有しまた一以上の電力シーンのプログラムされた電力レベル及び特殊機能を表わす制御信号を発生する制御スイッチを有する。 - 特許庁

The kits used to carry out the method may include a golf ball having a semi-crystalline thermoplastic polymer material for the cover layer, a graphical representation of how the cooling relates to the desired play characteristics, a stand for holding the golf ball, a heater, and an additive that aids in heating or cooling the golf ball.例文帳に追加

本法の実行に使用されるキットは、カバー層のために半結晶性熱可塑性ポリマー材料を有するゴルフボール、冷却が所望のプレイ特徴にどのように関連するかに関するグラフ表示物、ゴルフボールを保持するためのスタンド、ヒーター、及び、該ゴルフボールの加熱又は冷却を支援する添加剤を含んでもよい。 - 特許庁

The device does not include both protein present in natural rubber and a sulfur component typically used in the vulcanization of both natural rubber of the prior art and cis-1,4-polyisoprene and may be freely used without generating an I type or IV type allergy reaction typically occurring in contact with the natural rubber.例文帳に追加

さらに、天然ゴム中に存在するタンパク質および先行技術の天然ゴムおよびｃｉｓ−１，４−ポリイソプレンの両方の加硫で代表的に使用される硫黄成分の両方を含まず、天然ゴムとの接触において代表的に生じるＩ型またはＩＶ型アレルギー反応を起こすことなく自由に使用し得る。 - 特許庁

The image processing apparatus generates an encoded image pattern which includes object ID information for identifying the extracted object data and electronic document specifying information for specifying the electronic document, and performs print processing of print data which include the extracted object data and the generated encoded image pattern.例文帳に追加

そして、当該抽出されたオブジェクトデータを識別するためのオブジェクトＩＤ情報と前記電子文書を特定するための電子文書特定情報とを含む符号画像パターンを生成し、前記抽出されたオブジェクトデータと前記生成された符号画像パターンとを含む印刷データの印刷処理を実行する。 - 特許庁

The electronic components for wiring include a wiring board including horizontal wiring and vertical wiring connected to the horizontal wiring and extending in a vertical direction from the horizontal wiring, and a support plate where a wiring board including horizontal wiring and vertical wiring is adhered by an adhesive separable by water.例文帳に追加

この配線用電子部品は、水平配線、及び該水平配線に接続されてそこから垂直方向に伸びる垂直配線を備えた配線基板と、水平配線及び垂直配線を備えている配線基板が水で剥離可能の接着剤を用いて接着されている支持板とから構成される。 - 特許庁

Such conditions may include, without limitation: pressure; temperature; humidity; field strength, duty cycle, and/or frequency; field voltage amplitude, frequency and/or duty cycle; detector bias voltage magnitude and/or polarity; and/or filter field compensation voltage magnitude and/or polarity.例文帳に追加

このような条件に、以下に限定はされないが、圧力；温度；湿度；電界の強さ、デューティサイクル及び／又は周波数；電界電圧振幅、周波数及び／又はデューティサイクル；検知器バイアス電圧大きさ及び／又は極性；及び／又はフィルタ電界補償電圧の大きさ及び／又は極性を含めることができる。 - 特許庁

The antiandrogen agent is characterized by including lactoferrin, the sebum secretion inhibitor is characterized by blending the antiandrogen agent as an active ingredient, the hair growth agent is characterized by blending the antiandrogen agent as an active ingredient, and food and drink include the antiandrogen agent which includes lactoferrin as an active ingredient.例文帳に追加

ラクトフェリンを含有することを特徴とする抗アンドロゲン剤、この抗アンドロゲン剤を有効成分として配合することを特徴とする皮脂分泌抑制剤、この抗アンドロゲン剤を有効成分として配合することを特徴とする養毛剤、およびラクトフェリンを有効成分とする抗アンドロゲン剤を含有する飲食品。 - 特許庁

A novel and useful method, system and framework is provided for extending the event processing pattern language to include constructs and patterns in the language in order to support historical patterns and associated retrospective event processing that enable a user to define patterns that consist of both online streaming patterns and historical (retrospective) patterns.例文帳に追加

ユーザがオンライン・ストリーミング・パターンと履歴（遡及）パターンとの両方からなるパターンを定めることができるようにする履歴パターン及び関連する遡及イベント処理をサポートするために、言語内に構造及びパターンを含むようにイベント処理パターン言語を拡張するための新規で有用な方法、システム、及びフレームワークである。 - 特許庁

The carrier system may include at least one foil member 110 and supporting sheets 108 for facilitating the application and for providing a non-contact application system, a system which may be handled by the operator without touching the dressing sheet or at least the adhesive surface thereof.例文帳に追加

キャリアシステムは、適用を容易にするため、および非接触適用システム、すなわち、操作者がドレッシングシートまたは少なくともその接着剤表面に触ることなく取り扱うことが可能であるシステムを提供するための、１以上のホイル部材１１０および支持シート１０８を含むことが可能である。 - 特許庁

A system (500) for determining sphericity include a computer processor (502) configured to calculate a covariance matrix for a three dimensional model of a structure and calculate a sphericity of the structure using the covariance matrix and a long-axis vector associated with a long axis of the modeled structure.例文帳に追加

球形度を決定するシステム（５００）は、構造物の三次元モデルについて共分散行列を計算するように構成され、また共分散行列とモデル化された構造物の長軸に関連した長軸ベクトルとを用いて構造物の球形度を計算するように構成されたコンピュータ処理装置（５０２）を含む。 - 特許庁

Examples of tumor targeting moieties include polymers, in which one or more platinum chelates are attached to the polymer backbone via linkers capable of being cleaved in the body, and molecules with a high affinity for receptors which are concentrated or upregulated in tumor tissue and/or the tumor vasculature.例文帳に追加

腫瘍標的化部分の例としては、１つ以上の白金キレートが、身体内で切断され得るリンカーを介してポリマー骨格に結合するポリマーならびに腫瘍組織および／または腫瘍血管系において濃縮または上方制御されるレセプターに対して高い親和性を有する分子が挙げられる。 - 特許庁

In stereo images that include occluded pixels and visible pixels, occlusions are handled by first determining, for the occluded pixels, initial disparity values and support for the initial disparity values using an initial support function, an occlusion map and disparities of the visible pixels neighboring the occluded pixels in the stereo images.例文帳に追加

オクルードされたピクセル及び可視ピクセルを含むステレオ画像において、オクルージョンは、まず、前記オクルードされたピクセルについて、初期サポート関数と、オクルージョンマップと、前記ステレオ画像内の前記オクルードされたピクセルの近傍の前記可視ピクセルの視差とを使用して、初期視差値及び該初期視差値のサポートを求めることによってハンドリングされる。 - 特許庁

The cement setting accelerator composition includes at least two kinds of alkanolamine type compounds and a cement dispersant, wherein the at least two kinds of alkanolamine type compounds include triethanolamine and triisopropanolamine, and the mass ratio of the triethanolamine to triisopropanolamine is as follows: triethanolamine/triisopropanolamine=(10 to 90)/(90 to 10).例文帳に追加

２種以上のアルカノールアミン系化合物及びセメント分散剤を含むセメント硬化促進剤組成物であって、該２種以上のアルカノールアミン系化合物は、トリエタノールアミンとトリイソプロパノールアミンとを含み、該トリエタノールアミンとトリイソプロパノールアミンとの質量比は、トリエタノールアミン／トリイソプロパノールアミン＝１０〜９０／９０〜１０であるセメント硬化促進剤組成物。 - 特許庁

The portable input device includes two digital cameras, a calibration tool, a storage section, and a controller for calculating coordinates of an object on an input surface based on images taken by the two digital cameras based on images taken by the two digital cameras so as to include the calibration tool.例文帳に追加

前記移動型入力装置は、２台のデジタルカメラと、校正ツールと、記憶部と、入力面に置いた対象物の座標を、前記２台のデジタルカメラの画像によって、前記校正ツールを含むように撮像した画像にもとづいて、前記入力面の対象物の座標を計算する制御部と、を有する。 - 特許庁

A stamp ink is a stamp ink for making an image formed on a recording medium invisible, does not include silicone oil, butyral resin and a resin whose solubility in water and ethanol at 25°C is ≤7%, and uses a black dye and carbon black together as a color material.例文帳に追加

本発明のスタンプ用インクは、記録媒体に形成された画像を不可視化するためのスタンプ用インクであって、シリコーンオイル及びブチラール樹脂と２５℃における水及びエタノールへの溶解度が７％以下となる樹脂を含まず、色材として黒色系染料とカーボンブラックを併用したことを特徴としている。 - 特許庁

Respective pixels constituting the frame image are each composed of a plurality of sub-pixels which each belong to one of the plurality of sub-frame images and are spatially separated from one another, and a plurality of sub-pixels constituting each pixel include at least two sub pixels which belong to mutually different sub-frame images.例文帳に追加

フレーム画像を構成する複数の画素のそれぞれは、それぞれが複数のサブフレーム画像のいずれかに属し、相互に空間的に分離された複数のサブ画素から構成されており、各画素を構成する複数のサブ画素は、互いに異なるサブフレーム画像に属する２つのサブ画素を少なくとも含んでいる。 - 特許庁

In other words, one of the unit areas A0 has area corresponding to one display dot group consisting of a plurality of different color display dots D, and further the display dot groups respectively corresponding to two adjacent areas out of a plurality of unit areas A0 include the combination of colors different from each other.例文帳に追加

換言すれば、単位領域Ａ０の１つは、複数の異なる色の表示用ドットＤから成る１つの表示用ドット群に対応する面積を有し、さらに、複数の単位領域Ａ０のうちの互いに隣り合う２つのそれぞれに対応する表示用ドット群は互いに異なる色の組み合わせを含む。 - 特許庁

Preferable water-soluble hydroxy acids include glycolic acid, gluconic acid, 2-4C α-hydroxy acids, poly-hydroxy carboxylic acids, thioglycolic acid, chloroacetic acid, polymeric forms of the above hydroxy acids, poly-glycolic esters, glycolate ethers, and ammonium salts and alkali metal salts of these hydroxy acids, and mixtures of these hydroxy acids.例文帳に追加

好ましい水溶性ヒドロキシ酸類としては、グリコール酸、グルコン酸、Ｃ_２〜Ｃ_４のα−ヒドロキシ酸類、ポリヒドロキシカルボン酸類、チオグリコール酸、クロロ酢酸、これらのヒドロキシ酸類の重合体、ポリグリコールエステル類、グリコールエーテル類、これらのヒドロキシ酸類のアンモニウム塩、アルカリ金属塩及びこれらのヒドロキシ酸類の混合物が挙げられる。 - 特許庁

A toner for developing an electrostatic charge image includes toner base particles in a core-shell structure comprising a shell layer containing a polyester resin formed on the surface of a core particle containing at least a styrene-acrylic resin and wax, where the toner base particles include higher alcohol represented by the general formula (1).例文帳に追加

少なくともスチレン−アクリル樹脂およびワックスを含有するコア粒子表面に、ポリエステル樹脂を含有するシェル層を形成して成るコア・シェル構造のトナー母体粒子であって、該トナー母体粒子中に下記一般式（１）で表される高級アルコールを含有することを特徴とする静電荷像現像用トナー。 - 特許庁

Example methods may include using the fuel rods and/or segments having fuel element (160) spacing elements, and affect the mechanical, neutronic and/or thermal properties of the fuel rod (18/19) and/or segment by controlling the space between the spacer elements.例文帳に追加

例示の方法は、燃料要素（１６０）スペーサエレメントを有する、燃料棒および／またはセグメントを使用することを含み、このスペーサエレメントの間隔を調整することによって、燃料棒（１８／１９）および／またはセグメントの機械的、中性子的、および／または熱的性質に影響を与えるようにすることができる。 - 特許庁

The modifications include phosphorylation of the first 5' terminal antisense nucleotide; 2' carbon modifications of the first and second or first, second and third 5' terminal antisense nucleotides; and optionally 2' carbon modifications of the first and second or first, second and third 5' terminal sense nucleotides.例文帳に追加

このような修飾として、最初の５’末端アンチセンス・ヌクレオチドのリン酸化、第１および第１または第１、第２、もしくは第３の５’末端アンチセンス・ヌクレオチドの２’炭素修飾、ならびに任意に第１および第１または第１、第２、もしくは第３の５’末端センス・ヌクレオチドの２’炭素修飾が挙げられる。 - 特許庁

An embodiment of the present invention can include providing a user interface that allows a user to select a cassette release mode for a surgical cassette from a set of cassette release modes, determining that a release request is asserted, and releasing the surgical cassette from surgical instrumentation according to the selected cassette release mode.例文帳に追加

本発明の実施形態は、一セットのカセット解放モードから外科カセットについてのカセット解放モードを使用者が選択できるユーザインターフエースを提供し、解放要求が主張されていることを決定し、かつ選択されたカセット解放モードにより外科器具から外科カセットを解放することを含む。 - 特許庁

The modified polyolefine composition for the undersea optical fiber cable sheath and the undersea optical fiber cable using the composition include polyolefine of 100pts.mass, silane coupling agent having one or two alkoxy groups per molecule of 0.001 to 10 pts.mass and radical generator of 0.00002 to 0.5pts.mass.例文帳に追加

ポリオレフィン １００質量部、１分子当たり１又は２個のアルコキシ基を有するシランカップリング剤 ０．００１〜１０質量部、およびラジカル発生剤 ０．００００２〜０．５質量部を含むことを特徴とする海底光ファイバーケーブル被覆用変性ポリオレフィン組成物およびこれを用いた海底光ファイバーケーブル。 - 特許庁

The system may include: an indicator coating disposed on the cold side of the combustion duct; and a proximity sensor positioned in proximity to the combustion duct and configured to detect a distance between the position of the proximity sensor and the cold side of the combustion duct.例文帳に追加

本システムは、燃焼ダクトの低温側上に配置されたインジケータ皮膜と、燃焼ダクトに近接して位置付けられた近接センサと、燃焼ダクトに近接して位置付けられた近接センサとを備えることができ、近接センサは、該近接センサの位置と燃焼ダクトの低温側との間の距離を検出するよう構成されている。 - 特許庁

Titanium compounds include titanium (IV) methoxide, titanium (IV) ethoxide, titanium (IV) propoxide and the like.例文帳に追加

チタン担持工程：塩基性溶液中で固体シリカにチタン化合物を担持することにより、チタンが担持された固体を得る工程 酸洗浄工程：チタン担持工程で得られた固体を酸性溶液で洗浄することにより、チタン含有珪素酸化物触媒を得る工程 チタン化合物の例としては、チタニウム（IV）メトキサイド、チタニウム（IV）エトキサイド、チタニウム（IV）プロポキサイドなどが挙げられる。 - 特許庁

The semiconductor layer includes at least two laminated carbon nanotube films, the carbon nanotube films each include a plurality of carbon nanotubes whose ends are connected to each other and disposed in the same direction, and the carbon nanotubes in the adjacent carbon nanotube films cross at 0°-90° (not including 0°).例文帳に追加

前記半導体層が積層された少なくとも二枚のカーボンナノチューブフィルムを含み、各々のカーボンナノチューブフィルムが端と端で接続され、同じ方向に沿って配列された複数のカーボンナノチューブを含み、隣接する前記カーボンナノチューブフィルムにおけるカーボンナノチューブが、０°〜９０°（０°は含まず）で交叉している。 - 特許庁

The aminophenols include e.g. m-aminophenol and the solvent is e.g. an aliphatic ether and the substance causing coloration includes e.g. m-phenylenediamine.例文帳に追加

工程（１）：結晶性アミノフェノール類の外表面を溶媒に溶解させる工程工程（２）：工程（１）で得た溶液について、着色の原因物質を定量分析する工程具体例として、アミノフェノール類がｍ−アミノフェノールであり、溶媒が脂肪族エーテル類であり、着色の原因物質がｍ−フェニレンジアミンである場合をあげることができる。 - 特許庁

The methods of manufacturing magnesium oxide nanoparticles and of manufacturing magnesium oxide nanosol of the invention include preparing a solution containing a magnesium salt, immersing the prepared solution in an organic polymer comprising nanometer-size pores, and then heating the resulting material until the organic polymer is burnt.例文帳に追加

本発明の酸化マグネシウムナノ粒子の製造方法及びナノゾルの製造方法によると、マグネシウム塩を含む溶液を製造し、製造された溶液をナノ大きさの空隙を有する有機重合体に浸漬した後に、これを有機重合体がか焼されるまで加熱して酸化マグネシウムナノ粒子を製造する。 - 特許庁

Persons wishing to obtain registration of a trademark shall file an application for each class in which registration is sought; the application shall include their name, domicile and a special address stipulated in the Federal Capital, a description of the trademark and a statement of the goods or services that it is intended to distinguish. 例文帳に追加

商標登録を出願する者は，登録を求める分類毎に出願しなければならない。その出願には，出願人の名称，住所及び共和国首都における特定の住所，商標の説明，及びそれが識別しようとする商品又はサービスの表示を含まなければならない。 - 特許庁

When the novelty of an invention is determined, the state of the art shall be held to include all applications for the protection of inventions and utility models that have been filed in the Republic of Kazakhstan by other applicants, benefit from earlier priority and have not been withdrawn, and also inventions and utility models that have been patented in the Republic of Kazakhstan.例文帳に追加

発明の新規性を判断するにあたり、技術水準は、他の出願人が特許庁に提出し優先権を享受しておりかつ取り下げられていない発明及び実用新案の保護に係るすべての出願、並びにカザフスタン共和国で特許を付与された発明及び実用新案を含むものとする。 - 特許庁

1. Documents presented to the Office which pertain to an application to patent or a patent and which are not documents referred to in paragraph 4, shall be filed in duplicate and include a caption containing the name and domicile of the applicant or the title holder/proprietor and the serial number of the application or the patent.例文帳に追加

(1) 庁に提出される書類であって，特許出願又は特許に係わっており，かつ，第4節に掲げられていないものは，2通提出されるものとし，出願人又は権原の所持人／所有者の住所及び氏名，並びに出願又は特許の一連番号を含む表題を記載していなければならない。 - 特許庁

(2) An application by a registered proprietor in terms of section 30(5) of the Act to the Registrar to dissolve the association between two or more associated trade marks shall be made on Form TM2 and shall include a statement of the grounds of the application. The registration fee for recording such dissolution shall be paid on lodgement.例文帳に追加

(2) 2以上の連合商標の間の連合関係の解消を求める法第30条(5)に基づく登録所有者による登録官に対する申請は，様式TM2により行い，申請の理由に係る陳述を含めるものとする。当該解消の記録に係る登録手数料は，提出の際に納付する。 - 特許庁

An application in which the exhibition priority is claimed shall include confirmation by the organizer of the exhibition that the product illustrated or described in the application is identical with the product displayed at the exhibition and information on the date when the product was entered into or demonstrated at the exhibition. 例文帳に追加

博覧会優先権を主張する出願には，出願の中で図解又は説明されている物品が博覧会で展示された物品と同一であることについて及び物品の博覧会への出品日又は博覧会での展示日に関する情報についての博覧会の組織者による確認を含める。 - 特許庁