instanceを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 7360件
When the light receiving element 55 is obtained by, for instance, a semiconductor light receiving element, the optical beams of the first to third wavelength can be surely received, respectively, in the light receiving regions by forming the light receiving regions so that dimensions such as the junction depth of pn junction become dimensions corresponding to respective wavelengths.例文帳に追加
受光素子55が、たとえば半導体受光素子によって実現される場合、pn接合の接合深さなどの寸法が各波長に応じた寸法になるように、受光領域を形成することによって、第1〜第3波長の光ビームを、各受光領域でそれぞれ確実に受光することができる。 - 特許庁
A first characteristic value calculation means 101 calculates a first characteristic value d1 from the MAX value of the density of the entire images and a second characteristic value calculation means 102 respectively calculates a second characteristic value d2 calculated by d2=d1×0.5 for instance for the plural specified regions of the images.例文帳に追加
第1の特性値算出手段101は、画像全体の濃度のMAX値から第1の特性値d1を算出し、第2の特性値算出手段102は、画像の複数の指定領域について例えばd2=d1×0.5で算出された第2の特性値d2をそれぞれ算出する。 - 特許庁
To provide an adhesive application omission inspecting apparatus hardly producing a defective article degraded in adhesive strength between rubber and a workpiece, for instance, by accurately inspecting an application omission of an adhesive on the outer peripheral surface of the workpiece in spite of a structure reducible in cost required for the apparatus.例文帳に追加
装置に要するコストを低廉化できる構造でありながら、ワークの外周面に対する接着剤の塗布漏れをより正確に検査することができて、例えばゴムとワークとの接着力が低下した不良品を発生させにくくすることができる接着剤の塗布漏れ検査装置を提供する。 - 特許庁
To provide an easily maitainable metal-recovering apparatus for continuously recovering a desired metal with high productivity, for instance, from a solution containing metal ion such as an acidic solution of sulfuric acid prepared from dust produced in a copper smelting process, and a metal-recovering method using the metal-recovering apparatus.例文帳に追加
例えば、銅製錬工程にて発生する煙灰から調製された硫酸酸性溶液のような金属イオンを含有する溶液から、所望の金属を、高い生産性をもって連続的に回収すると供に、メンテナンスの容易な金属回収装置、および当該金属回収装置を用いた金属回収方法を提供する。 - 特許庁
The method is suitably applicable to vegetative propagation of general plants which cannot retain transformation present hereditary characteristics in a progeny system by seed multiplication, due to hereditarily unfixed property or self-incompatibility of, for instance, a gene-recombination plant such as a gene-recombination ornamental plant.例文帳に追加
本方法は、例えば、遺伝子組換え花き等の遺伝子組換え植物等の、遺伝的に固定されていない、あるいは自家不和合性等の性質により、種子増殖による後代系統において形質転換当代の遺伝的特性が維持できない植物全般の栄養増殖に好適に適用される。 - 特許庁
To provide a lightweight cellular concrete panel (ALC panel) of high durability having natural surface texture, requiring only a small quantity of paint applied in finish coating or the like, and minimizing peeling after coating in regard to the ALC panel used as an external wall material of a building, for instance.例文帳に追加
例えば建築物の外壁材などとして用いられる軽量気泡コンクリートパネル(ALCパネル)に係り、自然調の表面テクスチャーを有し、かつ仕上げ塗装等の際に塗料の使用量が少なくて済み、しかも塗装後の塗膜剥離を可及的n低減することのできる耐久性のよいALCパネルを提供する。 - 特許庁
In an information processing system, a plurality of information processors (for instance, home server 3 and video recorder 5) having a storage means for storing main information and attribute information on the main information are mutually connected via a network (bus 4), and the main information can be used between the plurality of information processors mutually.例文帳に追加
情報処理システムは、主情報およびこの主情報の属性情報を記憶する記憶手段を有する複数の情報処理装置(例えばホームサーバ3およびビデオレコーダ5)がネットワーク(バス4)を介して互いに接続され、主情報を複数の情報処理装置間で互いに使用可能である。 - 特許庁
The dairy product mixture contains, for instance, 40-50 wt.% cow milk, 20-30 wt.% sugar-added condensed milk, 8-18 wt.% sugarless condensed milk, and 5-25 wt.% granulated sugar, and preferably, does not contain pectin.例文帳に追加
乳製品混合物は、例えば牛乳40重量%以上50重量%以下、加糖練乳20重量%以上30重量%以下、無糖練乳8重量%以上18重量%以下、グラニュー糖5重量%以上25重量%以下、を含有し、ペクチンを含有しないことが望ましい。 - 特許庁
To provide a toner supply device which prevents, without increases in the number of components and cost or the need for complex control, skipping of gear teeth or stepping out of a drive motor due to high load applied, for instance, when an image forming apparatus having a plurality of developing devices is installed.例文帳に追加
部品点数の増加やコストアップを招いたり、複雑な制御を必要とすることなく、複数の現像装置を有する画像形成装置の設置時などの高負荷時におけるギアの歯飛びや、駆動モーターの脱調等が発生するのを防止することが可能なトナー供給装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
By such a configuration, when for instance, a human being is an object and the focusing accuracy is reduced when the focus is detected by using the AF evaluation value, such as when illuminance is low, the detection of the focus by face detection can be auxiliarily used, so that the focusing accuracy can be improved.例文帳に追加
このような構成により、例えば、人物が被写体で、低照度時などのようにAF評価値を用いて焦点検出を行うと合焦精度を低下させてしまうような場合に、顔検出による焦点検出を補助的に用いることができるため、合焦精度を向上させることができる。 - 特許庁
A contents ID control center 10 manages the contents ID and its owner information with the data base, and the number of contents instances comprising the same bit column as the contents or the whole owner information of the contents instance comprising the same bit column is informed to an inquiry, using the contents ID read out of circulating contents as a key.例文帳に追加
コンテンツID管理センタ10では,コンテンツIDとその所有者情報とをデータベースで管理し,流通するコンテンツから読み出したコンテンツIDをキーにした問い合わせに対して,そのコンテンツと同一ビット列からなるコンテンツインスタンスの数または同一ビット列からなるコンテンツインスタンスの全所有者情報を通知する。 - 特許庁
By the configuration, since the need of providing the adhesion enhancement processing part in processing blocks other than the development processing block 20 is eliminated, the number of processing parts (a heat processing unit for performing heat processing after applying an antireflection film, for instance) to perform the processing of relatively long processing time is increased accordingly.例文帳に追加
この構成によると、現像処理ブロック20以外の他の処理ブロックに密着強化処理部を設ける必要がなくなるので、処理時間が比較的長い処理を行う処理部(例えば、反射防止膜を塗布後の熱処理を行う熱処理ユニット)の個数をその分だけ増加させることができる。 - 特許庁
For instance, since the interruption area can be set beforehand, in case of mode transition from execution of map matching to its interruption, or in reverse case, any operation is not needed for the mode switching, so that the load of a car driving crew is reduced greatly.例文帳に追加
中止エリアは、例えば、事前に設定しておくことが可能であるため、マップマッチング処理を実行すべき状況から中止すべき状況となった場合、あるいはその逆の場合に、何ら切り換えのための操作を行なう必要がないため、車両運転中の乗員の負担を軽減することができる。 - 特許庁
For instance, in these problems, chopsticks are difficult to use for people who have disturbance of consciousness or motility disorder of fingertips, here, if they use spork (particularly, they use the spork with fork-like tip), it is easy for them to bring food to their mouths without moving their faces to eating utensils in unnatural posture. 例文帳に追加
こういった問題において、例えば箸は軽度の意識障害や指先の運動機能障害がある場合に大変扱い難い食器となってしまうわけだが、ここで先割れスプーン(特に先端部がフォーク状になっているもの)を使うと、無理な姿勢で食器に顔を近づけずとも、口元まで食事を運びやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Accordingly, for instance, frame images and scribble images difficult to create in a short limit time can be freely used during the operation of the device, thereby a time required for sufficiently writing scribbles or the like in a playtime can be provided, and the need to repeatedly write the same scribbles or the like in each play is obviated.例文帳に追加
したがって、例えば短い制限時間内に作成することが難しいフレーム画像や落書き画像を装置の動作中に自由に使用することができるので、プレイ時間内に十分に落書き等を行う時間を得ることができ、またプレイ毎に同じ落書き等を繰り返し行う必要が無くなる。 - 特許庁
The validation-processing server 20 preliminarily generates validation processing for each kind of data and for each combination of items in the data concerned, registers it as classes, calls a class of the validation processing, which corresponds to a data kind and items, in main processing, and executes the instance of the class thus called.例文帳に追加
本発明のバリデーション処理サーバ20は、データの種別およびそのデータ内の項目の組合せ毎にバリデーション処理を予め作成してクラスとして登録しておき、メイン処理ではデータの種別および項目で対応するバリデーション処理のクラスを呼び出し、呼び出されたクラスのインスタンスを実行する。 - 特許庁
For instance, when the other screen does not exist in the slide direction, instructs page feeding for one screen to a plurality of screens, and when the other screen exists, performs display control for instructing page feeding for the number of pages including the number of other screens existing in the slide direction to the plurality of screens.例文帳に追加
例えば、スライド方向に他の画面が存在していない場合には、複数の画面に対して1画面分の頁送りを指示し、他の画面が存在している場合には、そのスライド方向に存在する他の画面の数を加味した頁数分の頁送りを、複数の画面に対して指示する表示制御を行う。 - 特許庁
The prism part 3 may be a thermoplastic resin whose refractive index is ≥1.6, the thermoplastic resin having a fluorene skeleton [especially, the thermoplastic resin having a 9,9-diaryl fluorene skeleton] for instance, [especially, at least one kind selected from a group comprising a polyester resin, a polycarbonate resin and a polyarylate resin].例文帳に追加
前記プリズム部3は、屈折率1.6以上の熱可塑性樹脂、例えば、フルオレン骨格[特に、9,9−ジアリールフルオレン骨格を有する熱可塑性樹脂]を有する熱可塑性樹脂[特に、ポリエステル系樹脂、ポリカーボネート系樹脂及びポリアリレート系樹脂からなる群から選択された少なくとも一種]であってもよい。 - 特許庁
For avoiding the extension of time when client request processing for updating one software or data structure is stopped, diversified execution forms update the instance of one software or that of the data structure instead of updating one original software or data structure.例文帳に追加
1本のソフトウェアまたはデータ構造を更新するためにクライアントの要求の処理が停止される時間が延びるのを回避するため、本発明の様々な実施形態が、元の1本のソフトウェアまたはデータ構造を更新する代わりに、その1本のソフトウェアのインスタンスまたはそのデータ構造のインスタンスを更新する。 - 特許庁
A Y-axis wiring part 48 is formed by a nanoparticle dispersion liquid printing process of printing nanoparticle dispersion liquid for which nano metal particles of one of gold, silver, silver-copper, copper, platinum, palladium and ITO for instance are dispersed, and a nanoparticle dispersion liquid baking process of baking the printed nanoparticle dispersion liquid.例文帳に追加
Y軸配線部48を、例えば金、銀、銀−銅、銅、白金、パラジウム、および、ITOのいずれかのナノ金属粒子を分散させたナノ粒子分散液を印刷するナノ粒子分散液印刷工程、および、この印刷されたナノ粒子分散液を焼成するナノ粒子分散液焼成工程によって形成する。 - 特許庁
When analog broadcasting of all channels has ended and digital terrestrial television broadcasting corresponding to digital broadcasting channels corresponding to respective analog broadcasting channels can be received, the invalidity of a one-touch button for selecting analog service is set on a microcomputer in a television by using a GUI of a television receiver for instance.例文帳に追加
全てのチャネルのアナログ放送が終了しており、かつ、それぞれのアナログ放送に対応するデジタル放送のチャネルが対応する地上デジタルテレビ放送が受信できた場合には、例えばテレビ受信機のGUIを使用して、テレビのマイコンに対して、アナログサービスを選局するワンタッチボタンの無効設定を行うように設定する。 - 特許庁
Metal particles 4 having catalyst activity and additive particles 3 for improving the catalyst activity of the metal particles are deposited and supported on a surface of conductive powder 2 by physical deposition, for instance, sputtering; and the metal particles 4 and the additive particles 3 are gradually deposited and supported by another process.例文帳に追加
導電性粉体2の表面に、触媒活性を有する金属粒子4と、この金属粒子の触媒活性を向上させる添加物粒子3とを、物理蒸着例えばスパッタリングによって析出担持させ、金属粒子4と添加物粒子3とを別工程によって段階的に析出担持させる。 - 特許庁
For instance, in a semiconductor device formation region surrounded by dicing streets 22, the solder paste layers 12a printed corresponding to the columnar electrodes 10 nearest to the right and left dicing streets 22 are printed at positions shifted to the center side in the horizontal direction of the semiconductor device formation region.例文帳に追加
例えば、ダイシングストリート22で囲まれた半導体装置形成領域内において、左右のダイシングストリート22に最も近接する柱状電極10に対応して印刷された半田ペースト層12aを当該半導体装置形成領域の左右方向における中心側にずれた位置に印刷する。 - 特許庁
In this method for manufacturing a polyacetal copolymer, a polyacetal resin (A) obtained by polymerization in the presence of a cationic polymerization catalyst is fused and mixed with a specified substance (B), which for instance is a polymer having an active hydrogen atom in its molecule, without deactivation of the cationic growth end and of the polymerization catalyst.例文帳に追加
カチオン重合触媒を用いて重合することにより得られるポリアセタール樹脂(A)を、そのカチオン生長末端ならびに重合触媒の失活化処理を行なうことなく、活性水素原子を分子内に有するポリマー等の特定物質(B)と溶融混錬することによりポリアセタール共重合体を製造する。 - 特許庁
A POE (Pad On Element) identification section 104 provided on the back annotation apparatus 1 detects a POE based on mask layout information 101, and rewrites the logical cell name of an instance being the detected POE and described on a logical network list 102 so that the presence of the POE may be identifiable.例文帳に追加
バックアノテーション装置1に備わるPOE(Pad On Element)識別部104は、マスクレイアウト情報101に基づいてPOEを検出し、検出されたPOEである論理ネットリスト102に記載されているインスタンスの論理セル名を、POEであることが識別可能なように書き換える。 - 特許庁
The method comprises the steps of forming a semiconductor film on a substrate 1, forming a P-side electrode 10, for instance, on which an Au and Al are deposited one by one on the semiconductor film, depositing an insulating film 11, and removing the electrode 10 and the film 11 by a lift-off method.例文帳に追加
基板1上に半導体膜を形成する工程と、該半導体膜上に例えばAuおよびAlが順に積層されたP側電極10を形成する工程と、絶縁膜11を堆積する工程と、リフトオフによってP側電極10、絶縁膜11を除去する工程を有している。 - 特許庁
In joining the solid polymer electrolyte film 11 with the catalyst layers 12, 12, for instance, ultrasonic vibration is given either or both of the solid polymer electrolyte film 11 and the catalyst layers 12, and thereby, at least either of joining interfaces is put under an activated state before they are hot-pressed.例文帳に追加
固体高分子電解質膜11と触媒層12,12とを接合するに際して、例えば超音波振動を上記固体高分子電解質膜11及び触媒層12の一方又は両方に与えることによって、接合界面の少なくとも一方を活性化させた状態でホットプレスする。 - 特許庁
By allocating port information composed of the instance name and the net name to the circuit data 2 and layout data 8, the same name node is outputted to a circuit net list 5 and a wiring RC net list 11, thus easily merging the wiring RC net list 11 to the circuit net list 5 and an inter-cell net.例文帳に追加
回路データ2およびレイアウトデータ8に対してインスタンス名とネット名から構成されるポート情報を割り当てることにより、回路ネットリスト5および配線RCネットリスト11に同一名ノードを出力し、回路ネットリスト5とセル間ネットに対する配線RCネットリスト11の容易なマージを実現する。 - 特許庁
A method for producing the molded potato chips includes a process for preparing molded potato chip dough by adding a propylene glycol palmitic acid ester and/or propylene glycol oleic acid ester to raw materials of the molded potato chips (for instance, a single or at least two kinds of dried potato powder, dried mashed potato and dried potato flake) (2).例文帳に追加
(2)成型ポテトチップス原料(例えば、乾燥ポテト粉末、乾燥マッシュポテト、乾燥ポテトフレークのうち単独または2種以上のもの)にプロピレングリコールパルミチン酸エステル及び/又はプロピレングリコールオレイン酸エステルを添加して成型ポテトチップス生地を調製する工程を含むことを特徴とする成型ポテトチップスの製造方法。 - 特許庁
To provide a semiconductor vibrator composite device capable of easily adjusting the oscillation frequency of a vibrator such as a surface acoustic wave element for instance without affecting a semiconductor element, an electronic device composed by mounting the semiconductor vibrator composite device, and an electronic appliance provided with the electronic device.例文帳に追加
例えば弾性表面波素子等の振動子の発振周波数の調整を、半導体素子に影響を与えることなく容易に行うことができる半導体振動子複合装置、かかる半導体振動子複合装置を実装してなる電子デバイス、および、かかる電子デバイスを備える電子機器を提供すること。 - 特許庁
This suspension composition is obtained by using egg shell calcium for a calcium compound to be included therein so as to be more improved in taste than the suspension composition using other calcium compounds (for instance, coral calcium and limestone calcium) for solving the problem.例文帳に追加
本発明者らは、上記の課題を解決するための手段を鋭意検討した結果、懸濁用組成物に含有されるカルシウム化合物に卵殻カルシウムを用いることにより、他のカルシウム化合物(例えば、サンゴカルシウムや石灰石カルシウムなど)を用いた懸濁用組成物よりも呈味が改善されることを見出した。 - 特許庁
Optional application of IFRS could be allowed, for instance, from the fiscal year ending March 2010.However, the decision on timing is subject in particular to the issues stated in (2) above, such as the progress of governance reform by the IASCF and international developments in the US and Europe. 例文帳に追加
例えば、2010年3月期の年度の財務諸表からIFRSの任意適用を認めることが考えられるが、とりわけIASCFのガバナンス改革の状況をはじめとする前記(2)の諸課題の取組状況、欧米等の国際的な動向を十分見極めた上で判断する必要があるものと考えられる。 - 金融庁
Notwithstanding the above, when the CPAAOB deems it necessary and appropriate to inspect a Firm in light of public interests or investor protection (for instance, when the CPAAOB comes to notice that a Firm has allegedly made fraudulent or inappropriate attestation), the CPAAOB may conduct inspection on the Firm without going through the process described in “III Information Requirement”. 例文帳に追加
なお、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認められる場合、たとえば、外国監査法人等による虚偽又は不当の証明に関する情報がある場合には、Ⅲの手続きを経ずに、当該外国監査法人等を検査対象先として選定することができるものとする。 - 金融庁
Given the purpose of mandatory CCP clearing, it would seem appropriate to make those financial instruments business operators, etc. with large-scale transactions subject to mandatory CCP clearing in the first instance, as the cost of transferring their positions to other financial institutions in the event of their bankruptcy (restructuring cost) may be significant. 例文帳に追加
清算集中の意義を踏まえれば、清算集中の義務が課される対象業者は、自らが破綻した際、そのポジションを他の金融機関に移転するコスト(再構築コスト)が甚大になるおそれのある、取引規模の大きい金融商品取引業者等をまずは対象とすることが適当と考えられる。 - 金融庁
A trigger may be, for instance, a change in the monetary policy stance in advanced countries, a decrease in the large current account surplus in some countries including oil-exporting countries, or a decline in leverage in the credit markets.And, should international liquidity rapidly shrink, how would this affect emerging market economies? 例文帳に追加
例えば、先進国の金融政策の変更、いくつかの国や産油国の巨大な経常収支黒字の減少、あるいは信用市場のレバレッジの低下といったことが考えられます。そしてそのような流動性の急速な縮減が起こった時にはどのような形で新興市場国に影響を及ぼすか、 - 財務省
For instance, in Indonesia, efforts have been directed towards helping mothers and children, who lost their husbands and fathers, in the Aceh conflict, lift themselves out of the spiral of poverty.We have been providing them with microcredit, literacy education, and training for running small businesses. We are also supporting the activities of an NGO that encourage widows to participate in the decision-making processes of their local communities with regard to the implementation of projects there. 例文帳に追加
例えばインドネシアでは、アチェ紛争で夫を亡くした母子家庭が貧困のスパイラルから抜け出すために、マイクロクレジット、識字や小規模事業経営手法の教育を提供すると共に、プロジェクトの実施に係るコミュニティ内の意思決定プロセスへの参加を促すNGOのプロジェクトを支援しています。 - 財務省
At the same time, we should consider more fundamental issues when reviewing the CCL. For instance, for the CCL to be truly effective and appropriate, we need to think further about what kind of countries should be eligible. We also need to pay attention to cases where a country might lose its eligibility for a CCL after it was approved. 例文帳に追加
ただし、予防的なアレンジメントであるCCLを適用することが真に有効であり適切なケースはどのようなものか、またCCLの適用後にその適格要件を満たさなくなったようなケースをどう取り扱うべきか、などの基本的視点も踏まえつつ検討が行われるべきであると考えます。 - 財務省
An injured party may, even before the filing is published, have any bailiff carry out a detailed description, with or without seizure, of the incriminated articles or instruments, under an order issued by the President of the First Instance Court within the jurisdiction of which the operations are to be carried out, on a simple request and production of the filing certificate. 例文帳に追加
被害者は,出願が公開される前であっても,簡易請求書及び出願証明書を提出して,執行官に対し,事件を管轄する第1審裁判所所長が発する命令に基づいて,差押を伴い又は伴わずに,原因となった物品又は器具についての詳細な記述を求めることができる。 - 特許庁
He shall further be entitled, on an order given by the President of the First Instance Court of the place of the presumed infringement, to direct any bailiffs, accompanied by experts of his own choice, to proceed with a detailed description, with or without effective seizure, of the allegedly infringing articles or processes. 例文帳に追加
前記の者はまた,推定される侵害の場所の第1審裁判所所長が発する命令に基づき,執行官が前記の者の選択による専門家を伴い,侵害していると主張する物又は方法について,現物の差押を伴い又は伴わずに,詳細な記述手続を進めるよう指示する権原を有する。 - 特許庁
Where an invention which is the subject of a patent application or of a patent is worked, in order to meet the requirements of national defense, by the State or its suppliers, subcontractors and subsidiary suppliers, without a license having been afforded to them, the civil proceedings shall be brought before the First Instance Court sitting in chambers. 例文帳に追加
特許出願又は特許の対象である発明が,国防の必要のために,国又はその供給業者,下請け契約者及び補助的供給業者によってライセンスを受けることなく実施されている場合は,民事訴訟は,第1審裁判所に審理非公開で提起されるものとする。 - 特許庁
If the courts of law set aside a decision by the Board of Appeals to refuse a patent application, annual fees for fee years beginning after the second instance decision and up to the date on which the decision of the court became legally binding, shall nevertheless not fall due prior to the elapse of two months from the latter date.例文帳に追加
裁判所が特許出願を拒絶する審判部の決定を破棄した場合は,第2審部門の決定後,かつ,裁判所の判決が法的拘束力を生じる日までの間に始まる手数料年度の年金は,後者の日から2月が経過するまでは納付期限が到来しないものとする。 - 特許庁
Article 380 When an appeal to the court of second instance has been made on the grounds that there was an error in the application of laws and regulations and it is clear that that error has affected the judgment, the error and the fact that said error would clearly affect the judgment shall be indicated in the statement of the reasons for appeal. 例文帳に追加
第三百八十条 法令の適用に誤があつてその誤が判決に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として控訴の申立をした場合には、控訴趣意書に、その誤及びその誤が明らかに判決に影響を及ぼすべきことを示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 236 (1) When the court of second instance receives the case record that it has been sent, it shall promptly designate the final day by which a statement of the reasons for appeal is to be submitted, and shall notify the appellant thereof. When the appellant has defense counsel, said notice shall also be given to his/her defense counsel. 例文帳に追加
第二百三十六条 控訴裁判所は、訴訟記録の送付を受けたときは、速やかに控訴趣意書を差し出すべき最終日を指定してこれを控訴申立人に通知しなければならない。控訴申立人に弁護人があるときは、その通知は、弁護人にもこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 258-2 (1) When the motion set forth in Article 257 has been filed, a request for the delivery of a transcript of the judgment under the provisions of Article 46 of the Code shall be deemed to have been filed with the court of prior instance; provided, however, that this shall not apply when the movant has received delivery of a transcript of the judgment prior to filing said motion. 例文帳に追加
第二百五十八条の二 第二百五十七条の申立があつたときは、原裁判所に対して法第四十六条の規定による判決の謄本の交付の請求があつたものとみなす。但し、申立人が申立の前に判決の謄本の交付を受けているときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A description relating to a single main instance of the new configuration or arrangement of the object in practical use or of the functional improvement, with an explanation of the causal relationship between the new configuration or arrangement and the functional improvement, in such a way that the invention in question may be reproduced by a person of average skill in the field, and an explanation of the drawing or drawings. 例文帳に追加
実用物品の新規の形状若しくは工夫の又は機能改良の単独主要例に係る明細書であって,新規の形状若しくは工夫と機能改良の因果関係を説明し,当該分野において平均的技術を有する者による当該発明の再現を可能にするもの,及び図面の説明 - 特許庁
Since the electrical property in the thickness direction can be locally changed by applying an external magnetic field to change the attitudes of the particles 31, a luminescent part 24 is made to emit light when the magnetic field is applied by bringing, for instance, a tip magnetic pole 52 of a pen-shaped magnet 50 close to the screen 16 of the luminescent device 10.例文帳に追加
外部磁界を付与することでその粒子31の姿勢が変化して厚み方向の電気的性質が局所的に変化させられるので、たとえばペン状磁石50の先端磁極52をEL発光装置10の表示面16に近づけることによって磁界が付与されれば発光部分24が発光させられる。 - 特許庁
In a method of automatic display for patient medical crisis, by each inputting of new data into EPR, these new medical data are simultaneously transferred to the expert system started with all of patient data that is previously stored, the system informs the new data to, for instance, an input device, to a patient or to a doctor when changing crisis evaluation.例文帳に追加
EPR内への新しいデータの各々の入力によりこれらの新しい診察データが同時にこの患者の既に記憶されている全てのデータと一緒に始動されたエキスパートシステムに伝達され、このエキスパートシステムが危険評価の変化の際に例えば入力機器、患者又は治療医師に報知する。 - 特許庁
This structure is obtained by fixing the tips of an upper fixed plate 3 and a lower fixed plate 4 for instance like being continued in the power cutting tool for pruning branches by pruning action of the cutting blades formed on the outer edges of the upper blade 1 and the lower blade 2 nipped and supported by the upper fixed plate 3 and the lower fixed plate 4.例文帳に追加
上固定板3と下固定板4によって挟まれて支持された上刃板1と下刃板2の外側縁に形成した切刃のせん断作用によって枝の剪定などを行う動力切断具において、上固定板3と下固定板4の先端部分を例えば連続する如く固定する。 - 特許庁
Charges are stored with delay time t2-t1 for the respective main scanning lines S1, S2, ..., Sn of an image sensor 115, also a distance to a focused object is changed for the respective main scanning lines S1, S2, ..., Sn by moving a focus lens 102 for instance, and imaging close to the swing imaging is performed.例文帳に追加
イメージセンサ115の主走査ラインS1、S2、…、Sn毎に遅延時間t2−t1を持って電荷を蓄積すると共に、例えばフォーカスレンズ102を移動させることにより主走査ラインS1、S2、…、Sn毎にピントの合う被写体までの距離を変化させてあおり撮影に近い撮影を行わせる。 - 特許庁
The entire spring and one end of the first connection part and the second connection part screwed in and connected to both ends of the spring are embedded in an elastic body comprising rubber for instance to form an elastic part, and the first connection part and the second connection part respectively projecting from the elastic body are connected to the respective brackets.例文帳に追加
このスプリングの全体とスプリングの両端にねじ込み接続された第1連結部及び第2連結部の一端を例えばゴムよりなる弾性体中に埋設して弾性部を形成し、この弾性体からそれぞれ突出する第1連結部及び第2連結部を各ブラケットに連結する。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
